Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,033 --> 00:00:39,300
THERE HE IS.
2
00:00:45,167 --> 00:00:48,934
WE NEED TO TALK --
PRIVATELY.
3
00:00:51,067 --> 00:00:52,601
ALRIGHT.
4
00:00:52,701 --> 00:00:56,234
NOW, CAN YOU EXPLAIN THIS CLOAK
AND DAGGER MYSTERY TO ME?
5
00:00:56,334 --> 00:00:59,400
I GOT A TIP SOMETHING
BIG'S GONNA GO DOWN.
6
00:00:59,501 --> 00:01:01,234
THERE'S A GROUP
ABOUT TO RESURRECT
7
00:01:01,334 --> 00:01:03,968
AN OLD MILITARY EXPERIMENT
THAT WAS TERMINATED YEARS AGO.
8
00:01:04,067 --> 00:01:05,267
HOW OLD ARE WE TALKING?
9
00:01:05,367 --> 00:01:08,501
1943.
10
00:01:09,434 --> 00:01:10,534
HOW'D YOU HEAR ABOUT THIS?
11
00:01:10,634 --> 00:01:12,300
THE DOMINION?
12
00:01:13,701 --> 00:01:15,067
NO?
13
00:01:15,167 --> 00:01:16,667
THEN WHO?
14
00:01:16,767 --> 00:01:18,267
LOOK, I KNOW THIS IS
GOING TO SOUND CRAZY,
15
00:01:18,367 --> 00:01:20,033
BUT I CAN'T TELL YOU.
16
00:01:20,133 --> 00:01:23,067
I GAVE MY WORD.
17
00:01:23,167 --> 00:01:25,701
WHY'D YOU DRAG ME DOWN HERE
AND NOT BRENNAN?
18
00:01:25,801 --> 00:01:27,200
BECAUSE, JESS, WHATEVER'S
ABOUT TO HAPPEN...
19
00:01:27,300 --> 00:01:29,634
CONCERNS YOU.
20
00:01:37,534 --> 00:01:47,400
21
00:01:47,501 --> 00:01:49,734
22
00:01:59,033 --> 00:02:01,267
WHAT DID YOU DO TO ME?
23
00:02:01,367 --> 00:02:02,400
LEAVE HIM ALONE!
24
00:02:02,501 --> 00:02:07,601
25
00:02:10,367 --> 00:02:13,100
26
00:02:23,033 --> 00:02:25,334
ARE YOU ALL RIGHT, BUDDY?
27
00:02:29,801 --> 00:02:30,801
WHAT HAPPENED?
28
00:02:30,901 --> 00:02:33,234
HE WAS YOUNG.
29
00:02:33,334 --> 00:02:35,601
THAT'S THE TOMCATS.
30
00:02:41,434 --> 00:02:46,033
SCIENTIST ADAM KANE WAS A
PIONEER OF GENETIC RESEARCH,
31
00:02:46,133 --> 00:02:49,934
MANIPULATING DNA TO
SAVE HUMAN LIVES.
32
00:02:50,033 --> 00:02:53,467
BUT IN MANY, THEIR GENES
UNEXPECTEDLY MUTATED
33
00:02:53,567 --> 00:02:57,267
AND THEY DEVELOPED
SUPERHUMAN ABILITIES.
34
00:03:26,200 --> 00:03:28,667
TOGETHER, FOUR OF THE MOST
POWERFUL FIGHT
35
00:03:28,767 --> 00:03:32,234
TO PROTECT A WORLD THAT DOESN'T
EVEN KNOW THEY EXIST.
36
00:03:34,367 --> 00:03:37,968
THEY ARE... MUTANT X.
37
00:03:42,467 --> 00:03:44,067
HIS NAME WAS
PETER HANSON.
38
00:03:44,167 --> 00:03:46,534
HE WAS A NAVAL FIGHTER PILOT
IN A UNIT CALLED THE TOMCATS
39
00:03:46,634 --> 00:03:47,901
IN THE SECOND WORLD WAR.
40
00:03:48,000 --> 00:03:49,834
SO HE WASN'T YOUNG.
41
00:03:49,934 --> 00:03:52,467
THAT'S WHAT HE LOOKED LIKE
WHEN WE FIRST SAW HIM.
42
00:03:55,234 --> 00:03:56,334
WHAT IS IT?
43
00:03:56,434 --> 00:03:59,501
COME ON -- THERE'S SOMETHING
YOU'RE NOT TELLING.
44
00:03:59,601 --> 00:04:01,667
LEXA, WHAT DO YOU KNOW?
45
00:04:01,767 --> 00:04:02,834
OKAY.
46
00:04:02,934 --> 00:04:04,601
I HEARD A RUMOUR THAT BACK
DURING WORLD WAR II
47
00:04:04,701 --> 00:04:08,267
THE MILITARY LED A SERIES OF
COVERT ANTI-AGING EXPERIMENTS.
48
00:04:08,367 --> 00:04:10,567
AND ONCE THE DOMINION HEARD
ABOUT IT THEY SHUT IT DOWN.
49
00:04:10,667 --> 00:04:11,801
AND...?
50
00:04:11,901 --> 00:04:12,734
THAT'S IT.
51
00:04:12,834 --> 00:04:13,868
THAT'S ALL I KNOW.
52
00:04:13,968 --> 00:04:15,734
IT'S THE TRUTH.
53
00:04:15,834 --> 00:04:16,901
HEY, WHAT'S WITH YOU?
54
00:04:17,000 --> 00:04:19,934
I MEAN, YOU SEEM TO BE
TAKING THIS SO PERSONALLY.
55
00:04:20,033 --> 00:04:22,067
IT IS.
56
00:04:22,167 --> 00:04:25,167
MY GRANDFATHER WAS A
MEMBER OF THE TOMCATS UNIT.
57
00:04:25,267 --> 00:04:26,267
REALLY?
58
00:04:26,367 --> 00:04:27,801
YEAH.
59
00:04:27,901 --> 00:04:29,267
THEY GAVE HIM THE
MEDAL OF HONOR
60
00:04:29,367 --> 00:04:31,834
AFTER HE LED SEVEN ATTACKS
OFF MALAITA ISLAND.
61
00:04:31,934 --> 00:04:34,234
HIS PLANE WAS HIT BY ENEMY
FIRE, BUT HE SURVIVED.
62
00:04:34,334 --> 00:04:36,033
HE SPENT HALF THE NIGHT IN
SHARK-INFESTED WATERS
63
00:04:36,133 --> 00:04:37,901
BEFORE HE MADE
IT TO SHORE.
64
00:04:38,000 --> 00:04:39,234
HUH. WOW.
65
00:04:39,334 --> 00:04:40,834
HE SOUNDS LIKE
QUITE THE WAR HERO.
66
00:04:40,934 --> 00:04:41,968
YEAH, HE WAS...
67
00:04:42,067 --> 00:04:43,901
OR IS.
68
00:04:44,033 --> 00:04:45,934
SO NOW YOU KNOW
WHY I NEED ANSWERS.
69
00:04:46,033 --> 00:04:47,067
YEAH.
70
00:04:47,167 --> 00:04:48,400
WELL, I'LL SEE
WHAT I CAN DO.
71
00:04:48,501 --> 00:04:49,801
THANK YOU.
72
00:04:49,901 --> 00:04:52,434
UNTIL THEN, MAYBE IT'S TIME TO
CHECK IN WITH YOUR GRANDPA.
73
00:04:52,534 --> 00:04:58,100
UH, MY GRANDPA AND PA HAD A
FALLING OUT WHEN I WAS YOUNGER.
74
00:04:58,200 --> 00:05:00,834
I DON'T EVEN KNOW
WHERE TO START LOOKING.
75
00:05:01,968 --> 00:05:05,367
WELL, MAYBE
IT'S TIME YOU TRIED.
76
00:05:17,601 --> 00:05:19,467
ABSOLUTELY
REMARKABLE.
77
00:05:19,567 --> 00:05:22,000
ALTHOUGH ALL OUTWARD PHYSICAL
SIGNS SEEM TO INDICATE
78
00:05:22,100 --> 00:05:25,267
THAT THE SPECIMEN IS BETWEEN
80 AND 85 YEARS OF AGE,
79
00:05:25,367 --> 00:05:30,467
HIS INTERNAL ORGANS ARE THOSE OF
A HEALTHY 30-YEAR-OLD MALE.
