Original subtitles

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

[Sung Eun Pil]

Why would I meet Yoon Hee?

Are you saying that Min Jo's dad was there at the scene of the accident?

Should the Doctor Kim couple get hurt because of a sister-in-law like her?

Who?

Who tried to kill you?

Is he alive?

Is he breathing?

Dad said he loves the mom who gave birth to me most in the world.

Because I fully have the right to participate.

Just because it said my phone called, why do you think I called?

Episode 13

What's this?

Mo Yoon Hee.

In the villa forest,

we found a wine bottle with your fingerprints and Sung Eun Pil's blood.

Can you please come with us?

I'm Myungsung's chairwoman.

I'm ex-chairman Sung Eun Pil's widow.

How dare you consider me a suspect?

Must I bring an arrest warrant for you to come?

If the reporters get a sniff of this, things will get difficult for you.

Fine.

I'll go with you then.

I don't like being suspected either.

It won't take long, so don't remove my name plate.

- Manager Seo! - Yes... Yes.

Yes, Madam! Did you call?

Remove the name plate!

The board of director's decision is now invalid!

You see?

Look what happened as soon as you made me a suspect.

You chose me to be the chairwoman.

Who says that decision is invalid?

If I get cleared as innocent, are you ready for the humiliation you'll receive?

Is this fun?

It's fun, right?

The cops barge in as soon as I become chairwoman?

You knew everything, right?

You knew everything and came to watch with sister-in-law, right?

Fine.

How should I repay you?

Don't worry, Sang Hyun.

Nothing will happen.

You trust me, right?

Let's go.

Manager Seo!

Yes!

You know what'll happen if you remove the name plate, right?

Ah, yes.

Lee Sang Hyun, could you come with us too?

Me?

Your alibis for the night of the accident are different.

We may have to have a double interrogation.

They're different?

What did Yoon Hee say?

Let's talk when we get there.

Officer Kang, one moment.

May I please speak with my husband?

Yes. Go ahead.

Don't leave out anything, and tell the truth.

That's the only way you can survive.

Okay, I will.

You heard that Yoon Hee said something different than you did, right?

Even if you have a double interrogation, don't be swayed by Yoon Hee.

Okay.

Don't worry.

You just have to tell the truth.

The whole truth.

You need to focus.

Okay?

Let's go.

Officer Kang.

Please be fair and objective.

Don't worry.

Let's go.

What happened?

Where are you right now?

Come to the chairman's office immediately!

Yes!

Watch where you're going!

Yes, Madam.

Did you catch that woman in the red dress?

Actually...

You lost her when she walked in on her own two feet?

You're fired!

Manager Seo!

Find a new assistant!

Someone fast and smart!

Yes. I understand.

I shall do it right away.

Sang Hyun and Mo Yoon Hee grew up together since they were seven.

The silly rumors about an affair spread because Jin Seo didn't do anything.

Shouldn't our school do a little restructuring like other universities?

You mean background investigations?

Oh Professor Choi,

background investigations aren't the only type of restructuring.

Getting rid of shitty professors

who don't produce research while only being interested in women is restructuring, too.

Big news!

Mo Yoon Hee and Lee Sang Hyun just got taken away by the police.

- Taken away? - Taken away?

As the murderers of Chairman Sung Eun Pil.

- Murderers? - Murderers?

Hello.

I'm Jin Seo.

It was a drawing of a useless and worthless burlap sack,

but when I saw it,

I had the thought that there's no life in this world that's useless and worthless.

It was really amazing.

That someone who had treated my wife so harshly could create pieces like that.

What kind of works were they?

Insignificant things.

Like things that are very ugly.

Things that make you wonder how they could look that way.

Fish that couldn't even be sold at a discount.

He had drawn hundreds of things like that.

Really?

While he showed me those drawings, he made a request.

What kind of request was it?

He asked that I give them to his daughter when he died.

He said all he had to give his daughter were his drawings,

and he was always worried that they would disappear when he died.

That 70 year old man said that with such a long face,

it broke my heart.

The fact that my wife didn't know about his fatherly love broke my heart.

And that man who didn't know how great his works were,

he also broke my heart.

Thank you.

Let's sit.

After seeing with my own eyes, I finally understand.

Sung Eun Pil spoke about you a lot.

He recognized your value.

He wanted your works to be appreciated by others, and through that,

he wanted Yoon Hee to see you for who you really are.

The fire isn't very warm.

Father, my ass.

I wasn't a proper father yesterday.

My Yoon Hee is not a bad child.

I hope you don't think poorly of her.

I'm your son-in-law.

Please lower your words.

Gradually...

You are really amazing.

No one else has ever touched me like this.

You know it's not my husband.

I just can't believe it.

When I see the world of art you create,

I know you're not the person who would frame an innocent person.

Yoon Hee's the same way.

You think she's feeling okay?

She may be lashing out to act like she's okay, but she must be incredibly scared.

Yoon Hee and my husband are under investigation at the police station.

Please help us.

Please help us, Father.

Please expose the truth about what happened that night.

Why did you fight?

He told me to come to the villa by seven that night, but I arrived after midnight.

He was raging mad about where I was

and what I was doing, and then he threw a walnut at me.

A walnut?

Don't even talk about it.

When he throws a walnut, he becomes a different person.

Instead of being the gentle and refined chairman of a prestigious university,

he becomes a crazy person.

There's not a monster like him.

That's when avoiding him is best.

So when I ran away to the second floor, he called Sang Hyun with my phone.

No, that's not true.

I went because Yoon Hee called me.

When I arrived at the villa, I didn't see a single hair of Sung Eun Pil!

As soon as Sang Hyun walked in, he threw a wine bottle at him.

It was like he was trying to kill Sang Hyun.

But how could a drunk man beat Sang Hyun?

In the end, he fell to the ground.

So after the struggle, did Lee Sang Hyun kill Sung Eun Pil?

No. No way.

After he shed blood because of the broken wine bottle, he became even angrier.

Sang Hyun yelled at me to run away, so I went upstairs to the bedroom.

About five minutes must have passed...

He personally drove himself out of the villa.

Sung Eun Pil drove himself?

You believe what Jin Seo said?

That man can drive.

- But Doctor Kim... - Kim Jin Seo?

Kim Jin Seo, who always separates her business

from her private life and thinks she's always right,

is twelve times worse than Sung Eun Pil.

So why didn't you do anything every time she said that Sung Eun Pil couldn't drive?

What do you mean not do anything?

I said again and again that it was suicide, not an accident.

Who would have taken him to the cliff that early in the morning?

He drove the car himself.

Fine.

After Sung Eun Pil left the villa,

what happened?

I followed Sung Eun Pil's car?

Who said that?

Who said such nonsense?

After 30 or 40 minutes, Sang Hyun came back.

I asked him what happened and he told me not to worry.

He said Eun Pil went back to Seoul.

But why did you fight?

Think about it.

He just let a drunk man drive through a storm.

I complained that he just let him go.

Sang Hyun got mad and said he had only followed him because he was worried too.

When did Lee Sang Hyun return to Seoul?

It was 3:30AM.

How do you remember so exactly?

You said my father saw me and Sang Hyun fighting at 3AM.

So are you matching your story with Mo Jun Ha?

No, what I'm saying is...

If my father saw me, then it must have been around 3AM.

We fought for about 30 minutes after that.

If Mo Jun Ha's testimony is false,

then your testimony that Lee Sang Hyun left at 3:30 would be wrong too.

No.

There's no doubt.

It was 3:30AM.

It was 3:00AM.

Exactly 3:00AM.

Then why did you say 3:30AM?

The time on the speeding notice is 4:13AM.

It wouldn't make sense if I had said I left at three!

So you know that, too.

Why did it take you so long?

My car fell in a ditch.

It fell in a ditch?

It's true.

I know it's really hard to believe, but my car really fell into a ditch!

It must have taken me about 30 or 40 minutes.

Why didn't you call a towing company?

My phone's battery died.

Where is the ditch that you fell into?

It was during a storm, so my sense of direction...

Are you joking around?

You followed Sung Eun Pil's car!

You didn't fall into a ditch, you needed time to kill Sung Eun Pil!

No!

I said no! I didn't kill him!

Ask Yoon Hee! She knows I'm innocent!

Yoon Hee will never tell the truth.

Leave now.

I said everything I needed to say last time.

You know my mother-in-law, right?

You haven't forgotten about when you lived with her in one house as owner and tenant, right?

I told you to leave!

Sang Hyun, who is a suspect, is a son she loves more than her life.

He's the whole world to my Min Jo.

Please...

Don't take away my son's father.

If you think this is paternal love, you're wrong.

If even the strongest paternal love is selfish,

if it's selfish enough to think that you can crush others' children for the sake of your own,

that's the path to ruining your child's life.

You know that father.

In life, sometimes things that you can't call karma or fate interfere,

and you receive your punishments and pay the cost in suffering.

Escape from the guilt that you weren't a proper father to Yoon Hee.

Yoon Hee...

cannot be happy after doing that to him.

She may distance you even more!

Even if it's just for Yoon Hee...

Please tell the truth, Father.

I was very grateful for my son-in-law.

Like you said, he was the only person who recognized my talent.

You killed him and now you're asking for help?

Father.

I'm different from Yoon Hee.

I have absolutely no intentions of protecting your husband.

I'm ready to do anything that the police may ask.

Leave now!

If everything that you say is true, why was a wine bottle found in the woods?

Why was a wine bottle with your blood, your fingerprints,

and Sung Eun Pil's fingerprints, found in the woods?

I threw it away.

You threw it away?

In the morning, I stepped on a broken piece of glass in the hallway.

When I looked around, there was a broken wine bottle under the couch.

So I wrapped it in a plastic bag and threw it away.

Why?

Is there something wrong with that?

You could have thrown it away in the trash.

Why the woods?

I went outside to throw it away in the incinerator, when the cops arrived.

They said Sung Eun Pil's dead body was found in a burning car.

I was surprised after I saw the cops, so I threw it into the woods.

Why were you surprised?

Why were you surprised when you were innocent?

Is there anyone who would be happy to see the police?

I consider it bad luck even if I see a police car drive by.

Could you repeat everything you just said in front of Lee Sang Hyun?

Of course. Why not?

What did I say?

The heavens answered your dreams!

Aigoo.

Aigoo. Professor.

Typical.

You really are a scholar.

During thunder or rain, you're always pursuing your studies.

I'm flattered.

But I had a shot of alcohol during lunch.

Oh no, no, no, alcohol?

Your prized student was connected to a murder case, you must be so upset.

Yes, I'm very upset.

Everyone has hearts of steel

while he's the only one with a soft heart, so he gets dumped again and again.

So I had a shot.

Not all students are actually students.

Forget about him and prepare your retirement speech.

I'll make sure it's a grand event.

I'm not dead yet.

There are still people who retire when they're dead.

I should have a suicidal shot during dinner then.

Lee Sang Hyun sure is lucky,

to have a teacher like that who believes in him.

Yoon Hee.

You tell them.

I'm being suspected right now.

I came after I received your call.

What do you mean I came after I received Sung Eun Pil's call?

Sang Hyun.

Let's just be honest.

You think the police are going to believe that you fell into a ditch on the way?

So what if we match our stories?

Just tell the truth,

that you followed him, then lost him.

What?

You...

Are you hiding something from me?

You didn't just lose him?

What are you saying right now?

How could you do this to me?

You're making me out to be a criminal?

Why are you doing this?

Tell the truth.

What are you so scared of?

What happened?

Why did you say that you fell into a ditch when you actually followed him?

Why did you tell me to lie?

Are you hiding something from me?

How could you? How could you trick me?

What are you doing?

Are you all right?

How long do I have to stay here?

Of course my fingerprints could have been on that wine bottle.

And I explained why he bled.

- We still have to investigate... - You saw it with your own two eyes.

Are you going to take responsibility if I lose my chairperson position?

You're done already?

You came so quickly.

I'm sorry, I received the call late.

It's not because sister-in-law stopped you?

You heard, right?

How she said the board of directors' decision was invalid?

Even if she's the founder's daughter, she cannot overturn the decision on her own.

Make sure you make that clear to her.

Yes.

While we're here, we should check on the investigation of Lee Sang Hyun...

Leave it alone!

He's a murderer who might have killed my husband.

Thankfully, I became the chairwoman with your help.

I'll participate, too.

Because I fully have the right to participate.

What happened?

She was released immediately.

Released?

They said they found a wine bottle!

A wine bottle with her fingerprints and Eun Pil's blood!

That wine bottle only becomes evidence if Mo Yoon Hee's blood is found on it too.

It was a random interrogation so they had to release her within six hours anyways.

What about Lee Sang Hyun?

He's still being interrogated.

I thought I would check on how his investigation was going, but

Director Mo told me to forget it.

Forget it?

She insisted that Lee Sang Hyun was Chairman Sung Eun Pil's murderer.

Okay. You can go.

I have absolutely no intentions of protecting your husband.

I'm ready to do anything that the police may ask.

He said Yoon Hee insisted that Sang Hyun is the murderer who killed Eun Pil.

What are you going to do now?

Are you just going to sit back and watch?

Of course not.

I'll have to save my husband.

How? How are you going to save him?

In order to stop Yoon Hee and her father,

who believe that it's okay to ruin others' lives and families for their own sake,

you must first tell me the truth.

What do you mean the truth?

The woman wearing red at the board of directors' meeting...

She's Sung Eun Pil's ex-wife, right?

What happened that makes you like this?

Why is Yoon Hee using her to threaten you?

You wouldn't have given up the chairperson seat so easily

just because of the fact that the supposedly dead ex-wife is actually alive.

As long as Yoon Hee holds a sword over your head,

the truth to Sung Eun Pil's murder cannot be revealed.

No matter how much I try to find the real criminal, how can I win this fight?

I can't decide yet whether I should tell you everything.

Give me some time.

I'll call you once I organize my thoughts.

If you get the chance to teach, quit your job at the academy.

I made a promise with your mother,

that I would support you well.

Honey.

You know the freshwater shrimp soup you like, right?

Do I use pepper paste or salt?

I forgot again.

Even when I was so upset that I got into a car accident,

he didn't call and he was with Yoon Hee...

That's what Yoon Hee said.

That you know better than anyone that she's innocent.

She said to personally ask you what happened on the night of the accident.

When I said that the third person at the villa was Yoon Hee's father,

she said it was you.

She said you had the strongest motive for killing Sung Eun Pil.

You still trust her?

Does that comfort you?

[Interrogation Room]

[Doctor Kim Jin Seo]

You not treating anyone?

You must really not have any patients.

Because I can't be a fraud.

Fraud?

I don't even feel well,

I can't make money pretending to comfort patients.

Feel better.

Mo Yoon Hee was questioned and she left,

but I think it's going to take a bit longer with Lee Sang Hyun.

Why?

Mo Yoon Hee and Mo Jun Ha's testimonies match up, but...

They're father and daughter.

They could have matched up their stories in advance.

Still...

Lee Sang Hyun's testimony isn't believable.

What do you mean it isn't believable?

Are you saying he's lying?

He keeps changing the time he left the villa.

He said it was three and then three thirty.

He could have made a mistake.

Well...

It's because it seems like an intentional lie.

What do you mean an intentional lie?

You said you had something to say.

You asked me how I knew that Yoon Hee threw something away into the villa forest.

How did you know?

Truthfully...

Mo Yoon Hee came into the workshop extremely angrily.

Lee Jun Hee must have seen something.

Why did you tell that kind of lie?

She asked why he had lied.

She asked when she fought with Professor Lee Sang Hyun

and she kept mentioning his name.

My husband?

I couldn't hear very well, but I definitely heard two things.

Are you crazy?

Even if you insist that you killed Sung Eun Pil,

if it's found in the villa woods, I'll be dead.

She said if it's found in the villa woods, she's dead.

I think Yoon Hee's father is trying to cover up Yoon Hee's crime.

Threatening me and Min Jo's kidnapping

were also done by that selfish father and daughter.

I told you that I found an important clue in Mo Jun Ha's workshop, right?

You did.

They were pictures of tire tracks.

Tire tracks?

If it's October 24th...

So I looked into it.

As you can see, I draw tire tracks so I can't just walk by tracks in dirt.

I always take pictures first.

If Mo Jun Ha was the criminal,

would he have hung up pictures that were proof of his presence at the villa that day?

His taking pictures on the day of the accident was a habit.

But...

So Ri said she definitely heard her.

That woman named So Ri...

How does she know you?

How does she know you in a way to consistently give you necessary information?

Sometimes things that you can't call karma or fate...

things you can't explain, they interfere with life.

You said you were judging the case with objective evidence, right?

I pray that you don't lose that objectiveness.

If Mo Jun Ha was the criminal,

would he have hung up pictures that were proof of his presence at the villa that day?

Mo Jun Ha had been drawing tire tracks for fifteen years under the name of Time and Space.

Yoon Hee. I'm being suspected right now.

Just tell the truth.

Why did you say that you fell into a ditch when you actually followed him?

Why did you tell me to lie?

How could you do this to me?

You're making me out to be a criminal?

[Mo Yoon Hee]

Excuse me! One more glass of water!

Are you happy? Are you happy?

You didn't listen to me and kept digging around.

It's all your fault.

Sang Hyun's suffering because of you.

Sang Hyun's receiving that pain because of you.

Because of you, I...

You must not feel easy either.

What?

Of course not.

You've known Min Jo's dad for so long.

Additionally...

He's very special to you.

Do you remember when we first met?

Sang Hyun carried your bleeding body to my father's hospital.

Do you remember?

You know, too.

You know it wasn't him too, right?

Even when his son was kidnapped, he took your side.

Even when he knew how much I hated you, he did everything and anything for you.

He always suffered because of you and me.

That fool couldn't do anything.

Must you push him to the edge of a cliff?

You really are quite slow.

The officer on your side let me go and Sang Hyun is still arrested.

Did you know that Sang Hyun asked me to do this?

What?

He asked me to say that he left the villa at 3:30,

even though he actually left earlier than that.

Even though he followed my husband's car,

he asked me to say that his car fell into a ditch.

Mature adults admit their mistakes and try to mend them.

They don't blame others like you or try to avoid it.

Are you saying I'm immature?

Why are you looking at me like that?

Do you still see me as a sign-maker's daughter?

Do I look like an alcoholic's daughter?

Yoon Hee.

I...

know how scared and terrified you are right now.

How scared must you be to throw away Sang Hyun, who you wanted so dearly?

If you were my patient, I would protect and comfort you.

It really pains me that I can't do that.

He asked me to say that he left the villa at 3:30,

even though he actually left earlier than that.

He said it was three and then three thirty.

They're different?

What did Yoon Hee say?

Even though he followed my husband's car,

he asked me to say that his car fell into a ditch.

Ma'am. I hope you enjoy it.

- Have a good one! - Have a good one!

Honey!

What did you say?

What do you mean?

Brother-in-law got taken away?

The school is a mess.

Not just brother-in-law, Director Mo got taken away too.

As Chairman Sung Eun Pil's murderers!

Murderers?

Does Unni know, too?

Sister-in-law probably knows.

What do I do now?

Tak Kyung Hwan's not going to leave me alone.

That's not the problem right now!

Brother-in-law is about to be convicted as a murderer, your rehire is not the problem!

Do you know how much I wanted to die because of him?

Now he kills someone? Don't take his side, woman!

You really think he killed someone?

Why else would the cops come? Why would they arrest him?

Is he the type of person to do that?

Even if he did kill someone, his family should believe that he didn't.

That's what family is! Hang up!

Yeah, Jin Hae.

Unni.

You're not suspecting brother-in-law, right?

There's no way.

There's no way that he's the type of person to do that.

Being husband and wife means you stand by their side when things get rough.

Being family means believing to the very end no matter what everyone else says.

You're the person that brother-in-law needs the most right now.

Yeah.

I know.

Go to the police station. Go and stay by his side.

And make sure he eats something.

Thanks.

Please sit.

I met Doctor Kim Jin Seo.

She said it isn't you and she requested that I reinvestigate Mo Jun Ha.

She's someone who said

that she was embarrassed for suspecting you after seeing the speeding notice

and she said she'll believe her husband.

Do you now know how it feels

to trick that sort of wife, then be betrayed by someone you trusted?

Yes.

I came here of my own will.

I wasn't officially arrested, so I'll be leaving now.

Fine.

You should go.

I'll let you go as the law allows.

However, please cooperate in further investigations.

Your innocence has not yet been confirmed.

Where is Min Jo's dad?

He just left.

He left?

And his charge of suspicion?

We're going to restart the investigation from the beginning.

First we'll search the cliff and then meet with Mo Jun Ha again.

Thank you.

It seems like he received quite a shock.

After the confrontation with Mo Yoon Hee, he cried for a very long time.

I think it was because of the betrayal and also because of the guilt.

It may be difficult, but please comfort him.

Thank you.

Did you eat?

What?

Your dad left?

I still see him a lot, grandma.

How long has it been?

How long has it been since your dad left?

A long time.

Grandma, call dad and tell him to come home today.

I miss him.

Okay, okay.

I'll call him, don't worry.

Yes, Mother.

Sweetie.

I'm at your house.

I brought the chive kimchi and scallion kimchi that my son likes.

So can you come home with my baby?

I need to feed this to him.

I'm begging you.

Yes, Mother.

I'll come home with him.

So Yoon Hee is making my son out to be a murderer?

Yes.

What do you think?

Do you think that my son killed someone?

Is that why you kicked him out?

At first, I was so surprised.

But we came back together, Mother.

Yes, of course. Of course.

Lead the way.

What?

I need to meet Yoon Hee.

I said lead the way.

Mother.

It's too late today. Please just sleep for today.

Tomorrow.

I'll take you there tomorrow.

How can I sleep? I said hurry up and lead the way!

- You bitch! - Mother!

You make my son out to be a murderer?

You evil bitch! You hard bitch!

I always knew you would end up doing something like this!

Let go of me! Let go!

- Let go and talk! - Mother, don't do this! Mother!

Mother! Talk it out.

Please talk it out, Mother.

You cold bitch!

They say the apple doesn't fall far from tree, how could you be just as cold as your mother?

More!

More, more, say more!

I was a thorn in your side since I was young, right?

You were always out to get me!

Now you have a good excuse, right?

Here!

Yank it out!

Yank it all out!

Mother!

Mother, are you okay? Mother, are you okay?

So cold...

How is my mom cold?

Have you ever lived like my mom?

Have you ever been hit like my mom?

This is why I chased you away from my son's side.

You think I was against you because you were an alcoholic's daughter?

That wasn't why?

You gave everything to the doctor's daughter, but how did you treat me?

Listen to that bitch.

I pitied you, so I took care of you for four months.

And now you're saying who did what?

You did it for me?

Because you thought I would starve?

You were only thinking about how to get me away from Sang Hyun!

I wanted to do that so badly!

No matter how terrible your father was, look at what your mother did!

How could she do such a thing?

It's your fault!

If you had shut your mouth, no one would have known!

It's your fault!

It's your fault!

Brought to you by WITHS2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: serendipity

Timer: wichitawx Editor/QC: RSK

Coordinators: mily2, ay_link

This is why I chased you away from my son's side.

It's your fault!

If you had shut your mouth, no one would have known!

The cop isn't innocent enough to believe Yoon Hee's lies.

Sung Eun Pil was able to drive.

You still don't know why I lied to you?

Should I put Soo Min in front of a bunch of reporters?

How dare you say such nonsense?

We finally found it.

We found evidence of how Sung Eun Pil's body was disposed of.

So why did you make someone else out to be a criminal?

I was threatened.

So who killed him?

I killed him. I killed him.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com