Original subtitles

Фансаб-группа Shadows представляет

Перевод: ms.sunshine, Camellia & RainbowNN

Редакция: Byakuya

За ансаб благодарим VIU

ФСГ Shadows

Самое худшее, что ты сделал,

это то, что заставил меня полюбить тебя.

Поэтому я не могу тебя простить.

И не могу простить саму себя.

51 серия

Ты вернулся в Хэсон, поскольку

председатель Но потерял сознание из-за тебя.

Сначала я не понимала тебя, но теперь понимаю.

Я смогла понять тебя.

Ты не можешь просто избавиться от своей семьи

из-за ненависти и разочарования.

Поэтому я помогала тебе.

Я помогала тебе.

Я помогала тебе, не зная,

как твоя семья поступила с моим отцом.

И мой папа

спас твою семью

ради меня и Чжи Су.

Я и подумать не мог,

что дедушка на такое способен.

Тебе жаль?

Так сильно, что не выразить словами.

Тогда напрочь забудь о моём существовании.

Это последнее, что ты можешь сделать для меня.

Ответь.

Ты полностью

забудешь обо мне?

Да.

Но я тоже не хочу оставаться в твоих воспоминаниях.

Поэтому, даже если столкнёмся друг с другом,

мы должны притвориться, что не знаем друг друга,

и пройти мимо.

Как вы нашли нас здесь?

Мы чуть не разминулись.

Мы приехали забрать вас.

Что?

Су А раскусила меня, папа.

Я не специально ей рассказал.

Давайте вернёмся домой, отец.

Дорогой. Собери его вещи.

Нет. Оставь их.

Я никуда не поеду. Не поеду.

Мама. Давай поговорим.

Если вы останетесь здесь,

я буду волноваться, и малыш тоже начнёт беспокоиться.

Су А.

Я живу отдельно наверху, когда прихожу домой после работы.

Я отнимаю ваше время, которое вы должны проводить с семьёй.

Как в такой ситуации можно оставаться спокойной?

Скоро я тоже стану матерью.

Мне очень жаль.

Мне жаль.

Вы дедушка ребёнка.

Отец. Прошу, придумайте имя малышу.

Что привело тебя, Чжи Ан?

Здравствуйте.

20 000 долларов.

Вы дали их моему отцу?

Я могу учиться,

используя деньги, которые накопила.

Чжи Ан.

Я не давал деньги твоему отцу.

Что?

Эти деньги

страховая компания перечислила ему из-за рака.

Тэ Су подписал одну страховку до того,

как разорился.

Он был так счастлив.

Папа.

Мы с Сок Ду вместе продаём

аксессуары к мотоциклам за границу.

Это очень важно.

Ты заработала эту возможность,

и я помогаю тебе поехать.

Нельзя упускать такой важный шанс.

Папа.

Папа.

Зачем ты позвал меня сюда

в воскресенье в такой час?

Ги Чжэ.

Почему я ушёл из дома?

Ты разорвал помолвку с Чан Со Рой,

и тебя назначили в филиал в Европе.

Ты пытался жить независимо, чтобы избежать этого,

и дедушка выгнал тебя.

Понятно.

Ты говорил, что сначала тебе пришлось покинуть дом,

потому что ты не мог переубедить их.

Говорил, что мог завоевать сердце Чжи Ан только после этого.

Потерял память?

Точно.

Я ушёл из дома, чтобы завоевать сердце Чжи Ан.

Так или иначе, ты завоевал её сердце.

Чжи Ан сказала мне,

что я ничего не сделал для неё

с тех пор, как ушёл из дома.

Что?

То есть, ты не нравишься ей из-за этого?

Дело не в этом.

Но я действительно ничего не сделал для неё.

Я хвастался тем, что купил ей

кулон, работая на полставки.

Я приготовил ей суп из морских водорослей.

А что насчёт неё? Что она для тебя сделала?

Она выручила тебя на собрании акционеров.

Она

помогала мне сделать презентацию.

Когда дедушка помешал мне подписать контракт,

она нашла для меня фабрику.

Она искала подержанные станки.

Она также подкинула мне идею

с гранулами.

Научила мыть холодильник и пользоваться стиральной машинкой.

