Original subtitles

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Even though the picture that appears in the drama was given with the support of the painter, Lee Sang Won,

we want to say in advance that the painter has nothing to do with the actual content of the drama.

The day of the accident? Oh, it's the 24th.

Okay.

My brother, our Eun Pil, wasn't able to drive.

After his ex-wife died, my brother Eun Pil...

I miss Unni.

All of my orphanage friends were jealous of me.

Professor Lee Sang Hyun has been recommended to the position of Director of Foundation

at our university because of my sister-in-law.

I can also recommend someone.

I want you, Dr. Kim, to do it.

If it wasn't a driving accident...

Someone made it seem like one.

Can you think of anyone who would do that?

Since I have the address, it's only a matter of time before I catch him.

What brings you here?

Is Lee Sang Hyun... at home?

Could I see him?

Do you want to come in for a bit?

Is he not home yet?

Have a seat first.

Have a seat.

Tea? What kind of tea would you like?

Do you want coffee?

It would have been nice if you came when Min Jo was home.

Min Jo...

Min Jo really wanted to see you.

Drink some.

It smells good.

When is he coming?

Why are you looking for Min Jo's dad?

Last October 23...

Do you know what he did that night?

October� 23?

The night before Sung Eun Pil died.

All day...

All day, he was with me.

All night,

you were together?

Yesterday, you said you had something to say to me, right?

You called me to the hospital and asked me if Mo Yoon Hee's father was the culprit.

Why did you do that?

Why did you ask that kind of question?

The third person who was invited was Mo Yoon Hee's father,

and the person who threatened you was her father.

Why did you suddenly ask,

without conviction...

if he was the true criminal?

I'll come again.

I...

You said you found a clue, right?

That...

Does it have anything to do with Min Jo's father?

Why are you looking for him?

I had a few things to ask him for the investigation.

Sorry for taking up your time.

October 24...

All right. Stay there a little longer before coming.

To make Mom feel better, I bought flowers.

After I make her happy again, I'll call you. Come then.

Okay, Son?

I love you, too.

Honey.

Jin Seo.

You...

like these flowers, right?

When I thought about it,

it's been a while...

since I've given flowers to you.

I'm sorry.

From now on,

I'll do it often.

What is it, Honey?

Are you angry?

Is it because I accepted the recommendation for foundation director?

Don't worry.

Really, I...

will draw the line.

I wanted to yell at those people.

The ones who thought less of me...

because I'm from a countryside university.

I wanted to yell at all of them.

Do you think it doesn't bother me?

I'm so embarrassed for receiving Yoon Hee's help.

I...

even if I had ten mouths, have nothing to say.

At that time of night,

why did you go to the pension?

That night,

at around 1:00 a.m., Yoon Hee called upset.

Sang Hyun...

He disappeared. He was here, bleeding.

He disappeared!

During a fight, she hit his head with a wine bottle.

She said blood was spilling from his head.

Because she thought he died, she got scared,

and got into her car and headed back to Seoul.

She worried that he was really dead,

so she went back to the pension.

But Sung Eun Pil was gone.

Disappeared?

And the pension was completely cleaned up.

All I did was calm Yoon Hee down, who was in a panicked state.

That's all, Honey.

That's it, and a detective is looking for you?

A detective came?

I...

can no longer let you...

call my son yours.

What does that mean?

Let's finish this without going to court.

Honey.

I'm going to raise Min Jo.

You really...

are afraid that I killed Sung Eun Pil?

No.

I swore on my son's life that I had nothing to do with it!

I asked you countless times, until now...

if you went to the pension that night.

Each time, you swore repeatedly that you didn't.

After being lied to like that,

what reason do I have to forgive you?

Honey.

Get out.

Please, listen to me.

Do you want to kill me, for choosing a man like you?

Do you know how I feel?

Do you want to kill me, for choosing a man like you?

Do you know how I feel?

Did you and Mom erase the line?

Of course, we erased it.

Dad!

Dad, how come you didn't call?

I came after waiting and waiting.

Did you?

Hyungbu, I heard you gave Unni flowers?

You're the best.

That's why I brought marinated roots.

Why do you have a bag, Dad?

Hyungbu, what is it?

Min Jo, due to work,

I have to go on a trip for a few days.

Even if I'm not here, you'll be good with your mom, right?

What work is it?

Can't I go with you?

Unni!

Unni!

Did you fight with him again?

It's bad enough to kick him out one or two times,

but there's Min Jo.

- Think of Min Jo, at least. - Dad...

Grab him first.

Take me with you!

I want to go with you, Dad!

Unni.

Unni!

Min Jo,

- I'll call you often. - Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, come here!

Dad, come here!

Mom, don't send him away!

Mom!

Dad, don't go!

- Dad! - Hyungbu!

Mom, please stop Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Hyungbu!

Hyungbu!

I should have gone to Lee Sang Hyun directly,

I don't know why I went to his home.

You just made things hard for that woman, too.

Hey, then you need to confirm his alibi from that night.

You're being suspicious.

Separate your work and feelings!

Did you ever see me make a mistake?

If your emotions get involved in the case, your instincts will be blurred.

When did I?

For lying to you,

I'm a thousand... no, ten thousand times sorry.

But...

Swearing on my son's life,

please believe me.

I really...

had nothing to do with Sung Eun Pil's death.

Dad! Dad!

Welcome.

I knew you would come.

She kicked you out for accepting the bid, right?

Jin Seo,

I told you she wasn't so cool.

Come in.

Come in, already.

Go in.

Do you want to take a shower?

Should I get the bath ready?

I got a ticket on the highway.

That night, on my way home from the pension. A picture was taken.

Then, Jin Seo must know.

That you came to the pension.

The fact I hit him with a wine bottle, did you tell her?

Why?

I can't?

Is it something I can't tell her?

It's because she is going to be suspicious of me.

She is already, as it is.

What are you afraid of?

Did you kill him?

You're saying that after seeing my state?

You saw me, the state I was in.

Then... then why the hell are things getting messy?

She says a detective came by?

Is it really� just a car accident?

He... wasn't in an accident.

He committed suicide.

What? Suicide?

Yeah.

His previous wife is alive.

The wife he thought died twelve years ago has been alive all this time.

What?

Do you know how I found out?

I tried everything so Hyungnim would like me, but she was so cold to me.

She didn't give me the time of day.

Ahjumma!

Yes?

But you know what was weird?

Every time a flower blossomed on a tree, she sent it somewhere without fail.

So one day, I made up my mind and followed.

Package for Kim Su Min.

Please sign here.

Hyungnim told me he died.

She said he died.

Did she say that man died?

You�

you know this man?

Is he alive?

Is he really alive?

Is he really breathing?

Yes.

He's alive.

Until now,

did you think he was dead?

That person?

Who are you?

Who are you?

Who are you?

I... am his wife.

His wife.

I'm the wife.

I'm the wife.

To me,

he said you were dead.

That man said that.

Have you been well, sister-in-law?

We quietly passed Eun Pil's anniversary.

Don't worry.

I'll come again. Take care.

That woman is going to kill me. She'll kill me for sure.

Please hide me!

Please save me! Please hide me!

Hide me!

So,

I took her out of there.

I don't know what her situation is,

but I think she has something to do with Sung Eun Pil's death.

On that day,

as soon as I took that woman out, he tried to strangle me.

If I hadn't hit his head with a wine bottle, I would have been the one to die.

The Sung Eun Pil siblings, and that woman's relationship,

are hiding a lot of secrets.

After learning that woman disappeared from the hospital,

the two were definitely unnerved.

No matter,

unable to overcome this news,

I think he committed suicide.

Sang Hyun,

don't you believe me?

Jin Seo... wants to separate.

Really?

On that night,

I shouldn't have called you.

I'm sorry.

In that situation, I couldn't think of anyone but you.

The police will probably come look for me again.

You really aren't hiding anything from me, right?

Promise me.

Trusting you, I joined a losing fight.

I wanted to get rid of bad apples like Tak Kyung Hwan.

Because I want to make a college that looks at talent...

though it's embarrassing, I joined.

I know, I know, Sang Hyun.

You'll make a good university, right?

When I become the chairman,

I'll make Professor Woo Jang Soon president.

You said he's the only professor who went up against my father-in-law, the founder.

I heard that no one could touch him, because so many people backed him.

All right.

I'll trust you.

Trust me.

Do you want to take a shower? Should I fill the bath?

Go back now.

Are you afraid that I'll jump on you?

I'm Jin Seo's husband, and Min Jo's father.

Even though I accepted the director's bid,

I want to keep my promise to Jin Seo.

All right.

If that's what you want, I have to do it.

You know that the director's meeting is tomorrow, right?

Don't be late.

You'll accept everything I offer,

but you want to keep your promise with Jin Seo?

At just the words �Let's break up�, you told her everything that happened that night?!

[Mo Yoon Hee]

Hello?

What kind of aftershave lotion does Sang Hyun use?

What kind of toothpaste does he like?

His underwear size is 100, right?

Let's meet.

I have something to say.

I welcome that at anytime.

At that time of night, why did you call Min Jo's dad?

I heard you hit Sung Eun Pil with a wine bottle.

A person who was unconscious and bleeding disappeared?

Did Sang Hyun say that?

That he disappeared?

That a person who was bleeding and unconscious disappeared?

Does that make sense to you?

Then why did you call that early in the morning?

Didn't you know?

We have that kind of relationship.

We miss each other and need to meet at anytime to be happy.

Do you think I came here to argue about our relationships?

The problem is whether or not you killed a person.

Our Min Jo's future hangs on this.

Now I get a reaction out of you.

You were always steady, unnerving those around you.

You always made it seem like Min Jo's dad killed Sung Eun Pil.

Did you see him?

Do you have proof that he killed him?

What kind of answer do you want to hear?

Even though you don't have evidence, you push his death on him?

That person,

though I'm not sure about anything else, is sweet and innocent.

He's a dad swearing on his son's life...

that he didn't have anything to do with Sung Eun Pil's death.

He swore on a child's name?

So that's believable?

You... are really naive, or are you dumb? Huh?

Don't you understand after getting the speeding ticket?

Sang Hyun is a likely suspect.

A clever sleaze who's busy rationalizing his actions.

For someone who is a psychiatrist,

how can you know nothing about your own husband?

Well,

you don't know why I'm still acting this way, right?

He swore.

And I haven't done anything wrong to you.

When you have no clue, how can you be a doctor who cures heartaches?

So, I think your profession is funny.

Yes? It's me.

What evidence did you find in Yoon Hee's father's workshop?

Is it proof that Min Jo's father is the criminal?

Where are you right now?

Let's meet and talk.

Hey, you wanted to eat. You're not eating?

All right, I'll be right there.

Hey!

Kang Shin Woo! Detective Kang!

Hey, you!

Hey! Be careful!

Here, take this.

Yes, ma'am.

I'll find out for you.

I found the location of the red dress.

Why don't we go tomorrow to where she is?

We have to hide her forever.

I will.

I will for sure.

I understand.

I'll go find out.

Don't worry and relax.

Thank you.

Wait.

Eat this. It's a relaxant.

Hurry.

Here.

Strength...

I'll try to have it.

I can't tell you the details of the investigation,

but it's too early to lose hope.

It's all right.

Don't let what I asked bother you.

Go home safely.

You said she was here last night.

We just found out she was missing.

But, who are you...?

How can you manage your patients like this?!

Secretary Kim, go out.

Yes, ma'am.

This woman is that patient's guardian, right?

I'm sorry.

Because the nun in charge quit, I'm not sure.

Even if you're not in charge of her, how could you not know?

As you can see,

this is not an asylum, but a nursing home.

Because the patients are free to do as they please...

Eat first.

Eat and become strong.

Sunbae, if you continue this way, you'll get sick.

I'm okay.

What exactly is going on?

What is it that you look like this in one day?

You always said...

not to stay next to Mo Yoon Hee.

It's that bitch again?

What about her?

I thought she was jealous of me, until now.

Because she loved Min Jo's dad,

I thought she was only jealous of me.

So, I often used to feel pity for her,

but that wasn't it.

You felt pity for her?

For Mo Yoon Hee?

Do you know what very jealous women have?

They lack self-confidence.

Whether or not they can be loved,

they are not sure, so they fall into jealous fits.

And women who lived like Yoon Hee are worse.

That's why no matter how much Mo Yoon Hee upset you,

you dealt with it.

But now that I look at it,

it wasn't jealousy, but the state of jealousy.

Jealousy?

People who are happy, and successful,

make her feel anger and fear.

What the other person has...

makes her feel like she's lacking.

That's just her,

what she feels towards you.

That's right.

It's jealousy.

Do you know what happens to those women?

What happens?

In order to steal from whoever has more than her,

she can even kill.

Mo Yoon Hee is trying to get rid of me right now.

I'm getting scared for no reason.

What are you going to do now?

I'm going to fight.

I'm going to show her she can't win against me.

Why are you acting unlike yourself?

[Sung Eun Sook]

I'm sorry for calling you out, Dr. Kim.

No, it's all right.

Because it's lunchtime, I have time for tea.

This afternoon, there's a board meeting to appoint the director.

I wanted to try to convince you one last time.

Even if it's not me,

you probably have a lot of people you can ask.

I have a lot of people, yes,

but those people will change sides because of money.

I need someone who is trustworthy.

The person has to be able to read my sister-in-law's thoughts, Dr. Kim.

What do you mean, her thoughts?

At one time, there were rumors that she and your husband had a relationship,

but she still recommended him for the director's position.

Is it because she wants to make Professor Lee a director?

She may have needed a diversion.

If it's a diversion to cover her and her father's crime,

don't you think that she'll make that kind of sacrifice?

Chairwoman.

What is it?

Well, um... the board meeting is today at 3:00.

It's about time to tell whom you've chosen for the position.

I'm in the midst of changing her mind.

We just have to get there by 3:00, right?

Oh, yes. That's true.

That's correct.

- You can go now. - Yes.

Have a good day.

Then...

If your tail is long, you're going to get caught.

What?

Me?

Is that directed at me?

That's weird.

Sang Hyun, are you not at the officetel also?

You know it's today at 3:00, right?

Go...

and ask your husband directly.

Ask him what happened on the night my husband died.

That's how it started.

That's how she started to shake me.

Who do you think is the strongest murder suspect?

That's it.

She made the suspicion stronger...

My only crime is keeping my mouth shut,

and acting like I don't know.

She's making Min Jo's dad into the criminal,

without any evidence.

Why?

Why?

Talk to me.

I have nothing to say.

You can't let Min Jo be my son?

You really think I killed someone?

I don't know about others,

but you can't do that!

We have lived together for so many years.

We have known each other for so many years.

Those years...

became nothing.

Because of you.

What did you say?

I can't trust you.

My beliefs... are shaken to the core.

No matter how awful I was,

No matter how bad things got,

how could you...

how could you, to me?

Then give me proof you didn't do it.

Proof?

I... lived a bad life.

Lee Sang Hyun had a bad life.

I'm sorry.

I'm sorry.

You said you got a call from Yoon Hee around 1:00 a.m.

Your picture was taken at 4:13 a.m. when you were almost at Seoul.

For three hours, what did you do?

It takes forty minutes to go from our house to the pension.

An hour and twenty minutes is more than enough for the roundtrip.

So for over two hours,

what did you do?

Huh?

Tell me. What did you do?

Give me an answer!

Let's do it, divorce.

I'll sign the documents.

Hello, Mother.

It kept bothering me, so I called.

Your life is so complicated as it is,

so I'm worried you're upset.

No.

You�

what is bothering you?

You said you were having a really hard time.

How can I not know about it?

I don't know what it is,

but he made his own birthday breakfast carefully and quietly.

He wouldn't turn on the faucet loudly, still carefully and quietly.

Don't you think it's because he was thinking of you?

Mother isn't up yet, so can you do this?

Jin Seo, I'll carry your bag.

Honey.

Jin Seo,

don't hate me.

Like you do for Min Jo...

please take care of my son.

Mother...

Sang Hyun is a good person, right?

He is, right?

But I, like a dummy.. to him�

What's wrong with you?

I...

I... to my husband...

Jin Seo,

why are you crying?

You're not going?

It's almost time.

Why are you acting like this?

Sang Hyun.

This�

what is the point of it now?

Point?

Don't think about that sort of thing.

Why me? Why only me?

I thought about it countless times.

Do you think someone answered me each time?

I, who used to eat leftovers on the fringe, now live in the center.

At my every word, everyone bows down like they're dead.

That's more than enough.

That's all you need too, Sang Hyun.

Am I wrong?

Then, we will start the board meeting for the new director now.

Chairwoman Sung Eun Sook...

has recommended Dr. Kim Jin Seo as director.

I second Chairwoman Sung Eun Sook.

I agree with Director Go's nomination.

So, Sung Eun Sook's nominee is your sister-in-law?

Y... yes, that's correct.

If she's your sister-in-law, then Lee Sang Hyun's wife?

Yes, that's correct.

This isn't a board meeting,

but a family fight between sisters-in-law and husband and wife.

It's a family fight where the members rip each other apart.

So it is.

What should I do with this mess?

Excuse me?

You really have a lot of luck.

How could you get into Hyungnim's favor like that?

That's a compliment, right?

Thanks.

To commemorate you becoming director, I'll show you something funny.

Something fun?

You can look forward to it.

On the day you are appointed, I'll show you something hot.

What are you doing, Sang Hyun?

You're not coming?

You go ahead.

All right.

I'll wait in the car.

You, did you have to go this far?

If I wasn't absolutely sure you didn't kill Sung Eun Pil,

I wouldn't have come here.

For being suspicious of you,

I apologize.

Honey.

But...

you who ran over to Yoon Hee while I slept,

you who lied to me countless times,

you, who took Yoon Hee's side even when Min Jo was kidnapped,

Don't think that I am forgiving you.

Give me the same.

How can you not even eat it once?

I asked to see you...

as a suspect's wife.

This is...?

I thought there was no reason to hide it anymore.

Min Jo's dad...

isn't someone who would kill Sung Eun Pil.

Because of one ticket,

I am embarrassed for being suspicious of him.

Investigate thoroughly.

And the criminal... I hope you find him.

You know the chefs who came to the pension that night,

were they chefs you called often?

Yes.

They were the ones who always came.

Is that so?

Then you must have their numbers.

That night, to the pension,

how many bottles of wine did you take?

The ones that President Sung brought directly, probably three bottles.

I heard there were two chefs.

Where's the other one?

He was someone I saw for the first time that night.

The first time?

Yes. In this field, the turnover rate is high.

Oh, is that so?

[Secretary Kim]

[Chef]

[Lee Jun Hee]

From the moment you arrived and left the pension,

will you tell me what you did, in time order?

Um... that night my son-in-law called after 11:00 p.m.

He'd prepared a birthday party, but neither Yoon Hee, nor I, nor anyone else came.

He was getting angry in his drunken state.

What could I do?

I said I was sorry and fell asleep.

But I woke due to the sound of thunder.

My sleep was fitful, so I couldn't stay asleep.

Is that why you went to the pension?

What time did you go?

I think it was around 3:00 a.m.

But my son-in-law wasn't around,

and a man I didn't recognize was fighting with Yoon Hee.

Who was that?

It was Jin Seo's husband.

Jin Seo?

You know Professor Kim Jin Seo?

She's Yoon Hee's friend.

So, after seeing those two fight, what did you do?

I went home, and went back the following morning.

I wanted to apologize to my son-in-law and see my daughter's face.

They had all left and no one was there.

I was about to leave when I saw a tire mark.

[Lee Jun Hee]

[Lee Sang Hyun]

Mom's not with me, so you can stay with me, Dad.

I'll keep it a secret from Mom.

It's the second time I couldn't see you.

I miss you, Dad.

You're already down to two?

Okay, you have to recharge my battery.

Oh, my battery is dying.

Please, I need to be recharged, Lee Min Jo.

Wait for me! Over.

If I kiss you one million times, you'll live. Over.

Then,

should I go to your school?

WOW!

Dad, see you later at 12:30, at the front entrance.

12:30.

Min Jo, are you not ready yet?

No, I'm done, Mom.

Let's go.

I'm all grown up now, Mom.

I can go on my own.

Don't worry.

Of course,

whose son are you?

I lock the door well and do my homework well.

I really can stay by myself and be good.

Min Jo, you really are all grown up now.

I'll be getting off work at 7:00 today.

You can be good until then, right?

Of course. Don't worry, Mom.

Even though Mom and Dad fight,

our love for you is the same as before.

You know that, right?

I know, Mom.

I really, really love you.

If it'll make you feel better,

I'll be okay with living without Dad forever.

In order for you to be happy, I'll love you the most in the world.

Sang Hyun!

Are you not inside?

Sang Hyun!

What is it?

Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad

This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com

Main Translator: ahsieee

Spot Translator: serendipity

Timer: julier

Editor/QC: langdon813

Coordinators: mily2, ay_link

What was the reason you ran over through that storm?

There's a witness who saw you fighting with Mo Yoon Hee at that time!

If I take away your police badge, you'll definitely stop, right?

When she called him to the scene, don't you think something suspicious was going on?

If the fact that I'm the killer gets uncovered, it's not good for you, too.

You won't be able to find evidence that he killed him.

If that is discovered at the pension, it's all over for me!

Did Sung Eun Pil really commit suicide?

The possibility of homicide is very high.

Why do you think the remaining bottle was broken?

Eun Pil is the one who called Lee Sang Hyun?

Before the appointment of director, I have something important to say.

Go tell Yoon Hee that she is going to lose.

Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com