All language subtitles for My.Happy.Home.E14.101216.HDTV.XviD.TOP-[WITH S2]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Mother!

You wench!

You make my son out to be a murderer?

I always knew you would end up doing something like this!

Let go of me!

- Let go of me first before you talk. - You poisonous wench.

They say you can't fool the blood. You are just like your mother.

More! More! Keep saying more!

You've wanted to say this since I was young.

Every time you saw me, you were dying to tell me off.

So this is the perfect excuse for you!

Here! Go ahead and pull out my hair!

Mother! Mother!

Mother!

- What is this? - Are you all right, Mother?

You... you are so cold.

And so what if my mother is cold?

Have you ever lived like my mother?

Have you ever been beaten severely like my mother?

This is the reason why I separated you from my son.

Do you know the main reason why I opposed you?

Then that's not it?

You did everything to a daughter of a doctor.

Do you know what you did to me?

After my mother died, to me, who had nowhere to go.

Who was the one that said to vacate the room?

I felt such pity for you, I kept you for 4 months.

You come here now and say this and that?

You kept us for 4 months?

You wanted our rent, so you dragged me to the beauty salon.

You told me to learn something to pay my way.

This is the reason why I disapproved of you. Your heart is already black.

You rejected the people who were nice to you.

You rejected all the well wishes people had for you.

Feeding you and taking care of you, is that such a spiteful thing?

Then you did it for my benefit?

Because you worried I would starve?

All you did was think about how to separate me from Sang Hyun.

That's right!

Separating you two was my objective.

Your father was a disgrace.

Look at your mother's conduct.

No matter what a low-life of a husband he was,

how could she do that?

It's all because of you.

If you had just kept your mouth shut, nobody would have known.

It's all because of you!

I said it's all because of you!

You still don't know.

Why I'm like this.

Even if I die.

Even if my bones become dust, I can't forget.

Why I'm like this...

You really don't know.

Surely...

Is it because of that?

When you said you can't forget even after your bones have become dust,

it's because of that?

It's not?

Don't make me laugh.

I heard it all with my own ears.

You telling Sang Hyun everything,

I heard it all with my two ears!

Let's go, Mother.

Why?

Where are you going?

Kim Jin Seo,

give me an explanation at least.

Father!

I heard it with my own ears.

You telling Sang Hyun everything, I heard it all with my two ears!

Unnie!

Yoon Hee unnie!

Unnie!

Unnie!

What's the matter, Unnie?

Are you sick?

What should I do, Jin Seo?

My father...

is going to kill my mother.

Why?

My mother put poison in my father's soup.

What should I do?

What should I do if my mother dies?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom...

Mom...

Promise me you won't tell anyone.

About what?

What my mom did to my father.

It'll just be a secret between the two of us.

Promise me.

I won't tell anybody.

I promise, Unnie.

You promised me.

Then you went and told Sang Hyun.

Because of you...

I lost everything.

Sang Hyun, my friends...

my home.

Kim Jin Seo...

everything is because of you.

That girl has a lot of grudges.

The things her father said while beating her mother, I heard it all.

She thinks you went around saying and spreading gossip.

Aigoo.

Honestly, I had forgotten about all that, Mother.

Aigoo, how could she have such a strong grudge?

Oh yeah, so what's happening with Sang Hyun?

Is it completely over?

Don't worry too much, Mother.

It's not all resolved, but

surely the police can't believe everything based on Yoon Hee's lies.

All right, all right, all right.

Surely that's the case.

You take Min Jo and go over to your sister's house.

Why?

Sang Hyun has his pride, so how can I punish him in front of Min Jo?

There's a switch in the house, right?

There's no switch, but this is a rod used during Min Jo's martial arts classes.

All right. I am going to beat him close to death.

I'll take Min Jo and go over to my sister's house.

When you're finished, call me, Mother.

All right. I'll end it cleanly and call you.

I'll tell him to come in.

Aigoo... he has caused so much grief.

Aigoo, that rotten boy.

You called for me?

Does that hurt?

Do you have to be hit to know pain, you immature boy?

The head of the household needs to have strong roots so the family can be strong.

Yet you go to Yoon Hee over one phone call?

If the head of the household wants to receive respect,

you need to give Jin Seo some trust.

That young girl, after the affair,

if things had passed over one time,

then a hundred, thousand times you needed to make the effort.

You needed to give Jin Seo something to have trust in.

Yet you went there then lied about it?

Look.

That wench got caught and she dumped the blame onto you.

Would she have turned her father in?

He is her father, so would she do that?

I've warned you repeatedly, yet you still fell for it.

Because of Yoon Hee, you got an important job?

You wanted to be a professor, you immature fool.

If you earn money that way, you think Jin Seo would be thankful?

Even I would spit out a husband like that, you fool!

Aigoo!

Aigoo... aigoo...

This is all my fault.

That time when we were living in the remote area,

I should have sent you to college in Seoul.

Because we were so poor...

You were getting a full scholarship, so I sent you to a local college.

That's why you have all these road blocks.

Unless you had no other way, would you have gone to Yoon Hee?

Aigoo.

It is all my fault.

My fault... my fault...

It's not.

It is all my fault.

It's all my fault, Mother.

My fault... my fault...

It's all my fault, Mother.

It's my fault... my fault...

Aigoo...

I told you Sang Hyun wouldn't have done anything like that.

Everything is not cleared completely yet.

The news should have spread all over school.

Is your husband all right?

Of course he's not all right.

He got fired.

Because of Sang Hyun?

Of course it wasn't just because of Sang Hyun.

I said this is a huge relief.

A person has to have a peace of mind.

Do you know how much suffering he went through because of his work?

If we work hard, you think we can't raise one child?

Whose little sister are you to be this sharp?

You just realized I'm this sharp?

Anyway, you need to pay me back the money you borrowed.

If I'm going to start a business, I need some money.

A business?

You're going to start a business?

If my husband gets fired, I thought about a 100 things we could do.

There was something without too much stress, but earns a lot of money.

What is it?

It's a laundry and dry cleaner in one.

They say it's the trend these days in other countries.

Oh yeah, should we go in with Sang Hyun?

He needs something to do after the investigation.

We don't have enough funds also.

Unnie, you should make some investments.

Do I look like everything is fine right now?

Oh?

No, never mind.

[Mother]

Yes, Mother.

Are you finished?

I beat him quite a lot.

I beat some sense into him,

so when you come back, buy some medicine.

Medicine?

Could you apply it on him?

If I do it, it's adding insult to injury.

He'll be happier to see your hands than mine.

He's human, so what can you do?

At times like this, if you don't take care of him, who will?

I will.

And... you...

Sang Hyun has been falsely accused yet

how could you keep the information to yourself?

Because you might worry.

Who else is there to worry about Sang Hyun besides you and me?

There's only you and I in this world,

you should have told me immediately.

I didn't think it through.

Don't do that in the future.

I'm still... what is it?

I can still provide "after service".

So use me.

Your husband goes around acting like he knows everything.

To accept all that, you'll have a lot of frustrations built up.

If you don't have anywhere to dump your frustration,

you can dump it all on me.

I'll take it all.

Yes, Mother.

I'll do that.

Go on and get some rest. You must be exhausted.

Good night, Mother.

Aigoo.

Medicine.

Thanks.

Honey.

I'm really sorry.

Sleep.

The night is filled with darkness,

And into my heart it fills

My heart that used to love you,

Is all scattered, flown away

One, two spotlights that turn off

The falling rain drops those cold drops drenching me

The tears I have held back dig deep into my heart

The love that I placed deep in my heart...

It is leaving me

I cry, cry

I hate you enough to kill you,

but I still love you

Only you I am crazily, madly in love with

[Honey, it's me]

Ahjumma, coffee.

Yes, Madam.

I heard you're coming back.

You said you couldn't do 2/3 of the work.

So how can we let others suffer?

Why did you kill them?

What?

Soo Mi's parents.

Why did you kill them?

What nonsense!

How dare you say such things?

Soo Mi trembles in fear thinking you're going to kill her also.

You believe someone who's crazy?

Isn't it enough you dragged her and embarrassed me?

You still have to do more?

Oh... you were embarrassed that's why you gave me position.

Is that really everything?

Look at you trembling, but you want to return?

Should I have Soo Mi stand in front of the reporters today?

If you want to be treated like a human from now on,

just keep your head down.

Manager Seo. Rush the appointment of the Director.

Tomorrow or day after, but as soon as possible.

Have you told the Department of Education that a director was elected?

Do it immediately. Immediately.

Yeah, it's me.

I... became the CEO.

I even had the investigation from the police yesterday.

I did everything you told me to do.

Now you just need to be cautious.

You worked hard.

So, that friend...

is he out?

Why are you curious about that?

You hurt me then heal me?

Not too long ago, you said let's make him a criminal.

He is someone who has nothing to do with me now.

Don't ask me anymore.

Is this Woo Jang Soon's office?

Yes, that's me, but...

Not too long ago, you investigated Myeongseong University's Sung Eun Pil's accident.

Ah, yes, I did.

The car has been destroyed already.

If you have any pictures you took, could I take a look at them?

Sure.

Miss Lee, where did you put that file?

Mr. Yoo, by chance, this...

Oh, isn't it that?

It is, isn't it?

It's the black box, right?

OK.

This picture. I'll return it later.

Thank you.

Nurse Song. I removed sleep medication from patient Jin Sung Teo's prescription.

Yes, I understand, Doctor.

[Honey, it's me]

Honey, it's me.

Now I can't even say "sorry" or "thanks" anymore.

I am such a useless husband to you.

I am a useless son to my mother.

How come I've only lived like this so far?

Where did it start to go wrong?

Honey.

I'm going away for a few days.

I need some time to come back.

How am I going to live from now on.

What's the correct way to live.

I'm going to think deeply.

I'll try to find a way.

The shock seems quite severe.

When he met up with Mo Yoon Hee,

he cried for quite a long time.

I can't say I wasn't completely selfish.

I looked into other schools.

I even drove a taxi.

But I couldn't do it, so what could I do?

This is all I had learned.

What brings you here?

Are you all right?

I'm all right.

What about breakfast?

Have you eaten?

Then why do you look like you have no strength?

I said I'm all right.

Eat well, sleep well and live strong.

I'm strong right now.

Don't worry.

There's nothing wrong.

What's your business?

The detective investigating the case

is coming to the culprit's wife and seeing how she's doing.

You're here because you're curious?

I have one thing to ask you.

What is it?

Sung Eun Pil really could not drive?

Yes.

Of course.

Due to stress...

Mo Yoon Hee claims that he could drive.

That... from Yoon Hee's position...

Just to be sure, I checked with some highway cameras and...

there were some pictures with Sung Eun Pil behind the wheel.

What?

Oh, I don't think this is possible.

But this was better than I thought it'd be.

You even had your hands on the steering wheel.

I'm sorry.

I knew it wouldn't be easy.

There was a time Sung Eun Pil and I went out for a drive.

That time, he definitely couldn't hold onto the steering wheel.

He could drive, but pretended he couldn't.

And came to you.

But why me?

Why would he lie about such a thing?

He had a plan and came to you.

He had a purpose.

Don't think you know everything about Sung Eun Pil.

For the past 6 years,

I lived completely fooled.

You only had 6 months.

After 6 months, you tell me it's impossible for him to drive?

Sung Eun Pil's intentional lies

are ending up to shed light on this investigation.

Why?

Why would he lie to me about that?

You said Sung Eun Sook said he couldn't drive for 12 years.

Yes.

She did.

She said that since the funeral.

Seeing how the car insurance has the university's address, it's his car.

All the paperwork would have gone to the university.

Could you verify if Sung Eun Sook had seen them?

Ask her in person.

Why she lied about it.

All right.

I'll do that.

I get the feeling the truth is being hidden with this investigation.

What do you think his purpose was in lying to me?

First, go and meet with Sung Eun Sook.

I'm curious about that as well.

Then I need to get to the accident site.

So much time has passed, do you think there's anything there?

When I do find that, that'll be the day the truth gets revealed.

What do you mean "that"?

When I find it, I'll call you.

Well, then...

Hello? This is Kim Jin Seo.

Kim Jin Seo?

Oh... oh... oh, yes, Dr. Kim.

How are you?

Who has been taking care of all the mail that has been arriving there?

Of course I would take care of them.

Then how did you take care of all the mail addressed to "Sung Eun Pil"?

Oh... that...

Of course I collected them all and gave them to Sung Eun Sook.

But why?

You shouldn't have to worry about things like the mail...

Well, I was just curious.

Don't think anything more of it.

Thank you.

That means she saw this.

This means Sung Eun Sook knows.

I told you I would contact you once everything was organized.

Sung Eun Pil could drive... you knew that, right?

I told you last time. If the patient lies,

no matter how good the doctor is, they will be fooled.

I'm not telling you I'm mad that Sung Eun Pil lied to me.

Why he lied to me... that's all I want to know.

And you knew about the lie and supported it.

Why did you?

I already confirmed that Sung Eun Pil's mail was being delivered to you.

All right. I can understand how frustrated you must be.

Please tell me the truth.

It may be hard to believe,

but I didn't find out that Eun Pil could drive until I received this letter.

Then Sung Eun Pil's first wife... being alive, he didn't know about it?

Yes, Eun Pil didn't know.

Because I was the one who hid her.

But Soo Mi disappeared from the institution.

I was afraid she would appear in front of Eun Pil,

so I couldn't stay silent.

When was this?

It was around 5-6 months ago.

My sister-in-law hid Soo Mi and Eun Pil and I have endured misery because of her.

Why did you say Sung Eun Pil's first wife had died?

If you told him she died while he was driving,

the suffering he would receive, I'm sure you thought about it.

When you told him his first wife died, you could have been protecting him from something.

Why did you have to lie about such a thing to him?

Eun Pil and Soo Mi could not stay married.

Why?

Soo Mi caused endless misery to Eun Pil.

About what?

What did she cause him misery about?

Soo Mi found out about a family secret that she should never find out about.

Family secret?

Don't ask anymore.

I can't tell you anything anymore.

I'll take my leave first.

So what I'm saying is...

if they have another meeting, it's 100 percent guaranteed to be overturned, but why is the Madam staying silent?

It's not a matter of smoothing things over.

She can't do anything about it.

Even as she was being taken into custody, she told me not to clean anything.

She yelled that to my face.

You sure it's not her vulnerable spot?

Vulnerable spot?

Then why would she hand over the university to Mo Yoon Hee?

What could that be?

Something that needs to be covered even at the price of death.

What could that be?

Hey, do you know how long ago the accident was?

You think that would still be here?

Why give up before you even start looking?

While the car was falling, it could have fallen out and flew anywhere.

Oh man! Why did I end up agreeing to this investigation?

Just look. Look and stop whining.

Fine, fine. Where is it?

Around where is it?

Did it fall here?

You still have a grudge left against me?

What you said is right.

Sung Eun Pil could drive.

You finally figured that out?

What you think is not 100 percent accurate.

However, I...

do believe that Sung Eun Pil could not drive after his first wife's death.

And?

After he found out she's still alive, he could drive again.

After finding out he did not cause her death,

he could overcome that obstacle.

So that's the case but he pretended he couldn't drive with you.

You still haven't figured out why he tricked you?

Because I'm...

Lee Sang Hyun's wife?

To take revenge against Lee Sang Hyun?

That's right.

That's exactly it.

He wanted to use you and that's why he specifically sought you out.

Welcome.

What can I help you with?

Are you happy?

And how are you?

The book you wrote was quite amazing.

"The Husband That I Do Not Know".

How much do you think you know your husband?

Well... he's my husband, but I don't know everything about him.

That's true.

What you don't know could be some comfort also.

Is there something you know that you don't want to know?

My wife and my apprentice are having an affair.

Do you know how miserable that man made me?

In your eyes he appeared as a calm, caring gentleman.

In that man, I saw my father.

He always hit me and broke things.

Doing whatever he wants. I saw my father in him.

Father, I'm sorry.

Father, please let her live.

You die also!

Because of you my life is... you can die also!

Is that so?

I really didn't know.

You think that man only made me miserable?

He knew I was leaning on Sang Hyun for support.

So he would torment Sang Hyun.

He played around with Sang Hyun like a toy.

Today, the right arm.

Tomorrow, the left arm.

Day after, one of his legs.

One by one, he would play and torment him.

He lost all his spirit in front of his wife.

He was a victim to Sung Eun Pil.

All he could do was lean on me.

But... what I did to Sang Hyun...

Yoon Hee...

If you weren't around...

we wouldn't have ended it like this.

Yoon Hee, I...

Yoon Hee...

I never told anyone about your parents.

Don't lie.

You telling Sang Hyun, I heard it clearly with my own ears.

About what?

What are you saying you heard?

Just act like you don't know.

Unnie doesn't know.

She told me not to say anything to anybody.

I guess it'll be good to act like I don't know anything.

If she knew, she'd be embarrassed.

Why?

Am I lying?

What part did you start hearing?

Why do you jump to your own conclusions?

What?

That's right, that day at the hospital, I ran into Sang Hyun.

What's going on?

Is ahjumma all right?

Yeah, Oppa. She's sleeping right now.

I thought something terrible had happened to her.

I heard that ahjumma put poison in ahjussi's soup.

How do you know that?

Everyone in the neighborhood knows.

I heard ahjussi was yelling...

Just act like you don't know.

Why?

Unnie doesn't know.

She told me not to say anything to anybody.

I guess it'll be good to act like I don't know anything.

If she knew, she'd be embarrassed.

No.

No, don't lie.

You told him. You told him.

Ever since then, Sang Hyun kept his distance from me.

My friends, the neighbors, everyone.

Yeah.

That could happen.

Memories, as time passes,

turn in the direction that comforts you.

That's right.

What you remember is incorrect.

You are wrong.

You are wrong.

The falling rain drops those cold drops drenching me

The tears I have held back dig deep into my heart

The love that I placed deep in my heart...

It is leaving me

I cry, cry

Even if you leave without any regret,

I will forgive you anyway

Erase you, I will try to erase you, but you know I can't

Again I try to change my heart,

but I still want to hug you

Even if sadness fills me, I'll love you

I hate you enough to kill you,

but I still love you

Only you I am crazily, madly in love with

Even if I die of pain,

I'll love you anyway

You back view when you are leaving, I love it too

Even if everything comes to an end, I'll love you more.

Hyung!

I found it!

What?

You found it?

I found it!

There! There! There!

The CEO is here.

Mo Yoon Hee.

What about Daddy?

Huh? Oh, he'll be home soon.

I told you he went on a little trip.

Why couldn't he take me with him?

Mommy, couldn't we go to where Daddy is?

Well, Mommy has to work.

Tomorrow is Saturday.

I don't have school.

All right. I'll think about it.

Eat.

Hello?

We finally caught him.

We found the evidence of Mo Jun Ha with Sung Eun Pil's body.

What?

Is that true?

Whether Mo Jun Ha killed him, we'll have to investigate further.

But we're certain that he disposed of the body.

Then is Sang Hyun completely cleared?

You can relax.

Comfort him well.

Could you tell him directly yourself?

Why?

Aren't you together?

He's on a trip right now.

Instead of me,

if he hears it from you, I think Sang Hyun will feel more relief.

All right.

I'll do it.

Hello?

This is Kang Shin Woo.

Where are you right now?

You need my help again?

What?

Yoon Hee's father?

Does my wife know?

Her father disposed the body?

Yes, Mother.

You don't have to worry anymore.

Aigoo... you suffered so much.

You saved Sang Hyun.

No, Mother.

It's all because of you.

You were the one holding me together.

Sang Hyun?

Don't worry, Mother, he'll return soon.

Yes.

Yes.

Yes, Mother.

Goodbye.

Mommy.

Mo Jun Ha, you just disposed Sung Eun Pil's body, right?

The one who hit Sung Eun Pil's head with the wine bottle is Mo Yoon Hee, right?

No.

No.

Then who killed him?

Around 11pm, I received a call so I ran to the villa.

That man was choking my daughter's throat.

So?

You killed him?

That man was about to run after my daughter who fled.

I tried to stop him, but in the struggle he fell onto the floor.

Yes, it was I.

I killed him.

I killed him.

It's not me.

I didn't kill him.

I didn't kill him!

You are the one who hit Sung Eun Pil with the wine bottle!

No.

No!

When I left the villa, he was still alive.

Then why did you accuse an innocent man?

He ordered me to!

He killed him then threatened me.

Unless I do as he orders me, it's the end for me.

I have committed no sin.

Other than being born his daughter, I have committed no sin.

You are saying the exact same thing as Mo Jun Ha.

He said the only sin you committed was being born his daughter.

He confessed that Sung Eun Pil died by his hands.

Since Mo Jun Ha confessed to killing him, we're going to charge him with murder and disposal of corpse.

If what Mo Jun Ha is saying is true,

then you purposely hid a criminal knowingly.

That would make you an accomplice.

But unfortunately, family members can't be charged for concealing a criminal...

I guess you'll just walk out of here again.

If you inconvenience me one more time,

you'll see what I'm capable of.

Hey, you're just letting her go?

Oh man.

Don't you think that old man is taking the fall? Smells fishy.

I have nothing legal to hold her here.

So you're going to blame it all on Mo Jun Ha?

For now, we'll act like we're ending it like this.

Why did you kill them?

Soo Mi's parents.

Why?

Soo Mi must not find out.

It's because she found out about our family secret.

If I'm not guilty,

are you ready for the humiliation you'll receive?

Eun Sook, the only one this father has to trust is you.

It's me.

There's something you need to do.

You are saying the exact same thing as Mo Jun Ha.

He said the only sin you committed was being born his daughter.

He confessed that Sung Eun Pil died by his hands.

Brazen, evil hypocrite!

A person like you needs to die.

No.

No, no.

I didn't kill him.

I didn't kill him.

Why are you so startled?

No, I'm not.

Come eat.

Let's eat.

Ahjumma, the soup is a bit salty.

Oh, is that so?

Shall I make you a new one?

No, next time make it a little more bland.

Yes, Madam.

When do you have some free time?

What?

We should go to Eun Pil's gravesite.

It's been a while since we've gone there.

Oh, so it is.

If we both take some flowers, Eun Pil will be happy.

All right.

I'll free up some time.

Let me know when you're available.

I will.

This multi-laundromat is coin operated.

Then since it's coin operated, the owner doesn't have to be present.

Oh, if I tell you one thing, you know it all.

Honey?

Hyungnim, I have a PhD.

I have a PhD from Seoul University.

All the studying I did is being wasted, does this make any sense?

I really could have done well...

Brother-in-law, stop being away and come back.

Min Jo is asking for his daddy a lot.

We're opening the day after tomorrow, so you'll return by then, right?

Yes.

We'll wait for you, Brother-in-law.

Honey, shall we change our laundromat to a PhD Laundromat?

Oh you! What do you mean PhD Laundromat?

That's so tacky.

"Dr. Clean". It should be at least that.

Oh my, my. Dr. Seo, you do whatever you'd like.

Mommy!

Min Jo, how did you get here?

With Uncle.

Uncle?

Because of the investigation, there's someone I'm supposed to meet.

But to go by myself would be boring.

Didn't you say everything is finished?

There's still some loose ends.

Min Jo, let's go! Super Ranger take off!

Yeah, Hyung.

I said I'll return by the end of today.

They're closing the case?

It's not finished.

This investigation is not finished.

Daddy!

Thanks.

No thanks needed.

I have some final questions to ask Lee Sang Hyun.

We accused an innocent person

so we can't ask him back to the police station. That's why I came here.

There's no doubt left, right?

Of course not.

I have a request.

Could you play with Min Jo for about 30 minutes?

I have something I need to say to Sang Hyun first.

Yes. Sure.

Mommy!

What brings you here?

I heard Inspector Kang was coming.

I didn't think you would be coming together.

I was thinking of returning tomorrow or the day after.

Honey.

If you can forgive me, then I'll start all over.

All the determination I had with the part-time jobs.

I'll find that again.

Let's...

divorce.

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: SeMe

Lyrics Translator: moey Spot Translator: serendipity

Timer: vicky105

Editor/QC: trodan74

Coordinators: ay_link, mily2

What do you expect to get after making me a suspect?

You have to stay completely focused.

Did you need time to kill Sung Eun Pil?

I didn't kill him!

Tell the truth.

That you were chasing after him and lost him.

How could you do this to me?

Please help, Father.

Please reveal the truth of that night.

This is the reason why I separated you from my son.

It's because of you.

If you had kept your mouth shut, nobody would know.

Sung Eun Pil could drive.

Shall I put Soo Mi in front of the reporters today?

How dare you say such a thing!

We finally caught him.

We found evidence for how Sung Eun Pil's body was disposed of.

Then why make an innocent man into a criminal?

He threatened me.

Then who killed him?

I killed him.

Where did it start to go wrong?

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.