Помогала с упаковкой,

дизайном обёрточной бумаги.

Разработала дизайн туалета для питомцев.

Многовато.

Она даже ухаживала за мной, когда я болел.

Она готовила мне кашу.

Её отец

помог нам разобраться со статьями о моей матери.

И он сделал меня председателем.

Я не верю в себя.

Чхве До Кён.

Что ты сделал после того, как покинул дом?

Я лишь ныл,

чтобы она приняла моё сердце и полюбила меня.

Знаешь,

я был уверен, что смогу покорить её сердце.

И хотя я ушёл из дома,

я не отказался от него.

Я всё равно остался Чхве До Кёном из Хэсон.

Я не делал то, что она хотела.

Ни разу не помог ей.

Вместо этого она помогала мне.

И несмотря на то,

что она отказала мне,

она всё равно помогала мне.

Чувствуешь

себя жалким, да?

Я даже не заслуживаю жалости.

Чувствую себя унизительно.

Я не верю в свои силы.

Я зол на себя.

(Сок Ду)

Чжи Ан узнала, что эти деньги ты получил по страховке.

Чжи Тэ, останови машину.

Ты даже не открыла их.

Сколько времени ты здесь? Выглядишь грустной.

Я не отказался от операции, передав тебе деньги.

Нет?

Эй, ты не слышала врача?

Будь у меня возможность, упустил бы я её?

У меня тоже есть свои желания.

Шанс в 1% всё ещё шанс.

Но это шанс в 10%.

Он намного меньше.

Точно. И зачем ты это сделал?

Почему ты проходил через всё это в твоём состоянии?

Если отказался от операции, должен был пройти химиотерапию.

Как мог ходить вокруг в таком состоянии ради Хэсон...

Почему ты бродил вокруг в поисках доказательств для них?

Папа, ты с ума сошёл?

Ты обошёл все эти районы за несколько дней.

Зачем ты так?

Для чего всё это?

Я сделал это, потому что знал, что уйду.

Иначе, как бы мне удалось всё это?

Если бы я думал, что просто болен

и поправлюсь, как только пройду лечение или сделаю операцию,

тогда у меня не осталось бы сил сделать подобное.

Так зачем ты вложил всю свою энергию в это?

Нужно было беречь каждую каплю энергии.

Ты должен был так поступить ради нашей семьи.

В любом случае, кто те люди?

Почему семья Хэсон заслуживает твоей помощи?

Потому что ты отправил к ним меня, а не Чжи Су?

Я жила там меньше двух месяцев.

Потому что ты забрал с собой Чжи Су, не сообщив?

Но ты спас ей жизнь.

Помнишь, что они сделали с тобой, когда узнали обо всём?

Они били тебя и угрожали тебе.

Какая разница, потеряют ли они контроль над своей компанией?

Почему для тебя это имеет значение?

Я просто хотел помочь им.

Почему? Зачем?

Чтобы я не беспокоилась

и чтобы компенсировать то, что ты натворил?

Ты встретилась со старшим братом Чжи Су?

Всё это рассказал тебе тот парень?

Мы расстались.

Если ты можешь сделать это сейчас,

почему нельзя было сделать это раньше?

Тогда теперь всё будет хорошо.

Вы расстались, а я компенсировал то, что сделал.

Мы можем просто наслаждаться временем, которое у нас осталось,

и разойтись в разные стороны, да?

Папа.

Папа, прости.

Если бы я рассказала тебе, что ты не болен раком

и что это было лишь плодом твоего воображения...

Ты продолжаешь винить себя, да?

Это сводит меня с ума.

Эй, не слышала новостей от Чжи Тэ?

Благодаря этому, я стал очень счастливым.

Во мне не осталось недопонимания

или разочарования.

Именно так я смогу обрести душевное равновесие.

Хотелось бы...

Хотелось бы, чтобы ты оставался с нами подольше.

До каких пор? Когда тебе уже не будет грустно?

По крайней мере, пока я не стану матерью.

Пока я не увижу своего внука?

Тогда мне хотелось бы остаться,

пока не увижу, как малец пойдёт в начальную школу.

Или до того, как он пойдёт в среднюю школу и женится.

Боже мой, если так будет продолжаться,

мне будет слишком печально уходить.

Мысли о смерти всегда расстраивают.

Теперь я доволен.

Все устраиваются там, где им самое место,

или направляются туда.

Это всё, о чём я мог просить как отец.

Все должны покинуть этот мир.

Никто не может предсказать, что произойдёт.

К счастью, мне удалось разобраться со всеми делами.

Как отец, я сделал всё возможное.

Я прожил хорошую жизнь.

Только это имеет значение.

Чжи Ан.

Если я смирился со своим уходом,

ты должна проводить меня с улыбкой.

Ясно?

Поняла?

Папа!

Эй.

Папа, я люблю тебя.

Что такое?

- Ты пришёл. - Да.

Отец.

Матушка и госпожа Мин поссорились.

Они даже таскали друг друга за волосы.

Что?

Что случилось? Ты подралась с госпожой Мин?

Где госпожа Мин?

Она уволилась?

Да.

- Боже, я хочу есть. - Я тоже голодная.

Что это за запах?

Боже мой, в нашем доме столько народу.

- Это суп с гольцом. - Боже мой.

Су А мечтала его поесть.

Папа.

Простите, матушка.

Вчера я очень хотела съесть его.

А сейчас хочу съесть хотток из прилавка рядом с моей работой.

Всё нормально. Девочки могут съесть его.

Мама, папы нет в комнате.

Ты всегда подметаешь возле нашего дома в 7:30.

С возвращением.

Холодно. Зайди внутрь.

Возьми газеты и иди в дом.

Холодно. Ты тоже должен зайти.

Папа, мы уходим на работу.

- Нам пора. - Ладно. Идите.

- Увидимся, Чжи Тэ. - Хорошо.

Пока, Су А.

- Папа, возвращайся скорее. - Хорошо.

Мой внук лучше всех.

Я только что думал о тебе.

Ты пришёл увидеться со мной перед работой?

Зачем ты позвал меня?

Я позвал Со Чжи Ан, чтобы попросить прощения,

но она не приняла мои извинения.

Так что не срослось.

Понятно.

Я решил, что должен быть искренним, когда прошу прощения.

Поэтому рассказал ей, что ударил её отца.

Услышав это, она рассердилась и ушла.

Она неправильно поняла мои намерения.

Вот как?

Она сорвалась на тебе, да?

Я подумал, что совершил ошибку.

Тебе я тоже не говорил об этом. Это было между мной и им.

Ты позвал её сюда не для того, чтобы извиниться.

Ты позвал её сюда,

потому что думал, что Чжи Ан узнала всё от её отца.

О том, что ты дал её отцу пощёчину,

и о том, как ты угрожал ему, используя его детей.

Ты позвал Чжи Ан, чтобы искупить свою вину за это.

Ты хотел, чтобы я перестал расстраиваться.

Это не так.

Тебя выписали из больницы.

Теперь ты должен

вернуться на Гавайи.

К тому же, я уже заказал тебе билеты.

Что, по-твоему, ты делаешь?

Я по-прежнему

беспокоюсь о своём состоянии,

поэтому хочу остаться в больнице своей страны.

Если ты останешься в больнице,

можешь потерять свою должность в совете.

Ты должен притвориться, что ты в порядке.

Я навестил доктора Кана.

Он сказал, что рекомендовал тебе

уйти в отставку уже много раз.

У меня назначена встреча, так что мне пора идти.

- Дорогой. - Да?

Почему у тебя спадают штаны?

Наверное, я похудел.

Ваш младший ребёнок дома.

Что? Папа, ты уходишь куда-то?

Я иду в магазин с мамой.

Прямо сейчас? Ты не можешь.

Пожалуйста, проверь это для меня сначала.

Пожалуйста, папа.

(Предложение о франшизе)

Ты собираешься предложить франшизу.

Как ты умудрился сделать всё как попало?

Я расписал всё,

включая прибыль от автоматизации и

маркетинговую стратегию.

Ты не проанализировал стоимость машин.

Я собирался сделать это, если бы они проявили интерес.

Общий объём инвестиций - вот что важно.

Ты должен отправиться на рынок Бансан

и изучить цены, хорошо?

Рынок Бансан. Да, господин!

Что-то ещё, папа?

Отправь этот файл своей сестре

и подготовь по нему презентацию.

Организация твоих идей тоже важна.

Чжи Ан дома?

Спасибо, папа.

Он повзрослел.

- Готово. - Спасибо.

Инцидент с голосовым фишингом

позволил нам заполучить ВИП-клиента.

И рейтинг нашего филиала существенно повысился.

Вы же знаете об этом, да?

- Да. - Поэтому с сегодняшнего дня

Чжи Тэ назначен менеджером.

Меня повысили?

Почему бы тебе не выйти вперёд и не получить поздравления?

Поздравляем.

- Поздравляю. - Поздравляю.

- Поздравляю. - Спасибо.

Поздравляю.

- Спасибо. - Давайте поаплодируем ему.

Спасибо.

Я хорошо справилась, да?

Ты и вправду отлично справилась, дорогая.

Ты всё время улыбалась.

Вчера я была очень удивлена,

когда ты обняла папу и сказала, что любишь его.

Я повела себя глупо?

Нет.

Папа засмущался, но он был счастлив.

Я поняла, что именно ему сейчас необходимо.

Дорогая сестрёнка. Ты такая милашка.

Почему я так много плачу?

Не знаю. Такая ты родилась.

Ты превратила свои иллюзии в действие.

Ты уже совсем взрослая.

Я предупреждала тебя.

У меня есть свои амбиции.

Ты решительно настроена.

Хорошо. Можешь рискнуть.

- Идём. - Хорошо.

Почему ты здесь?

Я пришла поговорить с твоими родителями.

О чём?

Иди с ней. Я пойду.

Хорошо.

Я пришла

поблагодарить родителей Чжи Ан.

Сейчас мамы с папой нет дома.

Они пошли в магазин.

Надо было позвонить.

Вот как.

Тогда я подожду.

Хорошо. Я пойду.

Чжи Ан.

Чжи Тэ сказал, что хочет картофельного супа.

Он никогда раньше такого не говорил. Что это на него нашло?

Я знаю.

Что привело вас сюда?

Полагаю, Чжи Су живёт здесь.

Нет, это не так.

Она просто пришла навестить нас.

Как мы можем оставить её здесь жить

без вашего разрешения?

Я не в том положении,

чтобы говорить Чжи Су, что делать.

Она чуть не умерла из-за меня,

а благодаря вам она осталась жива.

Я потеряла шанс сделать её своей дочерью.

Чжи Су нежный ребёнок.

Да, если вы немного её поймёте,

она быстро вам откроется.

Я совершила ошибку и потеряла свою Ын Сок.

Спасибо, что хорошо заботитесь о ней.

И ещё спасибо, что помогли нам с акционерами.

И что убрали статьи.

Сперва мы совершили ошибку.

Поэтому мы не заслуживаем благодарности.

Спасибо за то,

что вырастили Ын Сок

такой яркой девушкой.

Что происходит? Ты пришла за вещами?

Я буду в мастерской.

Вы можете попрощаться.

Чжи Су, ты съезжаешь отсюда?

Что-то случилось?

Хёк.

Мой папа...

Отец.

Что привело тебя сюда?

До Кён вынудил меня

выписаться из больницы.

Это и так давно пора было сделать.

А что произошло с госпожой Мин?

Слышал, она ушла.

Она делала только то, что ей велели?

Это при том, что я платил ей столько денег?

Она совершила ужасный поступок.

Так почему она всё это время жила с нами?

Я не спросила её об этом.

Я найду её и заставлю за всё заплатить.

Госпожа Мин!

Что ты сделаешь, когда найдёшь её?

Она во всём права.

Ты платил ей за её службу.

Если не считать финансовых отношений,

что ещё остаётся между вами?

Мён Хи?

Что это значит?

Ты должен поехать на Гавайи.

До Кён больше не станет нас слушать.

Да, это Мин Доль Рэ.

Немедленно приходи в дом!

Господин Но.

У меня есть целая папка документов

о ваших незаконных делах.

Вы должны быть благодарны мне за то, что я их не обнародовала.

- Очень вкусно. - Да.

Я теряю аппетит

даже после пары ложек.

Что тогда делать с оставшейся едой?

Мы об этом позаботимся.

Как тогда ты можешь так хорошо есть?

Они должны поблагодарить Су А за то, что едят это.

Чжи Тэ, почему ты попросил картофельный суп?

Я заслуживаю особое блюдо.

Отец, меня повысили до менеджера.

"Менеджер"?

Ему и зарплату хорошо подняли.

Правда? Разве это не слишком быстро?

За этим стоит особая история.

Это особое повышение.

Тебя правда повысили?

Удивительно. Чего мы сидим?

Аплодисменты!

- Поздравляем. - Менеджер Со.

Поздравляем.

Очень вкусно, мама.

(Клиника нейропсихиатрии Чоннури)

(Чхве Чжэ Сон, депрессия)

Депрессия?

Что ты здесь делаешь?

Почему ты принимаешь препараты от депрессии?

Я знал, что ты так просто

не подпишешь документы на развод.

Поэтому я просто нашёл место, где смогу временно пожить.

Нелепо наблюдать за тем, как ты пытаешься вести себя словно моя жена.

Ты съезжаешь?

Я не прошу твоего разрешения. Пожалуйста, уходи.

Мне нужен мой стол.

В прошлый раз

ты сказал, что что-то пообещал себе.

Это то,

что ты сказал мне,

когда я находилась без сознания?

Почему ты не сказал мне?

Ты ничего не сказал мне, когда я очнулась.

Ты просто негодовал на меня за то, что я потеряла Ын Сок.

Я не понимаю, о чём ты говоришь.

Госпожа Мин всё слышала.

Ты совсем не меняешься.

Ты всегда ищешь способ сохранить своё лицо.

Это твой инстинкт.

Реши, что делать, после того, как услышишь мой ответ.

Я не говорил такого. Думаешь, я сумасшедший?

Ты потеряла нашу дочь, когда ехала к другому мужчине.

Думаешь, я бы стал умолять тебя жить?

У меня не было романа.

Нет.

Я встречалась с мужчиной, поэтому думаю, я изменила тебе.

Но на этом всё.

И ты тоже это знаешь.

Я думала, что ты влюбился в меня, не зная о том,

что я из семьи Хэсон.

Но ты знал.

Узнав об этом,

ты стал холодно ко мне относиться.

Студия того парня в Янпёне

находилась возле нашего загородного дома.

Я оставляла Ын Сок с няней

и ходила туда несколько раз пить чай.

И на этом всё.

Факт того, что ты была не Шин Мён Хи,

а Но Мён Хи?

Я узнал об этом спустя месяц после того, как мы начали встречаться.

Но я не сказал тебе.

Я не хотел, чтобы меня неправильно поняли.

Почему я стал холодно к тебе относиться?

Семья моего дяди оплачивала моё обучение

и заботилась о моей семье вместо моего отца.

А вы выставили их из Сеула,

дав магазин и сделав вид, что добры к ним.

Вы убрали их подальше от меня.

Вы отправили их в Пхохан, чтобы они

не находились рядом с нами. Вот почему.

Но это сделал отец.

Это было унизительно.

Тогда я всё понял.

Я понял, что твой отец согласился на наш брак,

чтобы я помогал ему вместо сына,

пока не подрастёт его внук.

Если бы ты не попала в ту аварию,

то мы могли бы всё закончить ещё тогда.

Я ходила к Тэ Су

и поблагодарила его.

Стой.

Подожди.

Скажи это прежде, чем я открою дверь.

Не уходи.

Я во всём виновата.

Я виновата. Я во всём виновата.

Это всё моя вина, дорогой.

(Ли Чжин Гю)

Он мне нравится.

Думаю, господин Ли должен взять на себя FNB.

И думаю, что бывшие президенты Songhwa Fashion,

Ким Мин Чжун и Го Гён Су,

оба прекрасно подойдут Одежде Хэсон.

Ты должен решить это.

Ты хочешь, чтобы я сделал выбор?

Ты руководил Одеждой Хэсон,

поэтому примешь решение лучше меня.

И насчёт дедушки.

Давай пригласим его в качестве консультанта

через три месяца после того, как он уволится из совета директоров.

Ты предлагаешь нам

уволить его из совета?

Он уже слишком стар и не подходит для такой работы.

Его уход в отставку - вопрос времени.

Прости.

Я не знал, что это твоя идея.

Если бы я знал, какой у вас план,

я бы не довёл до такого.

Ты выпил таблетки, но боль всё равно не проходит?

Давай выпьем ещё, ладно?

Всё в порядке. Всё прошло. Уже прошло.

- Папа. - Подожди минутку.

Входи. Входи.

Папа, сходи со мной сегодня на свидание.

"Свидание"?

Проведи со мной день.

Ты ведь уже давно

не был в кино?

Неправда. Я часто там бываю.

Мы всё равно пойдём. Приготовься.

Мама, мы с папой собираемся на свидание.

Оставь нас сегодня вдвоём, ладно?

Боже, мне не нужна одежда.

Я знаю, что тебе идеально подойдёт.

Возьми это

и это.

Разве это не твой дизайн?

Давай купим это и наденем.

Можете подобрать нам размер?

Стой. Не надо тратить деньги.

Я в любом случае это не надену.

Папа,

у тебя есть свои желания, но у меня тоже есть свои.

Если наденешь это с курткой,

то будешь иметь право пойти на свидание с дочерью.

Пожалуйста, подберите подходящий размер.

- Здравствуйте. - Здравствуйте.

Держите.

Спасибо.

Здравствуйте.

Давно не виделись. У тебя всё хорошо?

Ты соскучилась по моему хлебу.

- Просто возьми. - Нет, я не могу.

Теперь я покупатель. Я должна заплатить.

Чжи Су, ты нашла работу?

Я ищу пекарню,

где делают хлеб, похожий на ваш.

Боже. Никто не делает такой хлеб.

Ну, где-то же должны делать похожий.

Ты будешь искать, пока не найдёшь такое место?

Да.

И ещё.

Прости, Хи.

Я не смогла расстаться с Хёком.

Ну, я знаю.

И в будущем я тоже не расстанусь с ним.

Я приду снова.

"Снова"?

Она сказала, что придёт снова.

Кажется, будто она ходит кругами вокруг моей пекарни.

Я ошибаюсь?

Этого я не знаю,

но думаю, она придёт снова.

Здравствуйте.

Эй, опять ты.

Твоя сестра, Чжи Су, только что ушла.

Ну, я пришёл к вам.

Ко мне?

(Бизнес-план для франчайзинга пекарни)

(Преимущества бизнеса)

Но почему

ты составил этот бизнес-план?

Он хочет механизировать секрет твоего теста.

После этого ты сможешь массово производить хлеб.

Или открыть второй магазин.

Я так и знал. Вы очень сообразительны.

У вас прекрасные способности. Вы должны

и другим дать шанс.

Ты уже пришла?

Ты пришёл сделать мне предложение?

"Предложение"?

С чего это?

Тогда почему ты так разоделся?

Думаешь, мужчина наряжается, только когда делает предложение?

Ты никогда раньше

не приходил ко мне в таком виде.

Я оделся так для деловой встречи.

Сейчас для меня самое важное -

моё будущее и карьера.

Для меня тоже.

Почему?

Как там... корпорация Новый Мир?

Ты говорила, что у тебя уже есть жених.

Говорила.

Но мой отец

сказал подумать о том, что я хочу в будущем.

Я обеспокоена этим.

Почему тебя это беспокоит?

Мне кажется,

он знает,

что между мной и тобой что-то происходит.

"Между мной и тобой"?

Эй, о чём ты говоришь?

Ты не знал об этом? Ты ничего не замечал?

Знаю.

Я замечал.

Ты и я...

Это опасно.

Мне очень весело с тобой.

Тогда ты будешь со мной встречаться?

Но что мы будем делать после этого?

Я не могу встречаться с тобой, если ты уедешь учиться за границу.

Тогда скажи родителям, почему ты не поедешь.

Что если я скажу им, что не поеду из-за тебя?

- Нет. - Я не могу этого сделать.

Давай просто забудем об этом.

Лучше нам не делать этого.

Верно. Мы уже слишком взрослые для подобного.

Я больше не хочу усложнять свою жизнь.

Я просто не могу сказать им,

что не поеду за границу из-за парня.

Давай просто останемся друзьями.

Хорошо.

Вдруг я бы потом рассталась с тобой?

Тогда бы я потеряла близкого друга, которому могу довериться.

Это место близко от Сеула.

Могилы бабушки и дедушки находятся

в Чинсоне, это слишком далеко.

И там нет места для маминой могилы.

Ты даже подумала о бабушке с дедушкой?

Я тоже позже окажусь здесь.

Значит, вся наша семья здесь будет.

Вообще-то, я тоже об этом думал.

Ты хорошая девочка.

Я говорила об этом с Чжи Тэ.

Я слышал, что есть подобное место.

Но оно лучше, чем я ожидал.

Папа.

В этом месте

будет много оттенков по прошествии времени.

Чжи Тэ сможет приходить сюда со своим ребёнком.

Когда мы будем приходить к тебе, это будет похоже на пикник.

"Пикник"?

Давай присядем здесь ненадолго.

Зелёный чай для тебя.

Это всё немного странно.

Ты такая же, как я.

Знаю.

Я очень похожа на тебя.

Почему ты на меня так смотришь?

Я сказала тебе, что ты можешь встречаться с Чжи Ан.

Забудь. Всё кончено.

Кончено? Почему?

Наконец-то мы всё уладили с её семьёй.

Мы не должны были начинать это с самого начала.

Пожалуйста, не

говорите больше о Чжи Ан.

До Кён.

Я пойду наверх.

Боже, эта гитара как твоя вторая личность.

Это тоже берёшь?

Всё нормально. Я сам.

- Дай мне. - Хорошо.

Ты ничего не забыл?

Мне ничего не нужно. У меня всё здесь.

Пойдёмте.

На свежем воздухе так хорошо.

Чего вы ждёте? Идите домой.

Ты можешь остаться дома, если хочешь.

Здесь есть врачи.

Я чувствую себя здесь в безопасности.

Идите.

Хорошо, папа.

Мама, пошли.

Наш дом недалеко.

Мы можем приходить каждый день.

Мы уходим.

Давай будем почаще звонить друг другу.

- Иди. - Я пошла.

(Чхве До Кён)

Алло, это телефон Со Тэ Су.

Если вы не возражаете, я спрошу,

кто вы?

Ты хотела поговорить. Что-то случилось?

Я переезжаю в Дэбан-дон.

В Дэбан-дон?

Я пришла не для того, чтобы просить разрешения.

Я просто не хотела, чтобы вы их неправильно поняли.

Если это то, чего ты хочешь, то вперёд.

Это не на время. А навсегда.

Но разве дом не будет слишком маленьким?

Семья твоего брата тоже живёт там.

Почему бы нам не купить им дом побольше?

Не нужно.

Семья моего брата переедет на юг с мамой.

Почему?

Тогда только ты, Чжи Ан и твой отец

останетесь в Сеуле?

Нет.

Папа тоже скоро уйдёт.

Он должен был попросить меня не уезжать.

Что? Как ты узнал, что я здесь?

Простите.

Что ты сейчас делаешь?

Простите.

Вставай сейчас же. Зачем тебе извиняться?

Мне так жаль.

Я виноват перед Чжи Ан.

Я разбил ей сердце.

Простите.

Вставай. Поднимайся.

Поднимайся и поговорим. Вставай. Пойдём со мной.

Со Тэ Су...

Он бросился на помощь в таком состоянии.

И что теперь?

Нам надо найти выход.

Он должен быть.

Ты молодец.

Было нелегко оставить отца там.

Ты помнишь, когда я сказала тебе, что видела

папин дневник в Чинсоне?

Да. Мы пошли в ресторан пулькоги

и ели картофельный суп с пастой. Как он и хотел.

Его список включал

игру на гитаре на могиле его родителей.

Он хотел выступить перед родителями?

Он написал это, когда был один и хотел умереть.

Когда он не думал, что мы семья.

Поэтому он хотел выступить перед своими родителями.

Ты видел, что в первую очередь он взял гитару.

Но ты думаешь, это возможно?

Доктор Марк? Вы видели снимок?

Красивые цветы расцвели на камелии.

Цветки кактуса расцвели,

и даже малыш рос и рос.

Как дела у Голди?

Голди?

Это прозвище нашего малыша?

Ты просила меня назвать его.

Этот год - год золотой собаки.

Мне нравится. Голди.

Вы выглядите намного лучше.

Да. Почему ты такой красивый?

У тебя есть любовница?

Как я могу, если ваша мать приходит ко мне каждый день?

Ты смеёшься.

Прошло так много времени с тех пор, как я видел это.

У меня хорошее настроение.

Откуда у тебя такое настроение?

Просто так.

Я не против умереть завтра или даже сейчас.

Я просто очень счастлив.

К счастью, у него всё хорошо.

Тогда он мог бы выйти на день?

Из-за этого он может сильно ослабнуть.

Если он может выйти в инвалидном кресле, то да.

Можно?

Господин Со, я знала, что ты будешь играть на гитаре.

Почему вы пришли без предупреждения?

Погода такая хорошая,

мы пришли, чтобы вытащить тебя из палаты.

Это прекрасные выходные.

Пойдём на пикник.

Пикник?

Переоденься, чтобы мы могли пойти.

Разве это не то место, где Чжи Тэ женился?

Да, это оно.

Здесь мы проводим все семейные мероприятия.

Чжи Тэ, Чжи Хо.

Папа.

(Концерт Со Тэ Су)

Эй, что это?

Ты играл на гитаре для всех остальных,

но не для нас.

Ты хочешь, чтобы я там сыграл?

Этот район был практически твоим домом.

Стесняешься?

Папа, бабушка и дедушка вместе с нами.

Я тоже хотела бы услышать твоё соло на гитаре.

Но здесь так много людей.

Они все нам почти как семья.

Всего две песни, хорошо?

(Концерт Со Тэ Су)

(Концерт Со Тэ Су)

С тех пор, как я ушёл,

я знал, что вернусь.

Это место выглядит знакомым.

Здесь я могу отдохнуть в уюте.

Я искал так много вещей.

Я смотрел далеко.

Где я стою?

Я хотел взлететь высоко

и собрать все звёзды на небе.

Возможно, я забыл

всё, что было дорого мне.

Это то, что я хочу сделать сейчас.

Я хочу быть в твоей тени.

Исцели мою уставшую душу.

Как прелестно быть рядом с тобой.

Если ты отправишься в длительное путешествие,

вот что я хочу сказать тебе.

С тех пор, как я тебя отпустил,

я знал, что ты вернёшься.

Знакомые тебе предметы...

Готовы?

1, 2, 3.

Вы хорошо воспитали своего сына.

В этом нет моей заслуги.

Я был плохим отцом.

Папа, не говори так.

Я твой сын.

Позаботьтесь о Чжи Су.

Конечно.

Дамы и господа.

Там у нас бутерброды и напитки,

которые Чжи Су приготовила сама.

Пожалуйста, попробуйте.

Моя сестра приготовила их.

- Это прекрасно. - Спасибо.

Господин Со.

- Приятного аппетита. - Это было ваше первое выступление?

Всё было шикарно.

Да?

Садись.

Давай просто пойдём и попрощаемся.

И пойдём кушать в ресторан пулькоги.

Да?

Сегодня я разрешу вам пять порций.

Ты уверен?

Я же сказала, что заберу фотографии дедушки и бабушки.

- Подожди немного. - Хорошо.

Она такая рассеянная.

Чжи Тэ, ты так дрожал.

А если бы ты стал певцом, как и хотел?

Тогда я бы свёл всю страну с ума.

Тогда ты бы не встретил меня.

Как давно мы все вместе куда-то выбирались?

Давайте делать это раз в неделю,

так как погода хорошая.

Нет, давайте каждый день.

Ты снова ведёшь себя как ребёнок.

Мы не все безработные.

Эй, я скоро найду работу.

У него и так далеко не идеальный мозг.

Не бей его по голове.

Мам, у меня в ухе звенит.

В таких случаях папа всегда говорит:

"Кому важно, умный ты или нет?",

"У всех свои способности."

Так ведь, папа?

Боже, папа спит?

Чжи Тэ, подожди.

Папа.

Папа.

Папа.

Папа.

Папа.

Папа.

Папа!