Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,827 --> 00:00:02,828
KAREN:
We issued a statewide BOLO
2
00:00:02,872 --> 00:00:04,874
for Joshua Dodd.
We have checkpoints
3
00:00:04,917 --> 00:00:05,918
on all the highways,
4
00:00:05,962 --> 00:00:07,920
and Chief McGinnis
is coordinating
5
00:00:07,964 --> 00:00:10,967
with the Coast Guard.
6
00:00:11,011 --> 00:00:11,924
It's been over an hour.
7
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
He could be anywhere by now.
8
00:00:13,709 --> 00:00:16,886
Did he mention
any friends, family?
9
00:00:16,929 --> 00:00:19,019
No. Just-just his mom.
10
00:00:19,062 --> 00:00:21,673
And she just moved to
a place in, uh...
11
00:00:21,717 --> 00:00:24,720
uh, Mapleton.
Golden Pavilion.
12
00:00:30,726 --> 00:00:32,510
Nick.
13
00:00:39,039 --> 00:00:41,998
Okay. Power got knocked out,
14
00:00:42,042 --> 00:00:44,740
but this thing's supposed
to have a backup battery,
15
00:00:44,783 --> 00:00:47,264
so hopefully,
we got something.
16
00:00:49,179 --> 00:00:51,703
♪
17
00:01:19,731 --> 00:01:22,256
No. No. Nancy, don't!Wait!
18
00:01:22,299 --> 00:01:23,909
Nancy.
19
00:01:24,954 --> 00:01:26,999
He's gone.
20
00:01:34,703 --> 00:01:37,009
♪
21
00:01:46,454 --> 00:01:49,109
[metal scraping]
22
00:01:49,152 --> 00:01:51,720
[sighs]
Hope you're hungry.
23
00:01:51,763 --> 00:01:53,591
Bacon's extra crispy,
24
00:01:53,635 --> 00:01:54,679
just the way you like it.
25
00:01:54,723 --> 00:01:55,985
[sighs]
Thank you.
26
00:01:56,028 --> 00:01:58,074
Um, but I'm actually
on my way out.
27
00:01:58,118 --> 00:02:01,033
You know, I think
you should stay home today.
28
00:02:01,077 --> 00:02:02,296
Get some rest.
29
00:02:02,339 --> 00:02:04,646
No time for that,
unfortunately.
30
00:02:04,689 --> 00:02:08,084
Whatever else you have going on,
it can wait.What I have
31
00:02:08,128 --> 00:02:10,260
going on is trying to keep you
out of jail, so no, it cannot.
32
00:02:10,304 --> 00:02:13,002
Nancy,
you almost died last night.
33
00:02:13,045 --> 00:02:14,612
Almost dying is
my new normal.
34
00:02:14,656 --> 00:02:17,224
Come on. I'm serious.
35
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Joshua is still out there.
36
00:02:18,877 --> 00:02:21,053
We've got the state police
guarding our front porch.
37
00:02:21,097 --> 00:02:23,360
Benefits of house arrest.I am fine.
38
00:02:23,404 --> 00:02:25,057
If Josh is going after
anyone, it's Ryan.
39
00:02:25,101 --> 00:02:27,408
And I'm sure he's holed
up at the Hudson compound
40
00:02:27,451 --> 00:02:28,887
with his security detail.
41
00:02:28,931 --> 00:02:33,196
Well, that doesn't make me
feel any better.
42
00:02:33,240 --> 00:02:34,893
Do you want to maybe tell me
43
00:02:34,937 --> 00:02:37,200
why you think
he'd be going after Ryan?
44
00:02:40,247 --> 00:02:42,292
[exhales]
45
00:02:46,078 --> 00:02:48,777
Joshua went to poison
Ryan at The Claw
46
00:02:48,820 --> 00:02:50,300
but killed Tiffany instead.
47
00:02:50,344 --> 00:02:53,738
He found some evidence
that led him to believe
48
00:02:53,782 --> 00:02:55,479
that Ryan killed Lucy.
49
00:02:55,523 --> 00:02:56,959
Apparently,
50
00:02:57,002 --> 00:02:59,266
Lucy and Ryan planned to
meet the night she died.
51
00:02:59,309 --> 00:03:01,877
Wouldn't Ryan have been away
at boarding school in 2000?
52
00:03:01,920 --> 00:03:03,270
That's his story.
But if I can prove
53
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
that he wasn't and do
it before tomorrow...
54
00:03:04,706 --> 00:03:08,231
Then maybe you can burst
into my evidentiary hearing
55
00:03:08,275 --> 00:03:10,842
with a magic bullet that gets
all the charges dropped.
56
00:03:10,886 --> 00:03:12,235
Nancy,
57
00:03:12,279 --> 00:03:15,282
I don't want you
to get your hopes up.
58
00:03:15,325 --> 00:03:17,632
After the evidentiary
hearing tomorrow,
59
00:03:17,675 --> 00:03:19,242
they will most likely
transfer me
60
00:03:19,286 --> 00:03:22,245
to a prison in the next county
while I'm awaiting trial.
61
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
But it is possible
that you won't.
62
00:03:24,116 --> 00:03:27,511
It's possible you'll
be exonerated, right?
63
00:03:28,686 --> 00:03:30,645
Tell me it's possible.
64
00:03:32,560 --> 00:03:34,518
It'd take a miracle.
65
00:03:37,304 --> 00:03:38,653
Where are you going?
66
00:03:38,696 --> 00:03:40,785
I'm gonna go find you
your miracle.
67
00:03:42,787 --> 00:03:44,441
GEORGE:
What, you slept here
last night?
68
00:03:44,485 --> 00:03:46,051
NICK:
Yeah.
69
00:03:46,095 --> 00:03:48,010
My place is a crime scene,
70
00:03:48,053 --> 00:03:50,186
and every hotel in
town's booked solid
71
00:03:50,230 --> 00:03:53,015
thanks to this Harbor Day.
72
00:03:56,018 --> 00:03:57,367
[sighs]
73
00:03:57,411 --> 00:03:59,021
So...
74
00:04:00,414 --> 00:04:03,417
Joshua killed Tiffany, huh?
75
00:04:07,421 --> 00:04:09,423
Yeah.
76
00:04:12,034 --> 00:04:14,384
I'm still trying to
make sense of it.
77
00:04:14,428 --> 00:04:16,386
Yeah.
78
00:04:16,430 --> 00:04:19,215
I mean, h-how did Josh
even get his hands
79
00:04:19,259 --> 00:04:22,000
on some rare poison?
80
00:04:22,044 --> 00:04:24,916
Well, serial killer Claire
81
00:04:24,960 --> 00:04:26,788
was our only local
baneberry poisoner, right?
82
00:04:26,831 --> 00:04:28,442
I don't know.
Maybe they were in, like,
83
00:04:28,485 --> 00:04:29,965
a book club together
or something.
84
00:04:30,008 --> 00:04:32,359
BESS:
Happy Harbor Day, my
fellow Horseshoe Bay...
85
00:04:32,402 --> 00:04:34,012
ans.
86
00:04:34,056 --> 00:04:35,405
Horseshoe Bayites?
87
00:04:35,449 --> 00:04:36,754
Bayfolk?
88
00:04:36,798 --> 00:04:39,670
Trying to get traction
on Baygles.
89
00:04:39,714 --> 00:04:41,281
Horseshoe Baygles.
GEORGE:
Girl,
90
00:04:41,324 --> 00:04:43,065
what is on your head?
91
00:04:43,108 --> 00:04:45,328
This belonged
to my great-great-great--
92
00:04:45,372 --> 00:04:47,939
lots of great--
grandfather, Douglas Marvin.
93
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
I borrowed it
from Aunt Diana.
94
00:04:49,376 --> 00:04:50,725
If they don't know
you're borrowing,
95
00:04:50,768 --> 00:04:52,335
it's called stealing,
96
00:04:52,379 --> 00:04:53,902
Bess.Yes.
97
00:04:53,945 --> 00:04:56,165
And, you know,
this is how I cope.
98
00:04:56,208 --> 00:04:59,081
Okay? It's very stressful
with a murderer on the loose.
99
00:04:59,124 --> 00:05:00,125
[quietly]:
Bess.
100
00:05:02,911 --> 00:05:05,653
Someone want to awkwardly
change the subject?
101
00:05:05,696 --> 00:05:07,655
I'll do it.
102
00:05:07,698 --> 00:05:09,961
Um, so, uh,
103
00:05:10,005 --> 00:05:12,834
what's the deal with
this holiday anyway?
104
00:05:12,877 --> 00:05:14,836
BESS:
Well, Harbor Day
105
00:05:14,879 --> 00:05:16,272
marks the anniversary
106
00:05:16,316 --> 00:05:18,448
of the first ship
that reached Horseshoe Bay.
107
00:05:18,492 --> 00:05:22,322
And turns out that there was
a Marvin ancestor on board.
108
00:05:22,365 --> 00:05:23,975
I am a founder.
109
00:05:24,019 --> 00:05:25,281
You're missing
the best part.
110
00:05:25,325 --> 00:05:26,978
The ship was supposed
to land in Virginia,
111
00:05:27,022 --> 00:05:29,285
but an evil sea spirit
called the Aglaeca
112
00:05:29,329 --> 00:05:32,114
drove the ship off course,
and it landed here instead.
113
00:05:32,157 --> 00:05:33,724
The a-whatta?
114
00:05:33,768 --> 00:05:35,117
ACE:
The Aglaeca.
115
00:05:35,160 --> 00:05:37,815
Urban legend says
that one day a year,
116
00:05:37,859 --> 00:05:40,122
on Harbor Day, you can
look into the mirror,
117
00:05:40,165 --> 00:05:42,167
and you can ask the
Aglaeca for something.
118
00:05:42,211 --> 00:05:44,169
One time, I asked
him for a PS3.
119
00:05:44,213 --> 00:05:45,649
I didn't get the PS3.
120
00:05:45,693 --> 00:05:47,999
But I asked for it.
GEORGE:
Yeah.
121
00:05:48,043 --> 00:05:49,740
[entry bell jingles]Same. I asked
for tons of stuff
122
00:05:49,784 --> 00:05:52,047
in high school, and
I got none of them.NICK: Hmm.
123
00:05:52,090 --> 00:05:53,440
Silver lining:
my eyes didn't bleed,
124
00:05:53,483 --> 00:05:55,006
which supposedly happens
when you get your wish.
125
00:05:55,050 --> 00:05:56,573
We talking about
the Aglaeca?
Mm-hmm.
126
00:05:56,617 --> 00:05:58,401
Yeah, that's a load of crap.
I'm still waiting
127
00:05:58,445 --> 00:05:59,968
for my hoverboard
scooter
128
00:06:00,011 --> 00:06:01,883
and my first edition copy
of All The President's Men.
129
00:06:01,926 --> 00:06:04,407
Hey. How you feeling?
130
00:06:04,451 --> 00:06:07,062
I'm fine.
131
00:06:07,105 --> 00:06:10,674
Hey, do you have the copies
of Ryan's e-mails to Lucy?
132
00:06:10,718 --> 00:06:12,154
Mm-hmm, in my car.
133
00:06:12,197 --> 00:06:14,983
All about that
paper trail.[cell phone chimes]
134
00:06:15,026 --> 00:06:16,898
Whoa, check it out.
135
00:06:19,161 --> 00:06:21,032
KAREN [over video]: Chief
McGinnis is leading the manhunt
136
00:06:21,076 --> 00:06:24,209
for Joshua Dodd, who we now
believe is responsible
137
00:06:24,253 --> 00:06:25,907
for the death of Tiffany Hudson.
138
00:06:25,950 --> 00:06:28,997
As a safety precaution,
all Harbor Day festivities
139
00:06:29,040 --> 00:06:30,912
have been cancelled.BESS: Boo.
140
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Uh... [sighs]
141
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
What is my dad
doing there?
142
00:06:34,959 --> 00:06:38,093
BESS: He could be volunteering
to help with the manhunt.
143
00:06:38,136 --> 00:06:39,573
Hey, I need to bring
those e-mails
144
00:06:39,616 --> 00:06:41,009
to Karen at the
police station.
145
00:06:41,052 --> 00:06:43,228
It might help my dad's case,
so if you want to...
146
00:06:43,272 --> 00:06:44,665
Yeah, I'll come with you.Hey.
147
00:06:44,708 --> 00:06:45,927
I'm coming, too.
148
00:06:45,970 --> 00:06:49,060
I want to figure out
how Josh got the poison.
149
00:06:49,104 --> 00:06:51,759
You got me thinking about
Claire Barnett's book club.
150
00:06:51,802 --> 00:06:54,631
Yeah, I'm just gonna
chill here with Bess
151
00:06:54,675 --> 00:06:58,722
and her ridiculous, stolen hat.
152
00:07:00,594 --> 00:07:03,771
We confiscated all
the electronics from J. Dodd's.
153
00:07:03,814 --> 00:07:06,556
Hopefully we can use them
to track his whereabouts.
154
00:07:06,600 --> 00:07:07,949
Nancy.
155
00:07:07,992 --> 00:07:09,559
I need to talk to you
about the Lucy Sable case.
156
00:07:09,603 --> 00:07:12,170
This isn't a good time.I have new evidence
157
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
that points to a different
suspect in Lucy's murder.
158
00:07:15,565 --> 00:07:17,480
It could help exonerate my dad,
159
00:07:17,524 --> 00:07:19,830
and if you ever cared
about him at all,
160
00:07:19,874 --> 00:07:21,353
then you'll give me
five minutes.
161
00:07:23,878 --> 00:07:25,445
Okay, come on.
162
00:07:32,103 --> 00:07:33,583
What are youdoing here?
163
00:07:34,889 --> 00:07:36,934
And why didn't you tell me
you were volunteering?
164
00:07:42,897 --> 00:07:43,898
I know, but...
165
00:07:45,377 --> 00:07:48,076
This is Nick.
166
00:07:54,648 --> 00:07:57,085
I had a-a cousin growing up
167
00:07:57,128 --> 00:07:58,565
who was deaf,
so I, uh,
168
00:07:58,608 --> 00:08:01,437
picked up a little bit. Hey.
169
00:08:01,481 --> 00:08:05,136
I was hoping you might
help me take a look
170
00:08:05,180 --> 00:08:08,618
at, um, Claire Barnett's file.
171
00:08:11,142 --> 00:08:13,493
I, um, I have some questions.
172
00:08:21,457 --> 00:08:22,850
NANCY:
Late August, 2000.
173
00:08:22,893 --> 00:08:25,722
These e-mails prove
that Ryan and Lucy
174
00:08:25,766 --> 00:08:27,332
planned to meet
the night she died.
175
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
He told me he was
at boarding school that night.
176
00:08:29,334 --> 00:08:31,859
There was no official reason
to look at Ryan Hudson.
177
00:08:31,902 --> 00:08:33,774
And unofficially?
178
00:08:35,166 --> 00:08:37,255
She was your best friend, Karen.
179
00:08:37,299 --> 00:08:40,345
Unofficially, I'd say,
180
00:08:40,389 --> 00:08:43,523
if someone wanted
to check out Ryan's alibi,
181
00:08:43,566 --> 00:08:45,742
she might look at alumni
from his boarding school.
182
00:08:45,786 --> 00:08:49,311
Roommates, maybe.
183
00:08:49,354 --> 00:08:51,400
I'll let you know what I find.
184
00:09:02,629 --> 00:09:04,935
Nancy?
185
00:09:06,415 --> 00:09:08,417
You okay?
186
00:09:11,072 --> 00:09:13,596
Yup. All good.
187
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
NANCY:
Thanks, Lucy. That's new.
188
00:09:22,562 --> 00:09:24,607
[cell phone buzzing]
189
00:09:24,651 --> 00:09:26,653
[sighs]
190
00:09:26,696 --> 00:09:28,089
Owen, hi.
191
00:09:28,132 --> 00:09:30,004
I've been leaving messages.
Is she okay?
192
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Who let her go confront
a murderer by herself?
193
00:09:32,180 --> 00:09:35,096
"Who let her?"
Owen, have you met Nancy?
194
00:09:35,139 --> 00:09:37,315
And, you know, technically,
195
00:09:37,359 --> 00:09:39,535
she didn't know he was
a murderer at the time.
196
00:09:39,579 --> 00:09:41,232
Bess, where is she?
197
00:09:41,276 --> 00:09:43,713
[sighs]
198
00:09:48,979 --> 00:09:50,198
Oh.
199
00:09:50,241 --> 00:09:53,114
Hi.
Hi.
200
00:09:53,157 --> 00:09:54,463
I heard about what happened
last night.
201
00:09:54,506 --> 00:09:56,726
I'm fine, not even
a black eye this time.
202
00:09:56,770 --> 00:09:59,686
Yeah. Did they
find the guy?No, not yet.
203
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
I don't know
if you're here
204
00:10:01,035 --> 00:10:03,472
to-to volunteer
for the manhunt...
205
00:10:03,515 --> 00:10:05,692
Actually, I'm just here
to make sure you're okay.
206
00:10:05,735 --> 00:10:08,912
I appreciate that, but
I actually need to get going.
207
00:10:08,956 --> 00:10:10,566
Sounds urgent.
208
00:10:10,610 --> 00:10:14,091
Yeah, I'm-I'm-I'm trying
to track down this BioTech CEO
209
00:10:14,135 --> 00:10:17,442
in Portsmouth, New Hampshire:
Chad Vogel.
210
00:10:17,486 --> 00:10:19,619
You confronting
another murderer?
211
00:10:19,662 --> 00:10:21,925
Confirming the alibi of someone
who may or may not be one.
212
00:10:21,969 --> 00:10:23,100
Hey, you want some company?
213
00:10:23,144 --> 00:10:25,015
Get there faster
in the carpool lane.
214
00:10:25,059 --> 00:10:27,670
We don't have
carpool lanes in Maine.
215
00:10:27,714 --> 00:10:30,412
Well, then maybe I can help you
get in the door somehow.
216
00:10:30,455 --> 00:10:32,762
I mean, look at me.
I speak CEO.
217
00:10:33,807 --> 00:10:35,199
[sighs][keys jangle]
218
00:10:35,243 --> 00:10:37,419
I pick the playlist.
219
00:10:37,462 --> 00:10:40,248
After Lucy's death,
220
00:10:40,291 --> 00:10:42,424
Josh and Patrice
moved to Vermont.
221
00:10:42,467 --> 00:10:44,295
So, what year was
Claire's last kill?
222
00:10:47,734 --> 00:10:49,126
Ace?
223
00:10:49,170 --> 00:10:50,258
Uh...
224
00:10:50,301 --> 00:10:52,086
last kill was 2009.
225
00:10:52,129 --> 00:10:55,089
2009.
226
00:10:55,132 --> 00:10:57,482
So, according
to Claire's kill time line
227
00:10:57,526 --> 00:10:59,876
and Josh's history,
228
00:10:59,920 --> 00:11:02,139
I don't see how they
could've crossed paths.
229
00:11:02,183 --> 00:11:04,707
I found two other cases
of baneberry poisoning.
230
00:11:04,751 --> 00:11:06,970
But they were in Missouri
and Illinois.
231
00:11:07,014 --> 00:11:08,015
Can you get
the case files?
232
00:11:08,058 --> 00:11:09,059
Yeah.
233
00:11:14,195 --> 00:11:17,589
CHAD:
Kind of a long drive
to New Hampshire. You hungry?
234
00:11:17,633 --> 00:11:19,026
We can stop by
the cafeteria.
235
00:11:19,069 --> 00:11:21,376
The chef makes a killer
sous vide octopus.
236
00:11:21,419 --> 00:11:22,725
Oh, I'm good.
Thank you.
237
00:11:22,769 --> 00:11:24,161
Traveling with
an assistant--
238
00:11:24,205 --> 00:11:25,902
that's a baller move.
239
00:11:25,946 --> 00:11:27,425
Oh, no, this is, um...Yes.
240
00:11:27,469 --> 00:11:29,210
I'm Mr. Marvin's
assistant.
241
00:11:29,253 --> 00:11:33,040
Okay, so you're thinking of
absorbing Hudson Enterprises?
242
00:11:33,083 --> 00:11:34,955
OWEN:
I can rely on you
to be discreet?
243
00:11:34,998 --> 00:11:36,521
Bro. Totally.
244
00:11:36,565 --> 00:11:38,393
Hudsy and I were
in the stew together.
245
00:11:38,436 --> 00:11:40,917
That's what we called
our dorm at Eddings Hall.
246
00:11:40,961 --> 00:11:43,746
Uh, my, uh, assistant
has some questions.
247
00:11:43,790 --> 00:11:44,921
Love it.
248
00:11:44,965 --> 00:11:46,923
So, we're looking
deep background.
249
00:11:46,967 --> 00:11:49,360
Uh, we just want to make sure
that Mr. Hudson
250
00:11:49,404 --> 00:11:51,362
doesn't have any skeletons
in the closet,
251
00:11:51,406 --> 00:11:52,929
especially
in this day and age.
252
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
And especially
when it comes to women.
253
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
Yeah. Hey,
254
00:11:55,845 --> 00:11:56,846
I get it.
[chuckles]
255
00:11:56,890 --> 00:11:58,718
M-Me, too, my friends, right?
256
00:11:58,761 --> 00:11:59,719
I mean...
257
00:11:59,762 --> 00:12:00,937
hey, me three.
258
00:12:00,981 --> 00:12:03,157
Right. So,
259
00:12:03,200 --> 00:12:06,421
was Ryan a long-term
relationship kind of guy
260
00:12:06,464 --> 00:12:07,988
or did he play the field?
261
00:12:08,031 --> 00:12:10,164
He was definitely
a ladies' man.
262
00:12:10,207 --> 00:12:12,122
Though we did lose him
to one serious
263
00:12:12,166 --> 00:12:14,124
long-distance girlfriend
for a while.
264
00:12:14,168 --> 00:12:16,605
Oh. That would be, um...
265
00:12:16,648 --> 00:12:17,911
Lucy Sable?
266
00:12:17,954 --> 00:12:19,477
Yeah,
that's right.
267
00:12:19,521 --> 00:12:21,349
Wow. Thorough.
268
00:12:21,392 --> 00:12:23,960
Did you ever get
the chance to meet her?
269
00:12:24,004 --> 00:12:26,746
Not officially,
but she did come to campus once.
270
00:12:26,789 --> 00:12:29,836
Her and-- her and Ryan had this
big blowout behind the dorm.
271
00:12:29,879 --> 00:12:32,839
And when he came back
to the room, Ryan was a mess.
272
00:12:32,882 --> 00:12:34,231
Said she dumped him.
273
00:12:34,275 --> 00:12:37,234
Didn't even give
him a reason.
274
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Do you remember
Ryan ever going
275
00:12:40,498 --> 00:12:44,111
to meet Lucy
sometime in August of 2000?
276
00:12:44,154 --> 00:12:45,852
Uh, yeah.
277
00:12:45,895 --> 00:12:48,332
Actually,
I remember that very well.
278
00:12:48,376 --> 00:12:50,595
He snuck off campus
for a few hours
279
00:12:50,639 --> 00:12:54,034
and got totally busted
sneaking back onto campus.
280
00:12:54,077 --> 00:12:56,645
Was Ryan gone long
enough to get to Maine?
281
00:12:56,688 --> 00:12:57,864
Maybe.
282
00:12:57,907 --> 00:12:59,517
All I know is,
283
00:12:59,561 --> 00:13:01,476
when campus police
brought him back to the dorm,
284
00:13:01,519 --> 00:13:04,566
they busted a few of my buddies
and I with a bottle of vodka.
285
00:13:04,609 --> 00:13:06,698
I got suspended
for two weeks.
286
00:13:07,874 --> 00:13:10,093
Did you ever talk
to her personally?
287
00:13:10,137 --> 00:13:11,747
Uh, once. Yeah.
288
00:13:11,791 --> 00:13:13,314
After they broke up.
289
00:13:13,357 --> 00:13:16,012
Uh, s-she called the
dorm looking for Ryan.
290
00:13:16,056 --> 00:13:18,928
She wanted
his school e-mail address.
291
00:13:18,972 --> 00:13:21,235
Well, call me
a hopeless romantic,
292
00:13:21,278 --> 00:13:23,063
'cause I gave it to her.
293
00:13:23,106 --> 00:13:26,849
And, you know,
'cause I'm for women.
294
00:13:26,893 --> 00:13:28,851
That's very clear.
295
00:13:31,071 --> 00:13:34,422
ACE:
I hacked into the St. Louis
City police department,
296
00:13:34,465 --> 00:13:37,425
got the case file
for the Missouri poisoning.
297
00:13:37,468 --> 00:13:39,035
Here are some
crime scene photos.
298
00:13:39,079 --> 00:13:40,515
They're gross, but...
299
00:13:40,558 --> 00:13:42,125
You know, those don't look
like natural deaths.
300
00:13:42,169 --> 00:13:44,998
Mm-mm.No, Claire's poison
didn't do that.
301
00:13:45,041 --> 00:13:48,001
She prided herself
on creating perfect victims.
302
00:13:48,044 --> 00:13:51,352
And she's a chemistry teacher.
Clearly very skilled.
303
00:13:51,395 --> 00:13:53,310
She must've refined the poison,
304
00:13:53,354 --> 00:13:55,922
make sure victims' bodies
don't get contorted.
305
00:13:55,965 --> 00:13:58,663
So, if Tiffany died
like Claire's victims,
306
00:13:58,707 --> 00:14:00,883
Josh must have used
that same poison.
307
00:14:00,927 --> 00:14:02,885
Right?
Right.
308
00:14:02,929 --> 00:14:04,800
Yeah, but how'd he get it?
309
00:14:09,413 --> 00:14:11,372
What do you think
that means?
310
00:14:14,723 --> 00:14:16,377
Uh, q-question.
311
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
What does this mean?
312
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Dad, the, uh, the poison
that was found at the scene
313
00:14:34,003 --> 00:14:35,396
of Liza Ainsley's death.
314
00:14:35,439 --> 00:14:37,050
How much was left?
315
00:14:38,834 --> 00:14:42,620
Joshua and Claire, they n--
they never crossed paths.
316
00:14:42,664 --> 00:14:46,886
But what if he got a hold
of her poison somewhere else?
317
00:14:48,975 --> 00:14:52,413
Right here, in this building.
318
00:14:59,986 --> 00:15:02,814
Okay. I have to admit,
that was kind of fun.
319
00:15:02,858 --> 00:15:06,383
Um, are you really gonna invest
in Chad's clinical trial?
320
00:15:06,427 --> 00:15:08,603
Uh, no.
321
00:15:08,646 --> 00:15:09,778
Definitely not.
322
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
I got caught up in the moment.
323
00:15:11,998 --> 00:15:14,522
[chuckles]You were very convincing.
324
00:15:14,565 --> 00:15:16,916
Eh, well, I've had
a lot of practice.
325
00:15:16,959 --> 00:15:18,874
[engine whirring]
326
00:15:24,140 --> 00:15:26,708
[gasps]
327
00:15:32,888 --> 00:15:34,890
[cracking]
328
00:15:48,295 --> 00:15:49,905
[car door opens]
329
00:15:49,949 --> 00:15:51,472
Nancy?
330
00:15:51,515 --> 00:15:54,127
What happened?
331
00:16:01,699 --> 00:16:03,832
NANCY:
I've been having visions,
332
00:16:03,875 --> 00:16:05,790
and I think Lucy wants
me to find her bones.
333
00:16:05,834 --> 00:16:07,314
I'm sorry,
what, now?
334
00:16:07,357 --> 00:16:10,665
Yeah, and that's not all.
In the last vision,
335
00:16:10,708 --> 00:16:12,884
her eyes were bleeding.BESS:
Wait, like
336
00:16:12,928 --> 00:16:14,277
when you call to the Aglaeca?
337
00:16:14,321 --> 00:16:16,018
I think so. Yes.
338
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
Okay, so now you believe
in all this crap?
339
00:16:17,585 --> 00:16:19,717
Out of pure necessity alone.
340
00:16:19,761 --> 00:16:23,112
My dad is running out of time,
and I really need your help.
341
00:16:23,156 --> 00:16:26,246
Okay, so we call to the Aglaeca.
342
00:16:26,289 --> 00:16:27,769
Is this, like,
a normal thing for you guys?
343
00:16:27,812 --> 00:16:29,379
BESS: But today is
the only day we can do it.
344
00:16:29,423 --> 00:16:31,207
Right, George?Yeah, but it never works.
345
00:16:31,251 --> 00:16:33,209
Need I remind you guys,
I got a "D" in French?
346
00:16:33,253 --> 00:16:35,168
My call was not answered.
347
00:16:35,211 --> 00:16:37,518
Yeah, but maybe you
didn't know how to do it?
348
00:16:37,561 --> 00:16:39,346
Okay, we need a primary source.
349
00:16:39,389 --> 00:16:41,261
What, is there a section
in the local library
350
00:16:41,304 --> 00:16:42,871
with firsthand accounts
of evil spirits
351
00:16:42,914 --> 00:16:44,264
that haunt
the ocean, Bess?
352
00:16:44,307 --> 00:16:48,050
Not the library, but
the Historical Society.
353
00:16:48,094 --> 00:16:50,357
Let's do it. Uh...
354
00:16:50,400 --> 00:16:52,185
I mean, it's not like we
have any customers today.
355
00:16:52,228 --> 00:16:54,100
You know, with a murderer
on the loose and all.
356
00:16:54,143 --> 00:16:57,407
Surprise, fugitives and manhunts
are kind of bad for business.
357
00:16:57,451 --> 00:16:58,974
[phone buzzing]Just give us a second.
358
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
Yeah.
359
00:17:04,066 --> 00:17:06,764
OWEN:
Uh, is everything okay?
360
00:17:08,027 --> 00:17:09,767
Yeah. Uh...
361
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Nick... Nick needs me
at the police station.
362
00:17:12,031 --> 00:17:13,380
He says it's really important.
363
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
Um, I'm just gonna
tell Bess and George
364
00:17:15,208 --> 00:17:17,732
that they can
go ahead without me.Well, let me tell them.
365
00:17:17,775 --> 00:17:19,951
I've always wanted to check
out the Historical Society.
366
00:17:19,995 --> 00:17:21,301
Really?
367
00:17:21,344 --> 00:17:23,738
No. But it sounds
like you could use
368
00:17:23,781 --> 00:17:25,348
all the help you can get.
369
00:17:26,393 --> 00:17:28,221
Ask for Hannah Gruen.
370
00:17:28,264 --> 00:17:29,700
She's been there forever.
371
00:17:29,744 --> 00:17:31,963
She can point you
in the right direction.
372
00:17:32,007 --> 00:17:33,356
Hannah Gruen.
373
00:17:33,400 --> 00:17:34,879
GEORGE:
All right, Romeo.
374
00:17:34,923 --> 00:17:36,446
Let's get going.
375
00:17:39,319 --> 00:17:41,973
[door opens]
376
00:17:42,017 --> 00:17:43,627
NICK:
So,
377
00:17:43,671 --> 00:17:45,194
we did some digging,
378
00:17:45,238 --> 00:17:47,979
and there's no way that
Claire could've shared
379
00:17:48,023 --> 00:17:49,677
her poison supply with Josh.
380
00:17:49,720 --> 00:17:50,982
ACE:
But,
381
00:17:51,026 --> 00:17:52,506
when Liza Ainsley's body
was found,
382
00:17:52,549 --> 00:17:54,899
there was a vial of poison
at the crime scene.
383
00:17:54,943 --> 00:17:56,814
Which went to police evidence.
384
00:17:56,858 --> 00:17:58,077
ACE:
Yeah.
385
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
So we checked the evidence log.
386
00:17:59,295 --> 00:18:00,601
There's nothing
suspicious.
387
00:18:00,644 --> 00:18:03,647
Just in case,
we pulled the Ainsley file.
388
00:18:05,954 --> 00:18:07,956
See that asterisk?
389
00:18:07,999 --> 00:18:10,654
The refrigerator broke
down, the vial of poison
390
00:18:10,698 --> 00:18:12,656
was moved to another unit
until it could be repaired.
391
00:18:12,700 --> 00:18:14,571
That's a perfect opportunity
for someone
392
00:18:14,615 --> 00:18:16,704
to access the evidence
without having to sign for it.
393
00:18:16,747 --> 00:18:17,922
Did Joshua do the repair?
394
00:18:17,966 --> 00:18:19,402
NICK:
No.
395
00:18:19,446 --> 00:18:21,361
No. I-I checked the records,
and he didn't.
396
00:18:21,404 --> 00:18:23,667
So I called around to a couple
other local repair shops...
397
00:18:25,800 --> 00:18:27,367
...and found this.
398
00:18:27,410 --> 00:18:29,934
Northeast
Island Repair.
399
00:18:29,978 --> 00:18:33,329
Yeah, they came round
and fixed the broken fridge
400
00:18:33,373 --> 00:18:36,115
a week before Tiffany died.
401
00:18:36,158 --> 00:18:39,727
This work order has
a signature on it.
402
00:18:39,770 --> 00:18:41,903
We need to get
into the evidence room.
403
00:18:45,254 --> 00:18:47,517
I can't help you with that.
You got to talk to the chief.
404
00:18:47,561 --> 00:18:48,823
Dad...
[stammers]
405
00:18:48,866 --> 00:18:50,781
Ace, it's o-- it's okay.
406
00:18:50,825 --> 00:18:54,089
Thank you, for everything.
I appreciate it.
407
00:19:00,008 --> 00:19:01,662
Now, I know you're not
giving up that easy.
408
00:19:01,705 --> 00:19:03,577
And,
409
00:19:03,620 --> 00:19:07,233
um, there's one more thing.
410
00:19:15,458 --> 00:19:17,939
Hey. You know
Captain Thom, right?
411
00:19:17,982 --> 00:19:21,551
He needs some help with
files in the bullpen.
412
00:19:21,595 --> 00:19:22,770
Okay.
413
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
Thank you.
414
00:19:42,746 --> 00:19:44,748
♪
415
00:20:09,033 --> 00:20:10,644
♪
416
00:20:26,964 --> 00:20:29,445
NANCY:
This is Claire Barnett's poison.
417
00:20:29,489 --> 00:20:31,142
The vial's full.
418
00:20:34,363 --> 00:20:36,974
How could Josh have gotten
the poison from here?
419
00:20:37,018 --> 00:20:38,976
The seal on this vial
is brand-new.
420
00:20:39,020 --> 00:20:42,632
There's no way that it's
from Liza's case 15 years ago.
421
00:20:42,676 --> 00:20:44,895
The original vial got
swapped out for a decoy.
422
00:20:44,939 --> 00:20:46,593
Nancy.
423
00:20:46,636 --> 00:20:49,291
Hey, Detective Hart.
424
00:20:49,335 --> 00:20:51,075
That's police evidence.
425
00:20:52,686 --> 00:20:54,078
Okay, everybody
just be cool.
426
00:20:54,122 --> 00:20:55,341
This isn't Claire's poison.
427
00:20:55,384 --> 00:20:57,778
What?You're trespassing
428
00:20:57,821 --> 00:20:59,736
and...I saw your signature
429
00:20:59,780 --> 00:21:00,737
on the work order
430
00:21:00,781 --> 00:21:01,782
for the refrigerator repair.
431
00:21:01,825 --> 00:21:03,262
That's when I realized
432
00:21:03,305 --> 00:21:04,741
it was you who swapped out
the poisons.
433
00:21:06,177 --> 00:21:08,179
Because you don't have to take
AP Chem to know that,
434
00:21:08,223 --> 00:21:10,530
in a glass container,
the meniscus of a liquid
435
00:21:10,573 --> 00:21:13,010
containing poison,
like baneberry, curves downward,
436
00:21:13,054 --> 00:21:14,882
but this meniscus
curves upward
437
00:21:14,925 --> 00:21:18,189
because it's just water, right?
438
00:21:18,233 --> 00:21:19,190
No, no, no!
Whoa!
439
00:21:19,234 --> 00:21:20,583
What are you...?
440
00:21:23,673 --> 00:21:24,935
You leave me no choice.
441
00:21:24,979 --> 00:21:26,328
I'm arresting you
for breaking and entering
442
00:21:26,372 --> 00:21:28,461
and trespassing.Do not let her do this.
443
00:21:28,504 --> 00:21:30,332
She's gonna get us out
of here and then destroy
444
00:21:30,376 --> 00:21:32,595
the vial and no one
will ever know the truth,
445
00:21:32,639 --> 00:21:35,250
Karen gave
the poison to Josh.
446
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
Yeah, they will.
447
00:21:37,339 --> 00:21:38,645
Hey!Ace!
448
00:21:38,688 --> 00:21:39,689
You okay?
449
00:21:42,126 --> 00:21:43,389
Just water.
450
00:21:47,436 --> 00:21:49,438
It's over, Karen.
451
00:21:58,186 --> 00:22:01,755
I didn't kill Tiffany.
Joshua did.
452
00:22:01,798 --> 00:22:03,844
You gave him
the poison.
453
00:22:03,887 --> 00:22:06,716
That is accessory
to murder, Karen.
454
00:22:06,760 --> 00:22:09,589
Because I signed
a work order form?
455
00:22:09,632 --> 00:22:11,112
That's your proof?
456
00:22:11,155 --> 00:22:14,028
You confiscated all of
the electronics from J. Dodd's,
457
00:22:14,071 --> 00:22:15,725
including Nick's tablet.
458
00:22:15,769 --> 00:22:18,641
You thought by doing so,
you could get rid of this,
459
00:22:18,685 --> 00:22:20,556
but you forgot
about the cloud.
460
00:22:20,600 --> 00:22:23,907
You didn't know
there was a camera
461
00:22:23,951 --> 00:22:26,040
when you went to
Joshua's last month.
462
00:22:28,434 --> 00:22:30,087
I'm not the only one
who reads lips.
463
00:22:30,131 --> 00:22:33,656
Captain Thom just confirmed
that this is what you said.
464
00:22:33,700 --> 00:22:38,444
"I gave you the poison
for Ryan, not Tiffany.
465
00:22:38,487 --> 00:22:40,489
I'm going to have
to fix this."
466
00:22:46,669 --> 00:22:49,106
I just want
to know why.
467
00:22:55,025 --> 00:22:58,028
I wanted to get justice
for Lucy.
468
00:23:00,466 --> 00:23:02,424
She was my best friend.
469
00:23:06,689 --> 00:23:10,345
I spent years
looking for answers,
470
00:23:10,389 --> 00:23:13,740
and then Joshua
came back to town.
471
00:23:13,783 --> 00:23:16,917
Joshua had seen
Lucy's old e-mails
472
00:23:16,960 --> 00:23:19,049
on the computer
at J. Dodd's.
473
00:23:19,093 --> 00:23:21,356
He thought Ryan killed Lucy,
and so did you.
474
00:23:21,400 --> 00:23:25,882
Ryan is untouchable.
475
00:23:25,926 --> 00:23:28,972
He's had people
cleaning up his messes
476
00:23:29,016 --> 00:23:31,453
his entire life.
477
00:23:31,497 --> 00:23:34,151
And I know the system
favors the privileged,
478
00:23:34,195 --> 00:23:35,805
but the Hudson family are on
479
00:23:35,849 --> 00:23:37,067
a whole other level.
480
00:23:37,111 --> 00:23:40,941
So you thought that Ryan
deserved to die
481
00:23:40,984 --> 00:23:43,117
because you were tired
of how the world works?
482
00:23:43,160 --> 00:23:46,555
No, because I saw him
483
00:23:46,599 --> 00:23:49,036
preying on another young woman,
484
00:23:49,079 --> 00:23:50,994
the same way he did with Lucy.
485
00:23:51,038 --> 00:23:53,997
You saw him with George.
486
00:23:54,041 --> 00:23:56,609
I couldn't let that
happen again.
487
00:23:56,652 --> 00:23:58,349
An innocent woman is dead
because of you.
488
00:23:59,481 --> 00:24:01,614
You tore her family apart.
489
00:24:03,572 --> 00:24:06,401
You tore two families apart,
actually.
490
00:24:07,881 --> 00:24:10,405
You arrested my dad
491
00:24:10,449 --> 00:24:12,929
for something that he didn't do.
492
00:24:12,973 --> 00:24:17,325
Your father's fingerprints
are on that knife.
493
00:24:17,368 --> 00:24:19,893
He was the Hudson's cleaner.
He did something.
494
00:24:19,936 --> 00:24:23,723
He did not kill Lucy Sable.
495
00:24:23,766 --> 00:24:25,681
I never wanted
to hurt you.
496
00:24:25,725 --> 00:24:30,077
I'm just glad my mom's not
around to see who you've become.
497
00:24:33,646 --> 00:24:35,648
Nancy...
498
00:24:41,131 --> 00:24:44,395
[handcuffs click]
499
00:24:49,749 --> 00:24:53,622
At least we finally got
some answers about Tiffany.
500
00:24:53,666 --> 00:24:58,584
Yeah, answers,
but not justice.
501
00:24:58,627 --> 00:25:00,847
Josh is still out there.
502
00:25:02,892 --> 00:25:06,548
I wonder
how far he got.
503
00:25:06,592 --> 00:25:08,898
Pretty far.
504
00:25:08,942 --> 00:25:11,945
I hear there's a motorboat
missing from the marina.
505
00:25:14,338 --> 00:25:15,992
OFFICER:
Mr. Nickerson.
506
00:25:16,036 --> 00:25:19,474
We're ready to take
your statement now.
507
00:25:36,709 --> 00:25:40,147
Neither. I know Nancy,
I knew she was right.
508
00:25:42,628 --> 00:25:46,153
I'm sorry if
I scared you, though.
509
00:25:51,245 --> 00:25:53,987
Last time we talked,
you promised
510
00:25:54,030 --> 00:25:56,467
after your
accident,
511
00:25:56,511 --> 00:25:59,514
you weren't gonna
go back to the force.
512
00:25:59,558 --> 00:26:02,038
Okay, we agreed
that that was safer.
513
00:26:14,616 --> 00:26:16,792
If you're asking
for my blessing,
514
00:26:16,836 --> 00:26:18,185
you're gonna have to wait.
515
00:26:24,452 --> 00:26:26,149
Okay.
516
00:26:31,633 --> 00:26:35,071
I wonder where this Hannah Gruen
is that Nancy mentioned.
517
00:26:35,115 --> 00:26:37,160
Maybe she has
Nancy's work ethic.
518
00:26:37,204 --> 00:26:38,553
[chuckles]
519
00:26:40,555 --> 00:26:44,211
Do you really believe
in the legend of the Aglaeca?
520
00:26:44,254 --> 00:26:46,213
I may not believe, but I know
Nancy saw something,
521
00:26:46,256 --> 00:26:47,475
and I believe her.
522
00:26:47,518 --> 00:26:49,651
Wow. You're so evolved.
523
00:26:49,695 --> 00:26:50,652
BESS:
Guys!
524
00:26:50,696 --> 00:26:52,523
Look, here he is.
525
00:26:52,567 --> 00:26:56,266
Captain
Douglas Marvin,
526
00:26:56,310 --> 00:26:58,747
our ancestor. Do you...Ew, Bess...
527
00:26:58,791 --> 00:27:02,055
You know, I can't wait to learn
more about our family history.
528
00:27:02,098 --> 00:27:05,972
Well, be careful what
you wish for.Hm, what'd you say?
529
00:27:06,015 --> 00:27:07,669
Nothing. Um,
is there anything
530
00:27:07,713 --> 00:27:09,453
in there about
the Aglaeca?
531
00:27:09,497 --> 00:27:11,760
No, I don't think so.GEORGE: Typical.
532
00:27:11,804 --> 00:27:13,893
300 pages about men
533
00:27:13,936 --> 00:27:17,679
and women get two pages
in the back.
534
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
I found something.
535
00:27:21,161 --> 00:27:22,553
Look.
536
00:27:22,597 --> 00:27:26,383
"When the first women
arrived in Horseshoe Bay,
537
00:27:26,427 --> 00:27:27,863
"they started
weaving stories
538
00:27:27,907 --> 00:27:29,996
"about a presence
haunting the waters.
539
00:27:30,039 --> 00:27:31,954
"Once a year,
on Harbor Day,
540
00:27:31,998 --> 00:27:33,347
"they would
make requests
541
00:27:33,390 --> 00:27:35,088
"of this mysterious
entity they called
542
00:27:35,131 --> 00:27:37,568
the Aglaeca."
Whoa.
543
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Look at that.
544
00:27:39,179 --> 00:27:42,704
BESS:
Wow.
545
00:27:42,748 --> 00:27:45,533
Okay. so it says,
"Step into the water.
546
00:27:45,576 --> 00:27:47,927
"Let your heart's desire
call her.
547
00:27:47,970 --> 00:27:51,147
Blood payment you will need,
wrapped in chains from the sea."
548
00:27:51,191 --> 00:27:55,064
"Summon your courage and venture
near, to a vision then appear."
549
00:27:55,108 --> 00:27:57,327
"It's the toll you pay,
if you dare.
550
00:27:57,371 --> 00:28:00,113
If unwilling,
then you must beware."
551
00:28:00,156 --> 00:28:03,682
Okay. [chuckles] So do you think
that's how we call her then?
552
00:28:03,725 --> 00:28:06,989
Knowing this town, it would be
in a cryptic nursery rhyme.
553
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
[chuckles]
554
00:28:09,296 --> 00:28:11,820
Are you guys sure
that you want to do this?
555
00:28:11,864 --> 00:28:14,040
We've reached out
to spirits in the past
556
00:28:14,083 --> 00:28:16,651
and the results have
always been very mixed.
557
00:28:16,695 --> 00:28:19,785
I promise to not let you
get possessed again.
558
00:28:19,828 --> 00:28:22,004
I feel so relieved.
559
00:28:22,048 --> 00:28:24,050
[cell phone buzzing]
560
00:28:26,052 --> 00:28:27,749
Nancy?
561
00:28:27,793 --> 00:28:28,924
NANCY [over phone]:
Hey, uh,
562
00:28:28,968 --> 00:28:30,796
I need to tell you something.
563
00:28:30,839 --> 00:28:33,146
What is it? Where are you?
564
00:28:33,189 --> 00:28:34,974
Joshua Dodd had an accomplice.
565
00:28:35,017 --> 00:28:36,540
What are you talking about?
566
00:28:36,584 --> 00:28:39,630
The poison that he used
came from police evidence.
567
00:28:39,674 --> 00:28:42,633
It was Karen, Dad.
568
00:28:42,677 --> 00:28:44,679
What?
569
00:28:46,028 --> 00:28:47,987
No, no, no, no, no.
570
00:28:48,030 --> 00:28:49,292
I don't, I don't believe it.
571
00:28:49,336 --> 00:28:51,642
We have proof.
She's in custody right now.
572
00:28:51,686 --> 00:28:53,079
[sighs] Nancy...
573
00:28:53,122 --> 00:28:54,515
Just listen.
574
00:28:54,558 --> 00:28:56,082
If Karen's judgement
is being questioned,
575
00:28:56,125 --> 00:28:59,999
can't we dispute her arrests?
Your arrest?
576
00:29:00,042 --> 00:29:02,784
It won't change anything.
577
00:29:02,828 --> 00:29:06,005
Without physical evidence
linking someone else
578
00:29:06,048 --> 00:29:09,008
to the murder, you won't be able
to prove my innocence.
579
00:29:09,051 --> 00:29:12,663
I don't want to be convicted,
580
00:29:12,707 --> 00:29:14,578
I don't, Nancy,
581
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
but you and I both
need to start accepting
582
00:29:16,929 --> 00:29:18,931
that it's going to happen.
583
00:29:36,035 --> 00:29:37,993
Nancy, you okay?
584
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
We have to get
Lucy's bones.
585
00:29:42,302 --> 00:29:45,914
I need to call to the Aglaeca.
586
00:29:53,052 --> 00:29:54,314
So you want to call
to the Aglaeca
587
00:29:54,357 --> 00:29:56,229
for help finding
Lucy's bones?
588
00:29:56,272 --> 00:29:59,623
And why do you think her bones
will help your dad?
589
00:29:59,667 --> 00:30:01,060
Because it's possible
590
00:30:01,103 --> 00:30:03,018
that the real murderer
left clues on them.
591
00:30:03,062 --> 00:30:04,324
ACE: If the attacker
was right-handed,
592
00:30:04,367 --> 00:30:05,586
or they used a knife
that's different
593
00:30:05,629 --> 00:30:07,066
from the one
that they have in evidence,
594
00:30:07,109 --> 00:30:09,198
that would exonerate
your dad, right?Exactly.
595
00:30:09,242 --> 00:30:10,721
NICK: Okay,
b-but I thought
596
00:30:10,765 --> 00:30:12,593
calling to it never worked.[door opens]
597
00:30:12,636 --> 00:30:13,724
Please tell me
you have something.
598
00:30:13,768 --> 00:30:15,117
Oh, we found something.
599
00:30:15,161 --> 00:30:17,293
Courtesy of some
O.G. Horseshoe Bay women.
600
00:30:17,337 --> 00:30:21,036
Okay, so I can just
try what's in the book.
601
00:30:21,080 --> 00:30:25,345
Uh, no, actually, you can't;
at least, not by yourself.
602
00:30:25,388 --> 00:30:27,303
GEORGE: Yeah, you need six
people to complete the ritual,
603
00:30:27,347 --> 00:30:30,306
representing the members
of the six founding families.
604
00:30:30,350 --> 00:30:32,700
Also, you have to pay a toll,
which doesn't sound good,
605
00:30:32,743 --> 00:30:36,051
but, hey, who wants to hear
a creepy nursery rhyme?
606
00:30:36,095 --> 00:30:37,052
I do.
607
00:30:37,096 --> 00:30:38,097
Guys, wait.
608
00:30:38,140 --> 00:30:39,098
Oh, and you see that,
609
00:30:39,141 --> 00:30:40,316
uh, wreath of seaweed
610
00:30:40,360 --> 00:30:41,622
tied with a white ribbon?
611
00:30:41,665 --> 00:30:42,884
I made one to help us along.
612
00:30:47,933 --> 00:30:48,890
NICK:
What is it?
613
00:30:51,153 --> 00:30:52,720
I can't ask you guys to do this.
614
00:30:52,763 --> 00:30:54,722
I don't know what we're up
against. None of us do.
615
00:30:54,765 --> 00:30:56,898
Hey, that's never
stopped us before.
616
00:30:56,942 --> 00:30:58,334
It's not stopping us now.
617
00:30:58,378 --> 00:30:59,422
GEORGE:
Yeah, and I
kicked over
618
00:30:59,466 --> 00:31:00,902
a blood bucket, so I'm...
619
00:31:00,946 --> 00:31:02,904
marked for death anyway.
620
00:31:02,948 --> 00:31:05,559
It's not like it gets much
worse than that, right?
621
00:31:05,602 --> 00:31:08,954
Right. Okay, so,
now that's settled.
622
00:31:08,997 --> 00:31:10,999
Well, it's not settled, because
George said we need six people.
623
00:31:11,043 --> 00:31:13,001
OWEN:
I count six.
624
00:31:13,045 --> 00:31:14,568
Owen,
625
00:31:14,611 --> 00:31:16,048
you don't have to...What, and miss
all the fun?
626
00:31:16,091 --> 00:31:17,527
I want to help.BESS:
Okay, this is sweet
627
00:31:17,571 --> 00:31:19,355
and all, but the
call to the Aglaeca
628
00:31:19,399 --> 00:31:22,315
has to happen at low
tide, which is...
629
00:31:22,358 --> 00:31:24,883
14 minutes from now.14 minutes.
630
00:31:24,926 --> 00:31:26,232
GEORGE:
Well, grab a coat
and some winter boots
631
00:31:26,275 --> 00:31:28,364
if you don't want
to catch pneumonia.
632
00:31:28,408 --> 00:31:30,714
Okay. What exactly
are we supposed to do?
633
00:31:32,194 --> 00:31:34,327
GEORGE:
Okay. So you have the rope
and the knives?
634
00:31:34,370 --> 00:31:35,371
ACE:
Yeah.
635
00:31:42,944 --> 00:31:45,773
Okay.
636
00:31:45,816 --> 00:31:47,818
Let's go.
637
00:31:52,214 --> 00:31:55,914
Prick your finger and let your
blood drop into the ocean.
638
00:31:58,960 --> 00:32:00,483
Ugh, this is so unsanitary.
639
00:32:26,683 --> 00:32:28,990
♪
640
00:32:31,210 --> 00:32:32,863
All right, Drew.
641
00:32:32,907 --> 00:32:35,301
Call out to the Aglaeca
and make your request.
642
00:32:41,742 --> 00:32:42,873
[screaming]
643
00:32:45,137 --> 00:32:46,616
CARSON:
Don't want you
to get your hopes up.
644
00:32:46,660 --> 00:32:47,878
It'd take a miracle.
645
00:32:47,922 --> 00:32:51,708
"Guardian of the mighty sea,
646
00:32:51,752 --> 00:32:54,363
"we summon you with our blood.
647
00:32:54,407 --> 00:32:57,149
"I make this request:
648
00:32:57,192 --> 00:33:00,108
"with your power and wisdom,
649
00:33:00,152 --> 00:33:05,113
reach into the watery depths
and fulfill my heart's desire."
650
00:33:05,157 --> 00:33:09,988
Aglaeca, I call out to you for
the lost bones of Lucy Sable.
651
00:33:24,828 --> 00:33:26,830
[low rumble]
652
00:33:51,246 --> 00:33:52,334
Oh, wow.
653
00:33:52,378 --> 00:33:54,119
Oh.
654
00:34:00,342 --> 00:34:02,170
Thank you!
655
00:34:04,129 --> 00:34:05,652
Oh, that is so disgusting.
656
00:34:05,695 --> 00:34:07,088
It worked!
657
00:34:07,132 --> 00:34:08,350
So the stories really are true.
658
00:34:08,394 --> 00:34:10,396
You know what that means.
659
00:34:10,439 --> 00:34:13,138
That the toll is real, too.
660
00:34:21,972 --> 00:34:24,323
Okay, Drew. Time for the mirror.
661
00:34:26,107 --> 00:34:27,369
Okay, just be careful. That
is an antique hand mirror...
662
00:34:27,413 --> 00:34:28,849
Oh, come on, it's freezing.
663
00:34:28,892 --> 00:34:30,590
You can do
Antiques Roadshowlater.
664
00:34:30,633 --> 00:34:32,287
Okay, face away from the water,
665
00:34:32,331 --> 00:34:35,638
hold up the mirror and look at
the water in the reflection.
666
00:34:35,682 --> 00:34:37,118
We should see something that'll
give us some kind of idea
667
00:34:37,162 --> 00:34:38,685
of what the toll is.
668
00:34:38,728 --> 00:34:41,340
Yeah, the book is a bit
vague about this part.
669
00:35:02,926 --> 00:35:04,711
Oh-- what did I just see?
670
00:35:04,754 --> 00:35:06,495
Oh, my God, Nancy, your eyes.Oh!
671
00:35:10,020 --> 00:35:11,109
BESS:
Oh, my God.
672
00:35:11,152 --> 00:35:12,240
Oh, my God.
673
00:35:12,284 --> 00:35:13,241
Nancy.
674
00:35:13,285 --> 00:35:14,938
[grunting]
675
00:35:22,120 --> 00:35:23,164
NANCY:
No, no, no.
676
00:35:23,208 --> 00:35:24,731
NICK:
Come on. Get--
677
00:35:24,774 --> 00:35:26,994
get-get out of the water.
Get out of the water, Owen.
678
00:35:27,037 --> 00:35:29,127
Get out of the water.Ow...
679
00:35:29,170 --> 00:35:30,171
Owen, you need to move.
680
00:35:30,215 --> 00:35:31,303
I can't move.
681
00:35:31,346 --> 00:35:32,608
The Aglaeca's
trying to kill him.
682
00:35:32,652 --> 00:35:35,611
The wreath! Destroy it.
683
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
[grunting]
684
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
[panting]
685
00:35:49,538 --> 00:35:51,105
[grunts]
686
00:35:56,197 --> 00:35:58,199
We didn't finish
paying the toll.
687
00:36:14,911 --> 00:36:16,261
GEORGE:
I wonder if the Aglaeca
688
00:36:16,304 --> 00:36:17,871
wanted Owen's blood
as the toll
689
00:36:17,914 --> 00:36:20,221
because he's a male descendant
of a founder.
690
00:36:20,265 --> 00:36:22,571
Yeah, whatever
the reason...
691
00:36:24,704 --> 00:36:27,837
...how do we know
if it was enough?
692
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
What should we do
with the bones?
693
00:36:39,849 --> 00:36:41,155
Put them somewhere cold and dry
694
00:36:41,199 --> 00:36:42,417
where no one will
ever find them.
695
00:36:42,461 --> 00:36:43,897
I already called John Sander.
696
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
I need him to examine
the bones right away
697
00:36:45,681 --> 00:36:47,205
if we're gonna stop
my dad's hearing tomorrow.
698
00:36:47,248 --> 00:36:48,728
Yeah, I really hope
these help somehow.
699
00:36:49,772 --> 00:36:51,339
[sighs]
Yeah.
700
00:36:51,383 --> 00:36:54,821
Hey, guys, well, thank you
for a lovely evening.
701
00:36:54,864 --> 00:36:57,911
Nancy, can I crash at
your place tonight?
702
00:36:57,954 --> 00:36:59,869
You still have
a police guard there,
703
00:36:59,913 --> 00:37:02,916
and it feels a lot safer
than van sweet home.
704
00:37:02,959 --> 00:37:04,265
Yeah, of course. Uh, I'll call
705
00:37:04,309 --> 00:37:05,832
and let them know
you're on the guest list.
706
00:37:05,875 --> 00:37:09,444
I'm just gonna take Owen back
to his place in town first.
707
00:37:09,488 --> 00:37:11,490
Thanks, guys.
708
00:37:21,195 --> 00:37:24,285
Hey. You want to ride with me?
709
00:37:24,329 --> 00:37:25,721
Yeah.
710
00:37:25,765 --> 00:37:27,680
See you guys.
711
00:37:27,723 --> 00:37:29,638
Bess.
Yes.
712
00:37:29,682 --> 00:37:33,555
It's you and me. And Florence.
713
00:37:37,124 --> 00:37:39,126
[wind blowing]
714
00:37:49,745 --> 00:37:51,878
Thank you,
715
00:37:51,921 --> 00:37:53,488
uh, for the ride back.
716
00:37:53,532 --> 00:37:55,055
It's the least
I could do.
717
00:37:55,098 --> 00:37:57,275
After what I put you
through today.
718
00:37:57,318 --> 00:37:59,625
It's okay. It was worth it.
719
00:37:59,668 --> 00:38:00,800
I wanted to help you.
720
00:38:00,843 --> 00:38:02,845
Yeah, you could've died.
721
00:38:05,544 --> 00:38:07,763
But I didn't.
722
00:38:07,807 --> 00:38:11,332
♪ That I grow, that I grow
723
00:38:11,376 --> 00:38:15,771
♪ But under it all
724
00:38:15,815 --> 00:38:19,253
♪ You make me
feel beautiful... ♪
725
00:38:21,255 --> 00:38:24,214
I should go.
726
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
Okay.
727
00:38:27,696 --> 00:38:29,698
♪
728
00:38:54,854 --> 00:38:57,204
♪
729
00:39:20,053 --> 00:39:21,794
NICK:
Yeah. Okay.
730
00:39:21,837 --> 00:39:23,230
Thanks anyway.
731
00:39:27,887 --> 00:39:29,454
No luck, huh?
732
00:39:29,497 --> 00:39:33,327
Yeah, all the hotels
are still booked.
733
00:39:35,329 --> 00:39:39,289
Well, it's not as great
as a booth at The Claw, but I do
734
00:39:39,333 --> 00:39:42,510
have a couch with your name
on it, if you're interested.
735
00:39:45,208 --> 00:39:47,776
Actually, that sounds great.
736
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
[both laugh]
737
00:39:49,517 --> 00:39:51,345
Uh, uh, thank you.
738
00:39:51,389 --> 00:39:53,347
Yeah.
739
00:39:53,391 --> 00:39:55,349
Yeah.
Yeah.
740
00:39:55,393 --> 00:39:57,395
♪
741
00:40:14,673 --> 00:40:16,675
[coughing]
742
00:40:28,121 --> 00:40:30,428
[grunts]
743
00:40:43,702 --> 00:40:45,704
[chokes]
744
00:41:11,947 --> 00:41:15,908
Captioning sponsored by
CBS
745
00:41:15,951 --> 00:41:18,954
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
746
00:41:43,022 --> 00:41:44,980
[woman screams, bell dings]
747
00:41:45,024 --> 00:41:47,026
[pencil scribbling]
49712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof