Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
Фансаб-группа Shadows представляет
2
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\fs45\pos(26,544)\3c&H08036D&}Перевод: {\i1\fnMonotype Corsiva\fs50\3c&H300DE5&}ms.sunshine, Camellia & RainbowNN
3
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
{\b0\fnMonotype Corsiva\i1\3c&H9A05A9&\fs45\pos(935,473)}
{\3c&H140468&}Редакция: Byakuya
4
00:00:00,000 --> 00:00:06,300
За ансаб благодарим VIU
5
00:00:07,350 --> 01:07:55,700
ФСГ Shadows
6
00:00:08,520 --> 00:00:11,160
Самое худшее, что ты сделал,
7
00:00:13,160 --> 00:00:15,260
это то, что заставил меня полюбить тебя.
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,800
Поэтому я не могу тебя простить.
9
00:00:24,470 --> 00:00:26,300
И не могу простить саму себя.
10
00:00:32,800 --> 00:00:34,260
{\pos(636,652)}51 серия
11
00:00:33,010 --> 00:00:35,480
Ты вернулся в Хэсон, поскольку
12
00:00:35,480 --> 00:00:37,050
председатель Но потерял сознание из-за тебя.
13
00:00:39,150 --> 00:00:41,990
Сначала я не понимала тебя, но теперь понимаю.
14
00:00:43,260 --> 00:00:44,690
Я смогла понять тебя.
15
00:00:45,860 --> 00:00:47,430
Ты не можешь просто избавиться от своей семьи
16
00:00:47,430 --> 00:00:49,830
из-за ненависти и разочарования.
17
00:00:53,530 --> 00:00:54,870
Поэтому я помогала тебе.
18
00:00:58,000 --> 00:00:59,100
Я помогала тебе.
19
00:01:02,170 --> 00:01:04,580
Я помогала тебе, не зная,
20
00:01:04,580 --> 00:01:06,180
как твоя семья поступила с моим отцом.
21
00:01:07,850 --> 00:01:09,310
И мой папа
22
00:01:10,320 --> 00:01:11,750
спас твою семью
23
00:01:13,620 --> 00:01:16,090
ради меня и Чжи Су.
24
00:01:21,090 --> 00:01:22,090
Я и подумать не мог,
25
00:01:23,800 --> 00:01:25,200
что дедушка на такое способен.
26
00:01:27,870 --> 00:01:30,670
Тебе жаль?
27
00:01:33,440 --> 00:01:34,710
Так сильно, что не выразить словами.
28
00:01:38,280 --> 00:01:41,210
Тогда напрочь забудь о моём существовании.
29
00:01:45,820 --> 00:01:48,620
Это последнее, что ты можешь сделать для меня.
30
00:01:56,500 --> 00:01:57,530
Ответь.
31
00:01:59,400 --> 00:02:00,830
Ты полностью
32
00:02:03,370 --> 00:02:04,470
забудешь обо мне?
33
00:02:04,470 --> 00:02:05,700
Да.
34
00:02:06,470 --> 00:02:09,310
Но я тоже не хочу оставаться в твоих воспоминаниях.
35
00:02:10,680 --> 00:02:12,480
Поэтому, даже если столкнёмся друг с другом,
36
00:02:12,480 --> 00:02:14,410
мы должны притвориться, что не знаем друг друга,
37
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
и пройти мимо.
38
00:03:18,610 --> 00:03:21,610
Как вы нашли нас здесь?
39
00:03:21,810 --> 00:03:23,550
Мы чуть не разминулись.
40
00:03:24,350 --> 00:03:26,280
Мы приехали забрать вас.
41
00:03:27,420 --> 00:03:28,450
Что?
42
00:03:29,920 --> 00:03:31,820
Су А раскусила меня, папа.
43
00:03:33,160 --> 00:03:35,130
Я не специально ей рассказал.
44
00:03:35,860 --> 00:03:37,300
Давайте вернёмся домой, отец.
45
00:03:38,430 --> 00:03:40,970
Дорогой. Собери его вещи.
46
00:03:40,970 --> 00:03:42,470
Нет. Оставь их.
47
00:03:42,470 --> 00:03:44,170
Я никуда не поеду. Не поеду.
48
00:03:47,140 --> 00:03:48,640
Мама. Давай поговорим.
49
00:03:57,880 --> 00:03:59,680
Если вы останетесь здесь,
50
00:03:59,920 --> 00:04:02,650
я буду волноваться, и малыш тоже начнёт беспокоиться.
51
00:04:05,420 --> 00:04:06,490
Су А.
52
00:04:06,490 --> 00:04:09,330
Я живу отдельно наверху, когда прихожу домой после работы.
53
00:04:10,900 --> 00:04:14,470
Я отнимаю ваше время, которое вы должны проводить с семьёй.
54
00:04:14,970 --> 00:04:17,140
Как в такой ситуации можно оставаться спокойной?
55
00:04:19,270 --> 00:04:21,640
Скоро я тоже стану матерью.
56
00:04:26,410 --> 00:04:29,350
Мне очень жаль.
57
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
Мне жаль.
58
00:04:31,350 --> 00:04:34,090
Вы дедушка ребёнка.
59
00:04:37,660 --> 00:04:40,290
Отец. Прошу, придумайте имя малышу.
60
00:04:46,230 --> 00:04:47,470
Что привело тебя, Чжи Ан?
61
00:04:47,470 --> 00:04:48,830
Здравствуйте.
62
00:04:54,910 --> 00:04:56,640
20 000 долларов.
63
00:04:56,740 --> 00:04:58,840
Вы дали их моему отцу?
64
00:05:02,410 --> 00:05:04,350
Я могу учиться,
65
00:05:04,350 --> 00:05:06,080
используя деньги, которые накопила.
66
00:05:07,220 --> 00:05:08,420
Чжи Ан.
67
00:05:09,220 --> 00:05:12,520
Я не давал деньги твоему отцу.
68
00:05:14,530 --> 00:05:15,530
Что?
69
00:05:17,600 --> 00:05:19,330
Эти деньги
70
00:05:19,330 --> 00:05:21,970
страховая компания перечислила ему из-за рака.
71
00:05:23,700 --> 00:05:25,270
Тэ Су подписал одну страховку до того,
72
00:05:25,270 --> 00:05:26,840
как разорился.
73
00:05:27,110 --> 00:05:28,270
Он был так счастлив.
74
00:05:29,640 --> 00:05:31,280
Папа.
75
00:05:37,950 --> 00:05:40,050
Мы с Сок Ду вместе продаём
76
00:05:40,050 --> 00:05:42,650
аксессуары к мотоциклам за границу.
77
00:05:42,650 --> 00:05:43,960
Это очень важно.
78
00:05:43,960 --> 00:05:46,020
Ты заработала эту возможность,
79
00:05:46,020 --> 00:05:47,230
и я помогаю тебе поехать.
80
00:05:47,230 --> 00:05:49,660
Нельзя упускать такой важный шанс.
81
00:05:54,100 --> 00:05:56,200
Папа.
82
00:06:02,470 --> 00:06:04,410
Папа.
83
00:06:31,970 --> 00:06:34,540
Зачем ты позвал меня сюда
84
00:06:34,840 --> 00:06:37,040
в воскресенье в такой час?
85
00:06:40,410 --> 00:06:41,510
Ги Чжэ.
86
00:06:44,220 --> 00:06:45,850
Почему я ушёл из дома?
87
00:06:47,220 --> 00:06:49,150
Ты разорвал помолвку с Чан Со Рой,
88
00:06:49,220 --> 00:06:50,960
и тебя назначили в филиал в Европе.
89
00:06:50,960 --> 00:06:52,860
Ты пытался жить независимо, чтобы избежать этого,
90
00:06:52,860 --> 00:06:55,030
и дедушка выгнал тебя.
91
00:06:56,800 --> 00:06:57,900
Понятно.
92
00:07:00,030 --> 00:07:01,530
Ты говорил, что сначала тебе пришлось покинуть дом,
93
00:07:01,530 --> 00:07:03,400
потому что ты не мог переубедить их.
94
00:07:03,600 --> 00:07:05,840
Говорил, что мог завоевать сердце Чжи Ан только после этого.
95
00:07:05,970 --> 00:07:07,470
Потерял память?
96
00:07:08,410 --> 00:07:09,470
Точно.
97
00:07:11,110 --> 00:07:13,040
Я ушёл из дома, чтобы завоевать сердце Чжи Ан.
98
00:07:14,280 --> 00:07:16,510
Так или иначе, ты завоевал её сердце.
99
00:07:16,680 --> 00:07:17,950
Чжи Ан сказала мне,
100
00:07:19,580 --> 00:07:20,950
что я ничего не сделал для неё
101
00:07:22,520 --> 00:07:24,220
с тех пор, как ушёл из дома.
102
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
Что?
103
00:07:28,460 --> 00:07:30,400
То есть, ты не нравишься ей из-за этого?
104
00:07:30,830 --> 00:07:32,660
Дело не в этом.
105
00:07:33,670 --> 00:07:35,400
Но я действительно ничего не сделал для неё.
106
00:07:38,040 --> 00:07:39,470
Я хвастался тем, что купил ей
107
00:07:39,470 --> 00:07:41,110
кулон, работая на полставки.
108
00:07:42,970 --> 00:07:44,410
Я приготовил ей суп из морских водорослей.
109
00:07:46,040 --> 00:07:48,550
А что насчёт неё? Что она для тебя сделала?
110
00:07:49,280 --> 00:07:52,050
Она выручила тебя на собрании акционеров.
111
00:07:53,850 --> 00:07:54,920
Она
112
00:07:56,920 --> 00:07:58,460
помогала мне сделать презентацию.
113
00:07:59,890 --> 00:08:01,890
Когда дедушка помешал мне подписать контракт,
114
00:08:01,890 --> 00:08:03,290
она нашла для меня фабрику.
115
00:08:04,300 --> 00:08:06,160
Она искала подержанные станки.
116
00:08:09,900 --> 00:08:11,400
Она также подкинула мне идею
117
00:08:12,900 --> 00:08:14,410
с гранулами.
118
00:08:17,340 --> 00:08:20,140
Научила мыть холодильник и пользоваться стиральной машинкой.
119
00:08:21,410 --> 00:08:23,150
Помогала с упаковкой,
120
00:08:23,720 --> 00:08:25,150
дизайном обёрточной бумаги.
121
00:08:26,780 --> 00:08:28,220
Разработала дизайн туалета для питомцев.
122
00:08:29,950 --> 00:08:31,390
Многовато.
123
00:08:32,460 --> 00:08:34,160
Она даже ухаживала за мной, когда я болел.
124
00:08:36,030 --> 00:08:37,460
Она готовила мне кашу.
125
00:08:39,800 --> 00:08:41,270
Её отец
126
00:08:42,300 --> 00:08:44,500
помог нам разобраться со статьями о моей матери.
127
00:08:46,570 --> 00:08:48,510
И он сделал меня председателем.
128
00:08:51,880 --> 00:08:53,550
Я не верю в себя.
129
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
Чхве До Кён.
130
00:08:58,780 --> 00:09:00,390
Что ты сделал после того, как покинул дом?
131
00:09:02,120 --> 00:09:03,820
Я лишь ныл,
132
00:09:05,290 --> 00:09:07,390
чтобы она приняла моё сердце и полюбила меня.
133
00:09:09,960 --> 00:09:11,160
Знаешь,
134
00:09:13,030 --> 00:09:15,900
я был уверен, что смогу покорить её сердце.
135
00:09:18,300 --> 00:09:19,800
И хотя я ушёл из дома,
136
00:09:20,640 --> 00:09:22,170
я не отказался от него.
137
00:09:24,910 --> 00:09:26,810
Я всё равно остался Чхве До Кёном из Хэсон.
138
00:09:30,050 --> 00:09:31,980
Я не делал то, что она хотела.
139
00:09:35,390 --> 00:09:37,260
Ни разу не помог ей.
140
00:09:41,190 --> 00:09:43,260
Вместо этого она помогала мне.
141
00:09:46,060 --> 00:09:47,170
И несмотря на то,
142
00:09:50,030 --> 00:09:51,670
что она отказала мне,
143
00:09:54,910 --> 00:09:56,410
она всё равно помогала мне.
144
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Чувствуешь
145
00:10:01,610 --> 00:10:02,880
себя жалким, да?
146
00:10:05,520 --> 00:10:07,190
Я даже не заслуживаю жалости.
147
00:10:09,290 --> 00:10:10,560
Чувствую себя унизительно.
148
00:10:11,890 --> 00:10:13,020
Я не верю в свои силы.
149
00:10:15,290 --> 00:10:16,690
Я зол на себя.
150
00:10:37,250 --> 00:10:39,650
(Сок Ду)
151
00:10:39,650 --> 00:10:44,020
Чжи Ан узнала, что эти деньги ты получил по страховке.
152
00:10:53,360 --> 00:10:55,170
Чжи Тэ, останови машину.
153
00:11:05,540 --> 00:11:07,610
Ты даже не открыла их.
154
00:11:12,420 --> 00:11:15,050
Сколько времени ты здесь? Выглядишь грустной.
155
00:11:21,290 --> 00:11:24,430
Я не отказался от операции, передав тебе деньги.
156
00:11:26,760 --> 00:11:28,030
Нет?
157
00:11:28,300 --> 00:11:31,170
Эй, ты не слышала врача?
158
00:11:31,540 --> 00:11:33,640
Будь у меня возможность, упустил бы я её?
159
00:11:33,740 --> 00:11:35,010
У меня тоже есть свои желания.
160
00:11:35,540 --> 00:11:37,810
Шанс в 1% всё ещё шанс.
161
00:11:38,280 --> 00:11:40,140
Но это шанс в 10%.
162
00:11:40,410 --> 00:11:42,110
Он намного меньше.
163
00:11:42,810 --> 00:11:44,520
Точно. И зачем ты это сделал?
164
00:11:44,750 --> 00:11:46,750
Почему ты проходил через всё это в твоём состоянии?
165
00:11:47,420 --> 00:11:51,160
Если отказался от операции, должен был пройти химиотерапию.
166
00:11:52,790 --> 00:11:54,790
Как мог ходить вокруг в таком состоянии ради Хэсон...
167
00:11:56,390 --> 00:11:58,060
Почему ты бродил вокруг в поисках доказательств для них?
168
00:11:59,760 --> 00:12:01,270
Папа, ты с ума сошёл?
169
00:12:01,500 --> 00:12:03,630
Ты обошёл все эти районы за несколько дней.
170
00:12:04,540 --> 00:12:06,040
Зачем ты так?
171
00:12:06,170 --> 00:12:08,140
Для чего всё это?
172
00:12:09,440 --> 00:12:11,580
Я сделал это, потому что знал, что уйду.
173
00:12:12,910 --> 00:12:14,610
Иначе, как бы мне удалось всё это?
174
00:12:15,050 --> 00:12:16,410
Если бы я думал, что просто болен
175
00:12:16,410 --> 00:12:20,150
и поправлюсь, как только пройду лечение или сделаю операцию,
176
00:12:20,550 --> 00:12:23,650
тогда у меня не осталось бы сил сделать подобное.
177
00:12:24,160 --> 00:12:26,690
Так зачем ты вложил всю свою энергию в это?
178
00:12:27,890 --> 00:12:29,790
Нужно было беречь каждую каплю энергии.
179
00:12:29,890 --> 00:12:32,400
Ты должен был так поступить ради нашей семьи.
180
00:12:33,560 --> 00:12:34,770
В любом случае, кто те люди?
181
00:12:35,370 --> 00:12:37,800
Почему семья Хэсон заслуживает твоей помощи?
182
00:12:38,040 --> 00:12:39,870
Потому что ты отправил к ним меня, а не Чжи Су?
183
00:12:39,970 --> 00:12:41,370
Я жила там меньше двух месяцев.
184
00:12:41,640 --> 00:12:44,040
Потому что ты забрал с собой Чжи Су, не сообщив?
185
00:12:44,510 --> 00:12:46,640
Но ты спас ей жизнь.
186
00:12:47,210 --> 00:12:49,910
Помнишь, что они сделали с тобой, когда узнали обо всём?
187
00:12:49,910 --> 00:12:51,650
Они били тебя и угрожали тебе.
188
00:12:53,350 --> 00:12:55,620
Какая разница, потеряют ли они контроль над своей компанией?
189
00:12:55,920 --> 00:12:58,490
Почему для тебя это имеет значение?
190
00:13:01,890 --> 00:13:03,900
Я просто хотел помочь им.
191
00:13:04,660 --> 00:13:06,730
Почему? Зачем?
192
00:13:07,060 --> 00:13:08,670
Чтобы я не беспокоилась
193
00:13:08,900 --> 00:13:11,040
и чтобы компенсировать то, что ты натворил?
194
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
Ты встретилась со старшим братом Чжи Су?
195
00:13:15,410 --> 00:13:16,940
Всё это рассказал тебе тот парень?
196
00:13:21,050 --> 00:13:22,410
Мы расстались.
197
00:13:25,050 --> 00:13:26,850
Если ты можешь сделать это сейчас,
198
00:13:27,250 --> 00:13:28,890
почему нельзя было сделать это раньше?
199
00:13:36,990 --> 00:13:38,630
Тогда теперь всё будет хорошо.
200
00:13:39,200 --> 00:13:42,400
Вы расстались, а я компенсировал то, что сделал.
201
00:13:43,800 --> 00:13:45,900
Мы можем просто наслаждаться временем, которое у нас осталось,
202
00:13:46,370 --> 00:13:49,270
и разойтись в разные стороны, да?
203
00:13:53,410 --> 00:13:54,650
Папа.
204
00:13:55,280 --> 00:13:57,110
Папа, прости.
205
00:13:58,280 --> 00:14:01,390
Если бы я рассказала тебе, что ты не болен раком
206
00:14:03,150 --> 00:14:05,390
и что это было лишь плодом твоего воображения...
207
00:14:07,120 --> 00:14:08,660
Ты продолжаешь винить себя, да?
208
00:14:12,000 --> 00:14:13,660
Это сводит меня с ума.
209
00:14:18,870 --> 00:14:21,240
Эй, не слышала новостей от Чжи Тэ?
210
00:14:22,140 --> 00:14:24,510
Благодаря этому, я стал очень счастливым.
211
00:14:25,180 --> 00:14:26,610
Во мне не осталось недопонимания
212
00:14:26,610 --> 00:14:27,780
или разочарования.
213
00:14:28,050 --> 00:14:30,050
Именно так я смогу обрести душевное равновесие.
214
00:14:32,650 --> 00:14:33,750
Хотелось бы...
215
00:14:35,920 --> 00:14:39,160
Хотелось бы, чтобы ты оставался с нами подольше.
216
00:14:40,520 --> 00:14:43,790
До каких пор? Когда тебе уже не будет грустно?
217
00:14:46,560 --> 00:14:49,030
По крайней мере, пока я не стану матерью.
218
00:14:50,230 --> 00:14:51,400
Пока я не увижу своего внука?
219
00:14:52,070 --> 00:14:53,500
Тогда мне хотелось бы остаться,
220
00:14:53,500 --> 00:14:55,570
пока не увижу, как малец пойдёт в начальную школу.
221
00:14:55,570 --> 00:14:59,010
Или до того, как он пойдёт в среднюю школу и женится.
222
00:14:59,880 --> 00:15:01,810
Боже мой, если так будет продолжаться,
223
00:15:02,110 --> 00:15:03,680
мне будет слишком печально уходить.
224
00:15:09,390 --> 00:15:12,990
Мысли о смерти всегда расстраивают.
225
00:15:14,330 --> 00:15:16,290
Теперь я доволен.
226
00:15:17,700 --> 00:15:19,430
Все устраиваются там, где им самое место,
227
00:15:19,900 --> 00:15:21,230
или направляются туда.
228
00:15:22,000 --> 00:15:25,170
Это всё, о чём я мог просить как отец.
229
00:15:26,270 --> 00:15:28,240
Все должны покинуть этот мир.
230
00:15:28,440 --> 00:15:30,040
Никто не может предсказать, что произойдёт.
231
00:15:31,180 --> 00:15:33,140
К счастью, мне удалось разобраться со всеми делами.
232
00:15:33,540 --> 00:15:36,650
Как отец, я сделал всё возможное.
233
00:15:38,520 --> 00:15:40,350
Я прожил хорошую жизнь.
234
00:15:41,690 --> 00:15:43,150
Только это имеет значение.
235
00:15:45,790 --> 00:15:46,990
Чжи Ан.
236
00:15:47,930 --> 00:15:50,030
Если я смирился со своим уходом,
237
00:15:50,630 --> 00:15:53,330
ты должна проводить меня с улыбкой.
238
00:15:54,630 --> 00:15:55,670
Ясно?
239
00:15:58,900 --> 00:15:59,900
Поняла?
240
00:16:28,000 --> 00:16:29,170
Папа!
241
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
Эй.
242
00:16:32,570 --> 00:16:35,040
Папа, я люблю тебя.
243
00:16:36,770 --> 00:16:38,440
Что такое?
244
00:17:10,440 --> 00:17:12,310
- Ты пришёл.
- Да.
245
00:17:13,910 --> 00:17:15,080
Отец.
246
00:17:16,050 --> 00:17:18,480
Матушка и госпожа Мин поссорились.
247
00:17:19,050 --> 00:17:20,950
Они даже таскали друг друга за волосы.
248
00:17:21,490 --> 00:17:22,490
Что?
249
00:17:27,460 --> 00:17:30,560
Что случилось? Ты подралась с госпожой Мин?
250
00:17:34,530 --> 00:17:35,530
Где госпожа Мин?
251
00:17:36,130 --> 00:17:37,440
Она уволилась?
252
00:17:38,540 --> 00:17:39,540
Да.
253
00:17:50,080 --> 00:17:52,250
- Боже, я хочу есть.
- Я тоже голодная.
254
00:17:52,350 --> 00:17:53,650
Что это за запах?
255
00:17:53,650 --> 00:17:56,050
Боже мой, в нашем доме столько народу.
256
00:17:56,190 --> 00:17:57,460
- Это суп с гольцом.
- Боже мой.
257
00:17:57,590 --> 00:17:59,290
Су А мечтала его поесть.
258
00:18:00,420 --> 00:18:01,790
Папа.
259
00:18:01,790 --> 00:18:03,360
Простите, матушка.
260
00:18:03,560 --> 00:18:05,530
Вчера я очень хотела съесть его.
261
00:18:05,530 --> 00:18:08,800
А сейчас хочу съесть хотток из прилавка рядом с моей работой.
262
00:18:09,500 --> 00:18:11,640
Всё нормально. Девочки могут съесть его.
263
00:18:12,540 --> 00:18:14,710
Мама, папы нет в комнате.
264
00:18:24,080 --> 00:18:26,750
Ты всегда подметаешь возле нашего дома в 7:30.
265
00:18:26,750 --> 00:18:27,790
С возвращением.
266
00:18:28,290 --> 00:18:29,790
Холодно. Зайди внутрь.
267
00:18:30,450 --> 00:18:31,520
Возьми газеты и иди в дом.
268
00:18:31,790 --> 00:18:33,520
Холодно. Ты тоже должен зайти.
269
00:18:34,230 --> 00:18:35,760
Папа, мы уходим на работу.
270
00:18:35,760 --> 00:18:37,460
- Нам пора.
- Ладно. Идите.
271
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
- Увидимся, Чжи Тэ.
- Хорошо.
272
00:18:38,600 --> 00:18:39,800
Пока, Су А.
273
00:18:43,400 --> 00:18:45,500
- Папа, возвращайся скорее.
- Хорошо.
274
00:18:56,550 --> 00:18:58,220
Мой внук лучше всех.
275
00:18:58,520 --> 00:18:59,780
Я только что думал о тебе.
276
00:19:00,180 --> 00:19:02,290
Ты пришёл увидеться со мной перед работой?
277
00:19:02,520 --> 00:19:03,990
Зачем ты позвал меня?
278
00:19:04,460 --> 00:19:06,990
Я позвал Со Чжи Ан, чтобы попросить прощения,
279
00:19:07,290 --> 00:19:10,160
но она не приняла мои извинения.
280
00:19:11,500 --> 00:19:12,600
Так что не срослось.
281
00:19:14,130 --> 00:19:15,100
Понятно.
282
00:19:16,030 --> 00:19:19,240
Я решил, что должен быть искренним, когда прошу прощения.
283
00:19:20,040 --> 00:19:22,040
Поэтому рассказал ей, что ударил её отца.
284
00:19:22,770 --> 00:19:25,810
Услышав это, она рассердилась и ушла.
285
00:19:26,040 --> 00:19:27,610
Она неправильно поняла мои намерения.
286
00:19:28,280 --> 00:19:29,350
Вот как?
287
00:19:32,620 --> 00:19:34,250
Она сорвалась на тебе, да?
288
00:19:35,290 --> 00:19:38,320
Я подумал, что совершил ошибку.
289
00:19:39,520 --> 00:19:41,790
Тебе я тоже не говорил об этом. Это было между мной и им.
290
00:19:42,030 --> 00:19:44,360
Ты позвал её сюда не для того, чтобы извиниться.
291
00:19:45,300 --> 00:19:46,960
Ты позвал её сюда,
292
00:19:47,530 --> 00:19:50,100
потому что думал, что Чжи Ан узнала всё от её отца.
293
00:19:51,740 --> 00:19:53,140
О том, что ты дал её отцу пощёчину,
294
00:19:53,970 --> 00:19:56,340
и о том, как ты угрожал ему, используя его детей.
295
00:19:57,440 --> 00:19:59,780
Ты позвал Чжи Ан, чтобы искупить свою вину за это.
296
00:20:00,540 --> 00:20:02,350
Ты хотел, чтобы я перестал расстраиваться.
297
00:20:02,350 --> 00:20:03,510
Это не так.
298
00:20:03,510 --> 00:20:05,080
Тебя выписали из больницы.
299
00:20:05,550 --> 00:20:06,550
Теперь ты должен
300
00:20:07,180 --> 00:20:08,190
вернуться на Гавайи.
301
00:20:09,790 --> 00:20:11,060
К тому же, я уже заказал тебе билеты.
302
00:20:14,190 --> 00:20:15,230
Что, по-твоему, ты делаешь?
303
00:20:16,660 --> 00:20:17,660
Я по-прежнему
304
00:20:18,430 --> 00:20:20,060
беспокоюсь о своём состоянии,
305
00:20:20,230 --> 00:20:21,930
поэтому хочу остаться в больнице своей страны.
306
00:20:21,930 --> 00:20:23,270
Если ты останешься в больнице,
307
00:20:24,130 --> 00:20:26,700
можешь потерять свою должность в совете.
308
00:20:28,010 --> 00:20:30,140
Ты должен притвориться, что ты в порядке.
309
00:20:31,010 --> 00:20:32,540
Я навестил доктора Кана.
310
00:20:33,080 --> 00:20:34,350
Он сказал, что рекомендовал тебе
311
00:20:34,550 --> 00:20:35,750
уйти в отставку уже много раз.
312
00:20:39,850 --> 00:20:42,790
У меня назначена встреча, так что мне пора идти.
313
00:20:58,140 --> 00:20:59,140
- Дорогой.
- Да?
314
00:20:59,940 --> 00:21:01,840
Почему у тебя спадают штаны?
315
00:21:02,610 --> 00:21:04,480
Наверное, я похудел.
316
00:21:04,480 --> 00:21:05,780
Ваш младший ребёнок дома.
317
00:21:06,010 --> 00:21:07,440
Что? Папа, ты уходишь куда-то?
318
00:21:07,440 --> 00:21:09,080
Я иду в магазин с мамой.
319
00:21:09,080 --> 00:21:11,720
Прямо сейчас? Ты не можешь.
320
00:21:12,050 --> 00:21:13,850
Пожалуйста, проверь это для меня сначала.
321
00:21:14,690 --> 00:21:15,890
Пожалуйста, папа.
322
00:21:17,790 --> 00:21:18,820
(Предложение о франшизе)
323
00:21:19,520 --> 00:21:21,190
Ты собираешься предложить франшизу.
324
00:21:21,190 --> 00:21:23,360
Как ты умудрился сделать всё как попало?
325
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Я расписал всё,
326
00:21:25,060 --> 00:21:26,530
включая прибыль от автоматизации и
327
00:21:26,530 --> 00:21:27,830
маркетинговую стратегию.
328
00:21:27,830 --> 00:21:29,800
Ты не проанализировал стоимость машин.
329
00:21:30,500 --> 00:21:32,940
Я собирался сделать это, если бы они проявили интерес.
330
00:21:33,370 --> 00:21:35,740
Общий объём инвестиций - вот что важно.
331
00:21:36,270 --> 00:21:38,540
Ты должен отправиться на рынок Бансан
332
00:21:38,540 --> 00:21:40,840
и изучить цены, хорошо?
333
00:21:41,280 --> 00:21:43,380
Рынок Бансан. Да, господин!
334
00:21:43,380 --> 00:21:44,620
Что-то ещё, папа?
335
00:21:45,550 --> 00:21:47,550
Отправь этот файл своей сестре
336
00:21:47,550 --> 00:21:48,690
и подготовь по нему презентацию.
337
00:21:48,690 --> 00:21:50,950
Организация твоих идей тоже важна.
338
00:21:51,460 --> 00:21:52,520
Чжи Ан дома?
339
00:21:53,090 --> 00:21:54,120
Спасибо, папа.
340
00:21:59,530 --> 00:22:00,730
Он повзрослел.
341
00:22:01,500 --> 00:22:03,800
- Готово.
- Спасибо.
342
00:22:05,770 --> 00:22:07,440
Инцидент с голосовым фишингом
343
00:22:07,440 --> 00:22:09,170
позволил нам заполучить ВИП-клиента.
344
00:22:09,170 --> 00:22:11,280
И рейтинг нашего филиала существенно повысился.
345
00:22:11,280 --> 00:22:12,310
Вы же знаете об этом, да?
346
00:22:12,510 --> 00:22:13,940
- Да.
- Поэтому с сегодняшнего дня
347
00:22:14,210 --> 00:22:17,950
Чжи Тэ назначен менеджером.
348
00:22:19,480 --> 00:22:20,650
Меня повысили?
349
00:22:20,650 --> 00:22:22,190
Почему бы тебе не выйти вперёд и не получить поздравления?
350
00:22:23,350 --> 00:22:25,020
Поздравляем.
351
00:22:25,090 --> 00:22:27,020
- Поздравляю.
- Поздравляю.
352
00:22:27,090 --> 00:22:29,130
- Поздравляю.
- Спасибо.
353
00:22:29,190 --> 00:22:30,230
Поздравляю.
354
00:22:30,930 --> 00:22:32,830
- Спасибо.
- Давайте поаплодируем ему.
355
00:22:35,370 --> 00:22:36,370
Спасибо.
356
00:22:43,570 --> 00:22:45,110
Я хорошо справилась, да?
357
00:22:46,210 --> 00:22:49,250
Ты и вправду отлично справилась, дорогая.
358
00:22:49,250 --> 00:22:50,880
Ты всё время улыбалась.
359
00:22:51,780 --> 00:22:53,650
Вчера я была очень удивлена,
360
00:22:53,650 --> 00:22:55,690
когда ты обняла папу и сказала, что любишь его.
361
00:22:56,550 --> 00:22:58,020
Я повела себя глупо?
362
00:22:58,020 --> 00:22:59,190
Нет.
363
00:22:59,520 --> 00:23:03,030
Папа засмущался, но он был счастлив.
364
00:23:03,930 --> 00:23:06,700
Я поняла, что именно ему сейчас необходимо.
365
00:23:08,630 --> 00:23:10,800
Дорогая сестрёнка. Ты такая милашка.
366
00:23:15,310 --> 00:23:16,970
Почему я так много плачу?
367
00:23:17,210 --> 00:23:19,310
Не знаю. Такая ты родилась.
368
00:23:20,040 --> 00:23:22,610
Ты превратила свои иллюзии в действие.
369
00:23:23,710 --> 00:23:25,450
Ты уже совсем взрослая.
370
00:23:25,450 --> 00:23:26,550
Я предупреждала тебя.
371
00:23:27,180 --> 00:23:29,220
У меня есть свои амбиции.
372
00:23:29,920 --> 00:23:31,620
Ты решительно настроена.
373
00:23:32,320 --> 00:23:35,130
Хорошо. Можешь рискнуть.
374
00:23:38,230 --> 00:23:39,500
- Идём.
- Хорошо.
375
00:24:00,380 --> 00:24:02,790
Почему ты здесь?
376
00:24:04,250 --> 00:24:06,460
Я пришла поговорить с твоими родителями.
377
00:24:06,820 --> 00:24:08,290
О чём?
378
00:24:08,630 --> 00:24:10,590
Иди с ней. Я пойду.
379
00:24:10,590 --> 00:24:11,700
Хорошо.
380
00:24:29,450 --> 00:24:31,220
Я пришла
381
00:24:31,220 --> 00:24:33,680
поблагодарить родителей Чжи Ан.
382
00:24:35,350 --> 00:24:37,620
Сейчас мамы с папой нет дома.
383
00:24:37,620 --> 00:24:38,920
Они пошли в магазин.
384
00:24:39,960 --> 00:24:42,260
Надо было позвонить.
385
00:24:43,290 --> 00:24:44,500
Вот как.
386
00:24:45,200 --> 00:24:47,730
Тогда я подожду.
387
00:24:48,270 --> 00:24:50,530
Хорошо. Я пойду.
388
00:24:52,870 --> 00:24:54,040
Чжи Ан.
389
00:25:11,420 --> 00:25:14,290
Чжи Тэ сказал, что хочет картофельного супа.
390
00:25:14,630 --> 00:25:17,660
Он никогда раньше такого не говорил. Что это на него нашло?
391
00:25:18,200 --> 00:25:19,330
Я знаю.
392
00:25:47,590 --> 00:25:51,060
Что привело вас сюда?
393
00:25:53,560 --> 00:25:57,130
Полагаю, Чжи Су живёт здесь.
394
00:25:57,130 --> 00:25:59,100
Нет, это не так.
395
00:25:59,100 --> 00:26:02,340
Она просто пришла навестить нас.
396
00:26:02,570 --> 00:26:03,970
Как мы можем оставить её здесь жить
397
00:26:03,970 --> 00:26:06,540
без вашего разрешения?
398
00:26:08,480 --> 00:26:09,680
Я не в том положении,
399
00:26:10,380 --> 00:26:13,050
чтобы говорить Чжи Су, что делать.
400
00:26:17,290 --> 00:26:19,490
Она чуть не умерла из-за меня,
401
00:26:20,020 --> 00:26:22,560
а благодаря вам она осталась жива.
402
00:26:23,560 --> 00:26:27,030
Я потеряла шанс сделать её своей дочерью.
403
00:26:29,570 --> 00:26:32,270
Чжи Су нежный ребёнок.
404
00:26:33,740 --> 00:26:36,110
Да, если вы немного её поймёте,
405
00:26:36,110 --> 00:26:39,240
она быстро вам откроется.
406
00:26:43,950 --> 00:26:46,350
Я совершила ошибку и потеряла свою Ын Сок.
407
00:26:47,520 --> 00:26:49,620
Спасибо, что хорошо заботитесь о ней.
408
00:26:50,820 --> 00:26:54,120
И ещё спасибо, что помогли нам с акционерами.
409
00:26:56,460 --> 00:26:58,300
И что убрали статьи.
410
00:26:59,760 --> 00:27:02,270
Сперва мы совершили ошибку.
411
00:27:02,500 --> 00:27:04,300
Поэтому мы не заслуживаем благодарности.
412
00:27:08,440 --> 00:27:09,770
Спасибо за то,
413
00:27:10,570 --> 00:27:12,510
что вырастили Ын Сок
414
00:27:13,540 --> 00:27:14,850
такой яркой девушкой.
415
00:27:23,920 --> 00:27:26,020
Что происходит? Ты пришла за вещами?
416
00:27:27,590 --> 00:27:29,790
Я буду в мастерской.
417
00:27:30,360 --> 00:27:33,060
Вы можете попрощаться.
418
00:27:38,640 --> 00:27:40,570
Чжи Су, ты съезжаешь отсюда?
419
00:27:40,970 --> 00:27:42,340
Что-то случилось?
420
00:27:44,040 --> 00:27:45,040
Хёк.
421
00:27:46,340 --> 00:27:47,910
Мой папа...
422
00:28:00,520 --> 00:28:01,530
Отец.
423
00:28:03,790 --> 00:28:04,960
Что привело тебя сюда?
424
00:28:08,300 --> 00:28:09,770
До Кён вынудил меня
425
00:28:10,730 --> 00:28:12,540
выписаться из больницы.
426
00:28:15,740 --> 00:28:19,580
Это и так давно пора было сделать.
427
00:28:21,480 --> 00:28:23,180
А что произошло с госпожой Мин?
428
00:28:23,580 --> 00:28:24,880
Слышал, она ушла.
429
00:28:32,520 --> 00:28:34,220
Она делала только то, что ей велели?
430
00:28:34,220 --> 00:28:35,530
Это при том, что я платил ей столько денег?
431
00:28:36,460 --> 00:28:38,500
Она совершила ужасный поступок.
432
00:28:39,130 --> 00:28:41,330
Так почему она всё это время жила с нами?
433
00:28:43,330 --> 00:28:44,900
Я не спросила её об этом.
434
00:28:46,340 --> 00:28:50,770
Я найду её и заставлю за всё заплатить.
435
00:28:51,070 --> 00:28:52,210
Госпожа Мин!
436
00:28:58,250 --> 00:28:59,780
Что ты сделаешь, когда найдёшь её?
437
00:29:00,550 --> 00:29:02,990
Она во всём права.
438
00:29:04,250 --> 00:29:05,960
Ты платил ей за её службу.
439
00:29:06,220 --> 00:29:08,360
Если не считать финансовых отношений,
440
00:29:08,730 --> 00:29:10,230
что ещё остаётся между вами?
441
00:29:13,830 --> 00:29:14,830
Мён Хи?
442
00:29:15,630 --> 00:29:17,500
Что это значит?
443
00:29:19,540 --> 00:29:21,470
Ты должен поехать на Гавайи.
444
00:29:21,970 --> 00:29:24,240
До Кён больше не станет нас слушать.
445
00:29:41,690 --> 00:29:43,190
Да, это Мин Доль Рэ.
446
00:29:43,230 --> 00:29:44,860
Немедленно приходи в дом!
447
00:29:45,360 --> 00:29:46,730
Господин Но.
448
00:29:47,200 --> 00:29:48,630
У меня есть целая папка документов
449
00:29:48,630 --> 00:29:50,000
о ваших незаконных делах.
450
00:29:52,640 --> 00:29:56,040
Вы должны быть благодарны мне за то, что я их не обнародовала.
451
00:30:15,590 --> 00:30:16,790
- Очень вкусно.
- Да.
452
00:30:17,990 --> 00:30:19,430
Я теряю аппетит
453
00:30:19,430 --> 00:30:20,760
даже после пары ложек.
454
00:30:21,870 --> 00:30:23,500
Что тогда делать с оставшейся едой?
455
00:30:23,900 --> 00:30:25,440
Мы об этом позаботимся.
456
00:30:25,700 --> 00:30:27,940
Как тогда ты можешь так хорошо есть?
457
00:30:28,070 --> 00:30:30,470
Они должны поблагодарить Су А за то, что едят это.
458
00:30:31,340 --> 00:30:34,610
Чжи Тэ, почему ты попросил картофельный суп?
459
00:30:36,010 --> 00:30:39,580
Я заслуживаю особое блюдо.
460
00:30:39,880 --> 00:30:43,120
Отец, меня повысили до менеджера.
461
00:30:44,220 --> 00:30:45,290
"Менеджер"?
462
00:30:45,290 --> 00:30:47,090
Ему и зарплату хорошо подняли.
463
00:30:47,420 --> 00:30:49,230
Правда? Разве это не слишком быстро?
464
00:30:49,230 --> 00:30:50,690
За этим стоит особая история.
465
00:30:50,760 --> 00:30:52,030
Это особое повышение.
466
00:30:53,300 --> 00:30:55,300
Тебя правда повысили?
467
00:30:56,230 --> 00:30:58,340
Удивительно. Чего мы сидим?
468
00:30:58,340 --> 00:30:59,370
Аплодисменты!
469
00:31:00,570 --> 00:31:02,740
- Поздравляем.
- Менеджер Со.
470
00:31:03,770 --> 00:31:05,040
Поздравляем.
471
00:31:06,210 --> 00:31:07,440
Очень вкусно, мама.
472
00:31:29,070 --> 00:31:31,200
(Клиника нейропсихиатрии Чоннури)
473
00:31:38,780 --> 00:31:42,780
(Чхве Чжэ Сон, депрессия)
474
00:31:42,780 --> 00:31:44,080
Депрессия?
475
00:31:49,450 --> 00:31:50,790
Что ты здесь делаешь?
476
00:31:52,860 --> 00:31:56,190
Почему ты принимаешь препараты от депрессии?
477
00:31:58,860 --> 00:31:59,930
Я знал, что ты так просто
478
00:31:59,930 --> 00:32:01,130
не подпишешь документы на развод.
479
00:32:01,430 --> 00:32:04,700
Поэтому я просто нашёл место, где смогу временно пожить.
480
00:32:05,270 --> 00:32:08,100
Нелепо наблюдать за тем, как ты пытаешься вести себя словно моя жена.
481
00:32:10,140 --> 00:32:11,370
Ты съезжаешь?
482
00:32:12,240 --> 00:32:14,310
Я не прошу твоего разрешения. Пожалуйста, уходи.
483
00:32:14,310 --> 00:32:16,010
Мне нужен мой стол.
484
00:32:27,520 --> 00:32:28,960
В прошлый раз
485
00:32:30,060 --> 00:32:33,700
ты сказал, что что-то пообещал себе.
486
00:32:34,500 --> 00:32:35,570
Это то,
487
00:32:36,770 --> 00:32:38,570
что ты сказал мне,
488
00:32:39,340 --> 00:32:41,370
когда я находилась без сознания?
489
00:32:48,610 --> 00:32:50,280
Почему ты не сказал мне?
490
00:32:51,080 --> 00:32:53,650
Ты ничего не сказал мне, когда я очнулась.
491
00:32:53,850 --> 00:32:56,220
Ты просто негодовал на меня за то, что я потеряла Ын Сок.
492
00:32:57,520 --> 00:32:59,420
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
493
00:33:00,790 --> 00:33:02,460
Госпожа Мин всё слышала.
494
00:33:07,630 --> 00:33:09,230
Ты совсем не меняешься.
495
00:33:12,470 --> 00:33:15,240
Ты всегда ищешь способ сохранить своё лицо.
496
00:33:15,240 --> 00:33:16,270
Это твой инстинкт.
497
00:33:18,340 --> 00:33:20,940
Реши, что делать, после того, как услышишь мой ответ.
498
00:33:22,680 --> 00:33:25,380
Я не говорил такого. Думаешь, я сумасшедший?
499
00:33:26,680 --> 00:33:29,590
Ты потеряла нашу дочь, когда ехала к другому мужчине.
500
00:33:30,320 --> 00:33:32,060
Думаешь, я бы стал умолять тебя жить?
501
00:33:32,590 --> 00:33:34,120
У меня не было романа.
502
00:33:35,790 --> 00:33:36,790
Нет.
503
00:33:37,430 --> 00:33:40,530
Я встречалась с мужчиной, поэтому думаю, я изменила тебе.
504
00:33:41,060 --> 00:33:42,630
Но на этом всё.
505
00:33:43,030 --> 00:33:44,470
И ты тоже это знаешь.
506
00:33:48,070 --> 00:33:50,340
Я думала, что ты влюбился в меня, не зная о том,
507
00:33:50,540 --> 00:33:53,180
что я из семьи Хэсон.
508
00:33:54,310 --> 00:33:55,810
Но ты знал.
509
00:33:56,510 --> 00:33:57,810
Узнав об этом,
510
00:33:58,450 --> 00:34:00,050
ты стал холодно ко мне относиться.
511
00:34:03,450 --> 00:34:05,190
Студия того парня в Янпёне
512
00:34:05,460 --> 00:34:07,290
находилась возле нашего загородного дома.
513
00:34:08,590 --> 00:34:10,360
Я оставляла Ын Сок с няней
514
00:34:11,360 --> 00:34:15,400
и ходила туда несколько раз пить чай.
515
00:34:17,300 --> 00:34:18,570
И на этом всё.
516
00:34:18,570 --> 00:34:20,570
Факт того, что ты была не Шин Мён Хи,
517
00:34:20,570 --> 00:34:21,670
а Но Мён Хи?
518
00:34:23,070 --> 00:34:25,410
Я узнал об этом спустя месяц после того, как мы начали встречаться.
519
00:34:26,510 --> 00:34:27,680
Но я не сказал тебе.
520
00:34:27,680 --> 00:34:28,680
Я не хотел, чтобы меня неправильно поняли.
521
00:34:29,610 --> 00:34:31,580
Почему я стал холодно к тебе относиться?
522
00:34:32,550 --> 00:34:34,480
Семья моего дяди оплачивала моё обучение
523
00:34:34,480 --> 00:34:37,250
и заботилась о моей семье вместо моего отца.
524
00:34:38,020 --> 00:34:39,560
А вы выставили их из Сеула,
525
00:34:39,560 --> 00:34:41,520
дав магазин и сделав вид, что добры к ним.
526
00:34:42,190 --> 00:34:43,590
Вы убрали их подальше от меня.
527
00:34:44,090 --> 00:34:45,960
Вы отправили их в Пхохан, чтобы они
528
00:34:46,100 --> 00:34:48,360
не находились рядом с нами. Вот почему.
529
00:34:49,000 --> 00:34:50,030
Но это сделал отец.
530
00:34:50,030 --> 00:34:52,140
Это было унизительно.
531
00:34:53,040 --> 00:34:54,170
Тогда я всё понял.
532
00:34:54,800 --> 00:34:56,310
Я понял, что твой отец согласился на наш брак,
533
00:34:56,640 --> 00:34:59,340
чтобы я помогал ему вместо сына,
534
00:34:59,610 --> 00:35:02,610
пока не подрастёт его внук.
535
00:35:04,610 --> 00:35:06,380
Если бы ты не попала в ту аварию,
536
00:35:07,980 --> 00:35:09,750
то мы могли бы всё закончить ещё тогда.
537
00:35:21,330 --> 00:35:24,600
Я ходила к Тэ Су
538
00:35:26,500 --> 00:35:28,810
и поблагодарила его.
539
00:35:42,390 --> 00:35:43,550
Стой.
540
00:35:44,820 --> 00:35:45,920
Подожди.
541
00:35:48,660 --> 00:35:50,330
Скажи это прежде, чем я открою дверь.
542
00:35:53,100 --> 00:35:54,300
Не уходи.
543
00:35:58,500 --> 00:36:00,270
Я во всём виновата.
544
00:36:03,140 --> 00:36:06,180
Я виновата. Я во всём виновата.
545
00:36:07,610 --> 00:36:09,610
Это всё моя вина, дорогой.
546
00:36:30,800 --> 00:36:32,800
(Ли Чжин Гю)
547
00:36:32,800 --> 00:36:34,170
Он мне нравится.
548
00:36:34,170 --> 00:36:36,910
Думаю, господин Ли должен взять на себя FNB.
549
00:36:37,170 --> 00:36:39,940
И думаю, что бывшие президенты Songhwa Fashion,
550
00:36:39,940 --> 00:36:41,910
Ким Мин Чжун и Го Гён Су,
551
00:36:42,210 --> 00:36:43,480
оба прекрасно подойдут Одежде Хэсон.
552
00:36:44,080 --> 00:36:46,780
Ты должен решить это.
553
00:36:48,050 --> 00:36:49,550
Ты хочешь, чтобы я сделал выбор?
554
00:36:50,150 --> 00:36:51,820
Ты руководил Одеждой Хэсон,
555
00:36:52,420 --> 00:36:54,590
поэтому примешь решение лучше меня.
556
00:36:55,830 --> 00:36:56,960
И насчёт дедушки.
557
00:36:57,360 --> 00:36:59,130
Давай пригласим его в качестве консультанта
558
00:36:59,460 --> 00:37:00,860
через три месяца после того, как он уволится из совета директоров.
559
00:37:01,130 --> 00:37:02,230
Ты предлагаешь нам
560
00:37:02,630 --> 00:37:04,700
уволить его из совета?
561
00:37:04,800 --> 00:37:06,500
Он уже слишком стар и не подходит для такой работы.
562
00:37:07,300 --> 00:37:08,910
Его уход в отставку - вопрос времени.
563
00:37:10,340 --> 00:37:11,410
Прости.
564
00:37:11,940 --> 00:37:13,710
Я не знал, что это твоя идея.
565
00:37:13,910 --> 00:37:16,280
Если бы я знал, какой у вас план,
566
00:37:17,110 --> 00:37:19,250
я бы не довёл до такого.
567
00:37:27,590 --> 00:37:30,360
Ты выпил таблетки, но боль всё равно не проходит?
568
00:37:30,590 --> 00:37:32,200
Давай выпьем ещё, ладно?
569
00:37:34,630 --> 00:37:37,100
Всё в порядке. Всё прошло. Уже прошло.
570
00:37:43,440 --> 00:37:44,670
- Папа.
- Подожди минутку.
571
00:37:46,080 --> 00:37:48,110
Входи. Входи.
572
00:37:53,750 --> 00:37:56,150
Папа, сходи со мной сегодня на свидание.
573
00:37:56,990 --> 00:37:58,150
"Свидание"?
574
00:37:58,490 --> 00:38:00,060
Проведи со мной день.
575
00:38:00,390 --> 00:38:01,920
Ты ведь уже давно
576
00:38:01,920 --> 00:38:02,930
не был в кино?
577
00:38:04,330 --> 00:38:06,730
Неправда. Я часто там бываю.
578
00:38:07,460 --> 00:38:09,900
Мы всё равно пойдём. Приготовься.
579
00:38:10,300 --> 00:38:12,870
Мама, мы с папой собираемся на свидание.
580
00:38:12,870 --> 00:38:14,170
Оставь нас сегодня вдвоём, ладно?
581
00:38:14,900 --> 00:38:19,180
Боже, мне не нужна одежда.
582
00:38:19,310 --> 00:38:21,780
Я знаю, что тебе идеально подойдёт.
583
00:38:22,780 --> 00:38:23,880
Возьми это
584
00:38:27,050 --> 00:38:28,120
и это.
585
00:38:30,550 --> 00:38:34,090
Разве это не твой дизайн?
586
00:38:35,430 --> 00:38:36,860
Давай купим это и наденем.
587
00:38:37,690 --> 00:38:38,700
Можете подобрать нам размер?
588
00:38:38,700 --> 00:38:40,860
Стой. Не надо тратить деньги.
589
00:38:41,230 --> 00:38:42,730
Я в любом случае это не надену.
590
00:38:43,730 --> 00:38:44,900
Папа,
591
00:38:45,230 --> 00:38:48,300
у тебя есть свои желания, но у меня тоже есть свои.
592
00:38:49,840 --> 00:38:52,180
Если наденешь это с курткой,
593
00:38:52,180 --> 00:38:53,840
то будешь иметь право пойти на свидание с дочерью.
594
00:38:54,340 --> 00:38:55,780
Пожалуйста, подберите подходящий размер.
595
00:39:02,120 --> 00:39:03,420
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
596
00:39:07,420 --> 00:39:08,690
Держите.
597
00:39:13,460 --> 00:39:14,700
Спасибо.
598
00:39:16,970 --> 00:39:18,300
Здравствуйте.
599
00:39:18,970 --> 00:39:21,640
Давно не виделись. У тебя всё хорошо?
600
00:39:21,740 --> 00:39:24,070
Ты соскучилась по моему хлебу.
601
00:39:24,140 --> 00:39:26,410
- Просто возьми.
- Нет, я не могу.
602
00:39:26,410 --> 00:39:28,780
Теперь я покупатель. Я должна заплатить.
603
00:39:29,780 --> 00:39:32,080
Чжи Су, ты нашла работу?
604
00:39:32,220 --> 00:39:33,450
Я ищу пекарню,
605
00:39:33,450 --> 00:39:35,650
где делают хлеб, похожий на ваш.
606
00:39:35,650 --> 00:39:38,620
Боже. Никто не делает такой хлеб.
607
00:39:39,060 --> 00:39:42,160
Ну, где-то же должны делать похожий.
608
00:39:42,930 --> 00:39:45,190
Ты будешь искать, пока не найдёшь такое место?
609
00:39:45,360 --> 00:39:46,430
Да.
610
00:39:49,600 --> 00:39:50,600
И ещё.
611
00:39:50,800 --> 00:39:52,400
Прости, Хи.
612
00:39:52,400 --> 00:39:54,400
Я не смогла расстаться с Хёком.
613
00:39:54,970 --> 00:39:56,940
Ну, я знаю.
614
00:39:57,840 --> 00:40:00,610
И в будущем я тоже не расстанусь с ним.
615
00:40:01,610 --> 00:40:03,080
Я приду снова.
616
00:40:05,380 --> 00:40:06,650
"Снова"?
617
00:40:06,650 --> 00:40:07,850
Она сказала, что придёт снова.
618
00:40:11,650 --> 00:40:14,190
Кажется, будто она ходит кругами вокруг моей пекарни.
619
00:40:14,190 --> 00:40:15,390
Я ошибаюсь?
620
00:40:15,860 --> 00:40:17,460
Этого я не знаю,
621
00:40:17,460 --> 00:40:19,800
но думаю, она придёт снова.
622
00:40:25,230 --> 00:40:26,400
Здравствуйте.
623
00:40:27,740 --> 00:40:29,170
Эй, опять ты.
624
00:40:29,410 --> 00:40:31,910
Твоя сестра, Чжи Су, только что ушла.
625
00:40:33,440 --> 00:40:36,050
Ну, я пришёл к вам.
626
00:40:37,610 --> 00:40:38,610
Ко мне?
627
00:40:39,220 --> 00:40:40,550
(Бизнес-план для франчайзинга пекарни)
628
00:40:40,550 --> 00:40:42,990
(Преимущества бизнеса)
629
00:40:44,020 --> 00:40:45,050
Но почему
630
00:40:45,490 --> 00:40:48,190
ты составил этот бизнес-план?
631
00:40:49,360 --> 00:40:52,160
Он хочет механизировать секрет твоего теста.
632
00:40:52,160 --> 00:40:54,030
После этого ты сможешь массово производить хлеб.
633
00:40:54,030 --> 00:40:55,730
Или открыть второй магазин.
634
00:40:55,730 --> 00:40:58,700
Я так и знал. Вы очень сообразительны.
635
00:41:03,940 --> 00:41:07,010
У вас прекрасные способности. Вы должны
636
00:41:07,310 --> 00:41:08,910
и другим дать шанс.
637
00:41:42,010 --> 00:41:43,050
Ты уже пришла?
638
00:41:45,450 --> 00:41:47,650
Ты пришёл сделать мне предложение?
639
00:41:48,280 --> 00:41:49,390
"Предложение"?
640
00:41:50,250 --> 00:41:51,420
С чего это?
641
00:41:52,260 --> 00:41:54,020
Тогда почему ты так разоделся?
642
00:41:56,560 --> 00:41:58,960
Думаешь, мужчина наряжается, только когда делает предложение?
643
00:42:02,030 --> 00:42:03,370
Ты никогда раньше
644
00:42:03,700 --> 00:42:06,040
не приходил ко мне в таком виде.
645
00:42:09,510 --> 00:42:11,840
Я оделся так для деловой встречи.
646
00:42:11,840 --> 00:42:14,010
Сейчас для меня самое важное -
647
00:42:14,010 --> 00:42:15,610
моё будущее и карьера.
648
00:42:18,780 --> 00:42:20,050
Для меня тоже.
649
00:42:21,050 --> 00:42:22,120
Почему?
650
00:42:23,120 --> 00:42:25,760
Как там... корпорация Новый Мир?
651
00:42:26,090 --> 00:42:28,420
Ты говорила, что у тебя уже есть жених.
652
00:42:28,420 --> 00:42:29,830
Говорила.
653
00:42:30,590 --> 00:42:32,090
Но мой отец
654
00:42:33,030 --> 00:42:36,030
сказал подумать о том, что я хочу в будущем.
655
00:42:36,030 --> 00:42:37,300
Я обеспокоена этим.
656
00:42:38,400 --> 00:42:39,640
Почему тебя это беспокоит?
657
00:42:42,510 --> 00:42:43,940
Мне кажется,
658
00:42:44,840 --> 00:42:46,440
он знает,
659
00:42:46,440 --> 00:42:48,710
что между мной и тобой что-то происходит.
660
00:42:49,450 --> 00:42:51,210
"Между мной и тобой"?
661
00:42:54,280 --> 00:42:56,390
Эй, о чём ты говоришь?
662
00:42:58,620 --> 00:43:01,420
Ты не знал об этом? Ты ничего не замечал?
663
00:43:05,290 --> 00:43:06,300
Знаю.
664
00:43:06,830 --> 00:43:07,860
Я замечал.
665
00:43:10,730 --> 00:43:11,800
Ты и я...
666
00:43:14,070 --> 00:43:15,300
Это опасно.
667
00:43:17,540 --> 00:43:19,780
Мне очень весело с тобой.
668
00:43:25,280 --> 00:43:26,620
Тогда ты будешь со мной встречаться?
669
00:43:35,320 --> 00:43:36,860
Но что мы будем делать после этого?
670
00:43:37,330 --> 00:43:39,130
Я не могу встречаться с тобой, если ты уедешь учиться за границу.
671
00:43:39,130 --> 00:43:41,030
Тогда скажи родителям, почему ты не поедешь.
672
00:43:41,030 --> 00:43:43,100
Что если я скажу им, что не поеду из-за тебя?
673
00:43:49,170 --> 00:43:50,410
- Нет.
- Я не могу этого сделать.
674
00:43:57,450 --> 00:43:58,610
Давай просто забудем об этом.
675
00:43:59,750 --> 00:44:00,950
Лучше нам не делать этого.
676
00:44:03,050 --> 00:44:05,820
Верно. Мы уже слишком взрослые для подобного.
677
00:44:05,820 --> 00:44:08,090
Я больше не хочу усложнять свою жизнь.
678
00:44:10,460 --> 00:44:12,160
Я просто не могу сказать им,
679
00:44:12,160 --> 00:44:14,030
что не поеду за границу из-за парня.
680
00:44:16,900 --> 00:44:18,870
Давай просто останемся друзьями.
681
00:44:19,670 --> 00:44:20,770
Хорошо.
682
00:44:22,170 --> 00:44:23,940
Вдруг я бы потом рассталась с тобой?
683
00:44:23,940 --> 00:44:26,510
Тогда бы я потеряла близкого друга, которому могу довериться.
684
00:44:57,570 --> 00:45:00,080
Это место близко от Сеула.
685
00:45:00,810 --> 00:45:02,610
Могилы бабушки и дедушки находятся
686
00:45:02,610 --> 00:45:04,480
в Чинсоне, это слишком далеко.
687
00:45:05,110 --> 00:45:07,380
И там нет места для маминой могилы.
688
00:45:08,120 --> 00:45:10,750
Ты даже подумала о бабушке с дедушкой?
689
00:45:12,120 --> 00:45:14,090
Я тоже позже окажусь здесь.
690
00:45:14,090 --> 00:45:15,890
Значит, вся наша семья здесь будет.
691
00:45:17,560 --> 00:45:19,830
Вообще-то, я тоже об этом думал.
692
00:45:20,360 --> 00:45:21,360
Ты хорошая девочка.
693
00:45:22,230 --> 00:45:24,130
Я говорила об этом с Чжи Тэ.
694
00:45:28,500 --> 00:45:30,670
Я слышал, что есть подобное место.
695
00:45:31,540 --> 00:45:32,840
Но оно лучше, чем я ожидал.
696
00:45:34,840 --> 00:45:35,850
Папа.
697
00:45:36,610 --> 00:45:37,880
В этом месте
698
00:45:38,280 --> 00:45:40,980
будет много оттенков по прошествии времени.
699
00:45:41,750 --> 00:45:44,820
Чжи Тэ сможет приходить сюда со своим ребёнком.
700
00:45:45,650 --> 00:45:48,590
Когда мы будем приходить к тебе, это будет похоже на пикник.
701
00:45:49,960 --> 00:45:51,160
"Пикник"?
702
00:45:51,690 --> 00:45:53,460
Давай присядем здесь ненадолго.
703
00:46:16,050 --> 00:46:18,750
Зелёный чай для тебя.
704
00:46:31,200 --> 00:46:33,640
Это всё немного странно.
705
00:46:45,550 --> 00:46:48,650
Ты такая же, как я.
706
00:46:50,550 --> 00:46:51,620
Знаю.
707
00:46:52,150 --> 00:46:53,990
Я очень похожа на тебя.
708
00:47:14,780 --> 00:47:16,280
Почему ты на меня так смотришь?
709
00:47:16,380 --> 00:47:18,610
Я сказала тебе, что ты можешь встречаться с Чжи Ан.
710
00:47:19,550 --> 00:47:22,050
Забудь. Всё кончено.
711
00:47:22,920 --> 00:47:25,390
Кончено? Почему?
712
00:47:25,920 --> 00:47:28,420
Наконец-то мы всё уладили с её семьёй.
713
00:47:29,690 --> 00:47:31,590
Мы не должны были начинать это с самого начала.
714
00:47:34,330 --> 00:47:35,730
Пожалуйста, не
715
00:47:36,470 --> 00:47:38,100
говорите больше о Чжи Ан.
716
00:47:39,240 --> 00:47:40,370
До Кён.
717
00:47:43,670 --> 00:47:44,840
Я пойду наверх.
718
00:48:04,090 --> 00:48:06,860
Боже, эта гитара как твоя вторая личность.
719
00:48:07,360 --> 00:48:08,430
Это тоже берёшь?
720
00:48:08,430 --> 00:48:10,230
Всё нормально. Я сам.
721
00:48:10,230 --> 00:48:11,500
- Дай мне.
- Хорошо.
722
00:48:12,500 --> 00:48:14,300
Ты ничего не забыл?
723
00:48:14,370 --> 00:48:16,910
Мне ничего не нужно. У меня всё здесь.
724
00:48:17,540 --> 00:48:18,570
Пойдёмте.
725
00:48:32,890 --> 00:48:34,890
На свежем воздухе так хорошо.
726
00:48:54,540 --> 00:48:56,450
Чего вы ждёте? Идите домой.
727
00:48:58,110 --> 00:49:00,250
Ты можешь остаться дома, если хочешь.
728
00:49:00,880 --> 00:49:03,150
Здесь есть врачи.
729
00:49:03,150 --> 00:49:04,920
Я чувствую себя здесь в безопасности.
730
00:49:05,420 --> 00:49:06,690
Идите.
731
00:49:07,760 --> 00:49:09,020
Хорошо, папа.
732
00:49:09,590 --> 00:49:10,760
Мама, пошли.
733
00:49:10,760 --> 00:49:12,700
Наш дом недалеко.
734
00:49:12,700 --> 00:49:13,730
Мы можем приходить каждый день.
735
00:49:15,030 --> 00:49:16,130
Мы уходим.
736
00:49:20,800 --> 00:49:21,970
Давай будем почаще звонить друг другу.
737
00:49:22,740 --> 00:49:24,570
- Иди.
- Я пошла.
738
00:49:54,770 --> 00:49:57,840
(Чхве До Кён)
739
00:50:01,810 --> 00:50:03,710
Алло, это телефон Со Тэ Су.
740
00:50:04,380 --> 00:50:08,120
Если вы не возражаете, я спрошу,
741
00:50:08,380 --> 00:50:09,820
кто вы?
742
00:50:10,420 --> 00:50:13,090
Ты хотела поговорить. Что-то случилось?
743
00:50:13,690 --> 00:50:18,190
Я переезжаю в Дэбан-дон.
744
00:50:18,960 --> 00:50:20,360
В Дэбан-дон?
745
00:50:21,130 --> 00:50:23,500
Я пришла не для того, чтобы просить разрешения.
746
00:50:24,030 --> 00:50:26,470
Я просто не хотела, чтобы вы их неправильно поняли.
747
00:50:27,170 --> 00:50:29,840
Если это то, чего ты хочешь, то вперёд.
748
00:50:32,440 --> 00:50:35,110
Это не на время. А навсегда.
749
00:50:35,840 --> 00:50:37,710
Но разве дом не будет слишком маленьким?
750
00:50:37,710 --> 00:50:39,720
Семья твоего брата тоже живёт там.
751
00:50:40,480 --> 00:50:43,390
Почему бы нам не купить им дом побольше?
752
00:50:43,820 --> 00:50:45,250
Не нужно.
753
00:50:45,820 --> 00:50:49,320
Семья моего брата переедет на юг с мамой.
754
00:50:50,760 --> 00:50:51,760
Почему?
755
00:50:52,360 --> 00:50:55,200
Тогда только ты, Чжи Ан и твой отец
756
00:50:55,200 --> 00:50:56,900
останетесь в Сеуле?
757
00:50:58,300 --> 00:50:59,400
Нет.
758
00:51:02,170 --> 00:51:05,070
Папа тоже скоро уйдёт.
759
00:52:00,530 --> 00:52:04,200
Он должен был попросить меня не уезжать.
760
00:52:22,250 --> 00:52:24,720
Что? Как ты узнал, что я здесь?
761
00:52:44,040 --> 00:52:45,070
Простите.
762
00:52:45,740 --> 00:52:48,540
Что ты сейчас делаешь?
763
00:52:49,950 --> 00:52:50,950
Простите.
764
00:52:52,480 --> 00:52:56,490
Вставай сейчас же. Зачем тебе извиняться?
765
00:52:58,820 --> 00:53:00,260
Мне так жаль.
766
00:53:02,190 --> 00:53:03,960
Я виноват перед Чжи Ан.
767
00:53:06,200 --> 00:53:08,030
Я разбил ей сердце.
768
00:53:10,870 --> 00:53:12,300
Простите.
769
00:53:16,240 --> 00:53:17,340
Вставай. Поднимайся.
770
00:53:17,570 --> 00:53:21,040
Поднимайся и поговорим. Вставай. Пойдём со мной.
771
00:53:22,840 --> 00:53:24,280
Со Тэ Су...
772
00:53:25,080 --> 00:53:27,150
Он бросился на помощь в таком состоянии.
773
00:53:28,480 --> 00:53:29,620
И что теперь?
774
00:53:31,050 --> 00:53:33,060
Нам надо найти выход.
775
00:53:34,190 --> 00:53:35,560
Он должен быть.
776
00:53:41,130 --> 00:53:42,230
Ты молодец.
777
00:53:42,970 --> 00:53:46,000
Было нелегко оставить отца там.
778
00:53:47,000 --> 00:53:51,070
Ты помнишь, когда я сказала тебе, что видела
779
00:53:51,070 --> 00:53:53,110
папин дневник в Чинсоне?
780
00:53:53,440 --> 00:53:56,280
Да. Мы пошли в ресторан пулькоги
781
00:53:56,610 --> 00:54:00,250
и ели картофельный суп с пастой. Как он и хотел.
782
00:54:01,550 --> 00:54:03,050
Его список включал
783
00:54:03,420 --> 00:54:07,290
игру на гитаре на могиле его родителей.
784
00:54:07,820 --> 00:54:10,560
Он хотел выступить перед родителями?
785
00:54:12,460 --> 00:54:16,100
Он написал это, когда был один и хотел умереть.
786
00:54:17,500 --> 00:54:21,300
Когда он не думал, что мы семья.
787
00:54:22,270 --> 00:54:25,840
Поэтому он хотел выступить перед своими родителями.
788
00:54:28,210 --> 00:54:31,480
Ты видел, что в первую очередь он взял гитару.
789
00:54:32,850 --> 00:54:35,720
Но ты думаешь, это возможно?
790
00:54:37,320 --> 00:54:40,190
Доктор Марк? Вы видели снимок?
791
00:54:59,840 --> 00:55:03,380
Красивые цветы расцвели на камелии.
792
00:55:03,480 --> 00:55:05,680
Цветки кактуса расцвели,
793
00:55:05,710 --> 00:55:08,120
и даже малыш рос и рос.
794
00:55:21,130 --> 00:55:23,300
Как дела у Голди?
795
00:55:23,300 --> 00:55:24,730
Голди?
796
00:55:25,300 --> 00:55:27,170
Это прозвище нашего малыша?
797
00:55:27,500 --> 00:55:29,000
Ты просила меня назвать его.
798
00:55:29,240 --> 00:55:31,070
Этот год - год золотой собаки.
799
00:55:32,010 --> 00:55:33,510
Мне нравится. Голди.
800
00:55:34,340 --> 00:55:36,510
Вы выглядите намного лучше.
801
00:55:37,780 --> 00:55:40,450
Да. Почему ты такой красивый?
802
00:55:41,550 --> 00:55:43,820
У тебя есть любовница?
803
00:55:45,420 --> 00:55:48,090
Как я могу, если ваша мать приходит ко мне каждый день?
804
00:55:51,760 --> 00:55:53,100
Ты смеёшься.
805
00:55:53,330 --> 00:55:54,630
Прошло так много времени с тех пор, как я видел это.
806
00:55:56,370 --> 00:55:58,230
У меня хорошее настроение.
807
00:55:59,800 --> 00:56:01,500
Откуда у тебя такое настроение?
808
00:56:03,270 --> 00:56:04,410
Просто так.
809
00:56:05,140 --> 00:56:09,210
Я не против умереть завтра или даже сейчас.
810
00:56:09,440 --> 00:56:10,980
Я просто очень счастлив.
811
00:56:26,830 --> 00:56:29,230
К счастью, у него всё хорошо.
812
00:56:31,100 --> 00:56:34,240
Тогда он мог бы выйти на день?
813
00:56:35,300 --> 00:56:38,010
Из-за этого он может сильно ослабнуть.
814
00:56:38,010 --> 00:56:40,280
Если он может выйти в инвалидном кресле, то да.
815
00:56:40,710 --> 00:56:41,910
Можно?
816
00:56:58,090 --> 00:57:01,230
Господин Со, я знала, что ты будешь играть на гитаре.
817
00:57:01,360 --> 00:57:03,600
Почему вы пришли без предупреждения?
818
00:57:03,600 --> 00:57:04,800
Погода такая хорошая,
819
00:57:04,800 --> 00:57:07,800
мы пришли, чтобы вытащить тебя из палаты.
820
00:57:08,400 --> 00:57:10,770
Это прекрасные выходные.
821
00:57:10,940 --> 00:57:12,670
Пойдём на пикник.
822
00:57:13,310 --> 00:57:14,540
Пикник?
823
00:57:14,940 --> 00:57:16,850
Переоденься, чтобы мы могли пойти.
824
00:57:24,420 --> 00:57:28,190
Разве это не то место, где Чжи Тэ женился?
825
00:57:28,420 --> 00:57:29,830
Да, это оно.
826
00:57:30,090 --> 00:57:32,790
Здесь мы проводим все семейные мероприятия.
827
00:57:33,260 --> 00:57:35,100
Чжи Тэ, Чжи Хо.
828
00:57:36,600 --> 00:57:37,800
Папа.
829
00:57:40,070 --> 00:57:42,170
(Концерт Со Тэ Су)
830
00:57:45,570 --> 00:57:47,110
Эй, что это?
831
00:57:47,940 --> 00:57:51,280
Ты играл на гитаре для всех остальных,
832
00:57:51,280 --> 00:57:52,380
но не для нас.
833
00:57:54,650 --> 00:57:57,250
Ты хочешь, чтобы я там сыграл?
834
00:57:58,150 --> 00:58:00,520
Этот район был практически твоим домом.
835
00:58:00,820 --> 00:58:02,260
Стесняешься?
836
00:58:03,590 --> 00:58:06,960
Папа, бабушка и дедушка вместе с нами.
837
00:58:08,230 --> 00:58:12,000
Я тоже хотела бы услышать твоё соло на гитаре.
838
00:58:17,940 --> 00:58:20,080
Но здесь так много людей.
839
00:58:21,410 --> 00:58:24,980
Они все нам почти как семья.
840
00:58:25,280 --> 00:58:27,480
Всего две песни, хорошо?
841
00:58:34,420 --> 00:58:36,560
(Концерт Со Тэ Су)
842
01:00:43,520 --> 01:00:47,560
(Концерт Со Тэ Су)
843
01:01:27,530 --> 01:01:31,200
С тех пор, как я ушёл,
844
01:01:35,300 --> 01:01:39,940
я знал, что вернусь.
845
01:01:43,010 --> 01:01:46,580
Это место выглядит знакомым.
846
01:01:50,820 --> 01:01:54,660
Здесь я могу отдохнуть в уюте.
847
01:01:56,590 --> 01:02:00,460
Я искал так много вещей.
848
01:02:01,230 --> 01:02:04,370
Я смотрел далеко.
849
01:02:05,230 --> 01:02:10,340
Где я стою?
850
01:02:12,170 --> 01:02:15,940
Я хотел взлететь высоко
851
01:02:16,850 --> 01:02:19,850
и собрать все звёзды на небе.
852
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Возможно, я забыл
853
01:02:24,750 --> 01:02:28,660
всё, что было дорого мне.
854
01:02:28,660 --> 01:02:35,200
Это то, что я хочу сделать сейчас.
855
01:02:36,230 --> 01:02:40,070
Я хочу быть в твоей тени.
856
01:02:40,170 --> 01:02:44,010
Исцели мою уставшую душу.
857
01:02:44,040 --> 01:02:50,480
Как прелестно быть рядом с тобой.
858
01:02:51,950 --> 01:02:55,380
Если ты отправишься в длительное путешествие,
859
01:02:55,750 --> 01:03:02,190
вот что я хочу сказать тебе.
860
01:03:12,130 --> 01:03:15,800
С тех пор, как я тебя отпустил,
861
01:03:19,570 --> 01:03:24,210
я знал, что ты вернёшься.
862
01:03:26,980 --> 01:03:30,650
Знакомые тебе предметы...
863
01:03:34,490 --> 01:03:36,060
Готовы?
864
01:03:36,490 --> 01:03:38,960
1, 2, 3.
865
01:03:48,670 --> 01:03:51,040
Вы хорошо воспитали своего сына.
866
01:03:52,040 --> 01:03:53,580
В этом нет моей заслуги.
867
01:03:54,280 --> 01:03:57,610
Я был плохим отцом.
868
01:03:59,110 --> 01:04:01,050
Папа, не говори так.
869
01:04:01,050 --> 01:04:02,650
Я твой сын.
870
01:04:03,320 --> 01:04:06,250
Позаботьтесь о Чжи Су.
871
01:04:07,160 --> 01:04:08,520
Конечно.
872
01:04:08,520 --> 01:04:10,060
Дамы и господа.
873
01:04:10,160 --> 01:04:12,330
Там у нас бутерброды и напитки,
874
01:04:12,330 --> 01:04:14,360
которые Чжи Су приготовила сама.
875
01:04:14,360 --> 01:04:16,230
Пожалуйста, попробуйте.
876
01:04:16,700 --> 01:04:18,230
Моя сестра приготовила их.
877
01:04:18,230 --> 01:04:20,070
- Это прекрасно.
- Спасибо.
878
01:04:20,170 --> 01:04:21,300
Господин Со.
879
01:04:21,300 --> 01:04:23,070
- Приятного аппетита.
- Это было ваше первое выступление?
880
01:04:23,070 --> 01:04:24,410
Всё было шикарно.
881
01:04:25,270 --> 01:04:26,340
Да?
882
01:04:27,310 --> 01:04:28,610
Садись.
883
01:04:36,250 --> 01:04:38,550
Давай просто пойдём и попрощаемся.
884
01:04:38,650 --> 01:04:41,420
И пойдём кушать в ресторан пулькоги.
885
01:04:41,920 --> 01:04:42,990
Да?
886
01:04:43,420 --> 01:04:46,530
Сегодня я разрешу вам пять порций.
887
01:04:47,460 --> 01:04:50,130
Ты уверен?
888
01:04:54,870 --> 01:04:57,340
Я же сказала, что заберу фотографии дедушки и бабушки.
889
01:04:57,570 --> 01:04:59,570
- Подожди немного.
- Хорошо.
890
01:05:01,680 --> 01:05:03,580
Она такая рассеянная.
891
01:05:26,470 --> 01:05:28,570
Чжи Тэ, ты так дрожал.
892
01:05:28,570 --> 01:05:30,770
А если бы ты стал певцом, как и хотел?
893
01:05:30,770 --> 01:05:32,910
Тогда я бы свёл всю страну с ума.
894
01:05:33,270 --> 01:05:34,810
Тогда ты бы не встретил меня.
895
01:05:35,910 --> 01:05:38,880
Как давно мы все вместе куда-то выбирались?
896
01:05:39,450 --> 01:05:40,850
Давайте делать это раз в неделю,
897
01:05:40,850 --> 01:05:42,050
так как погода хорошая.
898
01:05:42,050 --> 01:05:43,920
Нет, давайте каждый день.
899
01:05:44,150 --> 01:05:46,920
Ты снова ведёшь себя как ребёнок.
900
01:05:46,920 --> 01:05:48,320
Мы не все безработные.
901
01:05:48,320 --> 01:05:50,830
Эй, я скоро найду работу.
902
01:05:50,930 --> 01:05:53,030
У него и так далеко не идеальный мозг.
903
01:05:53,290 --> 01:05:54,630
Не бей его по голове.
904
01:05:54,630 --> 01:05:56,360
Мам, у меня в ухе звенит.
905
01:05:57,870 --> 01:06:00,170
В таких случаях папа всегда говорит:
906
01:06:00,230 --> 01:06:01,400
"Кому важно, умный ты или нет?",
907
01:06:01,400 --> 01:06:02,900
"У всех свои способности."
908
01:06:04,070 --> 01:06:05,240
Так ведь, папа?
909
01:06:07,440 --> 01:06:09,280
Боже, папа спит?
910
01:06:09,980 --> 01:06:11,280
Чжи Тэ, подожди.
911
01:06:11,850 --> 01:06:12,880
Папа.
912
01:06:14,050 --> 01:06:15,250
Папа.
913
01:06:16,250 --> 01:06:17,250
Папа.
914
01:06:21,520 --> 01:06:22,590
Папа.
915
01:07:05,400 --> 01:07:07,000
Папа.
916
01:07:09,300 --> 01:07:10,340
Папа.
917
01:07:14,110 --> 01:07:15,580
Папа!
82517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof