Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Enough for me to come here with you.

Let's get divorced.

Your innocence was proven and I think this is all I can do.

I'm not confident I can do more.

I can't do it.

I came because I wanted to make some happy memories for Min Jo for the last time.

You'll do it, right?

Thank you.

Mom!

Mom, where's dad?

Dad?

He's inside.

Dad!

Dad!

Let's go to the fish festival!

- Well... - Don't say anything.

They say the best kind of relationship is one that doesn't need words.

Wow! The scenery's amazing!

Do you want to take a walk?

You know what a tissue box is, right?

Think of me as your tissue box.

Blowing your nose, wiping your tears.

A tissue box that you can use to do those things and not worry about throwing away.

It's fine.

I'm okay.

You're not okay!

Does being a shell mean you're okay? Even though you're rotting and crumpled inside?

Why are you pretending like nothing's wrong?

Why are you holding it in?

Use me.

Use me.

Use me until you feel better.

Please.

I saw it on our way here.

Dad!

The trout festival!

Let's go with mom.

They said that fish fly around.

Oh, really?

Where do you think mom went?

- I'll call her, dad. - No, no.

Let's look for her.

She's probably with uncle.

Unc...

Mom and uncle must be playing hide and go seek.

So are we it?

Yeah, we're it.

Min Jo and me.

Be quiet.

Yoon Hee.

Please take care of my drawings in my workshop.

Although they may be worthless now,

the value increases only after the artist dies,

so they'll become pretty useful later on.

Director.

Shall we start?

Yes.

Please hurry.

Unni!

Congratulations on your graduation!

Yoon Hee.

Let's take a picture, okay?

Smile, Yoon Hee.

Smile!

Smile, Yoon Hee!

I thought he sought me out after I become a director in order to gain some benefits,

but he was watching over me.

He was watching over me the whole time?

Then...

Even that accident...

You said the same thing as Mo Jun Ha did.

He said that your only crime was being born as his daughter.

I saw your sketchbook.

You drew me.

Why did you do it?

Did you get all the drawings?

You were watching over me the whole time?

Then why did you leave?

Why did you abandon me?

I lived a childish life.

I couldn't escape from my yearning for that woman.

That woman?

The daughter of Insung Theatre's president?

The evil bitch who came down to see you every time she fought with her husband?

Yoon Hee.

Mom and I got hit so much because of that woman.

We were the ones who got beat senselessly

until you relieved your drunken anger because of that woman!

Don't live like me.

Because of my regret and greed for someone I could never have,

I lived without knowing how grateful I should be for someone who was always by my side.

I'm not going to live like you.

Yes.

You should be happy.

Why are you doing this now?

Answer me honestly.

Did you do it?

I told you.

I killed him and I abandoned the body.

I did it.

You think this will make me grateful?

I'm just receiving the punishment for killing my son-in-law.

You think this will make me forgive you?

As a man who killed my son-in-law, I've never even dreamed about forgiveness.

You think this will make me call you father?

As a man...

I don't have the right or greed.

Now go.

I didn't kill him!

Yeah.

After you left the villa,

I killed the man who was trying to follow you.

Don't you know me?

You don't know what a scumbag I am?

I couldn't stand the guy who acted arrogantly while saying he would help me.

Don't ever come see me again.

Excuse me.

Let's go.

Yoon Hee.

I was curious about how you were doing...

Then act like a beggar.

Get lost! Get lost!

I've never had a father like you, so get lost now!

Tell me.

Tell me, Sang Hyun.

What do I do now?

I'm going to return to Seoul after I ask you my request.

Doctor Kim said you told her that Mo Yoon Hee

hit Sung Eun Pil on the head with the wine bottle that night,

is that true?

Yes.

It's true.

Please make an official testimony at the police station as a witness.

With your testimony and the current evidence,

I'm thinking of getting a warrant to charge Mo Yoon Hee for murder.

It may be a hassle, but please help me.

Yes.

I'm sorry for everything.

No.

Thank you.

For when Min Jo was kidnapped and many other things,

I feel like you filled my empty space.

Please take care of them in the future.

Please call me when you get to Seoul.

Min Jo. Uncle's leaving.

Have fun.

Yes, uncle.

I can see you again when I go to Seoul, right?

Bye.

Yes.

Min Jo.

Mom!

Let's go now.

- Are you ready? - Yes!

Shall we go?

Yes, dad! Let's go!

Let's go!

Now this is the beginning. My dreams!

The journey for my dreams. Pikachu!

I don't have any worries.

Because I'm with my friend.

[ Seon Deung Road ]

What's that? That's amazing!

Wow! Dad!

You said you wanted to make happy memories for Min Jo for the last time, right?

You need to smile for Min Jo to have happy memories.

I will.

I'll smile.

Min Jo!

Dad, hurry up!

Min Jo, look over here.

Here.

Smile!

One more! Nice and big!

Mom!

Let's go here, too.

I really want to go.

What do you want to go so badly to?

Look at this.

It's a family picture that Min Jo just sent.

Let's see.

I don't know why they took so long when they were going to make up in the end.

They just wasted time and emotions.

Who loses when my husband suffers?

I do.

Honey, how is it that you get prettier every day?

Oh my!

Mom, you only say nice things to dad and you only nag and tell me to study or exercise.

That's because you don't do those things!

Don't nag too much about studying.

Look at me.

How can you say those things while looking at me?

So what if you graduate from a good college?

Honey!

You, too.

You didn't go to college but you're so much wiser than sister-in-law.

Where you go or what you do isn't important.

Then what is, dad?

It's how you live.

No, no.

What's more, more, more, more important is what kind of wife you marry.

I think that's the most important thing in a man's life.

I should start choosing well now, dad.

Oh my, my, my, my.

Who's son are you? You're so cute.

So cute!

Aigoo.

What?

Let's meet up.

I have something to ask you.

I'm not in Seoul right now.

We need to meet up! We need to meet up!

Where are you?

I'll follow you to the ends of the earth, so tell me.

Who could ever stop you?

I'm in Hwacheon.

Call me when you get here.

Who is it?

Who else would call me at this time?

How can she live like that?

Doing whatever she wants, however she wants.

I've never been able to live like that.

I granted your request because I didn't think I could sleep anyway.

- Don't do this... - Why did my husband sponsor my dad?

You would know why he sponsored my dad.

Why are you suddenly curious about that?

I need to know at least now.

Sung Eun Pil wanted to buy your heart.

What?

He wanted to change your heart.

Her father is her wish?

Her father is her wish.

Yes, I think it'll work.

If I do that, I think I may be able to change her heart.

If you do what?

What are you going to do?

I'll tell if I succeed.

From beginning to end.

What does that mean?

At first, I thought it meant he wanted to change your feelings for Sang Hyun.

It wasn't?

Then what was it?

I think he wanted to change that you felt you had been deceived by him.

I said what does that mean?

Tell me in a way I can understand. Tell me in a way I can understand.

Did you think your husband would never find out?

That you hid his ex-wife?

He might have even met his ex-wife, Soo Mi.

No.

No.

There's no way. There's no way.

A few days ago, I saw Sung Eun Pil's speeding notice.

It was taken in Kyunggi-do, Dukyang-gu, Gwansan-dong.

You know what's in Gwansan-dong better than I do.

Do you really not know how much he must have suffered

because he felt he was wronging both you and Soo Mi?

You're saying he felt guilty to me?

No way.

I was just a toy to him.

He never acknowledged me as his wife.

Why do you think that?

The red things he gave to Soo Mi... a red dress, red shoes, red bag, red hat!

Even the red gift he gave you...

I've never received anything red from him.

He only threw me his platinum card.

He never even gave me a single red rose.

For men, love can be a desire for sexually attractive women.

They sometimes give red gifts when they feel a destructive and devastating desire for those kind of women.

How is it?

Does it suit me?

Red looks good on you, too.

I don't know what happened, but Sung Eun Pil's ex-wife troubled him

and I would have troubled him too, because I was Sang Hyun's wife.

For Sung Eun Pil, giving red didn't mean love,

it could have been a type of destructive instinct meant to hide his fear.

The reason he never gave you anything red

could have been because he loved you differently than he loved his ex-wife...

Because he may have thought of you as an expression of life.

No. No.

There's no way.

There's no way.

The day before Sun Eun Pil died,

the day that was his late consultation, do you know what your husband said?

The day the speeding notice was taken, October 22nd.

Now that I think about,

he had come back from meeting his ex-wife.

What happened? You're 20 minutes late.

I was watching over someone, so I wasn't aware of how the time passed.

Who?

A pretty woman.

I'm done preparing for my wife's birthday party.

I'm jealous.

Your wife will be really happy.

I have a present to give her tomorrow, do you think she'll like it?

Now that I think about it,

the present that Sung Eun Pil had prepared for you was your father.

After Sung Eun Pil found out about your father's artistic talents, he was extremely happy.

About how he should tell you.

You asked why he sponsored your father?

Would you accept the answer that he was so happy while he sponsored your father?

If my wife likes my present,

I'm going to expose all of my past and ask her for forgiveness.

Your past?

What kind of past do you need to ask forgiveness for?

I unintentionally tricked my wife.

"Unintentionally tricked my wife."

You can tell that it had to do with his ex-wife, right?

Because he found out that his ex-wife was alive later than you did.

With his changed status as a son-in-law and your father's love for his daughter,

he was going to show you your changed father

and he would have wanted to share the burden of his ex-wife with you.

Anyways, if my wife accepts my intentions tomorrow,

I think I'll be able to be happy now.

I did a lot of things I'm sorry about to my wife.

I'm really going to do well now.

I'm going to try my best.

So tomorrow is the turning point in your life.

Turning point?

Yes it is.

Yes, doctor.

Did you have to do that when he finally decided to really be happy with you?

You should have seen your husband's face when he smiled like a little boy,

saying that tomorrow would be his turning point.

When your father had to push his son-in-law who replaced your role as his child off a cliff...

How do you think your father felt?

Don't trouble your father as well.

His guilt about Sung Eun Pil is suffocating enough.

I told you to come by seven.

I never said I would.

Where were you and what were you doing?

I did something somewhere.

What?

You always say that.

Whenever I ask you where you were and what you were doing, you say "I did something somewhere."

Like this.

You know how long I waited for this day?

You know how hard I worked to prepare for this?

No one asked you to do this.

You can't even handle me.

Who are you without the Myungsung title and your sister who supports you?

Your old and weak self?

I wouldn't have looked at you twice.

You threw it?

Fine, throw another one!

Again, again!

Throw another one!

Hypocrite, wretch, evil bastard!

People like you should die!

Come to the villa by seven.

I have someone to show you.

Who is it?

You'll see.

You should seen your husband's face when he smiled like a little boy,

saying that tomorrow would be his turning point.

It's really delicious!

Want more?

No! I drank enough!

Where's sister-in-law?

She didn't come home last night.

Did you try calling the museum?

Manager Choi said it doesn't seem like she slept there last night.

Yes, it's me.

Where are you?

Did you forget that we're going to Eun Pil's grave today?

Okay.

I'll be home soon.

[ Officer Kang Shin Woo ]

Officer Kang?

I think it'd be better to push it back three hours.

I forgot that I'm going to my husband's grave.

I'll see you in three hours.

Okay, I'll wait.

You think she changed her mind?

She said she would come in on her own, so I thought she was going to confess.

I don't know.

All we can do is wait.

Be ready.

Let's go.

If you want to be treated like a person during the last years of your life,

bow down and stay down.

Go.

Dad, take a picture! A picture!

A picture?

Yes.

One, two, three!

Go in.

Come on dad.

Hurry up.

Hurry and make me ddukbokki*, dad. (*spicy rice cakes)

Hello?

Mo Yoon Hee got in an accident.

An accident?

How badly is she hurt?

I'm not sure either, I just found out.

When I checked my call log, she had called.

Where is it? Where is the hospital?

Okay, I'll be there soon.

Yoon Hee got in an accident.

Accident?

I'll go to the hospital first.

Leave Min Jo with Jin Hae, then come straight to the hospital.

Is she badly hurt?

I think I should go.

It's Hyungook Hospital.

Min Jo, play with hyung.

I'm going to go to the hospital really quickly, okay?

Yes, mom.

What happened? An accident?

On the way back from Sung Eun Pil's grave, she crashed into a truck.

She's in surgery now so we'll have to wait and see the results.

You were shocked, right?

Thanks for coming, Doctor Kim.

Yeah, hyung.

She's in surgery now.

She said she was coming into the police station, how could this happen?

She said she was going to her husband's grave, so I thought she was going to confess.

Yeah, okay.

Don't tell Mo Jun Ha yet.

Okay.

I'll call if you if something happens, so look into the car accident.

She was going to confess?

I'm not positive, but she called me this morning.

Saying that she would reveal the truth of Sung Eun Pil's case.

No way.

It may be true.

Last night, she came to me and asked about Sung Eun Pil's true feelings.

She must have had a lot of regrets.

Have some rice cakes!

Thank you!

Stains of the world, stains of life, stains of the heart!

Have some rice cakes!

We get rid of all of them, Dr. Clean!

Come by!

Come by!

- That's it! - Wow, you're the best!

How did you teach this whole time?

You're like a fish to water!

Really?

Brother-in-law.

Where's unni?

Byung Joo hyung!

You came just in time.

Hyung, how do I look?

Do I look good?

Congratulations.

I didn't get a chance to bring anything.

Why? Did something happen?

Yoon Hee got in an accident.

- Accident? - Accident?

Is she badly hurt?

I don't know.

I'll call you after I go.

- Yes. - Go ahead.

What if she's badly hurt?

So the chair position will go over to Sung Eun Sook.

This is why they say punishment is difficult.

Punishment needs to happen properly in order for this damn world to change.

Welcome!

Have some rice!

- We're open. - Come by!

Yoon Hee. Yoon Hee, are you okay?

Yoon Hee, what do I do? Yoon Hee.

Yoon Hee. Yoon Hee, are you okay?

Yoon Hee, what do we do? What do I do?

Yoon Hee, what do I do?

What do I do?

Mom...

Mom...

Yoon Hee.

You should be happy.

Dad...

Dad...

Dad...

Does Madam Sung's weakness that Chairwoman Mo knows have to do with Professor Woo?

Professor Woo?

You heard it too!

I'm not dead yet!

How could a retiring professor have the guts...

No, not unless there was something else.

Professor Choi, did you know?

What?

The incident when Professor Woo fought with the founder.

Do you know why?

Do you know?

Even when I asked people who might know, they kept quiet.

Myungsung was originally...

Yes, yes.

Chairwoman Mo Yoon Hee got in an accident.

- Accident? - Accident?

I just heard from the Madam's driver, it was a car accident and her life is in danger.

Congratulations, sir.

What's wrong with you?

Her life's in danger, what are you doing?

I'm sorry. I was rash.

Visitors are not allowed. The patient's condition isn't stable.

Just one question. Let me just ask one question.

She was planning on meeting me. It's a very important case.

I said no, please leave!

Mo Yoon Hee!

Mo Yoon Hee! Mo Yoon Hee!

I'm Officer Kang.

Why did you say you would come to the police station?

Please speak.

Please speak, Mo Yoon Hee.

I...

with the wine bottle...

I killed my husband.

Jin Seo...

Please call Jin Seo...

Okay.

Hold on.

She's looking for you.

Me?

She confessed.

That she killed your brother.

It's unfortunate.

She was on her way to confess at the police station.

I was jealous of you.

Don't hate Sang Hyun too much.

Sang Hyun was a man I could never have.

Can you tell Sang Hyun that I was wrong?

I'm sorry.

Unni!

Unni!

Can you take care of my father?

Don't worry.

Don't worry, unni.

Sang Hyun...

I'll call him.

[ My Wife ]

Did you look into it?

What did the truck driver say?

What?

He has a criminal record?

Okay, okay.

Investigate that later and quickly bring Mo Jun Ha.

She's not doing well, he should get to see her!

Go in.

She's looking for you.

Quickly.

There's not much time left.

Sister-in-law.

I'm sorry.

I...

I killed him.

I was terrible, right?

I wanted to be liked by you.

Unni!

Unni! Unni!

Unni!

Yoon Hee unni!

Unni!

Unni! Yoon Hee unni!

Unni! Unni!

Yoon Hee unni!

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Spot Translator: o2intake

Timer: wichitawx

Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

She's a murderer who killed my brother.

You're telling me to lay my brother down next to a murderer?

Yoon Hee was Sung Eun Pil's wife.

She was a family member who lived in this home!

I'm going to go see Eun Pil.

How long are you going keep living as a shell?

Is Myungsung ours?

- Is it ours? - Eun Pil, please?

I'm going to confess to Yoon Hee tomorrow.

What?

Where are you?

Where are you?

She was particularly obsessed with red so she might have put it there.

This...

As long as that was found in Jo Soo Mi's dress, we still have a chance of winning.

Myungsung does not belong to Sung Jae Woon.

Did something happen that I don't know?

I found that I don't have much barriers.

You were waiting patiently in the truck on the side of the road.

You're under arrest for hiring a hitman.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com