Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,387 --> 00:00:02,181
Ranije u NCIS Los An�elesu
2
00:00:02,453 --> 00:00:05,598
Darijus.
Darijus Reznikov.
3
00:00:05,798 --> 00:00:09,850
Ali prije nego �to se vodio kao
Reznikov, on je bio Komesku.
4
00:00:10,049 --> 00:00:12,886
Porodica koja je ubila tvoju majku.
5
00:00:13,084 --> 00:00:16,228
Ako sam nau�ila
ne�to iz mog istra�ivanja
6
00:00:16,427 --> 00:00:18,886
to je nikada ne podcjenjuj Komeskue.
7
00:00:19,086 --> 00:00:21,925
Ja ostajem. -O �emu pri�a�?
Moramo te odvesti do doktora.
8
00:00:22,124 --> 00:00:25,404
Imaju doktore na Kubi. Ne mogu
da se vratim. Ne nakon mog bijega.
9
00:00:25,603 --> 00:00:28,202
Ja �u ostati sa njom i
pobrinuti se da ode u bolnicu.
10
00:00:28,401 --> 00:00:31,503
A trostruko ubistvo
u Barceloni je sada povezano
11
00:00:31,703 --> 00:00:33,625
sa nekoliko drugih
napada �irom Evrope.
12
00:00:33,824 --> 00:00:36,380
Nisam �ak ni sigurna
da je Ana u tom video nadzora.
13
00:00:36,579 --> 00:00:38,227
Znam Anu. To je ona.
14
00:00:52,127 --> 00:00:53,728
Izbacite ih.
15
00:00:58,461 --> 00:01:00,327
Izlazi! Pokret!
16
00:01:01,759 --> 00:01:03,354
Idemo!
17
00:01:04,405 --> 00:01:07,963
Ne, zaustavljaj se.
Pomjeri se.
18
00:01:10,175 --> 00:01:11,771
Hajde.
19
00:01:15,468 --> 00:01:17,724
Ulazi.
Stani!
20
00:01:20,935 --> 00:01:23,277
Idemo!
Ulazi!
21
00:01:24,883 --> 00:01:26,834
Na koljena.
22
00:01:34,817 --> 00:01:36,509
Kakva �teta.
23
00:01:36,709 --> 00:01:41,693
NCIS Los An�eles - 11x15
Krug
24
00:02:12,562 --> 00:02:16,219
D�ejson Park. Najbolji u svojoj
klasi u trgova�koj �koli na Harvardu.
25
00:02:16,418 --> 00:02:18,917
Umjesto da preuzme o�evo
osiguravaju�e dru�tvo,
26
00:02:19,116 --> 00:02:21,478
odlu�io je da se
pridru�i policiji u Njujorku.
27
00:02:21,677 --> 00:02:26,467
Prvi dan na poslu sprije�io je
bomba�ki napad na Tajms Skveru.
28
00:02:26,667 --> 00:02:31,152
Nevjerovatno. -Jeste.
Za�to je on na odbacio bogatstvo?
29
00:02:31,350 --> 00:02:35,223
Imao je lak cijeli �ivot.
�ivio je u luksuzu.
30
00:02:35,423 --> 00:02:37,837
Da, a kad je iza�ao iz
njega, on je napredovao.
31
00:02:38,037 --> 00:02:40,914
Zaustavio je bomba�ki napad.
On je materijal za agenta.
32
00:02:41,114 --> 00:02:42,757
Mo�da. Ali ne i kod nas.
33
00:02:45,187 --> 00:02:48,745
Ima li iko na ovom stolu
ko ti se svi�a? Neko?
34
00:02:50,479 --> 00:02:54,853
Ronald D�ekson. Marinac.
Bio je borbi u Avganistanu i Iraku.
35
00:02:55,053 --> 00:02:57,705
I ipak uspio da bude
gradona�elnik svom rodnom gradu.
36
00:02:57,903 --> 00:03:01,371
Perspektivan je.
-On �e nas napustiti za dvije god...
37
00:03:01,570 --> 00:03:04,558
On kupuje karijeru.
�ta je on? Je li on... Je li on Marinac?
38
00:03:04,758 --> 00:03:07,118
Politi�ar?
NCIS ag.? Ne.
39
00:03:07,318 --> 00:03:10,522
Ne�emo opteretiti na� tim sa
nekim ko poku�ava da na�e sebe.
40
00:03:11,738 --> 00:03:14,601
Nisi imao prezime do prije par god...
41
00:03:16,945 --> 00:03:23,386
Ovo ne�e biti lako. To �e
biti velika promjena za na� tim.
42
00:03:23,586 --> 00:03:27,790
Moram da idem.
Imam ve�eru s Katarinom.
43
00:03:28,832 --> 00:03:32,433
Zvu�i lijepo. -U pravu si.
To ne bi trebalo biti lako.
44
00:03:33,474 --> 00:03:39,374
Da. -U�ivaj u ve�eri.
-Ho�u.
45
00:03:42,454 --> 00:03:44,464
Da, I. -Mislim da je
crno pivo nestao.
46
00:03:44,664 --> 00:03:46,685
Dobro. Promijeni�u to.
-Hvala, �ovje�e.
47
00:03:46,885 --> 00:03:49,579
E sad, ovo mi postaje malo
li�no. -To je samo pitanje.
48
00:03:49,779 --> 00:03:52,356
A ja sam odgovorio
na pitanje. -Hvala ti.
49
00:03:52,555 --> 00:03:55,474
Da li si stvarno? Mislim, da,
rekao si ne�to �to implicira
50
00:03:55,674 --> 00:03:58,388
da si bio otvoren za
mogu�nost, a ja tra�im da ili ne.
51
00:03:58,588 --> 00:04:02,260
Mislio sam da si advokat u ovome.
-Da. A ona je sudija i kao tvoj advokat
52
00:04:02,459 --> 00:04:04,401
savjetovao bi da
odgovori� na pitanje.
53
00:04:04,601 --> 00:04:07,900
U protivnom, ona �e te kriviti
za nepo�tovanje suda. -Ne znam.
54
00:04:08,099 --> 00:04:11,196
To nije ne�to �to...
O �emu sada �elim da mislim.
55
00:04:11,395 --> 00:04:15,274
Shva�am to. U redu, tek sam
shvatio da nemam pojma �ta je pitanje.
56
00:04:15,473 --> 00:04:18,658
Je li ovo o Aninom videu?
-Do �avola?
57
00:04:18,857 --> 00:04:20,740
Jesi li ozbiljan sada?
-Jesam li... Ne
58
00:04:20,940 --> 00:04:25,469
Nije Ana. Rekao sam Hana.
Sam Hana. Sam Ana. Zvu�i isto.
59
00:04:25,669 --> 00:04:28,803
Nel ti je rekla. -Ne. Nel je
rekla Eriku a Erik je rekao Kensi.
60
00:04:29,002 --> 00:04:32,369
Koja je onda rekla svom idiotu
mu�u. A ja sam rekao tebi. -Da,
61
00:04:32,568 --> 00:04:35,557
ne, sje�am se.
I ne, nije pitanje o Ani.
62
00:04:36,728 --> 00:04:40,524
To je stvarno dobro pitanje.
-�ta je bilo originalno pitanje?
63
00:04:40,724 --> 00:04:43,171
Da li zaista �elim Hetin posao?
64
00:04:43,371 --> 00:04:47,336
Sam i ja smo provjeravali
potencijalne nove ag. da dovedemo
65
00:04:47,536 --> 00:04:51,500
pod uslovom da ja zamijenim
Heti kada ona odlu�i da ode.
66
00:04:51,699 --> 00:04:55,970
Da, a to je manje vremena na terenu.
-Ne ba�. Heti je bila na terenu ponekad.
67
00:04:56,169 --> 00:04:59,805
Da. Ona je imala tajne sastanke na
grobljima sa pjesnicima sociopatama,
68
00:05:00,004 --> 00:05:01,637
a svi znamo kako je to ispalo.
69
00:05:02,634 --> 00:05:06,836
Ne, u pravu je. Vrijeme na terenu �e
biti ograni�eno. Jesi li spreman za to?
70
00:05:07,878 --> 00:05:10,504
To je pitanje za neki drugi dan.
71
00:05:10,704 --> 00:05:14,168
Imam pitanje za danas.
Ana. Jesi li je na�ao?
72
00:05:16,599 --> 00:05:21,695
Imali smo nekoliko tragova koji
su prekinuti. Arkadij nije imao sre�e.
73
00:05:21,895 --> 00:05:27,531
Ali, istina je ako Ana ne �eli da je
na�u nema ni�ta �to se mo�e u�initi.
74
00:05:37,162 --> 00:05:42,389
Ve� je vrijeme? Dobro si, Kalen?
Dobro sam. -Za�to ne ode� ku�i.
75
00:05:42,589 --> 00:05:47,358
Ja �u zaklju�ati. -Hvala.
-U redu, dru�e. Laku no�. -Laku no�.
76
00:05:57,510 --> 00:05:59,197
�ta si zaboravio ovaj put?
77
00:06:00,459 --> 00:06:02,413
Zdravo, Kalen.
78
00:06:06,056 --> 00:06:08,096
Ana.
79
00:06:09,094 --> 00:06:10,707
Kako si?
80
00:06:14,387 --> 00:06:19,201
Tra�io sam te.
Bio sam zabrinut.
81
00:06:19,983 --> 00:06:26,186
Znam. Dobro sam. Ali mislim
da bi ti mogao biti u opasnosti.
82
00:06:38,985 --> 00:06:41,480
Le�ala sam na Kubi
dok mi noga nije zarasla.
83
00:06:41,680 --> 00:06:44,863
D�o se vratila u SAD.
Nakon �est nedelja,
84
00:06:45,062 --> 00:06:48,529
Mislila sam da je zaboravila na mene.
-Ona mo�e biti malo hladna.
85
00:06:50,047 --> 00:06:52,478
Znam �ta misli�.
86
00:06:53,519 --> 00:06:55,175
Hvala ti.
87
00:06:57,815 --> 00:07:02,086
Ali onda jednog dana, ona se vratila.
Navodno, CIA je bila impresionirana
88
00:07:02,286 --> 00:07:06,881
sa rezultatima na�e
misije i �ele da nadograde to.
89
00:07:08,095 --> 00:07:12,456
Dali su nam spisak ruskih �pijuna a mi
imamo zadatak da ih pratimo i skre�emo
90
00:07:12,655 --> 00:07:14,323
onoliko koliko mo�emo.
91
00:07:14,522 --> 00:07:16,383
To je razlog za�to sam ovdje.
92
00:07:23,237 --> 00:07:25,016
Darijus Reznikov?
93
00:07:29,523 --> 00:07:31,119
Sretno.
94
00:07:31,914 --> 00:07:35,645
Ovo je snimljeno danas na LAKS-u.
95
00:07:36,686 --> 00:07:41,046
Mislio sam da nije
pre�ivio bunker. -Nismo ni mi.
96
00:07:41,245 --> 00:07:49,094
Dok neki kontakti u evropskom
podzemlju nisu �uli staro ime. Komesku.
97
00:07:52,175 --> 00:07:54,300
On ide prema Komesku sada?
98
00:07:56,340 --> 00:08:00,525
Pokupila sam njegov trag
u Barceloni. Ubio je troje ljudi.
99
00:08:00,725 --> 00:08:04,517
Da, vidio sam se u izvje�taju.
Imala si tu ulogu.
100
00:08:04,717 --> 00:08:08,054
Policija je bila na putu.
Morala sam napraviti brzi izlaz.
101
00:08:08,877 --> 00:08:12,065
Nije samo ubio ove ljude.
On ih je pogubio.
102
00:08:12,265 --> 00:08:14,322
Ostavio je trag tijela
�irom Evrope,
103
00:08:14,521 --> 00:08:17,575
a ja to ne mogu da
uhvatim ni za glavu ni za rep.
104
00:08:17,775 --> 00:08:22,956
Neke �rtve imaju kriminalnu pro�lost.
Sitni lopovi, korumpirani biznismeni.
105
00:08:23,154 --> 00:08:26,866
Drugi su izgleda �isti.
Vidi, jedino �to znam
106
00:08:27,065 --> 00:08:29,636
je da su zadnji put Komesku
predstavljali prijetnju,
107
00:08:29,836 --> 00:08:32,218
tvoja porodica je
bila na njihovom ni�anu.
108
00:08:40,245 --> 00:08:42,240
A sada je u LA-u
109
00:08:44,929 --> 00:08:47,656
Komesku. -Znam.
Mislio sam da smo ih sve uni�tili.
110
00:08:47,855 --> 00:08:50,916
Pri�aj mi o tome. Napisala sam
prokleti papir o tome za Petea.
111
00:08:51,115 --> 00:08:53,975
Sje�am se Vasilea.
-Da. Mrtav, je zahvaljuju�i Kalenu.
112
00:08:54,174 --> 00:08:56,927
Tako�e Anton.
-Tako�e mrtav. -Tako�e Kalen.
113
00:08:57,126 --> 00:08:59,356
�ta je sa Drakulom?
Ne mogu ga zaboraviti.
114
00:08:59,556 --> 00:09:02,696
Ne sa takvim imenom.
Pusti me da pogodim. -Dva pucnja.
115
00:09:02,896 --> 00:09:09,096
Centar mase. Kalen. -Taj Darijus?
On mo�e biti van i izjedna�iti rezultat.
116
00:09:10,918 --> 00:09:12,652
Ona je ovdje.
117
00:09:13,694 --> 00:09:17,317
Izgleda da Kalen nije morao
da na�e Anu na kraju krajeva.
118
00:09:17,517 --> 00:09:19,053
On ga je na�la. -Ana?
119
00:09:19,252 --> 00:09:21,936
Govore�i o Heti. Ako
je ovdje, to je ozbiljno.
120
00:09:25,494 --> 00:09:29,807
Hej. -Hej.
Stani. -�ta?
121
00:09:30,006 --> 00:09:32,021
Da li je to uradila?
Kako je to uradila?
122
00:09:32,220 --> 00:09:34,357
Heti je rekla da �e
napraviti neke izmjene.
123
00:09:34,557 --> 00:09:37,140
Trebalo je da znam da
nije govorila o namje�taju.
124
00:09:37,339 --> 00:09:39,616
U redu, moramo na�i Darijusa. Hajde.
125
00:09:39,816 --> 00:09:44,778
Mora biti neko elektrohromatsko
staklo od litijuma ili volframa.
126
00:09:44,978 --> 00:09:48,791
Bo�e, nadam se da je
volfram! -Bil? -Da. -Ozna�i mjesto.
127
00:09:51,438 --> 00:09:54,063
Koristila sam alias za
vo�nju do Mar� avionske baze.
128
00:09:54,263 --> 00:09:58,748
CIA i dalje misli da sam u Evropi.
-I D�oel. Gdje je ona?
129
00:09:58,948 --> 00:10:02,284
Prati drugog operativca.
Ne mogu re�i gdje je.
130
00:10:04,844 --> 00:10:09,660
Da li ona zna da si ovdje? -Ne.
Ana je napravila veliki rizik, Heti.
131
00:10:09,859 --> 00:10:16,629
Ona je i dalje bjegunac u ovoj zemlji.
-Razumijem da �u morati da se krijem
132
00:10:16,829 --> 00:10:19,551
dok sam ovdje,
ali Darijus je moja misija.
133
00:10:20,592 --> 00:10:24,757
Moram sada da razgovaram
sa g. Kalenom. -Nedostajala si mi.
134
00:10:30,701 --> 00:10:33,628
Imam jedinicu da prati Aleks.
Diks pazi na D�ejkovu �kolu.
135
00:10:33,828 --> 00:10:36,810
A ja pazim na grob mog oca
ako Darijus odlu�i da oda po�tu.
136
00:10:37,010 --> 00:10:39,931
Heti, ja sam samo komunicirao
sa ovim tipom par sekundi,
137
00:10:40,130 --> 00:10:43,696
ali ti si provela vrijeme sa njim.
�ta si zaklju�ila o njemu?
138
00:10:43,895 --> 00:10:48,034
Kad sam ga na�la,
on se borio.
139
00:10:48,233 --> 00:10:51,415
Razapet izme�u �ovjeka
kakav je ro�en da bude,
140
00:10:51,613 --> 00:10:54,583
i kakvog ga je tvoj
otac podigao da bude.
141
00:10:54,783 --> 00:10:57,903
Komesku je ubio moju majku.
142
00:10:58,102 --> 00:11:01,093
Samo moram da znam da li je
taj tip prijetnja mojoj porodici.
143
00:11:01,292 --> 00:11:04,997
To je prastara borba, g. Kalen.
144
00:11:05,197 --> 00:11:12,090
Priroda protiv odgoja.
A porota je jo� uvijek vani.
145
00:11:16,037 --> 00:11:18,271
Ana! Zdravo!
Kako si? -Dobro je!
146
00:11:18,471 --> 00:11:22,002
Hej, drago mi je da te vidim.
I tebe, Sam!
147
00:11:22,202 --> 00:11:25,044
�ao mi je �to smo te
ostavili na Kubi. Bilo mi je krivo.
148
00:11:25,243 --> 00:11:28,280
Dobro sam... Noga je ozdravila,
a u odnosu na dr�avni zatvor,
149
00:11:28,480 --> 00:11:31,456
Kuba je bila odmor. �ao mi
je �to sam propustila vjen�anje.
150
00:11:31,654 --> 00:11:35,691
�ali� se? -Mogu li vidjeti slike?
-Naravno. �ali�e� �to si tra�ila to.
151
00:11:40,290 --> 00:11:43,869
Kako je bio na
sastanku sino�? -Dobro.
152
00:11:44,067 --> 00:11:46,602
Hej, mislim da imamo trag Darijusa.
153
00:11:46,800 --> 00:11:49,855
Dakle, zahvaljuju�i Ani,
znamo da je Darijus doletio u LAKS
154
00:11:50,054 --> 00:11:53,109
ju�e koriste�i la�ni ID.
-Sada, na Kalenov prijedlog,
155
00:11:53,308 --> 00:11:55,582
uporedili smo sve
putnike na Darijusovom letu
156
00:11:55,782 --> 00:11:57,990
sa �rtvama koje je
ostavio za sobom u Evropi,
157
00:11:58,189 --> 00:12:02,168
i mi smo ozna�ili dva putnika.
-Bra�a. Fransisko i Santiago Navaros.
158
00:12:02,368 --> 00:12:07,774
Znamo da ni imaju posao u �paniji,
i da su oba razmijenili pozive i poruke
159
00:12:07,974 --> 00:12:10,768
sa jednom od originalnih
�rtava u Barceloni.
160
00:12:10,967 --> 00:12:14,188
Darijus je na istom letu?
on ih je pratio?
161
00:12:14,386 --> 00:12:16,582
Navarosi bi mogli
biti njegova sljede�a meta.
162
00:12:16,781 --> 00:12:21,353
Ima� li lokaciju? -Navarosi
su iznajmili stan u Venisu.
163
00:12:21,552 --> 00:12:23,782
Po�aljite nam adresu.
Da. Da.
164
00:12:23,981 --> 00:12:28,273
Ana?
-Dobro. -Pritaji se.
165
00:12:30,355 --> 00:12:33,826
Budi oprezan, Kalen.
-Ho�u.
166
00:12:52,438 --> 00:12:56,949
Mogu�i znakove borbe.
-Ulazimo tiho. -Da.
167
00:13:01,808 --> 00:13:04,933
Imam pristup na sprat gore.
168
00:13:06,971 --> 00:13:09,314
D�i, ulazimo.
Spreman.
169
00:13:25,193 --> 00:13:26,850
Santiago je mrtav.
170
00:13:30,399 --> 00:13:32,352
Kao i Fransisko.
171
00:13:41,288 --> 00:13:42,915
Imam Darijusa u dvori�tu!
172
00:13:53,045 --> 00:13:56,343
Federalni agenti!
Uhvati�emo ga u autu.
173
00:14:04,195 --> 00:14:05,879
Federalni agent, sklanjate se!
174
00:14:22,720 --> 00:14:24,408
Stoj! Federalni ag.!
175
00:14:27,535 --> 00:14:29,489
Spusti oru�je, Darijus.
176
00:14:33,002 --> 00:14:34,617
Spusti ga dole.
177
00:14:38,425 --> 00:14:39,987
Zadnja �ansa!
178
00:14:46,192 --> 00:14:48,924
Spusti.
179
00:14:50,920 --> 00:14:52,547
Imam ga.
180
00:14:56,370 --> 00:14:57,966
Ti ne zna�.
181
00:14:58,165 --> 00:14:59,760
�ta radi�. brate.
182
00:15:01,723 --> 00:15:03,397
Ja nisam tvoj brat.
183
00:15:24,891 --> 00:15:26,673
To je olak�anje.
Je li rekao ne�to?
184
00:15:26,873 --> 00:15:30,791
Nije rekao ni rije�. Ne znamo
za�to je ovdje, ali dok radimo...
185
00:15:30,990 --> 00:15:34,401
Znam. Pazi�u na D�ejka. Iako,
moram biti iskren, klinac je pametan.
186
00:15:34,601 --> 00:15:37,276
Skoro me je natjerao na odmor.
-Hej, hvala mu za mene.
187
00:15:37,476 --> 00:15:40,269
Kalen ka�e hvala.
-Reci mu: "Nema problema."
188
00:15:40,469 --> 00:15:43,176
I javlja se, u redu?
-U redu, zdravo.
189
00:15:43,376 --> 00:15:46,329
D�ejk je dobro. Jesi li na�ao
ne�to u Darijusovim stvarima?
190
00:15:46,528 --> 00:15:49,815
Nije mnogo, ali mo�emo pokrenuti
ovu �enu kroz prepoznavanje lica.
191
00:15:50,015 --> 00:15:52,178
Da vidim.
192
00:15:55,173 --> 00:15:57,191
Hej.
-Hej. -Hej.
193
00:15:57,391 --> 00:16:00,140
Dobar posao.
Ulazim. -�ekaj, �ekaj, �ekaj.
194
00:16:00,339 --> 00:16:03,393
Izvini?
-Ja �u razgovarati sa njim.
195
00:16:03,592 --> 00:16:06,171
Ne, ne�e�.
Mi ne znamo sa �ime imamo posla.
196
00:16:06,371 --> 00:16:08,643
Znam dovoljno.
On je ubio �est osoba.
197
00:16:08,842 --> 00:16:12,158
Osam sa Navarosima. Samo
�e� oti�i tamo i pitati ga za�to?
198
00:16:12,358 --> 00:16:15,152
Ne, Kalen, ja �u da
steknem njegovo povjerenje.
199
00:16:15,351 --> 00:16:18,708
Jer to je moja misija.
Da procijenim da li se mo�e uklju�iti.
200
00:16:20,947 --> 00:16:25,729
Zvu�i� kao ona.
-Ko? -D�oel.
201
00:16:25,929 --> 00:16:27,754
Ista arogancija, ista bezobzirnost.
202
00:16:28,926 --> 00:16:30,539
Barem ona ne nosi periku.
203
00:16:32,049 --> 00:16:36,236
To je plus, ta�no?
-U svakom slu�aju...
204
00:16:36,434 --> 00:16:40,200
To je razlog za�to stalno upada� u
nevolje. U�e� u to nepripremljena...
205
00:16:40,400 --> 00:16:42,701
Nemoj mi re�i kako
da radim svoj posao, Kalen.
206
00:16:42,900 --> 00:16:46,387
A D�o je bila u pravu u vezi tebe.
-Da? -Ti ne mo�e� vjerovati �enama.
207
00:16:46,587 --> 00:16:49,294
Da, zbog nje.
Dosta.
208
00:16:49,494 --> 00:16:53,156
CIA-i nije dozvoljeno da radi
na ameri�kom tlu. Kraj pri�e.
209
00:16:53,356 --> 00:16:55,413
�ao mi je �to prekidam.
-�ta je?
210
00:16:55,612 --> 00:16:58,059
Sam se upravo javio iz
unajmljene ku�e Navarosa.
211
00:16:58,258 --> 00:17:01,169
Na�ao je USB ure�aj.
Tu je pun slika... �ena.
212
00:17:01,369 --> 00:17:05,020
Oni su grafi�ki, seksualne prirode, pa
213
00:17:05,218 --> 00:17:07,950
ih provla�imo kroz
prepoznavanje lica, fokusiraju�i se
214
00:17:08,150 --> 00:17:11,855
na baze podataka o trgovini
ljudima, i dobili smo vi�e pogodaka.
215
00:17:12,055 --> 00:17:14,719
Mnoge od njih su i vode
kao nestale preko Interpola.
216
00:17:14,917 --> 00:17:17,493
�ta sa njom?
-Isto smo mislili.
217
00:17:17,693 --> 00:17:22,007
Mina Radukan. Prije dva mjeseca
njena porodica je prijavila da je oteta
218
00:17:22,207 --> 00:17:26,029
iz njihovog sela u Patreni, Rumunija.
E sad, mislim da ne moram
219
00:17:26,229 --> 00:17:30,747
da vam ka�em ovo, ali... -To je
bila teritorija Komeskua. -Ta�no.
220
00:17:36,345 --> 00:17:38,341
Moram da razgovaram sa njim.
221
00:18:02,202 --> 00:18:04,458
Nikita je mrtav.
222
00:18:05,846 --> 00:18:10,292
Ali u danima prije nego �to je umro,
pri�ao mi je o tvom �ivotu kao dje�ak.
223
00:18:10,492 --> 00:18:13,809
Da si vi�e voli lov, nego ribolov.
224
00:18:14,007 --> 00:18:18,905
Da si slomio ruku kad si pao sa
krova nakon ispijanja njegove votke.
225
00:18:20,857 --> 00:18:24,805
Kako je namjestio kost i
brinuo se o tebi kad si povratio votku.
226
00:18:29,881 --> 00:18:34,306
Imali si djetinjstvo koje ja nisam imao.
227
00:18:36,995 --> 00:18:39,425
Moj �ivot je trebalo da bude druga�ije.
228
00:18:42,505 --> 00:18:47,019
Ali opet...
tako je bio tvoj.
229
00:18:52,268 --> 00:18:55,522
Mislio sam da �e� nakon Kube,
i�i u potragu za tim �ivotom.
230
00:18:57,473 --> 00:19:00,728
Vratio si se u Rumuniju.
I ti si na�ao nju.
231
00:19:02,419 --> 00:19:05,392
I sad zbog tebe,
ponovo sam je izgubio.
232
00:19:05,591 --> 00:19:08,689
Ovo je najbli�e �to sam
do�ao otkako su je oteli.
233
00:19:08,889 --> 00:19:13,352
Otkako su je oteli? Ko su Navarosi
i ljudi koje si ubio? Ko su oni?
234
00:19:16,042 --> 00:19:19,600
Ako je �eli� vratiti,
mora�e� po�eti govoriti.
235
00:19:25,110 --> 00:19:29,686
Oni su strogo kontrolisani mre�a...
Biznismeni, lokalni politi�ari,
236
00:19:29,886 --> 00:19:34,284
korumpirani policajci...
Koriste migrante,
237
00:19:34,484 --> 00:19:38,992
siroma�ne...
Rome.
238
00:19:47,627 --> 00:19:52,550
Posjetila je prijateljicu.
Da joj ka�e novosti.
239
00:19:52,749 --> 00:19:56,563
Da �emo se vjen�ati.
Mina je voljela da hoda.
240
00:19:58,732 --> 00:20:03,721
Uvijek tako.
Mrzila je da se vozi bilo gdje.
241
00:20:07,799 --> 00:20:13,200
Svjedok je rekao da je vidio
auto koji se zaustavio uz nju.
242
00:20:13,399 --> 00:20:16,107
Pripadao je lokalnom policajcu.
243
00:20:16,306 --> 00:20:19,904
On je bio prvi
koga sam... Ispitivao.
244
00:20:22,637 --> 00:20:25,544
Od tada je pratim.
245
00:20:28,060 --> 00:20:30,967
Doveli su je ovdje?
U Los An�eles?
246
00:20:33,570 --> 00:20:35,630
Oni se �ire na novo tr�i�te.
247
00:20:35,830 --> 00:20:40,533
Fransisko mi je rekao da �e Mina
i druge danas biti prodate na aukciji.
248
00:20:40,732 --> 00:20:43,157
Ovo je moja zadnja
�ansa da je vratim.
249
00:20:45,327 --> 00:20:48,277
Za�to si ponovo uzeo ime Komesku?
250
00:20:51,921 --> 00:20:53,917
Da li zna� �ta su radili?
251
00:20:55,740 --> 00:20:58,559
Zna� li kakvi su ljudi bili?
252
00:21:03,114 --> 00:21:07,387
Ja znam ko su bili.
To je razlog za�to sam ga uzeo.
253
00:21:07,587 --> 00:21:11,883
Kao Komesku, mo�e� i�i
svuda upoznati nove ljude
254
00:21:12,082 --> 00:21:15,262
nau�iti stvari koje
kao Reznikov nisi mogao.
255
00:21:17,866 --> 00:21:23,244
Znam... O istoriji na�e
porodice, krvnoj osveti.
256
00:21:26,238 --> 00:21:32,051
Ali dokle god mogu vratiti Minu
nazad, to je sve za mene... Istorija.
257
00:21:47,454 --> 00:21:51,228
Ako �eli� na�u pomo� pri
nala�enju Mine, ovo je pogodba.
258
00:21:53,570 --> 00:21:57,887
Aukcija �e se odr�ati na mre�i.
Navarosov USB sadr�i uputstva
259
00:21:58,086 --> 00:22:01,965
o pristupanju tamnoj mre�i.
-Mo�emo li pratiti izvor?
260
00:22:02,165 --> 00:22:04,438
Mo�da, ali za tri sata.
261
00:22:04,637 --> 00:22:09,586
USB je imao dvije digitalna pozivnice
za ekskluzivnu zabavnu aukciju koja
262
00:22:09,985 --> 00:22:12,725
�e se odr�ati u privatnoj
rezidenciji na Beverli Hilsu.
263
00:22:12,925 --> 00:22:16,261
Da li dr�e �rtve tamo? -Ne bi
rizikovali da otkriju svoje lokacije.
264
00:22:16,460 --> 00:22:18,330
Neko na zabavi
mo�da zna gdje ih dr�e.
265
00:22:18,529 --> 00:22:21,240
Mo�emo li Sam i ja da
idemo tajno koriste�i pozivnice?
266
00:22:21,440 --> 00:22:24,353
Teoretski, da.
Koristi samo matriks barkod.
267
00:22:24,552 --> 00:22:26,648
Bez identiteta ili
biometrijski komponenti.
268
00:22:26,847 --> 00:22:29,644
Ali, na�alost, to ne�e biti
dovoljno da u�ete na vrata.
269
00:22:29,843 --> 00:22:33,247
Tu je prili�na ulaznica:
20.000 $ po gostu.
270
00:22:33,446 --> 00:22:35,805
A svakom gostu je
nalo�eno da polo�i taj novac
271
00:22:36,004 --> 00:22:38,277
na odre�eni bankovni
ra�un na vratima.
272
00:22:38,477 --> 00:22:40,405
U redu. Imamo li broj ra�una?
273
00:22:40,605 --> 00:22:43,919
Uklju�en je u prilo�enu
datoteku na pozivnici,
274
00:22:44,118 --> 00:22:46,999
ali nakon po�etnog
otvaranja, to se samo izbri�e.
275
00:22:47,198 --> 00:22:52,427
Navarosove datoteke
su nestale. I vi�e ne govore.
276
00:22:52,626 --> 00:22:54,309
Mo�da su to ve� dale.
277
00:22:59,384 --> 00:23:02,812
Broj ra�una da se u�e na zabavu.
Da li ti je Fransisko to dao? -Da.
278
00:23:03,011 --> 00:23:04,907
Ako �eli� na�u
pomo� u nala�enju Mine,
279
00:23:05,107 --> 00:23:07,510
treba�emo taj broj.
-Onda �ete vi trebati mene.
280
00:23:07,710 --> 00:23:09,358
Da�u vam broj ra�una na vratima.
281
00:23:09,558 --> 00:23:12,638
Imamo dvije pozivnice...
Jedan za mene drugi za mog partnera.
282
00:23:12,837 --> 00:23:15,719
Imam tre�u od Navarosovih
kontakta u Barceloni.
283
00:23:15,917 --> 00:23:18,885
Ti si napadao grupa mjesecima.
Znaju li ko si... -Ne znaju.
284
00:23:19,085 --> 00:23:24,634
Dajem ti svoju rije�. -Ne�u da
rizikujem �ivot moga tima na rije�.
285
00:23:25,676 --> 00:23:28,323
Vjeruj mi, Gri�a.
286
00:23:30,621 --> 00:23:33,528
Ima� sat vremena da mi
da� taj broj, ili dogovor otpada.
287
00:23:49,276 --> 00:23:50,900
Tvoje ime je Brus Palmer.
288
00:23:51,099 --> 00:23:55,111
Ima� uspje�ne praonice koja
daju usluge hotelima i odmarali�tima.
289
00:23:55,311 --> 00:23:57,800
A ti si se oslonio
na ovu organizaciju
290
00:23:58,000 --> 00:24:02,856
da ti pru�i stabilan dotok jeftine
radne snage i, seksualnih partnera.
291
00:24:04,201 --> 00:24:06,531
To je definitivno jedna
od najmuljavija podr�ka
292
00:24:06,731 --> 00:24:09,147
koju sam ikad imao
pa hvala ti na tome.
293
00:24:10,231 --> 00:24:13,379
�ao mi je zbog ranije,
Kalen. Znam da mi vjeruje�.
294
00:24:13,578 --> 00:24:17,736
Pustio si me da idem kada
sam lani bila u bijegu. Nisi morao.
295
00:24:21,511 --> 00:24:25,352
A ti nisi kao D�oel.
Ona mi nikada ne bi rekla
296
00:24:25,551 --> 00:24:27,584
da je Darijus ovdje,
pa... Hvala ti.
297
00:24:28,626 --> 00:24:33,095
Nisi pogrije�io.
Radim za CIA-u, sa D�oel...
298
00:24:34,136 --> 00:24:36,263
Ne svi�a mi se �ta mi to radi.
299
00:24:37,302 --> 00:24:39,038
Uvijek mo�e� iza�i.
300
00:24:41,468 --> 00:24:46,153
I �ta da radim?
Moji izgledi za posao su ograni�eni.
301
00:24:49,277 --> 00:24:51,988
Samo moramo da stavimo glave skupa.
302
00:24:52,188 --> 00:24:54,961
Mo�emo da radimo ovo, Ana.
303
00:24:59,689 --> 00:25:01,621
Izvini. Izvini.
304
00:25:01,820 --> 00:25:05,307
Ostavio si ag. Kastora u
Marina, zar ne? -Da. Za�to?
305
00:25:05,507 --> 00:25:09,364
Ne mogu do�i do njega,
a kamere su upravo u mraku.
306
00:25:16,436 --> 00:25:21,664
Poslala sam ag. Kastora ku�i.
-�ta radi� ovdje, Heti?
307
00:25:21,864 --> 00:25:26,155
Razgovarala sam sa
Darijusom i on je sara�ivao.
308
00:25:27,238 --> 00:25:30,862
Ima� li broj ra�una?
-Imam.
309
00:25:31,062 --> 00:25:38,648
Pa? Mo�e� koristiti moj novac da
u�ete na zabavu ali imam jedan uslov.
310
00:25:47,282 --> 00:25:53,226
Ako ne mo�e� vjerovati
Darijusu onda vjeruj meni.
311
00:26:00,818 --> 00:26:03,204
Sat otkucava, g. Kalen.
312
00:26:14,788 --> 00:26:18,384
Ana Kol�ek, ima� pravo
na �utnju. -Diks, �ta si ti...
313
00:26:18,583 --> 00:26:21,014
Izvini. To je bila �ala.
Ja nisam... Ja ne hapsi.
314
00:26:21,214 --> 00:26:23,323
Bilo je smije�no.
Lijepo je vidjeti te.
315
00:26:23,523 --> 00:26:27,130
Hej, da li se D�ejk vratio Aleks?
-Da. Bezbjedni su. Kako nam ide ovdje?
316
00:26:27,329 --> 00:26:29,399
Vidio sam da se Bil
oznojio u gad�it sobi.
317
00:26:29,598 --> 00:26:32,737
Da, on poku�ava da u�e u
trag lokaciji aukcije i gdje su �rtve.
318
00:26:32,936 --> 00:26:36,954
Ali mislimo da �e Kalen i Sam imati vi�e
sre�e da je dobiju od nekoga na zabavi.
319
00:26:37,154 --> 00:26:39,946
Da, a kad to u�ine mi �emo
u�i sa LAPD-om i specijalcima.
320
00:26:40,146 --> 00:26:44,139
Ali prvo moraju
da u�u. -Ta�no.
321
00:26:44,337 --> 00:26:48,931
Ulaznica, gosp?
U redu. Stavi ruke gore.
322
00:26:51,447 --> 00:26:52,961
Okrenite se.
-Hvala vam.
323
00:26:54,702 --> 00:26:57,434
Da, ti si dobro.
-U redu. -Samo trenutak.
324
00:26:58,475 --> 00:27:00,146
Hajde, okreni se.
325
00:27:01,166 --> 00:27:03,139
Nadam se da zna�
�ta radi� ovdje, Heti.
326
00:27:03,338 --> 00:27:06,132
Dobar dan, gosp. Drago
mi je da ste nam se pridru�ili.
327
00:27:06,332 --> 00:27:09,452
Ako bi bili ljubazni da
unesete broj ra�una za povla�enje.
328
00:27:10,927 --> 00:27:13,790
A sada je broj ra�una da polo�ite novac.
329
00:27:15,613 --> 00:27:21,600
Tri, osam, �est,
devet, �est, dva, pet.
330
00:27:22,988 --> 00:27:25,591
To je osam cifara, gosp.
331
00:27:27,456 --> 00:27:29,451
Naravno.
332
00:27:41,112 --> 00:27:42,707
Sedam.
333
00:27:49,061 --> 00:27:51,492
Zaboravio sam to na trenutak.
334
00:27:52,533 --> 00:27:56,568
Razumijem.
Molim... U�ivajte u zabavi.
335
00:27:58,346 --> 00:28:02,098
Dobar dan, gosp.
Ako bi bili tako ljubazni...
336
00:28:02,298 --> 00:28:04,094
Nije ti dao sve brojeve?
337
00:28:04,293 --> 00:28:05,875
Izgleda da nije.
338
00:28:06,073 --> 00:28:08,736
Heti...
On je uspio
339
00:28:08,936 --> 00:28:11,101
G. Kalen. To je najva�nija stvar.
340
00:28:12,143 --> 00:28:16,850
Da, i dalje ima dosta
mogu�nosti da nas ubiju.
341
00:28:17,050 --> 00:28:22,945
A sada je broj ra�una
da polo�ite novac. Hvala vam.
342
00:28:25,071 --> 00:28:27,929
Molim vas da pogledate
ovu septi�ku jamu odvratnih ljudi?
343
00:28:28,129 --> 00:28:30,794
Trebali smo poslati
Kensi sa snajperom.
344
00:28:30,994 --> 00:28:33,123
Moramo da ID nekoga
visokog u organizaciji.
345
00:28:33,322 --> 00:28:35,787
Neko ko nas mo�e
dovesti do mjesta gdje su �rtve.
346
00:28:38,738 --> 00:28:41,752
Stani. -�ta?
�ta se dogodilo?
347
00:28:41,951 --> 00:28:44,793
Sve komunikacije su uga�ene.
Mora da su aktivirali ometa�.
348
00:28:44,993 --> 00:28:47,206
Specijalci se pripravni
Trebam li ih poslati?
349
00:28:47,504 --> 00:28:49,444
Ne. �ekaj dok
ne vidie znake problema.
350
00:28:49,887 --> 00:28:52,294
Kurvini sinovi.
-Gdje ide�?
351
00:28:52,494 --> 00:28:55,215
Bil je pratio lokaciju aukcije.
On nam je zadnja nada.
352
00:28:55,415 --> 00:28:57,825
Hvala ti.
Nel, �uje� li me?
353
00:29:01,427 --> 00:29:05,071
Komunikacije su mrtve.
-Da, oni su blokirali signale.
354
00:29:06,719 --> 00:29:10,321
Barem on nije
skrenuo neku pa�nju.
355
00:29:12,707 --> 00:29:15,325
Mo�da je u pravu.
Oni ne znaju da dolazi po njih.
356
00:29:15,523 --> 00:29:17,993
To je bila opasna igra.
-To je bilo osiguranje.
357
00:29:18,192 --> 00:29:20,712
�elio je da bude siguran
da ga Heti nije prevarila
358
00:29:20,912 --> 00:29:22,945
jo� ima ne�to �to nam je potrebno.
359
00:29:26,329 --> 00:29:28,630
Nemoj mi re�i da
ne uradio istu stvar.
360
00:29:30,668 --> 00:29:35,288
Dame i gospodo, dobrodo�li.
Ja sam Oto �mit, va� doma�in.
361
00:29:35,487 --> 00:29:41,189
Nadam se da ste u�ivali jer
je vrijeme da krenemo... Na posao.
362
00:29:41,388 --> 00:29:44,681
Aukcija... Po�inje... Sada.
363
00:29:46,199 --> 00:29:51,167
Ali, zato �to ste, kako ka�u,
najbolji od najboljih,
364
00:29:51,366 --> 00:29:55,007
Imam iznena�enje...
�ivu aukciju samo za vas.
365
00:30:01,992 --> 00:30:03,987
Koju najboljim moramo da ponudimo.
366
00:30:05,072 --> 00:30:09,801
Najbolje
za... Najbolje.
367
00:30:13,228 --> 00:30:15,181
Polako.
368
00:30:19,840 --> 00:30:22,446
Bil, aukcija je po�ela
prije deset min. -Znam na sat.
369
00:30:22,646 --> 00:30:25,852
Slu�aj, ako ne na�emo gdje ih
dr�e prije kraja... -Svjestan sam.
370
00:30:26,052 --> 00:30:28,633
Ako neko mo�e to u�initi
ti mo�e�. -Ne, ja ne mogu.
371
00:30:28,833 --> 00:30:30,948
�ta? A oni mogu.
-I jesu.
372
00:30:31,147 --> 00:30:33,358
Ko je to uradio?
-Znao sam da ne mogu to sam
373
00:30:33,557 --> 00:30:36,995
uraditi brzo, pa sam podijelio
posao sa mojim kolegama San Francisku.
374
00:30:37,194 --> 00:30:40,109
Stotine ljudi su radili
sa mnom da skinu slojeve za�tite.
375
00:30:40,309 --> 00:30:43,227
Uspjeli smo. -To je timski rad.
-Tako radimo najbolji rad.
376
00:30:43,427 --> 00:30:46,614
Po�alji adresu na na�e telefone.
Bil? Ti si moj favorit. Kensi!
377
00:30:46,812 --> 00:30:48,609
Veoma dobro. -Hvala Vam gosp.
378
00:30:48,809 --> 00:30:51,471
Imam 80. Da li
�ujem 90 za divnu Almu?
379
00:30:51,670 --> 00:30:56,587
80. Idemo jednom. Drugi put.
Prodato gosp sa Iberijskim ukusom.
380
00:30:56,786 --> 00:31:00,139
A sada, da vam skrenem pa�nju
nazad na ekran. Mi �emo nastaviti...
381
00:31:00,339 --> 00:31:02,101
Moram da je odvedem odavde.
382
00:31:02,299 --> 00:31:04,653
Ako te ona vidi,
mo�e razbiti tvoju masku.
383
00:31:04,852 --> 00:31:08,540
Dali su joj toliko droge, da mogu
stajati ispred nje da me ne prepozna.
384
00:31:08,740 --> 00:31:12,613
Oni �e vas oboje ubiti. Osim toga,
moramo ih sve spasiti a ne samo Minu.
385
00:31:12,813 --> 00:31:15,703
Mislim da sam na�ao drugi
na�in da odemo tamo gdje ih dr�e,
386
00:31:15,903 --> 00:31:17,567
ali moramo omesti stra�are.
387
00:31:19,303 --> 00:31:25,057
Imam ideju. Mogao bi
nastati nered. -Nered djeluje.
388
00:31:25,256 --> 00:31:27,094
10.000 od anonimnog gospodina.
389
00:31:27,294 --> 00:31:30,132
Vjerujemo da su u jednoj od
dvije zgrade zapadno od nas.
390
00:31:30,332 --> 00:31:33,925
Procjene pokazuju 20 do 30 talaca.
Jo� ne znamo broj neprijatelja.
391
00:31:34,124 --> 00:31:37,590
A imamo jo� jednu operaciju koju
mo�emo ugroziti ako krenemo. -Ta�no.
392
00:31:37,789 --> 00:31:40,253
Do zelenog svjetla
mi �emo se razdvojiti u dva...
393
00:31:40,451 --> 00:31:43,598
Svaki tim zauzima jednu zgradu.
U me�uvremenu, sjedi�emo mirno.
394
00:31:47,069 --> 00:31:51,688
Nel ka�e da se aukcija sti�ava.
Trebao bi biti sada svaki �as.
395
00:31:51,887 --> 00:31:57,068
One su vjerovatno prestravljene.
Mi �emo ih izvu�i. Hej.
396
00:31:57,268 --> 00:31:59,345
Mi �emo ih sve izvu�i.
397
00:32:00,387 --> 00:32:08,350
Da. Za na� kraj ve�eri,
sjajna, svjetle�a...
398
00:32:08,548 --> 00:32:11,667
Blistava...
Mina!
399
00:32:13,489 --> 00:32:15,940
Nadmetanje �e po�eti od...
1 milion $!
400
00:32:16,140 --> 00:32:18,414
Gosp, ne vjerujem
da je ozbiljna ponuda.
401
00:32:18,614 --> 00:32:21,797
Nadmetanja... Ne, u pravu si.
To nije bila. 5 miliona $.
402
00:32:21,996 --> 00:32:24,228
Bojim se da ste
previ�e popili, gosp.
403
00:32:24,427 --> 00:32:26,438
Molimo vas korak u
stranu i da nastavimo.
404
00:32:26,637 --> 00:32:29,868
10 miliona $.
Ne, 50. 100!
405
00:32:30,068 --> 00:32:31,885
Ne iznos
novca nije dovoljan.
406
00:32:33,315 --> 00:32:34,911
Za mena ona nema cijene.
407
00:32:36,977 --> 00:32:40,092
Darijus?
-Mina. Bje�i
408
00:32:40,822 --> 00:32:42,417
Vodite ga odavde.
409
00:33:06,591 --> 00:33:09,759
Ima� li ovo?
-Idi. On �e trebati pomo�.
410
00:33:12,970 --> 00:33:15,117
Kens, Diks, aukcija je gotova.
411
00:33:15,317 --> 00:33:16,969
Mo�ete po�i.
-Krenimo.
412
00:33:31,624 --> 00:33:33,207
Hej. Ne ne ne.
413
00:33:33,407 --> 00:33:36,657
To je u redu, u redu je. Ja
sam federalni ag... Ja sam policija.
414
00:33:57,915 --> 00:34:01,950
U redu je.
Da si dobro. -Ja samu redu.
415
00:34:38,532 --> 00:34:40,127
Ami ne idi daleko
416
00:34:40,431 --> 00:34:41,950
Mama?
417
00:34:47,374 --> 00:34:49,196
Ne.
418
00:34:52,232 --> 00:34:54,488
Ne.
419
00:34:56,658 --> 00:34:58,350
Ne.
420
00:35:01,344 --> 00:35:03,339
Ne...
421
00:35:05,639 --> 00:35:07,417
Miri�ljava so.
422
00:35:17,092 --> 00:35:18,784
Gdje si bio?
423
00:35:19,825 --> 00:35:21,561
Ne bi vjerovao.
424
00:35:24,121 --> 00:35:26,363
Specijalci su ovdje.
Oni �iste izlaz pozadi.
425
00:35:26,561 --> 00:35:28,783
Mo�e li nam pomo�i
neko od njih? -Da.
426
00:35:28,983 --> 00:35:32,906
Gdje je Mina? -Pobjegla.
Darijus je krenuo za njom.
427
00:35:33,106 --> 00:35:36,355
Dobro si?
-Da. Da.
428
00:35:40,910 --> 00:35:44,195
Ljudi, moramo pokriti jo� prostora.
Razi�ite se, ostanite na vezi.
429
00:35:44,494 --> 00:35:46,099
Ti, tim putem.
Ti, sa mnom.
430
00:35:55,704 --> 00:36:00,259
Sjeverozapadni ugao �ist.
Podrum �ist.
431
00:36:04,294 --> 00:36:08,372
Zgrada A je �ista.
-Kensi, na�la si ne�to? -�ekaj.
432
00:36:17,049 --> 00:36:20,867
Imam ih.
Prizemlje, sjeveroisto�ni ugao.
433
00:36:26,464 --> 00:36:28,121
Federalni agenti!
434
00:36:32,016 --> 00:36:34,750
U redu je.
Ostanite gdje ste.
435
00:36:42,863 --> 00:36:46,355
U redu je. U redu je.
Sve je u redu, hajde.
436
00:36:46,555 --> 00:36:50,194
Hajde, svi. Hajde. Idemo.
Hajde, svi, pomozite jedni drugima.
437
00:36:53,492 --> 00:36:55,149
Dobar pogodak.
438
00:36:57,179 --> 00:37:00,152
Hajde, hajde, idemo, idemo.
Izlazi, izlazi. -Idi, idi, idi.
439
00:37:00,352 --> 00:37:05,249
Hej. Hej, hej. Jesi li dobro?
Mo�e� li ustati? Dobro si? Hajde ustani.
440
00:37:10,239 --> 00:37:12,278
Ne!
441
00:37:13,796 --> 00:37:16,942
Ne!
Ne, ne, ne!
442
00:37:17,141 --> 00:37:20,064
U redu.
Ne! Kens!
443
00:37:20,264 --> 00:37:24,599
U redu.
Jedan dva, tri, idemo!
444
00:37:26,681 --> 00:37:29,119
Imam je. Imam je. Idi.
Uzmi je, vodi je, uzmi je.
445
00:37:29,978 --> 00:37:33,732
Jesi li dobro? -Da.
-Da. Imamo ih sve.
446
00:37:33,931 --> 00:37:37,353
Da, imamo.
Imam te. Skoro smo stigli.
447
00:37:39,003 --> 00:37:42,777
Hajde.
Hajde. Hajde.
448
00:37:44,164 --> 00:37:47,182
Uzmi je.
Ag. Hana, ovamo.
449
00:37:47,380 --> 00:37:48,981
Imam je. Uzmi je, odvedi je.
450
00:38:02,455 --> 00:38:04,050
Znam, ali...
451
00:38:04,249 --> 00:38:05,844
Znam, ali to sam ja.
452
00:38:07,533 --> 00:38:09,128
Ja sam ovdje.
453
00:38:14,144 --> 00:38:15,740
Gri�a...
454
00:38:33,351 --> 00:38:35,444
Evo, evo, evo.
Sve je u redu.
455
00:38:36,148 --> 00:38:37,843
Smiri se, smiri se.
456
00:38:38,377 --> 00:38:39,972
Sve je dobro
457
00:39:01,823 --> 00:39:03,497
Dobro jutro.
458
00:39:05,033 --> 00:39:07,577
On je bez mana.
-Stvarno?
459
00:39:07,776 --> 00:39:10,955
Dogovoreno je da podijeli �to
zna o ruskim �pijunima sa CIA-om.
460
00:39:11,154 --> 00:39:13,232
U zamjenu, on i Mina �e biti preseljeni.
461
00:39:15,749 --> 00:39:19,784
Pa Ana je dobila �to
je �eljela. -A tako�e i ti.
462
00:39:23,905 --> 00:39:28,698
Ako ti i Darijus niste mogli na�i
na�ina da vjerujete jedan drugom,
463
00:39:28,898 --> 00:39:32,170
bojala sam se da se krvna
osveta nikada ne�e zavr�iti.
464
00:39:32,369 --> 00:39:34,859
Zato si me natjerala
da ga uzmem na tajni zadatak.
465
00:39:35,059 --> 00:39:37,896
Krug osvete je
morao biti prekinut.
466
00:39:38,096 --> 00:39:40,521
To je bilo vrijedno rizika.
467
00:39:41,910 --> 00:39:45,858
Mi smo bili ti koji smo
uzeli taj rizik. -Ne samo ti.
468
00:39:47,030 --> 00:39:50,978
To je bio mojih 60.000 $
koje ste stavili za ulaz kroz vrata.
469
00:40:06,987 --> 00:40:10,913
Erik i Nel rade sa FBI i Interpolom
da ID sve �rtve trgovine ljudima.
470
00:40:11,111 --> 00:40:13,452
Uz malo sre�e,
oni �e svi sti�i ku�i.
471
00:40:13,651 --> 00:40:15,684
Koliko ih jo� ima tamo?
Pa, mi imamo puno
472
00:40:15,883 --> 00:40:19,828
informacije od tih ljudi
na toj zabavi. Oni �e se na�i.
473
00:40:21,086 --> 00:40:22,782
Eno ga. �eka na tebe. -�ta ima?
474
00:40:22,981 --> 00:40:25,174
�ao mi je, izvla�io
sam jo� datoteka.
475
00:40:25,374 --> 00:40:27,269
Ima ih nekoliko
unutra sa potencijalom.
476
00:40:27,468 --> 00:40:30,914
Ja �u pogledati. -To �e
potrajati, ali �emo na�i nekoga.
477
00:40:31,113 --> 00:40:35,120
Pa...?
-Pa �ta?
478
00:40:35,320 --> 00:40:39,608
Ana. Gdje je ona?
-Ne znam. Nisam je vidio od sino�.
479
00:40:39,808 --> 00:40:42,656
A za sve �to znam, ona se
vra�a da lovi �pijune sa D�oel.
480
00:40:42,856 --> 00:40:44,652
Da li me sada zafrkava�?
481
00:40:44,851 --> 00:40:47,333
Djevojka se vra�a u grad
a ti je samo pusti� tako?
482
00:40:47,532 --> 00:40:50,073
Ana se nije vratio zbog
mene. Imala je misiju, i...
483
00:40:50,271 --> 00:40:52,562
Da, bio sam uklju�en
u tu misiji, ali...
484
00:40:52,762 --> 00:40:56,335
ako je to �ivot koji je
izabrala moram to da po�tujem.
485
00:40:56,535 --> 00:41:00,219
I... Mislim da je
vrijeme da krenem dalje.
486
00:41:02,649 --> 00:41:04,340
Jesi li siguran u to?
487
00:41:05,859 --> 00:41:07,503
Da.
488
00:41:12,847 --> 00:41:15,858
Pa, �ao mi je. -Nemoj
da ti bude �ao. Dobro sam.
489
00:41:16,058 --> 00:41:19,677
Ja sam samo...
Zna�, ja sam umoran, i...
490
00:41:19,876 --> 00:41:24,601
Ja �u uzeti odlo�eni �ek na pivo.
-No�. -No�, D�i.
491
00:41:49,113 --> 00:41:52,692
Zna� oni �e saznati.
-Znam.
492
00:41:52,892 --> 00:41:55,555
To je samo dok
ne smislim neke stvari:
493
00:41:55,754 --> 00:41:58,115
CIA, moj kriminalni dosije.
494
00:41:58,314 --> 00:42:02,562
Ne �elim da uvalim nekoga u
nevolju. -Stvarno? �ta je sa mnom?
495
00:42:03,559 --> 00:42:08,245
Sa tobom?
Pa, mo�da samo malo?
41917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof