Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ.

ДЕТАЛИ ИЗМЕНЕНЫ В ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ЦЕЛЯХ.

ВСЕ СОВПАДЕНИЯ СЛУЧАЙНЫ.

Бедняга.

Думаю, ты в курсе происходящего,

команданте Вердин.

Зададим тебе пару вопросов.

Ответишь,

и, когда доберешься до Штатов,

получишь щедрое предложение.

Иммунитет.

Программу защиты свидетелей.

Деньги.

Это лучшая и единственная сделка.

Лучше, чем ты заслуживаешь.

Что ты хочешь узнать?

Мы знаем, ты был там.

Ты на записи.

Мы хотим знать, кто руководил,

кто отдавал приказы,

кто главный.

Назови имена.

А если не скажу?

Мы не хотим навредить тебе...

...но придется.

Первое правило допроса:

держи допрашиваемого в неведении.

Заставь его думать, что знаешь всё.

Но я вижу, что ты не знаешь ничего.

Вот тебе то, что я знаю:

вы похитили полицейского...

...на глазах у очевидцев.

Вы ехали сюда, не сворачивая.

Время вождения...

...14 минут.

Я очень близко к месту, где меня взяли.

Я знаю...

...что вы не избавились от свидетелей.

Они слышали ваш английский.

Свидетели будут говорить.

Важно то...

...что я знаю, что у тебя нет силы воли.

Ты не смог убить даже при угрозе собственной жизни.

И ты хочешь, чтобы я тебя боялся?

Итак...

...я скажу тебе, что произойдет.

Сейчас семь утра.

Скоро мои люди перевернут весь город вверх дном в поисках меня.

Меня нельзя увозить, пока не стемнеет.

Этого времени им хватит, чтобы добраться до сюда.

А до того момента...

...я ничего вам не скажу.

Не вы меня поймали.

А я... вас.

МАТАМОРОС ШТАТ ТАМАУЛИПАС

Доброе утро.

Я ищу дона Хуана.

Дядя Хуан внутри, сеньор.

Доброе утро.

Я ищу дона Хуана. Он здесь?

Проходите.

Ждите здесь.

Доброе утро.

Попробуй.

Тамаулипасская еда.

Интересно.

- Очень вкусно. - Ты мне льстишь. Не хватает соли.

Попробуй теперь.

Лучше?

Подай салфетку.

Рад знакомству, дон Хуан.

Рад, что мы можем...

Поговорить о делах?

И мы поговорим.

Но сперва поговорим о жизни.

Оскар!

- Да, дон Хуан? - Смотри, это на вечеринку.

Пока ничего не ешь.

Посмотрю позже, как ты набиваешь пузо.

Ладно.

Поехали. Покажу тебе кое-что.

Шевелись.

Дай денег, дядя Хуан!

Не сегодня, дети. С собой ничего нет.

- Сеньор, дай монет. - У меня нет денег.

Буду должен.

Если сеньор скажет, куда,

- мы отправим людей. - Отдыхай.

Скорее ад замерзнет, чем мне станет страшно в родном городе.

- Давай полезай. - Оставайся здесь.

Да, сеньор.

Кто отдавал приказы? Кто главный?

Говори грёбаное имя.

Бывший агент безопасности, обученный ЦРУ.

Как пытать, как сопротивляться.

Думаешь, его не сломать?

Особо не надеюсь.

У гринго нет таких качеств.

Ну...

Надеюсь, что появятся.

По фигу.

Это деньги.

Уолт сольется ... найду другого.

У тебя еще тот значок?

Полиция Халиско?

Хорошо иметь при себе значок.

Если они сдадутся, пойдут домой... всё это закончится.

Скоро люди начнут спрашивать:

«Кто им помог, кто с ними работал?»

Тот парень видел твое лицо.

Либо он заговорит...

...либо тебя и твоих близких убьют.

Ты здесь из-за денег?

Чёрт, не будь идиотом.

На кону наши жизни.

Этот мост называется «Гейтвей интернэшнл бридж».

Мне было 11, когда его достроили.

В 1926-м.

Пять лет спустя я гонял алкоголь. Так и начал.

Когда американцы перестали брать выпивку,

мы перешли на контрабанду людей, кофе...

...опиума.

Бесконечный аппетит.

Гринго всегда что-то нужно.

Как можно винить в этом нас?

Без друзей никуда.

Никуда, Мигель Анхел.

Да.

Ты многого добился здесь.

Потому я и приехал.

Теперь всё по-другому.

Пора пересмотреть наши отношения.

Союз между нашими организациями...

Слыхал о Риме?

- Что? - Рим.

Рим? Да, конечно.

Величайшая империя в мире.

Пример для подражания.

Они победили варваров из земель, где сейчас Германия, Франция, Англия.

Рим заставил этих дикарей встать под его флаг.

Помог обрести лицо.

Точно так, как сделал ты,

когда превратил кучку синалойских барыг в империю.

Она помогла всем нам объединиться.

Добиться союза.

Уверен, я не первый, кто подумал об этом.

Но первый, кто сделал.

И это большой подвиг.

Мигель Анхел, то немногое, что я о тебе знаю...

...мне ничего не говорит.

Когда ты хочешь чего-то, ты идешь и берешь это.

Между тобой и твоими желаниями ничто не может встать.

Но важно не что человек хочет,

а что человеку нужно.

Только так его можно узнать.

Хочешь говорить о бизнесе ... поговорим.

Если есть сделка ... она будет заключена.

Но сперва я хочу, чтобы ты узнал, кто я.

Что мне нужно.

Надеюсь узнать о тебе то же самое.

ХУАРЕС ШТАТ ЧИУАУА

Где ваш босс?

Он не вернулся.

Его не стало ... и всё встало.

Даже на рабочих аэродромах.

Один из самолетов Матты пытался приземлиться в Самалаюке,

но разгружать его было некому.

В итоге они улетели.

Вы не могли что ли разгрузить его?

Мы копы, чувак.

Мы не занимаемся этим дерьмом.

За это спасибо...

...Акосте.

Он тут главный.

Сольется он...

...сольются и все.

Вот так оно в Хуаресе.

Да, понимаю, а ты понимаешь,

что если эта помойка не заработает, то ничего больше не придет?

Да ну?

Мы должны отправиться в Охинагу и вернуть его сюда.

- Ясно? - Мы?

Да, мы.

Не мы ... ты.

У меня важные дела в городе.

Что за дела?

Не твое собачье дело.

Отыщешь Акосту ... звони.

Уходим!

ТИХУАНА ШТАТ СРЕДНЯЯ КАЛИФОРНИЯ

У вас самый лучший кокаин, а мы ... лучшие повара в мире.

Это мой брат Бенхамин.

Бенхамин, эти джентльмены из Лос-Анджелеса

покажут кое-что невероятное. Тебе понравится.

Продолжайте.

Ладно.

Отвариваем это.

И помешиваем, ясно?

По часовой стрелке.

Пищевая сода, чтоб веса добавить.

Будет желе.

Дайте ему подсохнуть.

Отставлю на секунду.

И дайте остыть. Вот готовый продукт, смотрите.

За пару граммов кокса 400 баксов?

Сегодня это роскошь.

Мало у кого есть 400 баксов, но люди хотят кайфануть.

Берем ваши 400 баксов...

...и делаем сотню камешков.

По 20 баксов.

Четыреста долларов превращаются в две тысячи.

«Тойоты» продавать выгоднее, чем «Кадиллаки».

Расходится по всей Америке.

Мы быстро возьмем Западное побережье.

Это здорово,

но для этого тебе нужен поставщик.

Колумбийцы тебя уже достали.

Ты хочешь напрямую.

Мы вам поможем.

Вам виднее, мадам.

Похоже, у нас отличная возможность.

Продолжайте. Я скоро вернусь.

Спасибо.

- Ты с ума сошла, Энедина? - Что, прости?

Кто нас убьет первым?

Колумбийцы или Феликс?

Мы не работаем напрямую с дилерами в Штатах, ты же знаешь.

Ради бога, я думаю о будущем.

Сделку с колумбийцами заключил Феликс, а Феликс не вечен.

- Это просто умный бизнес. - Не очень умный.

И это не тебе решать. Занимайся своими делами.

- Своими делами? - Да.

- Мои дела ... семья. - Да, семья.

А они что тут забыли? Это мой дом.

Франсиско выходит из тюрьмы.

Планируй вечеринку, а не это, Энедина.

Какую работу ты проделал. Просто полюбуйтесь.

Браво!

Сами мы не курим это дерьмо.

Можете попробовать...

Он первый.

Да, давай.

Ближе.

Слышите?

Вот почему его называют крэк.

Рамон, как тебе?

Наш брат выходит из тюрьмы в Калифорнии.

У нас сегодня вечеринка. Приходите.

- Да. - Конечно.

Принеси еще этой штуки.

ОХИНАГА ШТАТ ЧИУАУА

И где чертов Акоста?

Говорите, никто из вас, троглодитов, не знает, где босс?

Я знаю.

Да? И где?

Он у Мими.

Где искать Мими?

Она в Техасе.

Допрашивать сложнее, чем кажется.

Раньше люди об этом ни фига не знали.

Думали...

...причини боль...

...и они расколятся.

Но всё намного сложнее.

Серхио Вердин пытать умел. Еще как.

Он использовал все свои навыки на Кики Камарена,

чтобы заставить говорить.

Так что если вам жаль его сейчас, когда его очередь... Не жалейте.

Сам напросился.

Давай, назови чертово имя.

Эрнесто Фонсека.

Каро Кинтеро.

Прочти грёбаную газету.

Чушь.

Все так думают, но мы знаем, что это Феликс.

Кто его защищает?

С кем он работает?

Назови чертово имя.

Вон его тачка.

Да, он здесь.

Акоста!

Акоста!

А ну-ка обойди.

Но осторожно.

Мы в Штатах.

Постой.

Сука!

Следующая пробьет твою сраную башку!

Не стреляй.

- Что делать? - Ничего.

Мы не стреляем в гринго в Штатах. Ничего не делай.

Леди! Не стреляйте!

Не стреляйте!

Покажи руки!

Слушайте, не стреляйте. Мы пришли с миром.

Не стреляйте, ладно?

Пабло Акоста.

Амиго. Друг Пабло, да?

Пабло! Ты их знаешь?

Да, знаю.

Привет, Амадо.

Ты, бля, издеваешься? Ты был там всё это время?

Да. Крышей занимаюсь.

Крышей?

Тебя откликаться не учили?

Хотел поглазеть.

Я же мог ее застрелить.

Не думаю.

Амадо, это Мими.

Мими, это Амадо.

Он всегда одет так. Как черный ворон.

Будь здесь.

Какого хрена?

Произошла отсрочка.

Я же вчера сказал убрать это.

- Ну, грузовики... - Что с грузовиками?

Они у синалойцев. Наши поехали за ними.

У синалойцев наши грузовики?

- Говорили о договоренности... - Я, блин, знаю, Нестор.

Как давно уехали?

Прошлой ночью.

- Кочилоко... - Ночью?

И я узнаю об этом сейчас?

Ты смеешься надо мной?

Расслабься, брат.

Не говори мне, что делать.

То дерьмо, что ты курил, уже проело твой мозг?

Чем дольше товар здесь, тем вероятнее, что он испортится. Если потеряем...

...то платить нам.

Если чертовых грузовиков не будет через пять минут...

Видишь, всё в порядке.

Закрывай.

Чего встали?

Загружайте и валите отсюда.

Да, босс.

- Босс! - Чего?

Думаю, там кто-то есть.

В смысле?

Открой.

- Давай. - Шевелись.

Я понял, «Безумный кабан».

Вот так, значит...

Кочилоко...

Тупые синалойские макаки!

Шутка года, блин.

Засажу ее в их жопы.

Довольно делиться с этими ублюдками.

Станут возникать...

...поубиваю гадов.

Нестор, убери срач и отправь товар.

Да, босс. Что делать со свинкой?

Рамон, пристрели ее.

Чего смотришь?

Чего смешного?

Мими будто из королевской семьи.

Ее дядя ... сенатор.

Сенатор?

Да.

Ничего хорошего. Ты ведь понимаешь?

Человек не выбирает, где рождаться.

Или у кого.

Только образ жизни и кем их запомнят после смерти.

У тебя сегодня охренеть какие глубокие мысли.

Решил умирать здесь, в Техасе?

Принеси мне выпить.

Пойди сам возьми. Бар вон там.

Мими училась на художника.

- Как, говоришь, я выгляжу? - Как Ван Гог.

Верно. Ван Гог.

Он отрезал себе ухо и нарисовал себя.

Верно?

Отрезал себе ухо, а потом нарисовал себя?

Очень интересно.

Мими, оставишь нас? Нужно поговорить с Пабло.

Мими знает всё.

Так что говори.

Помимо того факта, что...

...один из самых разыскиваемых барыг Мексики находится на территории США...

...ты знаешь, что в Хуаресе без тебя ничего не делается.

Ничего не строится. Товар застаивается.

Видишь, детка?

Я нужен им в Хуаресе.

Разумеется, детка.

Мими не пустит.

Я нужен ей здесь.

Пабло должен делать то, что хочет.

Не думаю, что Мими понимает, кто ты и что ты делаешь.

Не знаю.

Мими смышленая.

Хватит играть в дочки-матери. Возвращайся в Хуарес.

Колумбийцы решат, что мы ненадежные.

На хрен колумбийцев.

- Я не работаю на них. - Зато на Феликса работаешь.

Нужно строить аэродромы и склады.

Но ничего не строится, Пабло.

Это твое с Агиларом дерьмо. Справишься.

Ни хрена. Территория под тобой. Люди подчиняются тебе.

Дела сами себя не сделают, а парни и концом не поводят.

У меня и здесь дел хватает.

Ремонтировать крыши?

Я имею в виду в Охинаге.

Не поеду никуда, пока не разберусь.

С чем тебе разбираться в той дыре?

Тебе не понять.

Уж попытаюсь.

Всё сложно.

Проблемы между мной и кое-кем другим.

- И кто же это? - Не важно. Тебя не касается.

Мне собрать 50 человек и испепелить этого ушлёпка?

Я знал, что ты не поймешь.

Это вражда между семьями. Между мужчинами.

Дело в чести. У тебя ее нет.

Что за мужик позволит кучке сикарио решать дела за него?

И кто, помимо таких жополизов, как ты,

- послушается такого человека? - Я серьезно.

Давай, решала, пойдем и разберемся с этим.

Я не вернусь в Хуарес без тебя.

Чтобы Кики не отключился во время пыток,

Вердин и доктор Айболит пичкали его адреналином.

Хитро, правда?

Вердину известны сотни таких трюков.

Знаете, где он их узнал?

У нас.

Мы написали целую книгу об искусстве допроса.

Мы были настолько хороши в этом...

...что открыли собственную школу,

где делились опытом с друзьями на юге.

Мы ее назвали,

просто послушайте:

«Школой Америк».

Там мы помогали лучшим пытчикам Латинской Америки

достичь мастерства.

Но беда в том,

что мы также подкидывали им идеи,

как этому противостоять.

Не выходит, Уолт.

Ты ему накостылял.

Сломал пару ребер.

Он не колется.

Нужен план Б.

Нет плана Б.

Только хренов план А, вот и всё.

Варианты есть.

Дождемся темноты, и на север.

Угроза реального срока сломает его.

Не дождемся. Ты же слышал.

- За ним придут. - Он блефует.

В надежде, что испугаемся.

На блеф не похоже.

Возможно, его парни таки придут.

Рискнем и двинем сейчас.

Покажем, как выглядит остаток жизни в камере США.

Это не они.

Он знает, что мы попали.

Он уверен, что он в безопасности.

Что ты не навредишь.

По-настоящему.

А хочешь навредить?

- Кто-то должен. - Но не мы.

Так позволь это другим.

Это так по-американски.

Уводим его прямо сейчас.

Нам нужно имя.

Нам нужно следующее имя, связующее звено.

Ты знаешь, во что это нам станет.

Если он уедет в Штаты, не дав имени, у нас не будет следующего хода.

Ясно? Не будет шансов. Для нас всё будет кончено.

Речь не о нас, дружище.

Нужно следующее имя...

...сейчас.

Данило, давай нож.

Уолт, какого хрена?

Этот ублюдок заговорит.

Не делай этого.

Хватай блок, тащи сюда и клади его руку на него.

Это твой последний шанс.

Бери его руку.

Смотри на меня.

Кто главный?

Кто отдавал приказы?

Это твой последний шанс.

Хорошо.

Ладно, падла.

Оболью вас двоих кипятком.

Бессовестные.

Я здесь.

Привет, дон Хуан.

Как дела, босс?

Какие красивые лошади.

- Ездить умеешь? - Да.

Хорошо.

Завтра в городе шоу лошадей.

Предоставляем детям коней.

Эсперанса!

Смотри, кого я привел!

Женщина!

Эсперанса!

Моя королева.

Такая красивая. Иди сюда.

- Моя Эсперанса. - Рад знакомству.

- Мигель Анхел Феликс Гальярдо. - Очень приятно.

Мостик еще на месте?

Ну вот, опять.

Каждый раз одно и то же.

И каждый раз ей объясняю.

Дети!

Дедушка вернулся, можем начать.

Все славные детки наконец здесь!

- Дедушка! Дедушка! - Держите.

Небольшой подарок.

Пойдем выпьем.

Я пью в одиночку или как?

Устал, да?

Секрет преодоления пыток...

...кроется в восприятии боли...

...как способа защиты.

У меня нет детей.

У меня нет жены.

Но я люблю свою страну.

И я знаю, что ты пытаешься ей навредить.

Так что...

...лучше вреди мне.

Любишь свою страну?

- Чушь. - И что с того?

Гринго почитают тебя потому, что ты на них работаешь?

Тебя обучили, как мартышку.

Как пса.

И когда они вернутся домой,

они оставят тебя здесь, как мусор.

Просто поржут над тобой.

Никто не ржет.

Послушай.

Ржут еще как.

Ну и по фигу.

Потому что когда мы встретимся...

...в подобной комнате снова...

...то будет не до смеха.

Я причиню тебе такую боль, что ты представить себе не можешь.

Я узнаю, что тебе важно.

Кто тебе важен.

А затем поработаю и с ними.

Мама...

Папа...

Жена...

Дети...

Когда они спросят, почему я делаю с ними эти ужасные вещи,

я скажу им:

«Данило предпочел вас гринго».

Он чувствительный.

Слабый.

Уолт...

...это конец.

У вас примерно два часа...

Что за херь?

Ублюдок ничего не говорил.

Знает, что так он бесполезен.

Увозим его.

- Куда, в морг? - Уолт, нам нельзя терять его.

Кенни, оставь его.

Отойди.

Вот ты и получил пулю в живот.

Жжет, болит...

...кровоточит.

У тебя два часа до того, как это тебя убьет.

Твои парни приехать не успеют,

но мы успеем тебе помочь.

Умирать за страну или нет ... выбор за тобой.

- Привет, ты прекрасна. - Привет. Как ты?

Рад тебя видеть.

Привет.

Это половина департамента шерифа Браунсвилла.

Не на службе, разумеется.

- Он очень известный. - Да.

Его любят и уважают.

И слушаются.

Я Хуан Абрего.

Племянник.

- Слыхал о тебе. - Правда?

- Да. - А я ... о тебе, конечно же.

Нравится праздник?

Я не за этим пришел.

Я пришел поговорить о делах.

Да.

Пытаешься убедить дядю заняться кокаином.

Мой дядя ... торговец опиумом. Уже много лет.

И не просто так.

Он знает, что это безопасно.

Сами выращиваем.

Собираем. Контролируем.

Никаких колумбийцев.

Никаких самолетов через Гондурас.

Но главное ... нет шумихи в СМИ.

Кокаин пугает Америку.

А мой дядя хочет сохранить американских друзей.

Убедить дядю будет нелегко.

А ты что думаешь?

Есть только одна причина не заниматься кокаином.

Ты.

Приостановите музыку.

Местный детский хор подготовил песню в благодарность Хуану Герра.

Давайте, дети.

Даже по-английски могут.

Нужно больше. Кто вывел Гальярдо на правительство?

Не знаю, старик.

Я никого не узнал.

Прости.

Пожалуйста...

...отведите к врачу.

Не, мужик.

Ты что-то скрываешь. Я знаю.

Назови имя, наконец.

Назови имя, и тебя подлечат.

Я не могу.

Думаешь, они тебя убьют, если расскажешь?

Через час ты умрешь от потери крови.

У тебя нет выбора.

Скажи мне имя.

Зуно.

Рубен Зуно Арсе.

Кто?

Зуно.

Ему принадлежал тот дом, где мы пытали.

Он знал каждого.

Ты знаешь этого Зуно?

Да, один богатый мудила.

Знает многих.

Связан с людьми в правительстве.

Ладно.

Ты молодец.

Поможем тебе наконец.

Ладно? Держись.

- У нас есть имя. - Он жив?

Едва.

Мы должны помочь ему.

В канаву его, а не помочь.

Хрен там плавал.

Он дал, что мы хотели, а теперь ... к врачу.

Давай, Уолт, мужик.

Мы не можем его убить, хоть он и гад.

Ладно.

Зашибись.

А вот и почетный гость.

А я думаю, в почете здесь ты.

Конечно.

Знаешь почему?

Я давно этим занимаюсь.

Наш восток и рядом не стоит с тем, что построил ты в этой стране.

Но у меня есть всё, что мне нужно.

И ничего лишнего.

То, о чем ты просишь меня, моих людей...

...очень серьезно.

Мы не варвары.

Я знаю.

Поэтому я здесь.

Мигель Анхел,

опиум хорош для нас.

Прибыль, надежные потребители в Штатах.

В основном брошенные на произвол судьбы.

Черные.

Бывшие солдаты.

Люди, до которых правительству нет дела.

Американцам легче закрывать глаза на такое.

Но кокаин...

Что? Пугает гринго?

Чепуха.

Они боятся того, как сильно он им нравится.

Они одержимы этим дерьмом.

Америка свое получит.

Так или иначе. Но лучше, чтобы это было через нас.

Нас?

Через нас?

Племянник любит кокаин. Ему плевать, что знаменитые люди от него гибнут.

Ему нравятся его прибыльность. Как иначе?

Но знаешь, почему мы с кокаином не работаем?

Из-за таких, как ты.

Мы видели, что ты сделал с партнерами, не говоря уже о конкурентах.

А теперь ты приглашаешь нас?

А нужно ли нам такое счастье?

Приближается снежная буря.

Они попытаются ее остановить, но проиграют.

Карибский коридор закрывается.

Ничего не поделаешь.

Мы станем единственными.

С вашей восточной сетью, переделанной для кокаина...

...да ну нахрен...

...мы же подомнем всех.

Что тебе нужно?

Союз.

Больше кокаина ... больше денег. Чертова монополия.

Мы устанавливаем правила.

- Больше денег значит... - Будущее.

А с прошлым что?

Например, история с агентом Камарена.

У меня много людей по ту сторону.

Им не понравится, что я в деле...

...с тем, кто убил одного из них.

Что им сказать?

Скажи им то, что знают все...

...что виновные за решеткой.

Это работает с теми, кому плевать на правду.

Скажи им, что будет больше денег.

Деньги?

И всё?

У тебя есть деньги, Мигель Анхел. У меня есть. У них есть.

Я не прочь получить еще.

Но не такой ценой.

Прости, что потратил твое время.

Сядь!

Хочешь знать, что мне нужно?

Ладно, я расскажу, дон Хуан.

Рычаги давления.

Я увидел, что ты хотел показать.

Устроился ты круто.

«Любовь и уважение друзей».

Американцев тоже увидел. Они у тебя в кармане.

Впечатляет.

Но не дури, дон Хуан.

Ты слаб.

Как и я.

Ты сказал...

...что я вывел своих людей, свою федерацию из тьмы.

Это правда, но тьма никуда не делась.

Если колумбийцы будут хозяйничать, она вернется.

Ты, я, наши люди ... мы порвем друг друга на куски.

Страна в шаге от хаоса,

от произвола одиночек, которые думают, что могут сами.

Колумбийцам это на руку.

Они хотят работать с каждым отдельно.

Натравливать нас друг на друга, обманывать с оплатой.

Мы для них посредники. Носильщики. Мы везем их кокс через границу

для колумбийцев по ту сторону, чтоб продать вдесятеро дороже.

Но мы единственные, кто может возить их товар.

Мы имеем право диктовать правила.

Пора рассказать им, как всё будет.

Наконец-то я вижу человека, о котором столько слышал.

Хорошо.

Что с рычагом давления? Что будем делать?

Пусть платят кокаином. Пустим в розницу.

Что я говорил, Хуан? Парень просто гений.

Зачем колумбийцам прогибаться?

Не будет выбора. Это монополия.

Захотят переговоров ... прекрасно, будем договариваться.

Чего мы попросим?

Удерживать половину поставок.

Продадим через своих на севере.

Сколько колумбийцев в Штатах?

Не больше 800 000.

А наших?

Не менее 15 миллионов.

Я впечатлен.

Скажу, я думал, что прочел тебя.

Вы удивили меня, молодой человек.

Я рад.

Еще одно.

У тебя много врагов.

Я понимаю.

Но человека определяют не враги ... его определяют друзья.

Семья.

Народ.

С этого момента...

...моя семья ... твоя.

Партнеры?

Потребуется пара недель. Хочу сообщить своим людям.

Но да...

...мы партнеры.

Здорово. Правда?

Мы сделали это.

С дороги. Я иду.

Да здравствует любовь, ублюдки!

С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ДОМОЙ

Мне нравится плакат. Спасибо.

Сам сделал.

Ты обязан попробовать это. Крэк называется.

Нужно поджечь.

Я полтора года пил унитазное вино.

О нет.

Моя ведьмочка.

С возвращением, брат.

Попай.

Это мой человек, Дэвид Бэррон из Сан-Диего.

Этот засранец стоял за меня горой в тюрьме.

Теперь он член семьи.

Добро пожаловать в Тихуану.

Из Сан-Диего?

- Логан Хайтс. - Да?

Чёрт. Держи.

Ты в порядке?

Я знаю, ты не поймешь, но я скажу,

как та сучка сказала Тони:

«Не торчи на своем товаре».

Мишель, мать ее, Пфайффер.

«Лицо со шрамом».

Видели «Лицо со шрамом»?

«Лицо со шрамом»?

Лучше бы Тони послушал.

Какого хера ты здесь?

Минутку...

Разве так встречают старого друга?

Дай поцелую.

- Если кто тебя увидит... - Никто не видел, не бойся.

Чего пришла?

По делу.

Вытри лицо, тигр.

Вставай. Убирайся.

Уроды.

Кто эти парни?

Синалойская команда.

Отбросы.

Рамон! Эй, парень.

Ты чего, Рамон?

- Что ты здесь делаешь? - Это наш клуб.

Ты не знал?

Ваш клуб?

Да ну нахер.

Я было подумал, что это гей-клуб.

Получили мой подарок?

Ублюдки, вы задерживаете грузовики,

тормозите наш бизнес,

а теперь оскорбляете нас

в день освобождения моего брата?

Тише будь.

Помолчи.

Прости. Мы не знали.

Ты прав.

Здоровья семье, твоему брату и да здравствует свобода.

И за свинью я тоже извиняюсь. Это была шутка.

Можешь вернуть.

Ее пристрелили.

Пошутить нельзя.

Некоторые псы послушны только на поводке.

За тебя, малыш.

Всё нормально?

Они на поводке.

- Порядок? - Да.

В чем проблема? Повеселимся.

Нужно перевезти кокаин.

Хотела бы через тебя.

Поговори с Мигелем Анхелом.

Да там всего ничего.

Не хотела беспокоить Феликса.

Да и предпочла бы заплатить тебе,

нежели тому, кто...

...не верит в меня.

Если ты, конечно, не боишься.

Он закатил вечеринку ко дню рождения?

Не пригласил.

А вас заставил прийти,

как плебеев.

Братан, спустись-ка вниз.

Феликс еще не убил меня за мои выходки,

потому что я ему нужен.

Почему не убил тебя...

...потому что ему наплевать.

Ради тебя же я сделаю вид, что мы не говорили.

Выйдешь так же, как вошла. И чтобы никто не видел.

Носилки сюда!

Мы принесли подарок.

Тост за семью.

За кровь, что нас объединяет.

За нас!

И за Франсиско Арельяно Феликса, отсосавшего у всех заключенных

в тюрьме Калифорнии!

Что?

Козел!

С возвращением, босс.

Всё прошло хорошо?

Да. Очень.

Хорошо.

Сеньора еще не ужинала?

Она с друзьями забрала Амалию в Куэрнаваку с ночевкой.

Хорошо.

Что-нибудь принести?

Нет, спасибо.

Ладно. Доброй ночи.