Original subtitles

FULL ASS Sub (Recomended): https://drive.google.com/file/d/1fx1tqUb2MeJgbdApMkWffymrHg4PaZ_W/view https://app.box.com/s/mw4oxz2ps76mjn5lkgniw5ixivo6ljtm

Subtitle by: danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by: AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Good morning, Tachibana.

Good morning, Suzuki-kun.

Can I talk to you for a while?

Hum!

Uhmm, this...

Maybe, you don't have feelings towards me anymore,

If it possible...

Please...

go out with me!

Eh?! What happened?

Onii...

Hey Onii, what are you doing?

Argh! It is going bad!

Woah...

Hey, it is dangerious!

He is so cool!

Is he a Setoka's brother?

Onii, wait a minute!

Oh!

Your brain was broken, huh? You actually kicked the bus!

I'm just stray away the bug.

A bug?

Hey!

Yes, I'm here.

Onii, wait!

Hey! don't tell me, you haven't been broken your relationship with other girls.

Don't try to come near to Setoka!

Eh?

That ... that ...

You don't have an authority to get close to her!

Do you understand that kind of thing right?

I'm absolutely not allowed someone confess to my sister.

Don't get closer to her!

I'm sorry.

I have a problem...

My brother loves me too much.

This is exactly what happened to me.

I'm Tachibana Setoka, 17 years old.

I'm looking forward to a prince.

【Favorite things : Donuts】 【Got rejected by 12 guys 】 【No boyfriend 17 years old】 Obsessed with A High School Love. I'm looking forward to a prince.

Obsessed with A High School Love. 【No boyfriend 17 years old】 【Got rejected by 12 guys 】 【Favorite things : Donuts】

Although that bit a sad story...

I have been admired a love story since I was born,

But, until this time I have not get a boyfriend.

Even if, as soon as, there are someone who I like.

Ozawa-kun! Please go out with me.

Tachibana Setoka (3rd Grade) Ozawa-kun! Please go out with me.

Tachibana Setoka (3rd Grade)

Ozawa (5th Grade)

Sorry, I have a girlfriend. Ozawa (5th Grade)

Sorry, I have a girlfriend.

Yamada senpai, I like you. Tachibana Setoka (1st Grade)

Tachibana Setoka (1st Grade)

Yamada Senpai (3rd Grade)

It is bad, I don't love you. Yamada Senpai (3rd Grade)

The whole time, my confession continued to be rejected. It is bad, I don't love you. Yamada Senpai (3rd Grade)

Setoka (2nd year of high school) The whole time, my confession continued to be rejected.

I like you. Setoka (2nd year of high school) The whole time, my confession continued to be rejected.

Akira-kun (basket ball club) The whole time, my confession continued to be rejected. I like you.

Sorry. The whole time, my confession continued to be rejected. Akira-kun (basket ball club)

The whole time, my confession continued to be rejected. Akira-kun (basket ball club)

My confession continued to be rejected. Akira-kun (basket ball club)

(1st grade high school. June) My confession continued to be rejected.

I like you. (1st grade high school. June) My confession continued to be rejected.

(1st grade high school. June) My confession continued to be rejected.

Army! Takizawa Senpai (Chess Club) My confession continued to be rejected.

Setoka (1 grade high school. September) Army!

These were continuously rejected 12 times. Setoka (1 grade high school. September) Army!

Setoka (1 grade high school. September) These were continuously rejected 12 times.

I'm sorry. Setoka (1 grade high school. September) These were continuously rejected 12 times.

Nagatani-kun (Volleyball Club) These were continuously rejected 12 times. I'm sorry.

Setoka (1st high school. November) These were continuously rejected 12 times. I'm sorry.

These were continuously rejected 12 times. Setoka (1st high school. November)

Arai senpai (Pingong Club) These were continuously rejected 12 times.

I won't Arai senpai (Pingong Club) These were continuously rejected 12 times.

Setoka (1 grade high school. Desember) These were continuously rejected 12 times.

Setoka (1 grade high school. Desember)

No Setoka (1 grade high school. Desember)

Sadly, it continued until I'm 17 years old. No Setoka (1 grade high school. Desember)

Takato-san (A coffee shop employee) No Sadly, it continued until I'm 17 years old.

Setoka (2nd grade high school. April) No Sadly, it continued until I'm 17 years old.

Sadly, it continued until I'm 17 years old. Setoka (2nd grade high school. April)

No Sadly, it continued until I'm 17 years old. Setoka (2nd grade high school. April)

Hayakawa Senpai(Tennis Club) Sadly, it continued until I'm 17 years old. No

Setoka (1st grade high school. May) Sadly, it continued until I'm 17 years old. No

Sadly, it continued until I'm 17 years old. Setoka (1st grade high school. May)

out Sadly, it continued until I'm 17 years old. Setoka (1st grade high school. May)

Kinoshita-kun(Baseball Club) Sadly, it continued until I'm 17 years old. out

Setoka (1t grade high school . June) Sadly, it continued until I'm 17 years old. out

Sadly, it continued until I'm 17 years old. Setoka (1t grade high school . June)

No Nakanishi-Kun(Football Club) Sadly, it continued until I'm 17 years old.

I like you. Nakanishi-Kun(Football Club) Sadly, it continued until I'm 17 years old.

Setoka (2 grade high school.Now) Sadly, it continued until I'm 17 years old. I like you.

Suzuki-kun(Kendo Club) Sadly, it continued until I'm 17 years old. I like you.

I'm sorry. Sadly, it continued until I'm 17 years old. Suzuki-kun(Kendo Club)

Suzuki-kun(Kendo Club) I'm sorry.

I'm sorry.

It is impossible.

But, recently...

I met someone who had a sparkle aura that never I seen before.

I will...

I will achieve your wish.

A Host Sweet BOY 【Former girlfriend : countless】 【Characteristic : Love a dog】 【Strong point : Sweet talk】

Today, I'm very happy because can able be your boyfriend.

My first love also return.

Let's drive!

A Wealthy Socialite Black Prince. 【Occupation : Medical Intern】 【Characteristic : Poisonous tongue】

【Features : Insight】 A Wealthy Socialite Black Prince. 【Occupation : Medical Intern】 【Characteristic : Poisonous tongue】

She is my fiancee.

Eh?

They have been gave me a wonderful experience.

Setoka?

It is like a dream come true.

Perhaps...

Am I suddenly became popular?!

However, I really don't want to misunderstand with what happened.

For me, love is a game.

A trapped game.

"The women dumped game"

In order to make that girl give up, we did a kiss business.

Business?

The real kiss isn't like that.

The real one will be very prudently.

As I thought, they didn't consider me as his partner.

I don't want to fall in love again.

Although, I thinking about that.

Setoka...

I have never understood, but I thought this feeling is love right?

Setoka...

My first love is you.

What?!

Ah, I'm sorry.

Moreover,

I have been thicked up in the angle of a handsome guy?

This teacher also appeared.

A Handsome Sexy but Ugly man. This teacher also appeared.

【Occupation : Internship teacher】 【Caracteristic : Big face】 【Features : English】 A Handsome Sexy but Ugly man. This teacher also appeared.

A Handsome Sexy but Ugly man. 【Features : English】 【Caracteristic : Big face】 【Occupation : Internship teacher】

Have you fall for me?

A handsome guy!

Setoka.

Setoka.

Tachibana.

Now, I'm pretty sure that the biggest chance in my life is coming.

Dear God of love,

please guide me!

I love my sister too much.

A Delinquent Youth & Proud Brother.

【The things he love : Donuts】 【Characteristic : love sister too much】 【Strong point : Fight / cooking】 A Delinquent Youth & Proud Brother.

Be sure to have a long life!

What this is?

Your face look scary.

Don't go around like this.

Setoka and me, we are quite famous.

As a super good siblings relationship.

Setoka this! I baked it very well.

Delicious...

That's good.

But my sister has poor vision, when it came to mens.

She always like a stupid and a slag man.

Hey!

If they are confess to my sister...

In order to prevent her get hurt, I excluded them one by one.

The only one, who allowed made this girl cry is me.

Instead of this,

the problem was come up, after they appeared, and immediately she liked them too.

Onii.

I will not forgive the guy who lay his hands on Setoka.

Hey sister! Open your eyes quickly!

My Brother Love Me Much

Don't you think, they are just want to teasing me, right?

【Relationship : Chiaki's sister】 【Characteristic : A headkerchief girl】 Don't you think, they are just want to teasing me, right?

【Characteristic : A headkerchief girl】 【Relationship : Chiaki's sister】

Why? 【Characteristic : A headkerchief girl】 【Relationship : Chiaki's sister】

It is look... 【Characteristic : A headkerchief girl】 【Relationship : Chiaki's sister】

【Characteristic : A headkerchief girl】 【Relationship : Chiaki's sister】

Chiaki-san and Takane-san, they may like me. 【Characteristic : A headkerchief girl】 【Relationship : Chiaki's sister】

Chiaki-san and Takane-san, they may like me.

Thinking about what you say, maybe it is true.

My brother seems to be serious with you.

My brother too.

Kunimitsu? Where did you come from?

【Hobbies : ride a bicycle】 【Relationship : Tanaka's younger brother】 Kunimitsu? Where did you come from?

【Relationship : Tanaka's younger brother】 【Hobbies : ride a bicycle】

I just come off from over there. 【Relationship : Tanaka's younger brother】 【Hobbies : ride a bicycle】

I didn't see at all. 【Relationship : Tanaka's younger brother】 【Hobbies : ride a bicycle】

I didn't see at all.

Because, I have to elimiate my aura.

Don't talking about aura!

Alright.

What's wrong with Takane-san?

My brother may be serious too.

How can it be.

Because for the first time, I saw my brother like this.

My brother too.

Are you serious?!

He like me?

Even though I was obviously an ordinary female high school student who never have a desire?

Just now, I felt very annoyed.

Soujo manga : is manga aimed at a teenage female target-demographic readership. Just now, I felt very annoyed.

Are you a heroine of shoujo manga? Soujo manga : is manga aimed at a teenage female target-demographic readership.

Until now, I have been heartbroken 12 times.

Is my waiting time just end for today?

She completely into the role, huh?

Yeah.

Let her dong it.

No, it is impossible.

No no no.

However, I have never suddenly being popular before.

How could I have such a sweet story like that.

I always feel, it is a lie.

Setoka...

Are you okay?

Heh?!

My brain was broken, right?

Heh?!

Where is my bicycle?!

Eh?! This is bad!

Why it isn't here?!

Is Chiaki-san like me?

Takane-san like me too?

My heart became bustling.

However, it is like suddenly you won the two lotteries at the same time.

Konimitsu, you even actually said a wonderful analogy.

Are you serious? Really?

Yes!

I really want to being noticed by Haruka-san.

That's impossible.

I don't want to admit that you are dating Haruka.

Why not?

Anyway, I think you don't have to do that.

I have to do that as an intruder.

Amazing...

Yataka-sensei?

Are you okay?

Yeah.

Should we go to infirmary?

We should not, I'm fine.

Do not say anything and listen to me!

Alright!

Her love fortune was too strong, right?

Setoka really became popular right?

Ah, Yataka sensei.

What is that?

A Princess hug?

I'm envy...

His hairstyle very weird huh?

So cool!

His has a leg short.

I also want getting "a princess hug"

Yataka sensei very awesome.

So handsome!

Really?!

Setoka! Chiyuki! Goodbye!

See you tommorow.

Don't forget to lock your bicycle.

Oh, my brother!

He is so cute.

Setoka!

Hello!

Hello!

While walking around, Chocolate wants to see you.

Heh, really?!

How can it being like that.

Today, Chocolate is also cute.

You too.

Today, you look very cute.

The lovely words that Chiaki-san said, It always embarrassed me.

As I expected, I'm still felt happy.

Don't use a dog to getting close to my sister.

A women player.

Onii, enough already!

This a good timing. I have something to say to you about Setoka.

What is that?!

I will...

I will love Setoka whole-heartedly.

Heh?!

I have been broke up with all of the girl I played before.

Are you serious?!

You have so many girl.

About that, it approximately about 10 girls.

I have fun playing games with you guys.

But it has finally come, my spring days.

Thank you for all the time we spend.

Goodbye, have a good life.

Chiaki!

I have completely broke off my relationship to all of them.

It is the first time my brother looked so serious.

Because if I don't show a intentions like that,

It will be very troublesome if Setoka's brother always disturbing us.

Making a troublesome,huh?

Excuse me, Haruka-san.

But this time, I think my brother really serious toward Setoka.

Well, with a sincere feeling, just let Setoka go out with me.

Don't be so cocky just because you have been broken up with a lot of girls!

Well, although Setoka feeling have not tempted on me now.

But everything is just started.

You have not give your answer, right?

Your answer for Takane.

and me.

Uhm...

But it does not matter at all.

You will...

Like me.

Hoi, don't do that!

The bunch of stupid men!

You will love me.

What?

Don't eat it as you will.

What are you thinking now?

Are you thinking about a playboy who always brought his dog walking around?

Or else...

you were thinking about A English Internship Teacher?

Why Yataka sensei? This has nothing to do with him.

I heard you have been hugged like princess?

He just took me to the infirmary.

Wait!

Wait!

Don't steal my watermelon.

My watermelon.

Really, don't steal it!

Okay.

I got it!

I got it!

Onii?!

W-wait.

I saw it! I saw it!

Takane-san.

It is hurt!

It seem, I bothering you.

Absolutely not.

You also saying it together.

If you do not mind, you can sit inside.

Next time.

Because I'm very busy now.

Do you still have to working now?

Correct.

Being a doctor is really hard right?

I want to see someone face before I going to work.

Face?

I want to look at your face.

Takane-san is my first love.

Takane no Hana : "Flower on a high peak". It means, "something out of one's reach". Some things are beautiful to look at, but realistically, there is no way you can get them. He is really "Takane no Hana"

A someone that I admire forever.

He always make my heart throbbing so fast.

Can I really serious to liking you?

My purpose has achieved.

Haruka!

Would you like, to go with me there for a while?

What?!

He is a childhood friend, who older than me...

since we were kids, he always irritated me.

Haruka...

Maybe, you already know

that in fact, Setoka is not your sister.

As I expected.

You very easy to read, right?

Setoka has been adopted to this home, when she was one years old.

Of course you don't remember.

Well, at that time, you were only two years old.

She hasn't blood relationship with us.

In other words, you already know about it.

Yeah.

When?

I knew it when she came to these house.

The first time your father took her to these house,

I still remember about that.

Because you are older than us.

You never changed, still the same as when you were a kid.

Is someone bullied you?

Serikawa Takane, right?

He said no.

Onii?!

Serikawa Takane!

Someone, who allowed make my sister crying is only me.

Haruka ...

... you love your sister right?

I...

She isn't my sister.

I'm fall in love with her.

I will not give her to anyone.

Including you,

Mioka Chiaki,

and another man.

Finally, I heard your true feelings.

Did you tell Setoka about it?

I have not said it yet.

Your mother and I have already decided.

Can you keep it as a secret until she graduates from high school?

Because I think, Setoka will be shocked.

Are you okay about that?

Because you can tell the truth to her anytime.

It's okay!

For now, I have nothing to worry about.

Then, I will take her away!

I would not let you take away her!

Can you really do it?

Are you seriously only want to keep on her side as a guard and not even expressing your true feelings?

Do you really think that you can beat me?

I'm and Setoka are not siblings.

That secret has been revealed...

to someone I don't really want him to know.

Setoka, the food is ready!

Seriously...

Is she still sleeping, huh?

Setoka, dinner is ready!

So hot!

Hey!

Chiaki-san.

Takane-san.

Don't keep thinking about other guys!

Hurry up to like me!

I had a dream.

In my dream, someone is going to kiss me.

However, I don't know who that person is.

It is a dream that I want to keep it going.

Is Onii came in?

It is no good.

What am I doing?

Repeat after me.

You go to university, don't you?

You go to university, don't you?

I'll go to university, too.

I'll go to university, too.

He explain about tenses. You (verb) don't you?

Omae wa (verb) darou.

I'll (verb) too.

Ore mo (verb) shite aru.

You got it?

Yes!

Okay.

Then the next is...

Tachibana.

Setoka.

Yes!

Tachibana, please answer my question in English.

Alright.

You like me, don't you?

I'll give you my love too.

What the meaning of those word ?

It seems like a confession.

Your answer?

Yes?

Good!

Setoka, do you really agree with that?

You answer him with "Yes"

Am I wrong?

I didn't understand what he said, even one sentence.

Seriously ...?!

Oh My God!

You better be ready!

Because I'm never gonna let you go.

Tachibana.

Be a good girl.

Until we are no longer teacher and student.

It is dangerous.

Kabedon : It is the act of a man pinning a woman to a wall S shape is the most popular "Kabedon",

Although it was old fashioned, but it is still cool.

A big face!

A Handsome guy.

Yataka-sensei is cool.

Yeah, really cool!

Ebi Fu-rai (Fried shrimp)

Kara Fu-ra-i (Fried chicken)

Kara, Kara Fu-ra-id (Fried chiken) ?

It is "fried chicken"!

That's the one!

I want to learn English.

Why so suddenly?

I just feel very stupid.

Are just find out it now?

Onii, you are so smart.

but why am I so stupid?

We are siblings, right?

Uhm?

Yukata : light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe) Ahh, I have taken out your yukata.

There are a summer festival at Orihime Shrine on Saturday.

Oh, I see. Onii-chan, thank you.

You are welcome.

Orihime Shrine summer festival, Should we going together? Chiba Mioka Setoka! Orihime Shrine Saturday's festival Takane Serikawa

Do you want to go with me to the Orihime Shrine summer festival?

Setoka,

Orihime Shrine summer festival on saturday,

let's going together.

What should I do?

You are really being populer huh?

Don't peep it!

What would you do?

How could I know it.

In this side.

Hurry up!

I will come soon.

10…9…

8…7…

6…

Please wait for me. 6…

Please wait for me.

Wait a second!

My wallet.

Sorry to make you wait.

How long do you want me to wait?

Sorry!

Your yukata look cute.

I can't say that!

Onii's yukata so cool.

I won't say it to him.

Hei, this hairpins look perfect right?

I'm waiting for 10 minutes just for this hairpin?!

What do you mean by doing this?

Nothing, it is only a trivial spell.

Onii, you really slowly.

A handsome guy, really handsome.

Takane-san! Chiaki-san!

I cant bear with their yukata , too awesome!

Sorry, I'm too late.

No problem. You dress up so cute for me, right?

You look super cute.

Nowdays, playing as prince's role isn't cool, you know!

Magonimoishou!

Mieru koto nota : I can't see it. Gaikei o azar torissa ! : to decorate an external form, Tsumaranai mono : If it nothing special, Magonimoishou : Anybody can look good with the right clothes.

So cruel! Mieru koto nota : I can't see it. Gaikei o azar torissa ! : to decorate an external form, Tsumaranai mono : If it nothing special, Magonimoishou : Anybody can look good with the right clothes.

Mieru koto nota : I can't see it. Gaikei o azar torissa ! : to decorate an external form, Tsumaranai mono : If it nothing special, Magonimoishou : Anybody can look good with the right clothes.

They will get tired soon.

Hey, wait for me!

Kunimitsu?!

Isn't I told you to wait for me?

I felt forgotten something...

and apparently, it is you.

What are you doing here?

I heard,that you are will be there, I also want to come.

So, your target is Setoka's brother?

I'm his fans after all.

Because this kid does not want to pursuing Setoka,

so I will ignore him.

That kid has a problem with his brain.

I also thinks like that.

Then, lets go!

Yeah.

Oh no! They are so handsome!

Which is the good one?

I like the one who wear a navy yukata.

I have to prefer, white or black?

Too difficult! They're so handsome!

Anyways, I will not let anyone to take away Setoka from me.

You don't want to be together with so many people all the time, right?

Going to the festival together with mens? It was contradicted to my aesthetics.

Furthermore, I come to festival for date.

The summer festival is a time for siblings to strolling together.

Sibling, huh?

You have a problem?

Scary.

Well then, how about if we try to set a time to to get a turn? (Junban)

Junban : an opportunity or obligation to do something that comes successively to each of a number of people. A turn (junban)?

Use rock-paper-scissors to decide it.

Rock-paper-scissors?!

Kunimitsu, you act as a referee.

I understand.

Wait a second. Uhmm...

Start!

Wait! what kind of situation this is?

Ready...!

Go! Go! Go!

Rock-paper-scissors!

The first victory lend to Chiaki.

Then I choose as the first one.

Rock-paper-scissors!

My brother win!

Then, I choose the last one.

Then, the left one is Haruka.

The limited time

15 minute

Each person only has 15 minutes. The limited time

15 minute

The limited time

15 minute

Setoka Battle

These guy, who's just good at talking...

How can Setoka like it.

Chiaki

X

Setoka 1st

date

Let's eat something! Chiaki

X

Setoka 1st

date

Let's eat something!

I want to eat you...

What?! Eh, uhm ....

Just kidding!

Oh crap!

My heart start to throbbing fast.

Yeah, just got 4.

My net was broken.

Five!

Still to carry on!

It is difficult to catch the little one.

This goldfish is so cute!

I didn't expected, there will be such a naive side he has.

6 goldfish... I didn't expected, there will be such a naive side he has.

I didn't expected, there will be such a naive side he has.

I got caught!

Then okay, I will continue it.

I know the reason why I had been attracted by you.

Why?!

Because no matter what kind of face I show up, you not change at all.

Other girl who heard me saying "love is the game"

While they find out that side of me and they just walk away.

For me, love is a game.

"The women dumped game"

Setoka, you will accept my other side, right?

I guess so.

Then, I can became myself.

I want to be with you forever.

Being able to heard what Chiaki-san saying to me...

I'm so happy.

Haruka date?

At the past, I was lost in there, right? Haruka date?

At the past, I was lost in there, right?

Ah, when I was 1 grade in elementary school.

Onii!

Onii!

Setoka!!

Onii!

Setoka!

Onii!

When I felt scared, what only I think is, you will save me. Onii!

When I felt scared, what only I think is, you will save me.

Setoka! When I felt scared, what only I think is, you will save me.

When I felt scared, what only I think is, you will save me.

Setoka!

Onii!

At that time, Onii was so cool.

After all, you are number 1.

Your rankings have not been updated since then?

Ah, it looks like that!

What side you see from me?

Your sight is bad.

My visual acuity is 1.5, got a problem?

Proverb Meaning: one can't see his/her own mistake but can find mistakes of others. "An elephant on the eyelid can't be seen, while an ant on the other side of the sea can."

Presbyopia : Presbyopia is when your eyes gradually lose the ability to see things clearly up close. That was called presbyopia.

You're already an old woman!

You too, you grow old first!

Hey, Aniki!

What?

Are you serious about Setoka?

Do you think I will talk to you about my trouble?

You try to deny my question, it means that what I'm saying is true huh?

Who knows!

Thats sound good.

What?

In this way, my brother looks like a ordinary people.

I feel like you are more being human.

I'm human!

I'm sorry.

This is very fun!

Thank you, Onii.

Setoka!

Yes?

Let's run away!

What are you talking about?

Time up!

Let's go!

Y-Yes.

See you later, Haruka.

Takane

X

Setoka 3rd

date

What did you do before? date

Takane

X

Setoka 3rd

date

I was fishing goldfish, then shooting... date

Takane

X

Setoka 3rd

date

and then I ate chocolate banana.

I also want to do that.

Well, then...

Let's play all of that again!

I only want doing something, that it is a first time to you.

My throbbing toward Takane-san is special in my heart.

Is it because he is my first love that I can't reach before?

I hope I can get a gentle and handsome boyfriend.

I hope my brother not disturbing my relationship.

And also, I will pay special attention to my boyfriend.

If I get awesome boyfriend...

I hope, when I date with him, we can eat a delicious meat together.

Now, It seem I finally understand,

The special thing is...

"loving someone"

Thank you very much.

That was so fun.

See you later.

Onii?

Onii!

Are you alright? Haruka.

Onii!

Don't move!

Is he okay?

Is it hurts?

That wasn't serious problem.

I'm sorry, that because I don't pay attention when walking ...

So choosy!

But ...!

How can I let you get hurt?

Setoka's brother!

Chiaki-san.

I heard Setoka's brother was injured.

Yes.

No problem.

Thanks God!

I'm worry about you, and going there.

Sorry for make you run to coming here.

You have no reason to worry about me.

He looks so fine.

Yeah.

Uhmm, Chiaki-san ....

I'm very happy today.

Me too.

Chiaki-san...

can be so nice to the ordinary woman like me,

It made my heart throbbing.

But I…

I'm...

Setoka...

Setoka, you didn't choose me?

Before I closed my eyes, I heard that gentle song

It’s like the sea with no wind, softly snuggling up to my heart

Yes. It’s like the sea with no wind, softly snuggling up to my heart

It’s like the sea with no wind, softly snuggling up to my heart

I'm really sorry. It’s like the sea with no wind, softly snuggling up to my heart

It’s like the sea with no wind, softly snuggling up to my heart

Well...

This is the first time I get dumped.

On a hot,

summer’s day,

But I felt relieved. summer’s day,

summer’s day,

I came to like that song

This is maybe because, I'm really like you.

“I love you” This is maybe because, I'm really like you.

“I love you”

I hummed a lot

When I met you, we were together

Chiaki-san, I'm really sorry. When I met you, we were together

When I met you, we were together

And every time I think of your smile

Don't apologize to me! And every time I think of your smile

And every time I think of your smile

A melody starts to pour out

Before I closed my eyes, I heard that gentle song

the place I love so much

It is like the sea with no wind

Why do you have such a look?

I hurt Chiaki-san feeling.

Why you dumped that guy?

I already know my truly feeling.

Is he Takane-san?

Setoka,

I...

What?

I want to take a shower.

Takane-san said you have to endure it today.

You have to hold it for a day!

So choosy!

Wait! Onii!

I'm coming!

Wear this!

Ok.

I will wash it by myself.

If you do it, the wound will gets wet.

Then, please don't move!

Okyakusama : A customer or guest Okyakusama!

Alright!

Hey, why my eyes should be covered?!

All right!

Hurt!

Hurt!

It is to prevent shampoo comes in, or else it will be sore, right?

Because you are beginner.

I will watering your hair.

How about a water temperature?

Wash my face!

Don't move! Calm down!

It is shampoo time.

Is there any place that feels itchy?

No.

Don't move. I will wash it smoothly.

Is there any place that didn't washed?

It going itchy!

Wash it quickly!

Is it itchy?

Hey!

Damn you!

Do you want me to wash your back?

Hey, are you alright?

How can I will be alright?

Ah, my clothes got soaked.

The towel... where is it?

Thanks.

Onii?!

Don't go!

Please don't go!

Don't go to Takane's place!

I don't want to give you to anyone.

I'm back.

Welcome back!

My heart ....

My heart beating so fast.

How can it be?

Are you alright Haruka? I heard you were hurt.

This isn't a serious injury.

Which hand?

My left hand.

That's great, it does not affect when you cooking.

Soo, that what you worried about?!

Onii, it's time to change bandages.

Let it like this!

No! because it wet!

That's hurt! Do it gently!

That's because you made a move, right?

Nightingale : is a small passerine bird best known for its powerful and beautiful song. Setoka like a nightingale, right?

Which part?!

Don't move!

What should I do?

Finally, I realized that the one on my heart is Takane-san.

At that time,

I don't want to give you to anyone.

I don't understand why my brother would say that kind of thing, but...

I'm...

At that time,

I hope we aren't siblings, that what my heart saying.

However,

we are sibling afterall.

So I want to seal this feeling.

Setoka, here!

Good morning.

Good morning.

What's the matter? Are you alright?

A lot of things happened to me.

Aniki?!

Setoka!

I will take you away.

Go! Hurry!

Let's go!

I still have a class.

While we were children,

I think your face is very cute when you cry.

So, I always went to mess with you.

Then, I thought this is my first love.

Because of that,

It does not mean I will always like you.

But,

You never disappear from my heart.

It seems, after a long time, you became a girl who has been rejected by many men over and over again.

And you want became a popular girl.

That was what I thinking.

But, you are still Setoka that I known before.

I liked that side of you, Setoka.

Haruka-san, is this really okay?

Setoka will be going with him.

Takane!

What?!

Don't make my sister cry.

I got it!

Onii...

Thank you.

Let's go!

I wish, you get happiness!

You are so excited.

Do you want to hold hands?

Yeah.

Stupid...

After knowing the most person who has been I looking forward, become my first boyfriend now...

...that make me really happy.

Uhmm...

May I ask you something?

I have...

I have been rejected by you once time.

I like you! I have been rejected by you once time.

I have been rejected by you once time.

I don't want!

Uhm..

You just told me, I was your first love.

These make me felt little confused.

Because I know, you also liked someone.

No, I don't!

You didnt realized it?

No.

My first love is Takane-san.

That's true!

Perhaps, even now...

It is nothing.

Let's we end it, the conservation about our past!

Because we will have a new life from now on.

Alright.

Although, I will never let you go to anyone.

Understand?

Yeah.

What do you want to eat for lunch?

I think meat will be good.

You really love meat, right?

Until now, I have been rejected by a lot of people.

But from now on, I wish I have a happiness relationship with Takane-san.

Ne, ne, Onii!

When Setoka growing up, Setoka will marry with you.

Sure!

That for sure right?

Yeah.

That's great!

Ne, ne, Onii!

Why Setoka can't marry with you?

Because siblings can't get married.

No...

Setoka only want to be with Onii.

Don't cry, Setoka.

What is this?

A ring!

This is the one, that Mom made, huh?

Yeah.

I will always protect you.

I promise!

Promise!

I'm back!

I'm back!

Welcome back!

Onii, I want to tell you ....

I will walk around for a while.

Now?

Yeah.

Where are you going?

I'm leaving!

Setoka isn't my sister.

I love Setoka.

Don't make my sister cry.

I don't want to give you to anyone else.

Good morning.

Good morning, Setoka.

Oh?! Where's Onii?

He already left.

Oh, I see.

Onii?

Onii!

Haruka-san.

Holding your boyfriend hands at the amusement park!

Then, the most important is...

Chuu~

Is it pretty good?

We can go together.

Recently, I went to Marlene donut with Haruka-san.

Eh?! Wait!

Why you didn't invited me?

Setoka, good morning!

Morning!

Morning.

Are you guys going well?

Uhm?!

You were going to date with Takane-san, right?

Yeah.

Where are you guys going?

We were driving, then watching a movies.

Having a meal.

That's so good.

I also want date like that.

With my brother?

Ha?! Why Haruka-san?

Chiyuki, you like my brother right?

When it come to "Like", it was a little different thing.

Akogare : feel yearning/longing/aspiration for someone. Perhaps it is "Akogare?"

Dating is kind of thing while you can't talking normally because nervous.

But, it didn't happened, when I'm with Haruka.

Oh I see.

I'm...

Just now, I have been jealous to Chiyuki.

Haruka-san!

Until now, I have always been supposed together with my brother.

I thought it would forever go on like that.

In the left side is the sum of the triangles.

In the right side is the calculation results.

When I realized, someday there will a time for us to have a separate day.

My heart feels bad.

Sorry to keep you waiting.

Thank you very much.

Sorry to keep you waiting.

I want Setoka to have a taste meat in here.

Because it is super delicious.

Do you feel nervous?!

Yeah!

It is okay!

Alright!

Let's eat!

Yeah.

Those food was very fancy, I cant ate it.

I really want eat fried chicken.

I take another one!

Don't steal it!

If it only one, it does not matter right?

Delicious! ah, it is hot!

Very delicious!

Sorry for waiting me.

Let's go!

Yeah.

Thanks for the food!

Thank you for coming.

Uhm, Takane-san.

I have not prepared my heart to doing this.

I'm sorry.

Wait for me for a while.

If that's the matter, it's no problem.

Setoka...

Yes?

You can't equate Haruka with me.

Hey, Setoka.

Give me all of you.

All of the hearts you have.

This is already all ....

I'm not the only one in your heart right now!

Haruka is getting in the way, right?

That things is impossible.

Why it be impossible?

Because, we are siblings.

It is strange to have that kind of feeling.

Oh, I see.

That's true...

Then, if you were not sibling, what will you do?

I have never think about it before.

You have!

Never!

Then, think about it!

I can't imagine such an impossible things.

If it's possible?

What will you do, if Haruka isn't your brother?

So I said, it will be impossible...

It can be possible!

He?!

Uhm...

What are you talking about just now?

Takane-san!

You guys aren't siblings.

What are you saying?

I'm not lying.

It is true.

Setoka and Haruka...

haven't had a blood relationship.

Welcome home!

Is that true?

Why you suddenly want to ask?

About, we aren't siblings...

I have been raised at this house.

Who said that?!

Takane-san!

In this home,

...It's only me, that have not blood relationship.

Then, I'm an outsider, right?

Answer me Onii!

Onii...

Yeah.

It is true.

I also just found out about it.

You were only one years old, when my family adopted you.

In order to take care of your feelings,

Dad was decided to tell you about this after you graduated from high school.

But, it is nothing to do with a blood relationship.

We always loved you, do you understand?

The thing I said, isn't a lie.

It is gonna be okay.

There's nothing will change.

It's a miracle that we met under this sky.

It's no problem, even if we have not a blood relationship. It's a miracle that we met under this sky.

It's a miracle that we met under this sky.

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

In this home, whether they are my father or my mother, I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

In this home, whether they are my father or my mother,

I'm going to keep singing till this voice reaches you. In this home, whether they are my father or my mother,

I'm going to keep singing till this voice reaches you.

till this voice reaches you.

We are still a family. till this voice reaches you.

till this voice reaches you.

Always, anytime I'm thinking of you.

Until now and forever. Always, anytime I'm thinking of you.

Until now and forever.

That familiar scenery

feels different than usual.

Even the city lights

somehow seem very gentle.

It's because tomorrow we will

surely be laughing together, side by side.

It's a miracle that we met under this sky.

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

I'm going to keep singing

till this voice reaches you.

Always, anytime, I'm thinking of you.

There is nothing will change.

That things he said made me happy.

Happy but feel painful.

I feel like I can't do anything now. Happy but feel painful.

I feel like I can't do anything now.

In the sky we saw, I remember your smiling face.

I'm clumsily believing...

that's all I can do.

Like this sky, I always

I always want to feel you closer beside me.

till this voice reaches you.

I'm going to keep singing,

Let's walk together as our door opens.

Today, Yataka sensei have completed the educational internship in this school.

Don't cry guys!

Hey, you have to say a good bye to Yataka Sense!

Everyone, thanks for everything.

I have an enjoyable time.

Don't cry, okay!

Always cheer up to learn English.

Thank you.

We are not along teacher and student after this day.

Everyone, have a happy life!

It is bad.

A handsome guy.

I want to marry him.

I love you all.

Tachibana!

Yes!

Listen carefully!

Our love is no longer forbidden.

So don't hide your true feelings anymore.

Even if someone get hurt in the process.

We can start a relationship right here.

You got it?!

Excuse me!

Uhmm.

What do you mean?

What?!

I'm not good in English.

Can you tell me the meaning of the word that you saying?

We are no longer have a forbidden relationship.

Be honest, to your own feeling.

Even if it will be hurt someone,

We can start a relationship from here.

This word a bit shy if we saying it in Japanese.

Yataka-sensei!

What?

Thank you very much.

On the straight path by the beach,

I tried to count the reasons

Setoka?! What happened? I tried to count the reasons

I tried to count the reasons

I'll go! I tried to count the reasons

I'll go!

As to why I like you, just as a test I'll go!

As to why I like you, just as a test

Kunimitsu, lend me your bicycle key! As to why I like you, just as a test

As to why I like you, just as a test

Hurry up! Give me the key! As to why I like you, just as a test

As to why I like you, just as a test

That, this, that’s right, whatever the reason,

Thank you, I'm leaving! That, this, that’s right, whatever the reason,

That, this, that’s right, whatever the reason,

I can’t stop thinking of them.

Have a safe trip! I can’t stop thinking of them.

I can’t stop thinking of them.

“Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

Where is she going? “Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

“Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

I don't know. “Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

“Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

But, she looks very happy. “Life’s too short, fall for me” “INOCHI mijikaSHI KoiSEYO watashi”

But, she looks very happy.

When I noticed that this was love,

Yeah. When I noticed that this was love,

When I noticed that this was love,

It kinda made me wanna cry

And it made me miss you

I could even fly into the sky

Setoka, fight! I could even fly into the sky

I could even fly into the sky

Setoka, fight! I could even fly into the sky

I could even fly into the sky

You dye the usual, ordinary things

With a beautiful colour

Don’t laugh, just listen to me

“I like you. You’re the one I love!”

The clear sky is so bright

I’ve kinda had my eyes closed without even thinking

I missed you even more, you who I love so much

ordinary things brightens up the usual

It’s weird how love,

This is the last time Just listen to me

“I like you. I’ll always love you!”

Why did you said it to Setoka?

I want to let Setoka go with you.

If Setoka happy...

As her brother, I will be happy too.

But,

I really still like Setoka.

Because of that,

I want to take away Setoka from you.

I come just want to say it.

I see.

He said that things.

Did you hear it, Setoka?

Eh?!

Because, you guys really want to meet me in in the same time,

So, I settled it up to the same place too.

Seriously?!

Takane-san.

Uhmm...

A woman who has a heart that it was 100% not belongs to me...

She isn't capable to be my girlfriend.

Because of that, Setoka...

I'm no longer need you.

Takane-san, I'm...

I have not been getting rejected.

But, it is me who dumped you.

Setoka.

had been dumped by me...

you will regret it.

Yes!

Haruka.

Do not make her cry!

You guys.

will get misfortune.

Don't cry.

Because I'm here.

Setoka.

I will wait forever,

until you like me.

But,

like me as soon as possible.

What are you talking about?

I'm already like you.

I ....

I like you, Onii.

You like me as a brother!

You're wrong.

You should generally noticing it, when you hear my conversation with Takane-san, right?

No, that's...

If it just knowing we are not siblings...

does not mean my feeling exchange so fast.

Maybe you will feel disgusted with me.

The truth is,

recently, I always...

messing up with my feeling.

Because I always thought we are siblings.

Takane-san noticed my truly feeling...

and I think he is trying to make my heart feel relieved.

That's really true?

Setoka also, to me ...

Setoka!

Hey Onii!

A stupid Setoka!

Wait, Onii.

Setoka,

I'm very happy!

Onii...

Setoka...

I love you.

Hey look! It is a small bamboo cakes...

A small bamboo cake?

This one is a beef tongue.

The snipp very thick..

It is very thick, but delicious.

Then this one is rice bran.

You can use this for cooking.

This one, should be eaten right away.

Eat it immediately.

Oyaji!

Mom!

We are dating.

Don't scare us like that!

I'm sorry.

I'm very sorry.

However,

thats okay.

Setoka and Haruka,

your relationship will not be a problem.

Because I'm the one who has been raised you two.

Mom!

Mama!

Also...

That's mean, soon Setoka could become a bride, right?!

What are you saying, mama?

It is too early!

Yeah, Oyaji (old man) also.

I do not want to be called Oyaji (old man) by you!

But, you are an old man.

Ah, Setoka.

Your first love isn't Takane.

It's a miracle that we met under this sky

But, it is me. It's a miracle that we met under this sky

It's a miracle that we met under this sky

I want to marry you, Onii! It's a miracle that we met under this sky

I want to marry you, Onii!

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw. I want to marry you, Onii!

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

You said it. I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

I'm not remember. I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw.

I'm not remember.

I'm going to keep singing till this voice reaches you. I'm not remember.

I'm going to keep singing till this voice reaches you.

Oh, no way! I'm going to keep singing till this voice reaches you.

I'm going to keep singing till this voice reaches you.

I'm sorry! I'm going to keep singing till this voice reaches you.

I'm going to keep singing till this voice reaches you.

Always, anytime...

I'm shocked! Always, anytime...

Always, anytime...

I'm thinking of you

Onii, you are so cute.

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

That familiar scenery feels different than usual. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

That familiar scenery feels different than usual.

feels different than usual.

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/ feels different than usual.

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Even the city lights Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

somehow seem very gentle. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

It's because tomorrow Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

we will surely be laughing together, side by side. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

It's a miracle that we met under this sky. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm going to keep singing till this voice reaches you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Always, anytime. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm thinking of you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I feel like Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I can't do anything now. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

In the sky we saw Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I remember your smiling face Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm clumsily believing... Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

that's all I can do.

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Like this sky, I always Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

want to feel you closer beside me. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm going to keep singing till this voice reaches you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Let's walk together as our door opens. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Since that day when I met you, Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I imagine my story. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

like a rainbow after the rain. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm going to build a bridge to you, Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

It's a miracle that we met under this sky. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm coming to see you on the other side of the rainbow we saw. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm going to keep singing till this voice reaches you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Always, anytime Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm loving you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Always, anytime Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/

I'm loving you. Subtitle by : danderaion. https://danderaion.livejournal.com QC by : AdigunaLX http://www.wibusubs.com/