Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,505 --> 00:00:55,505
THE LONGEST JOURNEY
2
00:01:45,225 --> 00:01:50,220
Welcome, my dearest!
May God bless you with children!
3
00:02:55,065 --> 00:02:56,214
At your service, sir!
4
00:02:56,425 --> 00:03:01,784
Stay with the unit! Wait for
me in the woods! -Yes, sir!
5
00:03:11,185 --> 00:03:14,382
March 1903. The Ottoman
Empire is falling apart.
6
00:03:14,505 --> 00:03:19,185
In the Balkans,
Macedonia is still not free.
7
00:03:19,185 --> 00:03:22,894
Macedonian revolutionary
movement is at its peak
8
00:03:23,065 --> 00:03:29,300
the Ottomans are doing everything
to attain their last strongpoint in Europe.
9
00:03:32,665 --> 00:03:39,458
People! People of Arbinci!
The soldiers are coming!!
10
00:03:39,545 --> 00:03:44,301
Disperse! Faster!
11
00:05:53,705 --> 00:05:55,378
Nobody leaves the village!
- Yes, sir!
12
00:05:55,545 --> 00:05:57,218
Shoot the ones who want
to escape!
13
00:05:57,385 --> 00:06:00,343
Take your positions!
- Yes, sir!
14
00:06:04,185 --> 00:06:07,223
Separate men from women!
15
00:06:07,345 --> 00:06:08,904
Bring me the list!
16
00:06:11,305 --> 00:06:15,776
Silence! Be quiet and listen!
Spiro! Where is he?
17
00:06:15,945 --> 00:06:19,575
Not here! -Where is his father?
- Here! -Come here!
18
00:06:19,705 --> 00:06:25,417
Dejan! Where is Dejan?
- Not here! -Get his father!
19
00:06:25,585 --> 00:06:29,215
Krste! -Here!
20
00:06:30,265 --> 00:06:34,145
Sekula! -Here!
21
00:06:34,265 --> 00:06:38,224
Trpe! -Not here!
You killed him.
22
00:06:38,425 --> 00:06:40,735
Get his father!
- His father died.
23
00:06:40,945 --> 00:06:43,459
Get his brother!
- His brother is in jail.
24
00:06:43,625 --> 00:06:49,098
Get the priest! -Father Jone!
- Here!
25
00:06:49,465 --> 00:06:50,978
Who are you?
- The sexton Alekso.
26
00:06:51,065 --> 00:06:52,897
Stand over there!
27
00:06:53,265 --> 00:06:56,781
Trence! -Here!
- Come over!
28
00:06:57,345 --> 00:07:00,383
Stevan! Come over!
29
00:07:00,545 --> 00:07:03,981
I should've listened to you, my wife.
30
00:07:04,745 --> 00:07:09,455
Duko! Come over!
31
00:07:12,745 --> 00:07:16,181
Son! Please, mister...
32
00:07:16,305 --> 00:07:22,335
You were denounced as guilty!
- We are peaceful... -Shut up!
33
00:07:22,825 --> 00:07:27,979
We know who is engaged
in the komitadji guerrillas!
34
00:07:28,305 --> 00:07:31,741
If anyone tries to run, shoot
him! Take them away!
35
00:07:58,345 --> 00:08:02,384
Left-right, left-right...
36
00:08:03,745 --> 00:08:07,056
Welcome, sir.
- Sit down!
37
00:08:09,665 --> 00:08:12,623
Get the list and count them!
- Yes sir!
38
00:08:17,185 --> 00:08:26,219
On your feet, Kafir!
One, two, three...
39
00:08:26,425 --> 00:08:31,295
Keep on counting!
- Fifteen, sixteen...
40
00:08:38,505 --> 00:08:47,061
Officer! Untie him!
- Are you sure...
41
00:08:47,265 --> 00:08:51,862
Untie him!
- Yes, sir!
42
00:08:58,025 --> 00:09:00,699
Devil!
43
00:09:25,825 --> 00:09:29,375
Sir, we brought 205 prisoners
from Debarca.
44
00:09:29,585 --> 00:09:31,462
Only? -By the list, sir!
45
00:09:31,665 --> 00:09:33,622
Here are the wives from Bitola.
46
00:09:34,185 --> 00:09:36,540
Everything ready for the trial?
47
00:09:36,985 --> 00:09:40,615
Yes, sir! -We also have the group
of our, Turkish prisoners.
48
00:10:00,425 --> 00:10:04,623
Sir, may I address the officer?
49
00:10:05,185 --> 00:10:08,303
The troops are ready to move!
50
00:10:08,505 --> 00:10:09,984
Company, prepare to move!
51
00:10:22,505 --> 00:10:24,940
Let's go, sir!
52
00:10:46,185 --> 00:10:50,224
On your knees, everybody!
53
00:10:54,025 --> 00:10:57,461
You will all be trailed by the Koran.
54
00:11:04,985 --> 00:11:10,936
Who is from the village Arbino
where the battle took place?
55
00:11:11,665 --> 00:11:17,297
ITam!-I am...
- How many of you? -Fifteen!
56
00:11:19,425 --> 00:11:24,545
Fifteen years!
- Good luck!
57
00:11:24,745 --> 00:11:27,976
After Arbino comes Slivovo.
How many from Slivovo? -7.
58
00:11:28,265 --> 00:11:32,862
Fifteen years!
- Good luck!
59
00:11:33,185 --> 00:11:37,543
How many from Mramorec?
60
00:11:37,905 --> 00:11:41,455
Fifteen years!
61
00:11:42,265 --> 00:11:46,054
How many from Gorjani?
-20.
62
00:11:46,825 --> 00:11:49,943
Fifteen years!
- Good luck.
63
00:11:50,105 --> 00:11:52,460
How many from Vrbjani?
-7.
64
00:11:52,825 --> 00:11:56,375
Fifteen years!
65
00:11:56,825 --> 00:12:00,056
How many from Meseiste?
-19. -Fifteen years!
66
00:12:00,425 --> 00:12:04,942
Everybody gets 15 years!
Did you understand?
67
00:12:05,185 --> 00:12:09,224
The Turks that did the crime
in Ohrid also get 15 years.
68
00:12:09,345 --> 00:12:11,143
Isn't that a short time, sir!
69
00:12:11,265 --> 00:12:14,701
Where are the teachers from
Vrbjani? -You killed them.
70
00:12:15,345 --> 00:12:19,703
Hundred and one year!
- We'll tell them.
71
00:12:20,505 --> 00:12:26,945
The Kafir priests get 101 year!
- Good luck!
72
00:12:27,825 --> 00:12:31,056
The Kafir teachers get 101 year!
73
00:12:31,745 --> 00:12:37,855
I would like to ask for a correction.
74
00:12:38,265 --> 00:12:40,859
For you, Muslims,
all the others are Kafir.
75
00:12:41,025 --> 00:12:43,062
But we aren't all the others
76
00:12:43,185 --> 00:12:46,382
We have a name that distinguishes us
from the other Kafir.
77
00:12:46,825 --> 00:12:49,704
That name, sir,
makes our suffering bigger.
78
00:12:49,825 --> 00:12:52,135
We are Macedonians.
79
00:12:52,585 --> 00:12:54,622
Even mentioning that name,
bothers you.
80
00:12:54,825 --> 00:12:58,056
And what do you want? A country
of your own? An emperor?
81
00:12:58,425 --> 00:13:02,464
Yes, we want our own country,
or at least, reforms in this one.
82
00:13:02,745 --> 00:13:06,704
We want a country where all
will be equal before the law.
83
00:13:07,105 --> 00:13:10,302
The teacher opposes our law.
84
00:13:10,585 --> 00:13:12,974
You wouldn't find such a court
anywhere else in the world!
85
00:13:13,345 --> 00:13:15,621
A court that sentences
without a trial!
86
00:13:15,985 --> 00:13:21,059
Shut up!
101 year for all the Kafir!
87
00:13:23,425 --> 00:13:27,214
Hundred for you,
one for us!
88
00:13:27,425 --> 00:13:32,215
101 year for all the Kafir!
89
00:13:33,825 --> 00:13:39,298
...dark cloud appeared, over
peaks of Pelister mountain...
90
00:13:39,825 --> 00:13:46,936
...dark cloud appeared, over
peaks of Pelister mountain...
91
00:13:51,505 --> 00:13:58,059
Officer, stop the song!
- Yes, sir!
92
00:14:05,985 --> 00:14:12,220
...under it eagle flying
...red flag carrying
93
00:14:19,505 --> 00:14:25,979
under it eagle flying
...red flag carrying
94
00:14:39,185 --> 00:14:42,860
Commander, 153 prisoners are
ready for transportation!
95
00:14:43,105 --> 00:14:46,541
You have all authority
with this transport.
96
00:14:46,665 --> 00:14:49,384
I'll wait for you in Thessalonika.
- Yes, sir!
97
00:14:52,825 --> 00:14:56,534
Open the wagons and take
them aboard! Prepare your men!
98
00:15:03,585 --> 00:15:06,225
Everything is ready, officer!
99
00:15:07,425 --> 00:15:09,462
We're taking you to Thessalonika.
100
00:15:17,425 --> 00:15:20,702
Halo! How are you?
Where is Duko? -Here.
101
00:15:26,265 --> 00:15:30,025
They are taking us far away.
- Take this!
102
00:15:30,025 --> 00:15:33,143
There are trousers for Krste,
as well. Have a safe trip!
103
00:15:33,265 --> 00:15:36,974
My thoughts are with Bosilka.
- Come on, move away! Movel
104
00:16:04,585 --> 00:16:08,465
Get aboard! Move!
105
00:16:46,425 --> 00:16:55,778
21... 22... 23... 24... Enough!
106
00:16:58,105 --> 00:17:01,939
Come on, you're in next cell.
107
00:17:17,745 --> 00:17:23,855
Faster, faster!
108
00:17:59,985 --> 00:18:08,223
Duko! Duko! -Is that you?
- Father Jone! -Alekso!
109
00:18:08,345 --> 00:18:15,058
Duko, stay close to me! -We'll
get killed! Where are you?
110
00:18:19,745 --> 00:18:25,616
You can sleep here. -And you?
- Here... I couldn't rest, neither.
111
00:18:25,745 --> 00:18:29,625
Mice on the floor, lice crawling
upon me... Fucking luck!
112
00:18:29,785 --> 00:18:32,061
God, have mercy on us..
113
00:19:18,665 --> 00:19:20,383
Is everything O.K? - Yes.
114
00:19:28,505 --> 00:19:31,941
I know it's not easy for you,
but hang on!
115
00:19:32,105 --> 00:19:34,984
This is everything about the
connection with the Macedonians.
116
00:19:35,185 --> 00:19:36,778
How are our people?
117
00:19:37,105 --> 00:19:39,779
More and more officers are
oining us, the Young Turks.
118
00:19:40,105 --> 00:19:44,144
The terror of the Seat
only hurries us to action.
119
00:19:44,265 --> 00:19:46,222
I believe. -Me too.
120
00:19:46,585 --> 00:19:49,225
Good-bye, Silvia!
121
00:20:18,505 --> 00:20:21,623
You! Get up and bring some
fuel wood to the office!
122
00:20:21,745 --> 00:20:24,464
Where are they taking the teacher?
123
00:20:34,425 --> 00:20:36,302
Hold on!
124
00:20:38,505 --> 00:20:39,984
He doesn't understand Macedonian.
125
00:20:40,105 --> 00:20:43,063
Any news? -The only problem is
that the opening faces the sea.
126
00:20:43,185 --> 00:20:44,937
There it is, by the hole.
127
00:20:45,105 --> 00:20:47,619
When you get out for a walk,
I'll remove the guards,
128
00:20:47,745 --> 00:20:49,144
and you go straight there!
129
00:20:49,265 --> 00:20:52,064
What is the connection with VMRO?
- They are ready to help.
130
00:20:52,185 --> 00:20:54,779
A boat will wait for you.
Don't stay in Thessalonikal
131
00:20:54,985 --> 00:20:57,545
How is Silvia?
132
00:20:57,665 --> 00:21:00,703
It's not easy for her.
She is our connection.
133
00:21:01,265 --> 00:21:07,375
Get the wood inside! Move!
Close the door!
134
00:21:12,825 --> 00:21:14,425
...I'm listening to
the trembling trees...
135
00:21:14,425 --> 00:21:17,941
...I'm listening to
the trembling trees...
136
00:21:34,185 --> 00:21:37,143
You'll stay close to me and
don't ask any questions!
137
00:21:37,505 --> 00:21:40,543
Where, teacher?
- I said, don't ask.
138
00:21:41,025 --> 00:21:43,539
Even if you lead us to slaughter?
139
00:21:43,665 --> 00:21:46,862
Slaughter is what you'll get
if you stay here.
140
00:21:47,025 --> 00:21:51,223
Or, they can take us overseas,
to Asia. -Why Asia?
141
00:21:51,425 --> 00:21:55,464
To keep us far from the fire. And
because no one returns from there.
142
00:21:55,665 --> 00:21:57,975
So, the death sentence is replaced
by another kind of death.
143
00:21:58,105 --> 00:22:00,142
I'm not going anywhere!
144
00:22:00,265 --> 00:22:03,144
You can't be smarter
than the teacher, Duko!
145
00:22:03,265 --> 00:22:06,144
If he was so smart,
how come he's here with you?
146
00:22:06,345 --> 00:22:08,143
If you can't help, don't hinder!
147
00:22:08,345 --> 00:22:12,543
Send my love to your families!
148
00:22:13,745 --> 00:22:15,941
Out, everybody!
149
00:22:16,185 --> 00:22:20,543
Open up the gates.
Prisoners out.
150
00:22:38,265 --> 00:22:43,055
There he is! Follow me!
151
00:22:55,825 --> 00:22:57,623
Jovan!
152
00:23:13,345 --> 00:23:19,785
Guard! Guard!
Put them into the dens!
153
00:23:19,985 --> 00:23:22,295
No bread and water for two days!
154
00:23:22,425 --> 00:23:29,456
This cattle should be locked up!
All of them! Into the dens!
155
00:23:39,265 --> 00:23:43,463
Sekula, Alekso, Duko, Krste...
We should stay together.
156
00:23:43,745 --> 00:23:47,785
Officer, the group from Debarca
plans to escape! I heard them.
157
00:23:47,785 --> 00:23:51,460
Leave him alone!
- There, by the hole! -Move!
158
00:23:57,585 --> 00:24:03,058
Where is the scum who dared?
Let me see him! -Move!
159
00:24:04,105 --> 00:24:09,259
Why did you stand for the officer?
- I don't like when is behind back.
160
00:24:18,905 --> 00:24:24,856
It seems we are not alone here.
- Eat shit, you pinhead!
161
00:24:32,065 --> 00:24:36,536
What people are you?
- Stinky komitaji!
162
00:24:38,745 --> 00:24:42,784
Where were you?
- In Bursa, collecting monkeys!
163
00:24:50,985 --> 00:24:53,295
Watch it!
164
00:25:08,265 --> 00:25:11,064
What's your crime?
165
00:25:12,945 --> 00:25:15,141
We are guilty for being Christians,
166
00:25:15,905 --> 00:25:18,465
but you are a Turk locked up by Turks!
167
00:25:22,265 --> 00:25:25,462
Does the officer hate you?
168
00:25:25,745 --> 00:25:31,377
You are Jovan the teacher?
- Yes.
169
00:25:31,745 --> 00:25:36,225
Listen, teacher! It's none of
your business! Understood?
170
00:25:36,225 --> 00:25:38,262
Stinky komitadii!
171
00:25:38,625 --> 00:25:42,459
Greeks. I don't know why
are they picking on us.
172
00:25:42,745 --> 00:25:46,739
What's he saying? -That we stink.
- And he smells like roses!
173
00:25:47,025 --> 00:25:50,939
Mind your lice, you pinhead!
- I'll catch you...
174
00:25:51,145 --> 00:25:52,738
You can catch my ass!
175
00:25:53,265 --> 00:25:57,577
Wait! What are you doing?
Why hate each other?
176
00:25:57,905 --> 00:26:00,977
We share the same enemy.
Fighters in skirts!
177
00:26:01,145 --> 00:26:03,136
Shut up, oldie!
- You, tattler...
178
00:26:03,465 --> 00:26:06,821
I'll break his bones...
179
00:26:07,025 --> 00:26:09,904
We must not hate each other
because we only make it easier
180
00:26:10,345 --> 00:26:19,379
for the Ottomans to rule us. Our fight...
181
00:26:24,065 --> 00:26:27,740
Lie down! Dzevdet is coming!
182
00:26:31,705 --> 00:26:37,462
Look at your face, animal!
- Bad people!
183
00:27:26,785 --> 00:27:30,938
What does this mean, teacher?
184
00:27:31,145 --> 00:27:35,776
Our escape plan failed.
185
00:27:42,705 --> 00:27:44,901
Dismissed!
186
00:27:45,785 --> 00:27:49,904
The situation is very serious. The
city is in darkness and in suspense.
187
00:27:50,065 --> 00:27:52,978
Death is lurking at us.
The Macedonian fanatics
188
00:27:53,225 --> 00:27:56,297
of the VMRO blew up the post
office, the gas factory,
189
00:27:56,465 --> 00:28:00,220
the bank and the ship
"Guadalquivir"!
190
00:28:00,385 --> 00:28:03,138
They might blow us up, as well.
191
00:28:03,465 --> 00:28:06,856
The whole world is speaking
about the assassins of Thessaloniki.
192
00:28:07,905 --> 00:28:12,376
IImi-pasha demands that we
restore order in the city.
193
00:28:12,545 --> 00:28:15,822
Immediately make room
for new prisoners.
194
00:28:16,745 --> 00:28:21,501
Send the old prisoners to
Asia Minor! Clear?
195
00:28:41,305 --> 00:28:46,778
Officer, you will lead them there!
196
00:28:47,345 --> 00:28:50,417
Haven't I lead them enough?
197
00:28:52,065 --> 00:28:55,945
Haven't you forgotten that you
killed a Turkish officer?
198
00:28:56,505 --> 00:28:59,623
What would've you done if you
found your friend under
199
00:28:59,745 --> 00:29:05,855
the window of your wife?
- I'm not above the law.
200
00:29:15,065 --> 00:29:19,502
You might get killed in Macedonia.
201
00:29:19,625 --> 00:29:21,662
The victim has brothers.
202
00:29:21,825 --> 00:29:23,463
They've already tried.
- I know!
203
00:29:23,665 --> 00:29:27,704
Enough of that! Do as I said!
204
00:29:59,745 --> 00:30:02,897
Come on, everybody down
into the den! Move! Move!
205
00:30:03,785 --> 00:30:09,861
Move! 50... 51... 52...
206
00:30:48,625 --> 00:30:52,255
Don't shoot! Stop the ship!
207
00:30:52,465 --> 00:30:56,902
Bring him alive!
208
00:31:08,745 --> 00:31:11,737
He will run away...
209
00:31:41,305 --> 00:31:44,184
You don't swim?
And, look at our teacher!
210
00:31:45,345 --> 00:31:49,657
Put him by the machines! Put
them in chains! All of them!
211
00:31:52,905 --> 00:31:57,934
Your escape plan failed again!
Congratulations!
212
00:32:03,345 --> 00:32:07,339
I heard that you've hired tattlers!
213
00:32:15,185 --> 00:32:19,941
What made the teacher jump?
214
00:32:20,625 --> 00:32:25,222
We are scared, but he isn't...
215
00:33:05,185 --> 00:33:14,299
Comel Take this! Don't be shy!
216
00:33:22,065 --> 00:33:25,774
You should be all eradicated!
217
00:33:47,825 --> 00:33:50,180
Don't torture them with food!
218
00:33:50,345 --> 00:33:53,417
If they were in your place,
they would put bullets in your head!
219
00:33:53,585 --> 00:33:56,941
You think that everybody else
have evil in their hearts as you do?
220
00:33:57,065 --> 00:34:02,139
Turkey is relying upon very bad
pillars... very old pillars.
221
00:34:02,305 --> 00:34:04,740
Bad are the ones like you who
want to destroy them!
222
00:34:04,905 --> 00:34:07,135
This is your reward to the Sultan
for educating you?
223
00:34:07,305 --> 00:34:13,176
What are you doing with the people that
looks for little justice for themselves.
224
00:34:16,225 --> 00:34:21,937
Stop, Kafir, or I'll shoot! Stop!
225
00:34:25,705 --> 00:34:27,855
Don't shoot! Don't!
226
00:34:34,185 --> 00:34:39,100
Give me the bayonet!
227
00:34:44,145 --> 00:34:47,183
Don't die so young!
228
00:34:50,785 --> 00:34:53,982
They killed him...
229
00:35:04,625 --> 00:35:09,335
Dzevdet, remove the bodies!
230
00:35:28,145 --> 00:35:35,063
Give the others bread and water and
shoot anyone who tries to do something!
231
00:35:37,745 --> 00:35:39,941
God, may they rest in peace as
232
00:35:40,105 --> 00:35:44,622
they should have lived in peace...
233
00:36:07,105 --> 00:36:11,064
Get the prisoners here!
234
00:36:11,545 --> 00:36:16,460
Dzevdet, prepare them for
disembarkment!
235
00:36:16,585 --> 00:36:22,501
We won't stay in Iskenderun!
- Come on! Everybody up!
236
00:36:44,385 --> 00:36:49,061
Listen, Kafir! There is
no escape from here!
237
00:36:49,585 --> 00:36:51,383
There is no God here!
238
00:36:51,705 --> 00:36:55,061
And now, run one after the
other to take a bred.
239
00:36:55,505 --> 00:36:59,783
Let the priest and the sexton go!
240
00:37:23,905 --> 00:37:28,854
No, run back!
Back, back!
241
00:37:47,225 --> 00:37:54,541
Sekula, Sinan, hurry up!
242
00:38:09,625 --> 00:38:14,699
So what if you are Turk!
- Let him go! Back! -Yes, sir!
243
00:38:20,705 --> 00:38:33,539
...I'm listening to the ...
trembling trees...
244
00:38:43,945 --> 00:38:47,256
Shut up! -Run, teacher!
245
00:38:55,185 --> 00:39:00,976
Take the bread and run back!
246
00:39:01,425 --> 00:39:07,660
Jorgos, run! -Come back!
247
00:39:10,585 --> 00:39:16,661
Now, the two guys
of Thessalonikal Run!
248
00:39:30,105 --> 00:39:34,224
Now, go back down!
249
00:39:43,585 --> 00:39:49,024
This is your last bread.
250
00:39:51,065 --> 00:39:53,978
From now on, you'll see
no more bread!
251
00:41:21,025 --> 00:41:24,700
Run! Robbers!
Defend yourselves!
252
00:41:24,865 --> 00:41:30,338
Grab sticks and stones!
Hit them!
253
00:42:02,425 --> 00:42:05,543
Shall we send a posse, sir?
- No.
254
00:42:05,785 --> 00:42:08,345
We might lose our men.
255
00:42:09,305 --> 00:42:13,060
How many died?
Count them!
256
00:42:14,345 --> 00:42:20,899
So, we lived to see ourselves
defending our own enemy!
257
00:42:24,265 --> 00:42:25,619
Where did these come from?
258
00:42:25,785 --> 00:42:28,823
Sometimes even cats and dogs
become friends, don't you know?
259
00:42:28,985 --> 00:42:31,454
As if they came out of nowherel!
There is no village near.
260
00:42:31,625 --> 00:42:33,745
They took me by surprise...
261
00:42:33,745 --> 00:42:36,145
Otherwise, I would've
reached her.
262
00:42:36,145 --> 00:42:38,864
Have you lost your mind?
263
00:42:39,025 --> 00:42:40,504
I saw my wife Bosilka...
264
00:42:40,665 --> 00:42:47,901
I ran for her,
but I couldn't reach her.
265
00:42:50,985 --> 00:42:55,138
Because you didn't listen
to her! Right, Trpe?
266
00:42:55,505 --> 00:43:02,059
One, two, three... -You!
Come with me! -Why me?
267
00:43:05,425 --> 00:43:09,259
The guard seems to like you.
- Ever since Ohrid.
268
00:43:09,385 --> 00:43:15,461
Mind your behind!
- If I only listened to my wife...
269
00:43:15,985 --> 00:43:20,775
They would've slaughtered you!
They would kill you for a button!
270
00:43:21,025 --> 00:43:24,461
Are they still chasing us?
- I don't think so. They are Kurds.
271
00:43:24,625 --> 00:43:27,424
Worse than jackals.
We are on their land now.
272
00:43:27,585 --> 00:43:32,944
They are right for not letting
others stain their land.
273
00:43:39,185 --> 00:43:43,224
Sir, two soldiers and five prisoners!
274
00:43:43,905 --> 00:43:48,502
Buried them. Collect the arms!
275
00:43:48,625 --> 00:43:50,745
Let's go!
276
00:43:50,745 --> 00:43:54,340
As quick as possible away
from here! -Yes, sir!
277
00:44:25,985 --> 00:44:30,024
Sir, there come the Kurds again!
- Go towards the rocks!
278
00:44:30,185 --> 00:44:33,815
Soldiers, get ready! Run!
279
00:44:36,545 --> 00:44:39,378
Tripun, keep your head down!
280
00:44:40,425 --> 00:44:43,065
Run! Don't look back!
281
00:44:43,185 --> 00:44:47,224
Towards the hill! To the right!
282
00:44:56,465 --> 00:45:02,461
How shall we run with our legs
hobbled? -God, have mercy!
283
00:45:03,065 --> 00:45:08,014
Forgive us for asking you...
284
00:45:08,145 --> 00:45:10,182
They'll kill us all!
285
00:45:20,345 --> 00:45:24,179
Run, teacher! That's why
I taught you how to run.
286
00:45:31,505 --> 00:45:35,624
Collect the guns from the dead!
Run towards the rocks!
287
00:45:54,265 --> 00:45:58,145
They'll kill us all. I should've
listened to my wife...
288
00:45:58,305 --> 00:46:01,138
Enough with your wife!
289
00:46:06,545 --> 00:46:08,661
They stopped their fire.
Stop the fire!
290
00:46:08,785 --> 00:46:11,299
What's the officer doing?
291
00:47:04,785 --> 00:47:07,618
Listen to me!
292
00:47:08,145 --> 00:47:13,379
Sirl Let's run before they kill us all!
- There is nowhere to run.
293
00:47:13,665 --> 00:47:17,624
They'll chase us
to hell and kill us.
294
00:47:17,905 --> 00:47:24,174
We'll wait for them here until
they come into our range.
295
00:47:25,345 --> 00:47:31,978
I have five guns. Let there
be peace among us.
296
00:47:32,225 --> 00:47:34,421
I'll give you the guns,
297
00:47:34,545 --> 00:47:38,584
and you'll swear that you
won't turn them against us.
298
00:47:40,905 --> 00:47:47,618
Sinan, Sekula,
the two from Thessalonika,
299
00:47:48,145 --> 00:47:52,139
and the teacher will have one gun each.
300
00:47:52,265 --> 00:47:56,736
I can't, sir,
but I'll fight for our lives.
301
00:47:56,905 --> 00:48:00,057
Then, Duko will carry your gun.
302
00:48:00,385 --> 00:48:02,262
Now, swear before the priest!
303
00:48:03,345 --> 00:48:05,780
Those of you who have parents,
swear by your parents.
304
00:48:05,905 --> 00:48:09,899
The ones who don't have parents,
swear by your children.
305
00:48:10,185 --> 00:48:14,304
Those without children,
swear by God,
306
00:48:15,505 --> 00:48:17,542
and your Macedonia.
307
00:48:17,985 --> 00:48:25,540
You'll get the guns now, and the
bullets when the time comes.
308
00:48:26,265 --> 00:48:29,781
Swear that you won't use your
weapons against the Sultan.
309
00:48:30,025 --> 00:48:32,301
We don't wish death to
the sinners,
310
00:48:32,425 --> 00:48:35,417
but they want our
lives and only you, Lord,
311
00:48:35,665 --> 00:48:39,420
have the power over life and death.
312
00:48:39,865 --> 00:48:43,779
If you've decided to take our
lives, we thank you, Lord!
313
00:48:47,105 --> 00:48:50,814
Get ready! Shoot after me!
314
00:49:07,905 --> 00:49:09,623
Now!
315
00:49:43,665 --> 00:49:48,865
It's enough! Stop it!
Omer, go after them.
316
00:50:29,545 --> 00:50:32,981
You can reveal the traitor now.
- What traitor?
317
00:50:33,145 --> 00:50:36,058
The one who denounced us in
Thessalonika and on the ship.
318
00:50:36,185 --> 00:50:39,815
The guards revealed you...
- No! He must be one of us
319
00:50:39,985 --> 00:50:42,625
or someone assigned
to spy on our plans.
320
00:50:42,625 --> 00:50:46,505
There is no such man. Even if there
is one, no one needs him here.
321
00:50:46,625 --> 00:50:50,985
I need to know!
Same as you need to know
322
00:50:50,985 --> 00:50:55,741
if there is a hired
killer following you.
323
00:50:57,505 --> 00:50:59,894
Is there such a man here?
324
00:51:00,065 --> 00:51:04,104
I don't know, but you seem afraid,
as if someone is stalking you.
325
00:51:04,265 --> 00:51:06,336
As if someone is stalking you.
326
00:51:11,745 --> 00:51:15,022
On your feet! Let's go!
327
00:51:35,905 --> 00:51:40,536
We'll sleep in this inn. If you have
money, you can buy some food.
328
00:51:40,705 --> 00:51:46,144
You can have other things
for money, as well.
329
00:51:46,265 --> 00:51:49,815
What if someone doesn't
have money? -He can look!
330
00:51:49,945 --> 00:51:53,063
Now, take off your shoes!
- Why do you need stinky shoes?
331
00:51:53,225 --> 00:51:57,184
For running! Come on, move!
332
00:52:04,745 --> 00:52:07,942
Post the guards around! -Yes, sir!
333
00:52:08,105 --> 00:52:10,745
Wow, what a flash...
334
00:52:23,705 --> 00:52:28,222
Slowly... One pan, two coins.
335
00:52:28,305 --> 00:52:36,144
Do you have brandy? -We
have everything. Bread, mutton...
336
00:52:48,425 --> 00:52:51,019
Do you have money?
- I might have something...
337
00:52:51,185 --> 00:52:53,620
Let's buy something!
338
00:52:53,785 --> 00:52:55,742
You don't have money?
339
00:52:56,665 --> 00:52:58,815
I do, but I keep it in
an inconvenient place.
340
00:52:58,945 --> 00:53:00,822
But, my money is convenient!
341
00:53:01,225 --> 00:53:03,694
I'm not asking for your money!
342
00:53:05,105 --> 00:53:09,064
You're eating their food?
- I would eat shoes now!
343
00:53:09,225 --> 00:53:15,938
What's this, Alekso?
-"Sozdrma". Food is food...
344
00:53:26,385 --> 00:53:28,661
I only tried a little...
345
00:53:32,545 --> 00:53:34,377
Easy with the paprika. Eat the mutton!
346
00:53:34,545 --> 00:53:37,583
Damned habit! The least you have,
the more you want it!
347
00:53:41,225 --> 00:53:46,254
Look at those rears!
They promise a good ride!
348
00:53:46,665 --> 00:53:48,815
It's not your mare!
349
00:53:48,985 --> 00:53:51,499
Well, this one could hold
an even larger packsaddle!
350
00:53:52,185 --> 00:53:55,541
They say that the Sultan in
Istanbul has a whole herd of women.
351
00:53:55,825 --> 00:53:57,985
How does he manage
to lay them all?
352
00:53:57,985 --> 00:54:00,898
You would lay her, a?
- Why, you wouldn't?
353
00:54:01,025 --> 00:54:03,858
Seiz, fill the flasks!
354
00:54:09,665 --> 00:54:15,934
Do you have women?
- Yes! -How much?
355
00:54:16,105 --> 00:54:18,062
Expensive, but beautiful!
356
00:54:22,945 --> 00:54:27,143
He wants a lira.
Let's find the money!
357
00:54:28,665 --> 00:54:32,818
Sir, the guard is posted!
358
00:54:32,945 --> 00:54:39,339
Can I borrow a lira? -We hardly
had enough for the food.
359
00:54:39,505 --> 00:54:41,815
I'm only asking for a loan.
360
00:54:41,945 --> 00:54:44,505
I'll return it in Diarbekir.
361
00:54:44,665 --> 00:54:51,298
I have a lira.
- Thank you, Sinan!
362
00:54:59,945 --> 00:55:04,178
Come here!
I want to ask you something
363
00:55:09,465 --> 00:55:14,221
Let him alone!
Don't spoil his pleasure!
364
00:55:18,505 --> 00:55:22,180
Tell me where is this money from
and why was it given to you?
365
00:55:22,385 --> 00:55:27,744
I saw who gave it to you
in Thessalonika. Tell me!
366
00:55:38,385 --> 00:55:44,620
Don't mess with me!
367
00:56:01,105 --> 00:56:05,622
He must have a
reason for being here.
368
00:56:05,745 --> 00:56:07,782
Let him alone!
369
00:56:07,905 --> 00:56:14,060
He is not a flower!
370
00:56:24,665 --> 00:56:27,578
Let's go, gentlemen!
371
00:56:36,105 --> 00:56:40,622
Everything in order here, sir!
- Go there...
372
00:56:59,425 --> 00:57:02,895
Something bothering you?
373
00:57:06,465 --> 00:57:10,777
Just a bad dream... a dream...
374
00:57:47,625 --> 00:57:52,222
Do you hear it? The jackals
are waiting for us, howling...
375
00:57:52,425 --> 00:57:59,855
laughing at us, hungry,
insatiable, yet, afraid of us...
376
00:58:00,905 --> 00:58:03,943
Go tell Dzevdet to wake the others!
377
00:58:11,265 --> 00:58:18,899
Always that word... Go... Where?
378
00:59:00,385 --> 00:59:06,017
Even the Devil don't exist here.
- He hiding somewhere befind the fog.
379
00:59:06,905 --> 00:59:09,977
Even if it's for the better,
don't mention his name!
380
00:59:10,385 --> 00:59:17,735
He himself lead us to this hell!
381
00:59:18,145 --> 00:59:25,495
God is merciful... He'll lead us.
382
00:59:53,985 --> 00:59:56,864
What do you want?
- Do you know the way?
383
00:59:57,025 --> 00:59:58,777
Get out of here!
384
00:59:58,945 --> 01:00:02,176
I can see it in your eyes
that you care for these men.
385
01:00:02,305 --> 01:00:05,263
Listen, teacher,
it's none of your business!
386
01:00:10,505 --> 01:00:15,705
Get out of here, or I swear to Allah,
this fog will devour you!
387
01:00:17,185 --> 01:00:21,179
Give me the map!
388
01:00:21,425 --> 01:00:23,655
Here you are, sir!
389
01:00:38,385 --> 01:00:41,537
Where is that damn river? That way...
390
01:00:50,425 --> 01:00:53,019
That way...
391
01:00:53,225 --> 01:00:55,136
Fucking rock...
392
01:01:03,065 --> 01:01:06,103
We're going back.
393
01:01:08,225 --> 01:01:13,345
He's gone insane!
- He's aged overnight.
394
01:02:26,545 --> 01:02:29,776
Good day to you! Can you carry us
across the river in your boats?
395
01:02:29,945 --> 01:02:32,095
Who's paying?
- Don't you worry about that!
396
01:02:32,345 --> 01:02:35,736
How many people?
- These here...
397
01:02:39,345 --> 01:02:45,660
Stop drinking or your
stomach will burst!
398
01:02:51,545 --> 01:02:53,775
We'll carry you across
the river, with boats
399
01:02:53,985 --> 01:02:56,340
Where are you taking us?
- To Suverik.
400
01:02:56,465 --> 01:02:58,854
It's behind those trees.
401
01:02:59,025 --> 01:03:01,619
And what is this river?
- It's called Jordan.
402
01:03:01,745 --> 01:03:04,942
Jordan?
- Yes, Jordan!
403
01:03:05,145 --> 01:03:10,458
Do you hear it? It was God's will
to take us to the holy river.
404
01:03:11,025 --> 01:03:13,255
Oh, people, do you see...
405
01:03:13,385 --> 01:03:17,936
He was here suffering
406
01:03:18,225 --> 01:03:23,140
same as we are suffering now.
407
01:03:44,305 --> 01:03:53,544
Father Jone! -Kiss his steps!
- Give me a hand... Slowly...
408
01:04:02,585 --> 01:04:05,782
What was Christ doing
in this wasteland?
409
01:04:06,305 --> 01:04:10,060
I wonder, too. If he needed water, our
waters are cleaner and lighter to drink.
410
01:04:10,225 --> 01:04:12,182
Maybe this is the center of the earth.
411
01:04:12,345 --> 01:04:15,542
And from here he climbed to
the center of the sky.
412
01:04:15,665 --> 01:04:20,580
To watch the entire world.
- Really?
413
01:04:20,865 --> 01:04:24,905
What kind of God is he if he dies first
and resurrects afterwards?
414
01:04:24,905 --> 01:04:27,021
You, blockhead...
415
01:04:27,145 --> 01:04:29,022
His eyes enlighten everything and
416
01:04:29,225 --> 01:04:31,262
his touch clears everything, you fooll
417
01:04:31,385 --> 01:04:34,855
If he was watching, he would've seen us
and he'd probably taken pity on us.
418
01:04:35,145 --> 01:04:38,775
Come on, get on the boats!
419
01:04:55,265 --> 01:04:59,782
Whose steps was the priest talking
about? -The steps of Christ.
420
01:04:59,905 --> 01:05:02,135
Isn't this Jordan, the river
where Christ was baptized?
421
01:05:02,345 --> 01:05:07,294
It appears that this river is
not Jordan, but Euphrates.
422
01:05:18,145 --> 01:05:19,783
Get on, Kafir!
423
01:06:14,145 --> 01:06:16,136
It stinks awfully!
424
01:06:16,625 --> 01:06:21,256
Lord, spare us from disease!
425
01:06:53,345 --> 01:06:55,780
Duko!
426
01:07:18,105 --> 01:07:25,182
...I'm listening to
the trembling trees...
427
01:07:33,105 --> 01:07:40,057
Sekula, this is your song.
428
01:08:09,425 --> 01:08:11,701
Swine!
429
01:08:13,145 --> 01:08:17,139
No, you're not swine, you're mice!
You're moths! Lice!
430
01:08:17,385 --> 01:08:19,661
You're worms that eat worms!
431
01:08:36,665 --> 01:08:40,977
Birds that don't know
their homeland!
432
01:09:44,545 --> 01:09:48,743
Come on, get up!
433
01:09:49,065 --> 01:09:51,625
The officer said that you
should be taken to town.
434
01:09:51,625 --> 01:09:53,582
If you have money,
you can buy something.
435
01:09:53,705 --> 01:09:58,905
You, you...
436
01:10:13,385 --> 01:10:17,697
Who's responsible for this leave?
437
01:10:18,225 --> 01:10:22,219
That shit-head! They listen to him.
438
01:10:22,545 --> 01:10:26,857
Why are they so fond of you?
What are you providing them with?
439
01:10:26,985 --> 01:10:30,216
What can I provide in this wasteland?
440
01:10:30,345 --> 01:10:34,384
Pet their asses...
- Calm down!
441
01:10:34,665 --> 01:10:38,977
There is such a thing in male prisons.
Only you... -Only what?
442
01:10:43,265 --> 01:10:48,704
I'm not an animal like Sekula!
443
01:10:49,545 --> 01:10:52,697
You don't speak, you fart!
444
01:11:00,305 --> 01:11:05,664
There is something...
445
01:11:06,065 --> 01:11:09,820
I betrayed you in Thessalonikal
446
01:11:10,145 --> 01:11:13,456
If it wasn't for me,
they would've killed you!
447
01:11:13,665 --> 01:11:16,976
Take my coat, father!
448
01:11:17,585 --> 01:11:19,940
Alekso, prepare the medicine!
449
01:11:22,425 --> 01:11:24,735
You, stinky bug...
There's nowhere to run!
450
01:11:32,025 --> 01:11:35,256
Somebody break them!
451
01:11:36,745 --> 01:11:39,055
Calm down, Sekula!
452
01:11:39,505 --> 01:11:41,781
Stop it, blockheads!
453
01:11:48,425 --> 01:11:51,861
Father Jone!
454
01:11:59,385 --> 01:12:00,864
Alekso, take his legs!
455
01:12:01,025 --> 01:12:03,619
Let's finish the game, Tripun!
456
01:12:07,705 --> 01:12:11,539
Put some hay under his head.
These are not the holy wounds.
457
01:12:11,865 --> 01:12:14,379
Cover him, the officer is coming!
- Come on, get up!
458
01:12:14,545 --> 01:12:19,176
What are you doing? -Trying to
sing, but we've ran out of voice.
459
01:12:33,065 --> 01:12:36,774
Five prisoners, one soldier!
- Mel
460
01:12:36,945 --> 01:12:39,778
Four more...
461
01:12:40,545 --> 01:12:42,855
Eat carefully and slowly.
462
01:12:44,265 --> 01:12:47,815
All right? -Fine..
463
01:12:54,745 --> 01:13:01,663
Four more...
- Father, your tall cap!
464
01:13:26,585 --> 01:13:29,498
What is this?
A country of Gypsies?
465
01:13:32,305 --> 01:13:35,184
Why is he staring at us?
466
01:13:49,745 --> 01:13:52,544
Father Jone...
467
01:13:53,665 --> 01:13:56,862
Krste, we can disperse,
468
01:13:57,985 --> 01:14:00,420
and gather again in the evening.
469
01:14:01,225 --> 01:14:06,299
I'm too old for that. If they surround
the city, where shall we hide?
470
01:14:06,465 --> 01:14:14,657
The father is right. -I'll try.
Here, buy a medicine for Duko
471
01:14:14,825 --> 01:14:18,978
and something for yourselves.
- Good luck, teacher!
472
01:14:48,905 --> 01:14:50,225
Is it ripe?
473
01:14:50,345 --> 01:14:54,976
Nothing remains green in this heat.
474
01:14:56,745 --> 01:14:59,259
It's good... -Jovan is gone!
475
01:14:59,785 --> 01:15:03,574
He's escaped! Alone!
476
01:15:04,985 --> 01:15:07,420
Come on! Move!
477
01:15:22,785 --> 01:15:26,824
Come here, mister!
Were you the one who escaped?
478
01:15:26,985 --> 01:15:29,579
Are you Turk? Don't be afraid,
I'm Armenian.
479
01:15:29,705 --> 01:15:36,782
Armenian? How can I reach
your people? -Come with me!
480
01:15:55,705 --> 01:15:57,696
The guard says that
one of you is missing!
481
01:15:57,905 --> 01:16:01,136
No way! Let's count!
482
01:16:01,545 --> 01:16:04,822
One, two, three, four, five!
483
01:16:10,065 --> 01:16:14,024
Without man.
484
01:16:14,665 --> 01:16:17,623
Where did you find the fifth?
485
01:16:18,785 --> 01:16:24,736
You think he'll make it?
You think he's smart?
486
01:16:26,985 --> 01:16:30,341
And, who's smarter?
487
01:16:30,585 --> 01:16:35,534
The one who ran away without you
or you who have stayed here?
488
01:16:39,865 --> 01:16:43,540
Do you hear the officer?
- If we've ran away together,
489
01:16:43,745 --> 01:16:45,975
they would've sent a posse
all the way to Thessalonika!
490
01:16:46,105 --> 01:16:48,665
And who knows what
would've happened to us.
491
01:17:04,345 --> 01:17:07,576
Have one!
492
01:17:07,945 --> 01:17:13,304
Leave one for tomorrow, Trpel
- I will piss on him.
493
01:17:18,425 --> 01:17:21,144
Do you want some orange, father Jone?
494
01:17:21,705 --> 01:17:26,142
Thank you, I have one..
495
01:17:27,065 --> 01:17:30,660
Thank you!
496
01:17:31,665 --> 01:17:33,656
Not like that!
497
01:17:33,825 --> 01:17:36,135
You have to peel it first!
- I don't care!
498
01:17:36,265 --> 01:17:38,302
I'm not going to peel them.
499
01:17:38,465 --> 01:17:42,743
Just eat,
you are going to shit them anyway.
500
01:17:45,985 --> 01:17:51,697
Kosta, have some.
- I can't. I'm not feeling well...
501
01:17:52,465 --> 01:17:56,584
We ate, you must eat, too. -I can't!
502
01:18:29,945 --> 01:18:33,825
Kostal Kosta!
503
01:18:36,865 --> 01:18:41,336
Krste! Krste!
504
01:18:44,665 --> 01:18:47,054
Krste, come here!
- What..
505
01:18:47,185 --> 01:18:50,064
Kostal Kosta!
506
01:19:08,945 --> 01:19:13,064
Kosta! Wake up!
507
01:19:13,265 --> 01:19:16,701
Duko! Stand up!
508
01:19:23,945 --> 01:19:26,175
Kosta, don't leave me!
509
01:19:26,425 --> 01:19:31,261
We'll go to Alexandria!
Wake up, Kostal
510
01:19:31,465 --> 01:19:34,184
Wake up, Kosta
511
01:19:34,345 --> 01:19:36,734
Kostal
512
01:19:48,865 --> 01:19:51,379
Scum!
513
01:19:51,505 --> 01:19:53,018
Swine men!
514
01:19:53,145 --> 01:19:55,216
Shut up!
515
01:19:55,865 --> 01:19:59,062
On your feet!
Are you dead, Kafir?
516
01:20:07,705 --> 01:20:09,378
All swollen...
517
01:20:09,505 --> 01:20:11,223
Dead...
518
01:20:35,665 --> 01:20:37,941
Calm down.
519
01:20:44,945 --> 01:20:47,221
The living ones, get out!
520
01:20:47,385 --> 01:20:48,505
Get out.
- OK.
521
01:20:48,505 --> 01:20:49,381
Get out.
- OK.
522
01:21:00,065 --> 01:21:04,741
Officer, the governor from
Suverik is coming. -Help them!
523
01:21:24,345 --> 01:21:27,736
Where is the officer?
- Therel
524
01:21:36,105 --> 01:21:39,621
All dead.
- Yes?
525
01:21:42,065 --> 01:21:46,343
Swollen. 45 of them.
Must have overeaten...
526
01:21:46,545 --> 01:21:50,903
Get the porters to take them away,
all of them in river! -Yes, sir!
527
01:21:57,825 --> 01:22:00,704
We are going!
528
01:22:01,385 --> 01:22:05,583
C'mon! Hurry up!
529
01:22:09,305 --> 01:22:12,343
How could I leave them?
530
01:22:14,145 --> 01:22:17,342
So I will be the one.
531
01:22:22,465 --> 01:22:24,581
Thank you for everything!
532
01:22:24,865 --> 01:22:26,822
Thanks.
533
01:22:31,465 --> 01:22:34,537
Have a safe trip!
- See your folks soon!
534
01:22:34,705 --> 01:22:37,060
Farewelll
535
01:22:40,505 --> 01:22:43,816
We came from over there...
We'll stay only for a little while.
536
01:22:43,985 --> 01:22:47,103
We found some grass for
the horses. -Good!
537
01:22:49,185 --> 01:22:53,065
Where, the hell, are we now?
538
01:22:53,545 --> 01:22:57,095
I don't know. Some ancient city.
539
01:22:57,425 --> 01:22:59,735
Greek or Roman...
540
01:22:59,905 --> 01:23:02,624
They've been living
here for centuries.
541
01:23:04,545 --> 01:23:07,617
Don't kill yourselves.
- No, no.
542
01:23:08,185 --> 01:23:14,898
Are you going to play again?
- No, we're going fishing!
543
01:23:16,025 --> 01:23:19,097
This one will come after
us again, you'll seel!
544
01:23:19,385 --> 01:23:20,944
C'mon.
545
01:23:24,865 --> 01:23:29,541
Maybe this is where
Jesus delivered his sermons.
546
01:23:36,905 --> 01:23:41,502
We'll play here.
- Thousands will be watching us.
547
01:23:41,905 --> 01:23:44,818
J...
548
01:23:46,825 --> 01:23:48,941
Ej!
549
01:23:50,505 --> 01:23:53,338
Townsends.
550
01:24:02,185 --> 01:24:06,019
Have one with me! Some other time.
Look at this audience!
551
01:24:06,185 --> 01:24:08,825
You don't look what people don't look.
552
01:24:08,985 --> 01:24:12,944
The winner gets a flask
of water. You'll get some, too.
553
01:24:13,065 --> 01:24:15,341
Don't babble! Play!
554
01:24:16,465 --> 01:24:19,821
You are not going to play! No!
555
01:24:19,945 --> 01:24:24,303
Where did the rubbles go?
556
01:24:25,785 --> 01:24:27,742
Tripun!
557
01:24:33,025 --> 01:24:36,222
What is it, Tripun?
558
01:24:41,665 --> 01:24:44,817
My heart... Air...
559
01:24:50,825 --> 01:24:55,899
One more move, and you were done
- Don't blubber!
560
01:24:56,065 --> 01:25:01,014
I didn't mean it, I swear!
- Tripun, don't speak! Rest!
561
01:25:58,865 --> 01:26:02,699
Want some water?
- Go away!
562
01:26:12,905 --> 01:26:16,614
Ah Bosilka!
- Do you want water?
563
01:26:19,345 --> 01:26:22,975
Here. Drink.
564
01:26:26,225 --> 01:26:31,425
Let me! Let me!
- There's no one here!
565
01:26:31,625 --> 01:26:33,377
Where?
566
01:26:47,105 --> 01:26:49,255
Let me go.
567
01:26:50,945 --> 01:26:54,381
Krste! Sekula!
568
01:26:55,465 --> 01:26:59,424
Dzevdet, leave him alone!
569
01:26:59,945 --> 01:27:04,860
Leave him, I told you!
- Let him go, Dzevdet!
570
01:27:13,705 --> 01:27:17,985
I wish he choked on his laugh,
the fucking leech!
571
01:27:17,985 --> 01:27:22,695
Wild beast! Stevan, stay away from him.
572
01:27:22,865 --> 01:27:26,699
He's bad and insane.
573
01:27:26,825 --> 01:27:31,023
If it wasn't for you, Sekula...
- Come on...
574
01:27:40,425 --> 01:27:48,344
This people... Like animals...
Due to thirst and hunger...
575
01:27:48,665 --> 01:27:53,296
Let me ask you something.
What was your crime?
576
01:27:53,425 --> 01:27:55,894
I killed.
577
01:27:58,665 --> 01:28:01,305
Same with me.
578
01:28:03,905 --> 01:28:12,017
I loved my wife. I had a friend.
Caught him with her.
579
01:28:14,145 --> 01:28:19,777
I had to kill him. I just had.
580
01:28:23,825 --> 01:28:26,180
Time to go!
581
01:28:29,185 --> 01:28:33,418
What has happened to him?
- He's not well.
582
01:28:33,625 --> 01:28:35,696
His legs are bad.
583
01:28:35,825 --> 01:28:38,260
Father!
584
01:28:40,945 --> 01:28:43,698
Father Jone, you have the
strength of five good men!
585
01:28:43,825 --> 01:28:47,500
C'mon.
- My time has come...
586
01:28:47,825 --> 01:28:53,377
I hope for the best...
The Lord is calling me...
587
01:28:53,545 --> 01:28:57,254
He is calling.
- There is only one God.
588
01:28:57,385 --> 01:29:00,184
Here is only one God
I believe in, freedom!
589
01:29:00,625 --> 01:29:03,697
It's worth the effort.
590
01:29:03,825 --> 01:29:06,260
Easy, father.
591
01:29:37,385 --> 01:29:41,015
Sing to me, Alekso!
592
01:29:54,465 --> 01:30:03,544
Don't sing sad songs!
Sing something joyful!
593
01:30:26,105 --> 01:30:29,780
Let's bury him! For the sake
of the cross he was wearing.
594
01:30:33,105 --> 01:30:37,417
He died thinking that
he saw the holy river.
595
01:31:27,465 --> 01:31:30,105
At least Jovan saved himself.
596
01:31:30,265 --> 01:31:33,781
At least he will be saved.
He could tell our story
597
01:31:34,105 --> 01:31:37,860
Maybe, if he hasn't bitten
the dust himself.
598
01:32:27,985 --> 01:32:30,499
It's only me!
599
01:32:30,665 --> 01:32:35,216
Someone is haunting me
even in my nap.
600
01:32:35,505 --> 01:32:40,215
It's the suspense. The one
you killed has no brothers?
601
01:32:40,505 --> 01:32:45,136
I've heard he had someone
in Bitola or in Thessalonika.
602
01:32:46,345 --> 01:32:48,336
You can't kill just like that.
603
01:32:48,505 --> 01:32:53,261
In such moments you don't think.
- Forget it!
604
01:32:53,385 --> 01:32:54,739
I can't.
605
01:32:54,905 --> 01:32:57,897
Whenever I rest my head,
bad dreams torture me.
606
01:32:58,065 --> 01:33:00,784
It is the trip.
How much longer?
607
01:33:00,945 --> 01:33:03,664
Not much. We're getting close.
608
01:33:03,865 --> 01:33:06,141
A day or two to the east.
609
01:33:35,945 --> 01:33:40,018
Omer, follow him!
610
01:34:40,705 --> 01:34:44,460
You can't save from Omer!
611
01:35:16,065 --> 01:35:19,945
Stand up,
you can't save from Omer!
612
01:35:20,305 --> 01:35:23,218
You can't save from Omer!
613
01:35:45,785 --> 01:35:48,140
Up, Kafir!
614
01:35:49,745 --> 01:35:52,578
Dance for me!
615
01:35:52,785 --> 01:35:55,903
If you can run,
you can dance, as well!
616
01:36:00,945 --> 01:36:05,098
Get up, or you'll dance
on my knife!
617
01:36:07,345 --> 01:36:09,256
Stand up!
618
01:36:21,265 --> 01:36:25,702
C"mon. Stand up, Duko.
Hold on, Duko!
619
01:36:30,865 --> 01:36:37,055
For centuries they've
been playing their song
620
01:36:37,225 --> 01:36:41,219
and we've been doing our dance.
621
01:36:42,945 --> 01:36:46,859
Come on, men!
622
01:38:29,465 --> 01:38:33,663
The storm is coming!
623
01:38:34,625 --> 01:38:36,502
Lay down! Hold your hands!
624
01:38:36,665 --> 01:38:38,895
Fuck.
625
01:38:56,665 --> 01:38:59,657
You made an ass out of Duko!
626
01:38:59,825 --> 01:39:03,944
But you are an ass yourself! Back home
someone else is fucking you wife now,
627
01:39:04,105 --> 01:39:08,303
same as Duko's bride. They're
fucking your wife, you hear!
628
01:39:08,425 --> 01:39:11,975
Entire Turkey is fucking you!
629
01:39:13,905 --> 01:39:17,535
Enough! Shut your filthy mouth!
630
01:39:17,745 --> 01:39:19,577
Shut your mouth.
631
01:39:19,865 --> 01:39:24,462
Duko would've been feeding the jackals
by now if he had escaped.
632
01:40:08,785 --> 01:40:11,095
Listen here!
633
01:40:11,305 --> 01:40:13,535
One storm is gone,
634
01:40:13,865 --> 01:40:15,936
but who knows what is ahead of us.
635
01:40:16,065 --> 01:40:17,942
Stay close to each other.
636
01:40:18,145 --> 01:40:22,503
If someone tries something, I'll...
637
01:40:23,345 --> 01:40:27,259
Stevan and Dzevdet are missing.
- They'll find us if they're alive.
638
01:40:49,305 --> 01:40:52,343
Have water!
- Leave me alone!
639
01:40:52,545 --> 01:40:53,979
I'll give you water...
640
01:40:57,425 --> 01:41:00,736
Let me go!
641
01:41:02,025 --> 01:41:04,778
I will give you sy.
642
01:41:16,745 --> 01:41:19,658
Take water.
643
01:41:20,025 --> 01:41:21,584
Here. Take water.
644
01:41:21,705 --> 01:41:23,264
Sekula!
645
01:41:23,425 --> 01:41:25,575
Drink sy.
646
01:42:07,545 --> 01:42:15,134
My eyes... I can't see...My eyes...
647
01:42:40,945 --> 01:42:43,858
Stevan!
648
01:42:44,225 --> 01:42:46,785
What has come into you?
- It just happened...
649
01:42:47,025 --> 01:42:50,302
There is nothing to slaughter.
It's past...
650
01:42:52,745 --> 01:42:55,134
Eyes for life! Come on!
651
01:42:55,305 --> 01:42:59,094
C'mon. You too.
652
01:42:59,505 --> 01:43:03,499
I should have listened my wife.
653
01:43:05,665 --> 01:43:09,181
As soon as we reach
Diarbekir you'll write home
654
01:43:09,785 --> 01:43:13,540
and ask a lira each for Dzevdet.
655
01:43:13,865 --> 01:43:16,459
Clear?
656
01:43:54,385 --> 01:43:59,903
Thank God, we finally arrived
to Diarbekir in October 1908.
657
01:45:52,505 --> 01:45:55,736
What are you doing here?
- I'm bringing prisoners.
658
01:45:55,905 --> 01:45:58,145
The fortress is no longer a prison.
659
01:45:58,145 --> 01:46:00,375
I'm bringing them from the
prison in Thessalonika.
660
01:46:00,505 --> 01:46:03,304
Take me to your commanding officer!
661
01:46:04,425 --> 01:46:11,263
Soldiers, go with the officer!
- Come here!
662
01:46:11,425 --> 01:46:13,462
C'm
on!
663
01:46:15,625 --> 01:46:18,743
And you, take some rest.
664
01:46:47,265 --> 01:46:52,339
Where the fuck are we?
665
01:46:52,585 --> 01:46:54,656
Where are we.
666
01:47:21,425 --> 01:47:25,578
Nice, nice...
667
01:47:42,105 --> 01:47:43,618
Ishala, for good.
668
01:47:43,785 --> 01:47:47,619
You might get lucky and go
back home.
669
01:47:48,265 --> 01:47:50,305
Don't make fun of us!
670
01:47:50,305 --> 01:47:52,385
It's not usual.
671
01:47:52,385 --> 01:47:55,218
We took all this journey
only to return home?
672
01:47:55,345 --> 01:47:59,179
What do you know?
Everything changes.
673
01:48:01,385 --> 01:48:02,864
The Sultan was merciful.
674
01:48:03,025 --> 01:48:05,221
The judge will come to see you.
675
01:48:05,385 --> 01:48:08,185
On our way back, in Thessalonika,
676
01:48:08,185 --> 01:48:11,223
I'll buy you a coffee.
677
01:48:11,545 --> 01:48:14,458
For all. My treat.
678
01:48:15,985 --> 01:48:20,297
We need only health.
- Is this true?
679
01:48:21,305 --> 01:48:24,218
Don't worry, Sinan...
680
01:48:26,825 --> 01:48:28,862
Wait a little bit...
681
01:48:30,625 --> 01:48:33,060
You'll seel! -I'll have a
feast if I return home!
682
01:48:33,465 --> 01:48:38,460
I will kill a bull.
683
01:48:39,905 --> 01:48:42,897
Sekula!
684
01:48:43,785 --> 01:48:48,700
If it's true, I'll buy you
a coffee, as welll
685
01:48:52,145 --> 01:48:54,785
But, you have no money.
- I'll manage...
686
01:48:54,945 --> 01:48:57,858
But, something's telling me
that I won't return.
687
01:48:57,985 --> 01:49:01,296
Don't worry, Duko...
- My legs are not holding me any more.
688
01:49:03,505 --> 01:49:07,180
Fuck them, how come
they quit on me now?
689
01:49:07,425 --> 01:49:11,498
You'll make it, Duko!
690
01:49:15,385 --> 01:49:19,140
Is it all?
Where are the others?
691
01:49:19,385 --> 01:49:21,342
Died on the way. Couldn't make it.
692
01:49:21,465 --> 01:49:23,536
They will probably hang us.
693
01:49:23,665 --> 01:49:27,420
By the Sultan's orders...
694
01:49:28,265 --> 01:49:32,941
The priest is no good news.
- Especially with the Turks.
695
01:49:34,145 --> 01:49:37,775
He'll sing us the last
prayer and...
696
01:49:39,065 --> 01:49:43,741
Who speaks Greek?
- I do. -Where are you from?
697
01:49:44,105 --> 01:49:49,134
From Thessalonika, father.
- The Sultan was merciful.
698
01:49:49,505 --> 01:49:50,984
He released you.
699
01:49:51,225 --> 01:49:53,614
Pass under the epitrachelion
and kiss the Bible!
700
01:49:53,825 --> 01:49:57,739
Don't be afraid! He told me why is
he here. They won't hang us.
701
01:49:57,945 --> 01:50:03,736
Amnesty was declared in Macedonia.
702
01:50:04,025 --> 01:50:07,700
The priest is here to take
our oaths so that our sins be forgiven.
703
01:50:08,025 --> 01:50:14,499
We should pass under the epitrachelion
and kiss the Bible.
704
01:50:20,185 --> 01:50:24,019
Come on, Duko, don't give up now!
705
01:50:24,785 --> 01:50:27,140
Sekula, let's help him!
706
01:50:27,345 --> 01:50:30,701
Let's put everything behind
and forgive each other!
707
01:50:31,105 --> 01:50:34,894
We're going home! Home!
708
01:50:37,145 --> 01:50:41,025
Home! Homel
709
01:50:58,625 --> 01:51:00,855
Forgive me, Sekula, for my wrongs!
710
01:51:03,585 --> 01:51:06,577
It's all right, Duko!
711
01:51:07,145 --> 01:51:09,341
Send them regards!
712
01:51:12,665 --> 01:51:18,217
God damn you, all... Duko!
713
01:51:19,745 --> 01:51:22,134
Duko!
714
01:52:00,345 --> 01:52:06,216
Now, you all hail
"Long live the new Sultan"!
715
01:52:06,545 --> 01:52:08,343
Long live the Sultan!
716
01:52:08,465 --> 01:52:09,899
Shut up!
717
01:52:32,105 --> 01:52:35,894
We're going home, Sinan!
You're not happy?
718
01:52:47,185 --> 01:52:51,258
Why are you not happy?
719
01:52:54,905 --> 01:53:00,264
You were not fortunate enough
to have your killer for a brother.
720
01:53:00,665 --> 01:53:03,578
You killed my brother, I'll kill you.
721
01:53:03,745 --> 01:53:05,224
I gave my word.
722
01:53:05,345 --> 01:53:09,623
If we weren't supposed to go back,
I would've broken my word.
723
01:53:09,985 --> 01:53:13,774
We would've become friends
and share the ordeal.
724
01:53:50,225 --> 01:53:58,656
Who's going to lead us back?
We'll definitely get killed now.
725
01:53:58,825 --> 01:54:00,384
We know our way back.
726
01:54:00,745 --> 01:54:02,577
We know it!
727
01:54:02,825 --> 01:54:05,817
It's the longest way, Krste.
728
01:54:23,185 --> 01:54:24,778
Krste, there comes...
- The teacher!
729
01:54:27,105 --> 01:54:31,542
Jovan! -Teacher!
730
01:54:32,665 --> 01:54:37,614
Teacher!
731
01:54:38,985 --> 01:54:40,544
Jovan!
732
01:54:41,105 --> 01:54:42,539
Teacher!
733
01:55:05,105 --> 01:55:11,784
“Nobody died on the way back”
55290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof