Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.

ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.

Я знаю, о чем ты думаешь, Мигель.

Что-то не так.

Всё очень странно.

Да.

Странно.

Всё изменилось.

Ты ли это?

Помнишь это место?

Детям здесь понравилось.

Они умоляли нас прийти.

А когда ты нашел старые велосипеды...

...катал их по этим холмам...

...дети гнались...

...умирая от смеха...

...умоляли тебя остановиться.

Они гонятся за тобой, Мигель.

Беги.

Беги.

Беги.

Беги!

Ты понятия не имеешь...

...что тебя ждет.

Что ты начал.

Я не хочу быть здесь.

Ты ушел не так далеко.

Я облажался.

Это он тебе сказал, да?

О, Мигель.

Ты слишком умен, чтобы не видеть.

Назад дороги нет.

Слишком медленно.

Да что с тобой такое?

Хватай шмотки, Тупица. Поехали.

Хрена ли ты хочешь?

Полезай сюда.

Нужно быстро в больницу.

Убьем несколько людишек.

Внутри. Палата 23.

Он в конце коридора, слева.

Его охраняют двое.

Мы с семьей сожалеем о том, что произошло.

Брату не следовало ввязываться.

Жизнь была тяжелой.

Это было непросто.

Она только что сдала брата?

- Я с тобой говорю. - Поэтому мы здесь.

- Чтобы получить сраные ответы! - Сраные ответы на что?

Прикрой меня.

Иди сюда.

Тихо!

- Бросай, урод! - Опусти пушку!

На пол!

Нам нужен только он. Не геройствуй ради мертвеца.

Отцепите всё это дерьмо.

Прошу вас, если снимите, он умрет.

Он и так умрет.

Ну, давай.

Искали заговор?

Что ж, мы нашли. Рубен Зуно Арсе.

Тот еще плут.

С королевской родословной.

Женился на дочери бывшего президента, Луиса Эчеверриа.

Дядя Зуно ... министр обороны.

Нарочно не придумаешь.

Он не только посредник между чинушами Мехико и наркобаронами.

Зуно также считает себя бизнесменом.

Очень хорошо.

В руководстве ряда компаний.

Сеньор...

Здравствуйте.

А несколькими владеет сам.

Точнее, они достались ему в наследство.

У семьи тяга к искусству.

Они щедры на пожертвования.

«Тейт» в Лондоне, галерея в Риме,

и два произведения Пикассо во дворце искусств в Мехико.

ПРИОБРЕЛ: ФОНД ЗУНО АРСЕ, 1984

Но не дайте Зуно и его филантропии одурачить вас.

Он падок не только на искусство.

Не пропустит ни дорожки кокса, ни возможности оттрахать девку.

И, конечно же, он любит гольф.

А с гольфом что?

Ничего. Просто говорю, что ему нравится.

Давай ближе к делу.

У Зуно недвижимость. Много.

Лопе де Вега, 881. Припоминаете?

Дом, где убили Кики.

Этот урод не просто связан с этим. Он был там.

Зуно не просто связывает Феликса и правительство.

Они оба причастны к убийству Кики.

И...

...как его достать?

А вот здесь... проблема.

Он узнал, что мы здесь, он напуган и понимает, что будет следующим.

Зуно прячется?

Он залег в комплексе в Пуэрто-Вальярте.

Он попросил своего дядю о поддержке, тот послал ему целую армию.

Чёрт побери.

Это из-за созданного шума, да Уолт?

Думал, можешь стрелять на улице?

Не привлекая внимания?

Всё пошло не по плану.

Мы подстроились и сделали всё, что нужно.

Вердин в морге.

Это тоже нужно?

Я сплю спокойно, сэр.

Я сделал то, что должен, и не собираюсь извиняться за это.

И не надо.

Пусть оно того стоит.

Они дали добро.

Вот оно, парни.

Счастливый билет.

Вот почему мы здесь.

Мы знаем, где он, и сегодня мы его поймаем.

А как же армия?

Она всё там же.

Пойдем на них с оружием ... нас съедят заживо...

...нужен другой подход.

Ну не знаю. Ты видел, как он орудовал винтовкой?

Видел, и к чему это привело?

Кенни прав. Я облажался.

Навели шуму, всё усложнилось.

Они о нас знают, но...

...нужно закончить начатое.

Ладно, тогда...

...каков план?

Хорошо. Что нам известно?

Цель и местоположение.

И мы знаем, что он напуган.

Эти три фактора можно использовать.

Звучит неплохо, Уолт, но вы не смотрели «Бутч Кэссиди»?

Парня окружают военные по всему периметру.

Подойдем к делу творчески.

Это не совсем наш стиль.

Ладно вам, парни.

Даже тупые бандиты порой мыслят нестандартно.

Команданте Серхио Вердин...

...Феликс, он мертв.

Он был на Лопе де Вега. Это второе.

Мне нужно увидеть Кальдерони. Передай, чтобы пришел сегодня.

Вас что-то там напугало?

Что ты слышал?

Слухи.

Это американская операция.

Официально посольство отрицает, что знает об этом.

- И что они ищут? - Тебя.

Даже не знаю, почему.

И как ты предотвращаешь это дерьмо?

Личности пока не установлены. Они действуют быстро.

Значит, ни хрена не делаешь?

Команданте, если ты вдруг забыл, то ты работаешь на меня.

Я твой хозяин. Не придуривайся.

Они собирают этот пазл.

Любой, кто был на Лопе де Вега.

Хочешь знать, что это?

Да?

Это месть.

Зуно прячется. Рекомендую делать то же самое.

Здесь опасно.

Нет. Это не выход.

- Сейчас в моей организации... - Эта хрень продолжается.

Не нравится совет? Сиди здесь. Увидишь, что будет.

Думаешь, я нанял тебя за твои советы?

Делай свою работу.

В следующий раз я жду решение.

А теперь иди.

Ты ему веришь?

Я никому не верю, босс.

- Кто еще знает? - Только Кальдерони.

Хорошо. Пусть так и будет.

Никто не должен знать, или всё пойдет к чертям.

Надеюсь, всё утихнет до встречи с Кали.

Думаешь, он сможет...

...решить вопрос с америкосами?

Заправляй самолет. Я собираю вещи.

Чертов ублюдок.

Долго хочешь лежать здесь, придурок?

Кто тебе заплатил?

Отвечай, урод!

Назови имена, сволочь!

Это был Аревало.

Они заплатили мне.

Сказали, что после этого будет больше работы.

Это была просто работа.

Пожалуйста.

- У меня дети. - Думаешь, у меня их нет?

Сколько заплатили?

- Двести пятьдесят тысяч песо. - Ах ты мерзавец.

Идиот!

Пришел бы ко мне, попросил ... я бы дал столько же, чтоб ты не убивал меня.

Из-за тебя никто не получит денег.

Давай, пали!

Предупреждай, придурок.

Что? Сапоги запачкал?

Кто такой Аревало?

Какая разница?

На прошлой неделе он напал на меня на шоссе.

Чуть не убил!

Хуже того ... в автобусе с детьми.

С какими детьми? Кто такой Аревало? Почему он хочет тебя убить?

Всё сложно.

Я же говорил, что это Фермин.

- Шевелись. - Нет, погоди. Куда?

- Хватит вопросов. - Так дай ответы.

Это насчет той вражды с фермером?

Время довести эту чушь до конца.

До заката...

...один из нас умрет.

Что? Как? Подожди.

Пабло.

Я вызову бригаду. Нужно подготовиться. Давай не будем брать этого психа Марко.

- Может, так лучше? - Марко в этом замешан. Он будет там.

Если бы ты знал о чести, то понял бы.

Не говори мне о чести. Хочешь убить того парня? Ладно.

Я в деле, ясно? Я помогу.

Пообещай, что когда всё кончится, мы вернемся в Хуарес. Лады?

Если пойдет так, как я думаю...

...мне понадобится отдых.

Хера ли ты делаешь?

Мими знает, как не дать мне уснуть.

ПУЭРТО-ВАЛЬЯРТА ШТАТ ХАЛИСКО, МЕКСИКА

Чертовски жарко.

Так-то лучше.

А я думал, ты городской.

- Ты видишь этот загар? - Ах вот как.

- Здесь здорово. - Парни, действуем по плану!

- Хорошо. - Да.

Ладно, я спереди.

Что? Кенни, следуй чертовому плану.

- Никакой отсебятины. Вот план. - Я с Данило.

Ладно, Амат, ты со мной.

Нянчишься со мной?

Будет весело.

Кому как не мне знать, как ты важен для федерации, Бенхамин.

И мне нужно знать, что эта проблема решается.

Они перешли черту, когда так заявились.

Разумеется, это поведение нельзя игнорировать.

Это неуважение к тебе и Панчо.

Я говорил с Пальмой, всё улажено.

Эта хрень между вами должна прекратиться.

Дело не только в них. Для танго нужны двое.

- Феликс, нет... - Бенхамин, у каждого своя территория.

Зависть вредит бизнесу. Теряются деньги.

Это завершится сегодня же.

Прости, но этого мало.

Синалойцы не уважают нас, потому что ты не дал повода.

Когда ты пришел к моей семье, ты обещал стабильность.

Рост. Лучшую систему.

Послушай, Бенхамин...

Будь осторожен с тем, что говоришь.

Моя семья обеспечивает инфраструктуру, транспорт.

Мы работаем.

Если дело в деньгах, то дай нам возможность.

Мы сделаем намного больше.

Всё не так просто.

Знаю, продавать становится всё труднее.

Ты слышал о Рамоне?

Почти лишился глаза в том бою.

Доктор назвал его везунчиком.

Мой брат ходит теперь по больницам.

Мне жаль это слышать.

Так помоги же.

Хорошо.

Десять процентов налога на всё, что Синалоа везет через вас.

Не больше и не меньше. Так и знай.

Решено.

Пабло.

Пабло!

Проснись, засранец.

Я выиграл, слабак!

К моему счастью, ты хреново целишься.

Ты застал меня спящим.

Иди сюда, Тупица.

Неси сюда.

На небеса тебе пока рано.

Эти парни...

...они мои.

Приедем на ранчо Фермин без оружия ... нас порешают.

Ты не узнаёшь Пако?

Это же я, старик.

Рвешься назад в Хуарес и не знаешь, кто там.

Какой же ты лидер.

Ты хоть знаешь, сколько людей у этого Фермина?

Сколько там парней?

До фига.

Видишь?

Потому нам и нужны большие пушки.

Полное безумие.

Ты поедешь туда с грёбаной честью, и всех нас убьют.

И я, идиот, который тебя покрывает и говорит Феликсу,

что всё под контролем. Но на самом деле, Пабло...

...ты ни хрена не соображаешь, что делаешь.

Думаешь, меня волнует, что там думает жулик?

- Спроси дядю, к чему это приводит. - Хватит о дяде.

Меня не волнуют их с Феликсом дела. По крайней мере, Феликс знает, кто он.

Да? И кто же?

Ты только что сказал: «Жулик». Как ты. Мы все жулики. Он хотя бы это признаёт.

Я бандит, а не жулик.

Да какая на хрен разница?

Разница есть.

Одеяло забыл.

Дай сюда.

- Ваше здоровье, парни. - За вас.

...не знаю, около семи американцев.

Что?

Что за американцы?

Сладкий, мы просто болтаем.

Вы говорили об американцах или нет?

Одна из девочек в клубе

говорила, что была с американцами.

Чёрт, не видишь, я разговариваю!

Так что там с этими американцами?

Не волнуйся.

Ты заплатил наперед, так что...

...мы все твои.

Зуно, брат!

Зуно, брат!

Они что-то скрывают.

Не они!

Те козлы, вон там!

Ты должен это увидеть.

Твою мать.

Что это за хрень?

Пока нечего переживать.

Мы не знаем, кто они и почему здесь.

Как давно они там?

Два часа.

И ты скрывал это от меня?

Плохи дела, брат, очень плохи.

Мы должны быть в курсе.

Я с этим разберусь.

Я пойду туда.

Пожалуйста, нет.

- Позвольте мне делать свою работу. - Так делай давай!

- Возвращайтесь в бассейн. - Нет, нас окружили!

Ты еще кое-чего не знаешь. Покажи Зуно!

Эти парни не уважают тебя.

Вот чёрт, их прибавилось.

Они наблюдают.

Эти уроды готовятся к нападению.

Может да, может нет. Мы не знаем.

Они знают, что я здесь.

Они знают, что я здесь!

Кто знает, сколько там гринго,

готовящихся напасть на меня, как индейцы.

Зуно, что делаем?

Я сделаю пару звонков и потребую грёбаные ответы.

Что он сказал?

Одобрил налог.

Десять процентов на всё, что синалойцы везут через нас.

Лед тронулся.

Да.

Что дальше, Бенхамин?

Ждем перемен к лучшему.

Подожди, в смысле?

Этого тебе достаточно?

Я заработал для семьи кучу денег.

Правда? И чья была эта чертова идея надавить на него?

Твоя.

Глаз Рамона? Гениально.

У меня много хороших идей.

Я не могу извиняться за всех, Энедина.

Я стараюсь как могу.

Сестра ушла 40 минут назад.

С тех пор никого не было.

Видел Фермина?

Только Антонию.

Но... он не мог уйти пешком.

Хорошо.

Я пойду туда, поговорю с ним.

Погоди, ты хочешь сказать, этот ублюдок не снесет тебе башку, когда ты войдешь?

Хорошее предчувствие.

Предчувствие?

Пойду с тобой. Хочу убедиться, что тебя не убьют.

Чтобы вернуться в Хуарес?

Скажи мне вот что.

Почему тебя так сильно волнует Хуарес?

Потому что я не такой гордый, как ты.

Мы запустим Хуарес, и я смогу свалить.

Хуарес ... мой способ делать то, что я хочу.

Ты жалок.

Наконец-то ты сказал правду.

Теперь ты доволен.

Оставьте это ведро там.

Наркоторговцы бродят по коридорам Конгресса...

Куда катится республика?

У тебя стальные яйца, раз пришел сюда.

Просто делаю свою работу.

Защищаю бизнес.

Потому что вам не до этого.

Что с американской операцией?

Я назначил Кальдерони.

Этого недостаточно.

Всё катится к чертям. Доктор, команданте...

Американцы собирают пазл.

Пропадает каждый, кто причастен к агенту.

Его убийство было ошибкой.

Помнится, это вы настаивали на возвращении тела.

Это наши проблемы.

Я с уважением прошу вас делать свою работу.

Я бы поубавил тон.

Ты говоришь со следующим президентом Мексики.

Ну конечно.

Хотите, чтобы совесть была чиста на посте президента.

- Если гринго... - Гринго не знают, что делают.

Думаешь, это сойдет с рук?

Похищение иностранных граждан из суверенной страны...

...это серьезнее, чем твоя дурацкая организация, Феликс.

Мой племянник прячется.

Советую тебе сделать то же самое.

Беги.

Беги, как крыса, в ту дыру, из которой пришел.

Нет.

Всё изменится.

Видите, моя организация сейчас не может позволить себе прятаться.

Я плачу за защиту, и вы ее обеспечите.

Если придешь сюда снова ... будут последствия.

Знаете о Древнем Риме?

Побольше твоего.

Ну да, не сомневаюсь.

Удивительно, не так ли?

То, что они сделали.

Объединили все провинции.

Объединили варваров.

А ради чего?

Чтобы все деньги оказались в одном месте.

В Риме.

Удивительно.

Залив теперь мой.

Каждый торговец в этой стране теперь работает на меня.

А ты ... Юлий Цезарь?

Советую дочитать книгу...

...чтобы знать, чем всё закончилось.

В этом году «Пемекс» заработал четыре миллиарда долларов.

Крупнейший экспортер в стране.

Моя организация заработала 15 миллиардов долларов.

Стоит мне забрать деньги из банков...

...и вся страна рухнет.

Мгновенно.

Вы не захотите быть президентом такой страны.

Она погибнет без моих денег.

Исправьте эту хрень с гринго.

Защищайте меня.

Без меня ты никто.

Зуно, брат.

Кого вызваниваешь?

Чем тебе помочь?

Они не делают ничего!

Я звоню, чтобы получить ответы.

Вот что я делаю.

Отвечайте, ушлёпки!

Он опять звонит.

Соедините.

Отель «Америкас», чем могу помочь?

Мне нужен Мигель, сейчас же.

Простите, мистер Феликс на совещании.

Прервите его.

Простите. Это невозможно.

Я звонил вам до этого...

Прошу прощения, сеньор. Я с радостью передам, что пожелаете.

Могу я узнать ваше имя?

Рубен Зуно Арсе.

Передайте, что я срочно должен с ним поговорить.

Рубен? Мы пытались связаться с вами.

Да ну. Пытались связаться со мной?

Да это я вызваниваю вас, как угоревший!

Да, простите. Сеньор Феликс попросил передать вам, как только вы позвоните.

Посмотрим...

«У них дело по дому на Лопе де Вега...

...Гринго знают, где ты находишься».

Алло? Вы слышите?

Что случилось, Зуно?

Что они сказали?

Зуно?

В чем дело?

Мне пора.

Надо убираться отсюда. Прямо сейчас.

Собирайте сумки. Мы валим отсюда... на хрен.

Собирайтесь, ублюдки!

- Дэрил, ты говорил с парнями? - Да. Всё супер.

Уолт, это Алекс.

Алекс, япро него рассказывал.

Ты понял, о чем мы просим?

В смысле, вы справитесь?

Я делал это дважды в неделю последние полгода...

Почему нет.

Твой сказал что-то про деньги.

Тебе заплатят по окончании.

Видишь? Говорил же, что он дружелюбен.

Приехал убить и меня, Пабло?

Хватит смертей, Антония.

Жизнь продолжается.

Я хочу поговорить.

Фермина нет дома.

Чушь.

Скажи, чтобы выходил.

Пришло время всё уладить.

Его нет, я сказала.

Вижу, хватило ума привести эту сволочь в мой дом.

- Я здесь, чтобы всё объяснить. - Объяснить что?

Как ты забрал у меня сына?

Я знаю, ты думаешь, что я связан с убийством Лили, но это не так.

Жена Лили стояла рядом с ним.

Видела, как этот ублюдок дважды выстрелил в грудь сына.

Без моего разрешения!

Я тоже на него зол.

Лили крал у нас, Антония.

Из-за его лжи погибли люди.

Но он никогда не вернется домой.

Плевала я на то, что ты о нем говоришь.

Ладно.

Если это даст ему покой...

...тогда держи.

Убей меня.

Чтобы покончить со всем этим.

Стреляй!

Покончи с этим!

Не мне это делать.

Только ты или Фермин можете это прекратить.

Иначе это никогда не кончится.

Ну и ладно.

Думаю, увидимся еще.

Нет, Пабло.

Я так не думаю.

Его нет дома.

Поджидает нас где-то.

Он попробует убить нас в пути.

Всё потому, что ты убил их сына.

Ты как стреляешь?

Будь сверху, а Марко ... спереди.

Чёрт, почему я?

Твоя задача ... защищать меня, так?

Отодвиньте эту хрень.

Смотрите в оба.

Что искать?

Ты поймешь, когда увидишь.

Сеньор, прошу не покидать комплекс.

Если останетесь, я смогу защитить вас.

Чушь собачья.

Надо валить, вот что.

Надо убираться отсюда.

Сеньор, послушайте.

Сеньор.

Если вы настаиваете, дайте хоть разведать, что там!

Решил начать делать свою работу? Иди в жопу!

Ждите сигнала.

Да срал я на сигнал, просто заводи чертову машину!

Бесполезная задница.

Валим отсюда.

У нас активность.

Сейчас нас прижмут.

Не двигаться! Поднять руки!

Предъявите документы.

Добрый день, в чем дело?

Они вас взяли, сучоныши!

Давайте, шевелитесь!

Прикрыть самолет! Быстро!

Открывайте чертову дверь!

- Есть пистолет? - Да.

Сеньор!

Спасибо вам ни за что.

Отныне обо мне позаботятся мои парни.

Иди на хрен, капрал.

Полетели, Дани!

- Ты знаешь маршрут? - Я запомнил, сеньор!

Полетели!

Ладно, начинаем. Молодожены.

- Что пьем? - Что хочешь. Ты платишь.

Да ты палец о палец не ударил.

Как дела, братишка?

Спасибо за помощь, сестра.

Сеси ... Кенни. Кенни ... мой брат Сеси.

Приятно познакомиться.

Ты говорил с Уолтом?

Да.

Зуно на крючке.

Всё прошло гладко.

Отлично.

Ну... за нас, бандиты.

За успех.

Как дела, Амелия?

- С возвращением. - Есть звонки?

Да, Эктор Пальма звонил пару раз.

Понятно.

Открой дверь.

Кто эти люди, Зуно?

Где это мы?

Какого хрена?

Пилот?

Полетели!

Не открывай!

Пилот!

Вы в Техасе, голубки!

Где разрешение?

Оружие на землю!

Руки за голову.

За голову!

Приятель, похоже, тебя там ждут.

- Так делать нельзя. - Да, знаю, но я таки сделал.

Нужно менять позицию, иначе погибнем.

Видишь трактор? Давай к нему.

Пошел!

Шевелись давай!

Пабло!

Пабло!

Молишься за этого козла?

Когда я впервые ввязался в эту тему, я был глупым ребенком.

Мне было лет 20, когда меня поймали на мосту, вблизи Табалаопа.

Это был мой второй пробег.

Триста сорок граммов героина были приклеены к моей руке на скотч.

Гениально, правда?

Не было ни гроша. Не на что нанять адвоката.

Фермин входит...

...достает кошелек.

Говорит...

«Ты не умрешь здесь за какие-то 340 граммов».

Он спас мне жизнь.

Так ты ему задолжал. Вот что на самом деле...

Эту историю с Фермином начал я. Мне было ее и заканчивать.

Единственное, что поддерживает порядок в нашем деле...

...это уважение.

Фермин был отцом...

...мужем, и только потом наркоторговцем.

Он заслуживает... уважения.

Алло?

Как дела?

Как они?

Хорошо. Спрашивают о тебе.

Уже поздно. Они легли спать.

Да, знаю.

Я просто звоню...

Они получили подарки?

Абриль любит свою куклу.

Хорошо.

Спасибо, Мануэла.

Доброй ночи, сеньор.

Спокойной ночи.

Опять звонил?

Спрашивал о подарках.

Скажи ему больше не отправлять.

Скажешь ему так в следующий раз.

Перевод субтитров: Золотуха Илья