80
00:05:30,567 --> 00:05:32,467
HOW'S THAT
POSSIBLE?
81
00:05:32,567 --> 00:05:35,601
HOW CAN SOMEONE AGE FIFTY
YEARS WITHIN A FEW SECONDS?
82
00:05:35,701 --> 00:05:39,634
I'M AFRAID I WON'T KNOW
MORE UNTIL I BIOPSY THE
TISSUE SAMPLES.
83
00:05:39,734 --> 00:05:41,767
DOC, IS IT POSSIBLE TO
REVERSE THE AGING PROCESS
84
00:05:41,868 --> 00:05:43,801
THROUGH GENETIC
MANIPULATION?
85
00:05:43,901 --> 00:05:45,934
WELL, SO FAR, SCIENCE HAS
LOOKED FOR WAYS TO EXTEND LIFE
86
00:05:46,033 --> 00:05:49,501
AS OPPOSED TO TRYING TO
RESET THE BIOLOGICAL CLOCK.
87
00:05:49,601 --> 00:05:51,767
WHAT ARE WE TALKING
ABOUT HERE, DOC?
88
00:05:51,868 --> 00:05:53,234
FOUNTAIN OF YOUTH?
89
00:05:53,334 --> 00:05:54,701
NOT EXACTLY.
90
00:05:54,801 --> 00:05:57,834
THE CATALYST USED TO SET BACK
HIS CLOCK IS ONLY TEMPORARY.
91
00:05:57,934 --> 00:06:00,100
HE REPRESENTS A
WORK IN PROGRESS.
92
00:06:00,200 --> 00:06:01,767
I GUESS WHOEVER'S
RESPONSIBLE FOR THIS
93
00:06:01,868 --> 00:06:05,767
IS TRYING TO FIND A NEW WAY TO
SAY, "LIFE BEGINS AT EIGHTY."
94
00:06:05,868 --> 00:06:09,000
HOW COULD YOU IDIOTS
HAVE LET HANSEN ESCAPE?
95
00:06:09,100 --> 00:06:12,901
THIS MAN REPRESENTED
THE CULMINATION OF A
LIFETIME OF RESEARCH.
96
00:06:13,000 --> 00:06:16,467
THERE WAS NO WAY OF
ANTICIPATING HOW QUICKLY
HIS CELLS WOULD REGENERATE.
97
00:06:16,567 --> 00:06:18,467
HANSEN CAUGHT
OUR MEN OFF GUARD.
98
00:06:18,567 --> 00:06:20,400
THE MAN WAS
COMBAT TRAINED.
99
00:06:20,501 --> 00:06:22,334
WHEN HE WOKE UP HALF
A CENTURY YOUNGER,
100
00:06:22,434 --> 00:06:24,300
WHAT DID YOU
EXPECT HE WOULD DO?
101
00:06:24,400 --> 00:06:26,234
SIR, THE GOOD NEWS IS THE
SIRTUIN STIMULATORS
102
00:06:26,334 --> 00:06:28,667
WERE SUCCESSFUL IN EFFECTING
CELL REJUVENATION.
103
00:06:28,767 --> 00:06:30,534
BUT ONLY FOR
A FEW HOURS.
104
00:06:30,634 --> 00:06:35,367
HANSEN'S FREE RADICALS
QUICKLY BECAME UNSTABLE.
105
00:06:35,467 --> 00:06:37,701
NEVERTHELESS, THIS IS THE
BIGGEST BREAKTHROUGH
106
00:06:37,801 --> 00:06:39,334
WE'VE HAD SO FAR.
107
00:06:39,434 --> 00:06:41,601
I'M SURE WITH TIME WE CAN
SUSTAIN THE REACTION.
108
00:06:41,701 --> 00:06:43,801
TAKE A GOOD
LOOK AT ME, DOCTOR.
109
00:06:43,901 --> 00:06:47,467
I'M NOT EXACTLY IN
THE PRIME OF MY LIFE.
110
00:06:47,567 --> 00:06:51,133
TIME IS NOT
ON MY SIDE.
111
00:06:51,234 --> 00:06:53,400
THEN WITH YOUR PERMISSION
I'D LIKE TO MOVE FORWARD
112
00:06:53,501 --> 00:06:57,400
ON TESTING THE FINAL
SUBJECT IMMEDIATELY.
113
00:06:57,501 --> 00:06:59,901
DO IT.
114
00:07:00,000 --> 00:07:02,367
THANK YOU,
COLONEL.
115
00:07:04,801 --> 00:07:07,801
HAS KILMARTIN HAD ANY SUCCESS
IN LOCATING HIS GRANDFATHER?
116
00:07:07,901 --> 00:07:09,200
NO, NOT YET.
117
00:07:09,300 --> 00:07:11,534
SO I ASSUME HE WAS PART OF
THE ORIGINAL EXPERIMENT.
118
00:07:11,634 --> 00:07:13,501
IT WAS KNOWN
AS OPERATION IMMORTALIS,
119
00:07:13,601 --> 00:07:15,601
LED BY COLONEL
HENRY BURNS.
120
00:07:15,701 --> 00:07:18,067
THE PROJECT WAS CLOAKED BY THE
MILITARY AS A NEW TREATMENT
121
00:07:18,167 --> 00:07:20,934
TO COUNTERACT TUBERCULOSIS.
122
00:07:21,033 --> 00:07:22,534
BUT...
123
00:07:22,634 --> 00:07:25,400
THEY USED THE MEN OF THE TOMCATS
UNIT AS HUMAN GUINEA PIGS?
124
00:07:25,501 --> 00:07:27,067
I'M AFRAID SO.
125
00:07:27,167 --> 00:07:30,200
AFTER WE SHUT IT
DOWN, BURNS ESCAPED.
126
00:07:30,300 --> 00:07:32,567
WELL, WHAT BECAME OF
HIS RESEARCH THEN?
127
00:07:32,667 --> 00:07:35,467
IT WAS DESTROYED DURING
THE ATOMIC BOMB TESTING
128
00:07:35,567 --> 00:07:37,567
OVER THE BIKINI ATOLL.
129
00:07:37,667 --> 00:07:40,334
SINCE THEN, BURNS HAS MANAGED
TO STAY UNDER THE RADAR.
130
00:07:40,434 --> 00:07:42,534
YEAH, UNTIL NOW.
131
00:07:42,634 --> 00:07:43,968
WHAT WAS DONE TO
THE MEN BACK THEN
132
00:07:44,067 --> 00:07:47,033
REPRESENTS ONLY THE FIRST
STAGE IN THE EXPERIMENT.
133
00:07:47,133 --> 00:07:49,167
WE BELIEVE BURNS HAS
FINALLY RESURFACED
134
00:07:49,267 --> 00:07:50,968
TO FINISH WHAT
HE'S STARTED.
135
00:07:51,067 --> 00:07:52,267
YEAH, BUT
WAIT A MINUTE --
136
00:07:52,367 --> 00:07:53,634
THIS STUDY WAS DONE
OVER SIXTY YEARS AGO.
137
00:07:53,734 --> 00:07:55,667
HOW MANY OF THESE
MEN ARE STILL AROUND?
138
00:07:55,767 --> 00:07:57,901
ONE.
139
00:08:15,601 --> 00:08:18,434
COME ON. I DON'T HAVE
TIME FOR THIS.
140
00:08:19,767 --> 00:08:22,367
JESSE, YOU HAVE TO
LISTEN TO ME CAREFULLY.
141
00:08:22,467 --> 00:08:24,267
YOUR GRANDFATHER'S
IN DANGER.
142
00:08:24,367 --> 00:08:26,501
WHO IS THIS?
143
00:08:29,901 --> 00:08:32,067
YOU'RE THE ONE WHO
TIPPED OFF SHALIMAR.
144
00:08:32,167 --> 00:08:33,100
YES.
145
00:08:33,200 --> 00:08:34,267
YOU'LL FIND
YOUR GRANDFATHER
146
00:08:34,367 --> 00:08:36,734
AT THE CLARKPORT
VETERAN'S HOSPITAL.
147
00:08:36,834 --> 00:08:38,267
YOU NEED TO GO NOW.
148
00:08:38,367 --> 00:08:40,601
WHY? WHAT'S GOING ON?
149
00:08:46,601 --> 00:08:47,801
GUYS, I NEED
YOUR HELP.
150
00:08:47,901 --> 00:08:48,834
I DON'T HAVE ENOUGH
TIME TO EXPLAIN.
151
00:08:48,934 --> 00:08:50,734
BUT I GOTTA GO
GET MY GRANDDAD.
152
00:08:50,834 --> 00:08:51,801
WHAT'S THE BIG RUSH?
153
00:08:51,901 --> 00:08:54,334
GUESS HE'LL FILL
US IN ON THE WAY.
154
00:09:00,067 --> 00:09:01,501
I CAN'T TELL
YOU ANYTHING NOW.
155
00:09:01,601 --> 00:09:03,834
JUST DROP ME OFF AND WAIT.
156
00:09:58,934 --> 00:09:59,767
IT'S GALLANT.
157
00:09:59,868 --> 00:10:01,100
HE'S GOOD TO GO.
158
00:10:01,200 --> 00:10:02,634
MEET ME AT THE
NORTH ELEVATOR.
159
00:10:02,734 --> 00:10:06,934
AND I WANT KILMARTIN READY
FOR TRANSFER IMMEDIATELY.
160
00:10:29,200 --> 00:10:32,200
GRANDPA?
161
00:10:51,200 --> 00:10:52,434
GRANDPA,
IT'S ME, JESSE.
162
00:10:52,534 --> 00:10:54,801
CAN YOU HEAR ME?
163
00:11:00,000 --> 00:11:01,567
JESSE?
164
00:11:01,667 --> 00:11:03,667
YEAH.
165
00:11:05,467 --> 00:11:06,934
IS IT REALLY YOU?
166
00:11:07,033 --> 00:11:09,534
YEAH.
167
00:11:19,334 --> 00:11:23,400
HE'S IN THE ADVANCED STAGES
OF LYMPHATIC CANCER, JESSE.
168
00:11:23,501 --> 00:11:29,434
ADAM, WHAT THE HELL
-- YOU'RE DEAD.
169
00:11:29,534 --> 00:11:32,000
I NEEDED YOU
TO BELIEVE THAT.
170
00:11:32,100 --> 00:11:34,667
SINCE THE EXPLOSION
I'VE BEEN IN HIDING.
171
00:11:34,767 --> 00:11:36,767
BUT IT'S IMPORTANT THAT
YOU KEEP THAT A SECRET.
172
00:11:36,868 --> 00:11:38,467
MY ENEMIES
ARE EVERYWHERE.
173
00:11:38,567 --> 00:11:39,934
WELL, I...
174
00:11:40,033 --> 00:11:41,267
I'M SURE YOU HAVE A
MILLION QUESTIONS.
175
00:11:41,367 --> 00:11:42,801
RIGHT NOW
THERE ISN'T TIME.
176
00:11:42,901 --> 00:11:44,133
YOU HAVE TO TRUST ME.
177
00:11:44,234 --> 00:11:45,501
TRUST YOU?
178
00:11:45,601 --> 00:11:47,000
ADAM, YOU'VE BEEN LYING
TO ME FOR A YEAR,
179
00:11:47,100 --> 00:11:48,467
AND NOW YOU WANT
ME TO TRUST YOU?
180
00:11:48,567 --> 00:11:49,667
THIS ISN'T
ABOUT US.
181
00:11:49,767 --> 00:11:51,434
THIS IS ABOUT
YOUR GRANDFATHER.
182
00:11:51,534 --> 00:11:53,300
YOU HAVE TO GET
HIM OUT OF HERE.
183
00:11:55,367 --> 00:11:59,133
HIS METABOLISM IS ALREADY
STARTING TO REVERSE.
184
00:12:01,267 --> 00:12:02,801
WHAT HAVE THEY
DONE TO HIM?
185
00:12:02,901 --> 00:12:04,934
HE'S BEEN GIVEN AN
EXPERIMENTAL SERUM.
186
00:12:05,033 --> 00:12:06,534
RIGHT NOW THERE ARE GUYS
ON THEIR WAY UP HERE
187
00:12:06,634 --> 00:12:07,701
TO TRANSFER HIM.
188
00:12:07,801 --> 00:12:09,367
SO YOU'RE GOING TO HAVE
TO FIND ANOTHER WAY OUT.
189
00:12:09,467 --> 00:12:11,567
JESS. QUICK!
190
00:12:11,667 --> 00:12:13,400
YOU HAVE TO MOVE NOW.
191
00:12:26,601 --> 00:12:28,434
HEY, GUYS,
LISTEN CAREFULLY.
192
00:12:28,534 --> 00:12:31,067
I NEED YOU TO PULL THE DOUBLE
HELIX UP TO THE WINDOW,
193
00:12:31,167 --> 00:12:34,100
THE SOUTH SIDE,
TOP FLOOR.
194
00:12:34,200 --> 00:12:35,567
DO YOU UNDERSTAND?
195
00:12:35,667 --> 00:12:36,834
YEAH.
WHAT'S GOING ON?
196
00:12:36,934 --> 00:12:39,801
JUST DO IT, OKAY?
197
00:12:39,901 --> 00:12:41,868
OKAY.
198
00:12:47,834 --> 00:12:51,100
COME ON. COME ON.
199
00:12:51,200 --> 00:12:53,534
ALL RIGHT...
200
00:12:54,701 --> 00:12:56,667
OKAY.
201
00:13:05,834 --> 00:13:06,968
WILLIAM?
202
00:13:07,067 --> 00:13:10,367
WHERE ARE YOU TAKING
MR. KILMARTIN?
203
00:13:10,467 --> 00:13:11,467
STOP HIM!
204
00:13:11,567 --> 00:13:13,567
BRENNAN, TELL ME
YOU'RE IN POSITION.
205
00:13:13,667 --> 00:13:14,701
ALMOST.
206
00:13:14,801 --> 00:13:17,234
ALMOST BETTER
BE GOOD ENOUGH.
207
00:13:18,934 --> 00:13:21,634
WHAT'S GOING ON?
208
00:13:25,334 --> 00:13:27,300
UGH...!
209
00:13:29,033 --> 00:13:30,167
OH, MY GOD!
210
00:13:30,267 --> 00:13:31,667
GUYS, GO!
211
00:13:33,634 --> 00:13:35,100
WHAT'S GOING ON?
212
00:13:35,200 --> 00:13:37,901
WHAT ARE YOU LOOKING
AT ME LIKE THAT FOR?
213
00:13:38,033 --> 00:13:39,334
WHERE ARE WE?
214
00:13:39,434 --> 00:13:40,133
IT'S OKAY.
215
00:13:40,234 --> 00:13:41,567
YOU'RE GOING
TO BE SAFE.
216
00:13:41,667 --> 00:13:43,033
JESS?
217
00:13:43,133 --> 00:13:45,667
UH, THIS IS
MY GRANDFATHER.
218
00:13:56,400 --> 00:13:58,734
DOES HE HAVE ANY IDEA
WHAT HAPPENED TO HIM?
219
00:13:58,834 --> 00:13:59,834
I DON'T KNOW.
220
00:13:59,934 --> 00:14:02,234
JESSE BARELY GOT
OUT WITH HIM ALIVE.
221
00:14:02,334 --> 00:14:03,400
YEAH, WELL, ACCORDING
TO HIS MEDICAL FILE
222
00:14:03,501 --> 00:14:07,033
HE WAS BEING TREATED
FOR LYMPHATIC CANCER.
223
00:14:07,133 --> 00:14:09,501
MUST BE SOME
POWERFUL MEDICATION.
224
00:14:09,601 --> 00:14:11,067
LOOKS PRETTY
DAMNED GOOD TO ME.
225
00:14:11,167 --> 00:14:12,334
YEAH, NO KIDDING.
226
00:14:12,434 --> 00:14:13,734
THE TWO OF THEM COULD
PASS FOR BROTHERS.
227
00:14:13,834 --> 00:14:15,234
YOU KNOW, I STILL
THINK DR. SAUNDERS
228
00:14:15,334 --> 00:14:16,367
SHOULD CHECK HIM OUT,
229
00:14:16,467 --> 00:14:18,968
SEE IF HE REALLY IS
AS GOOD AS HE LOOKS.
230
00:14:21,767 --> 00:14:24,667
WELL, GOD BLESS AMERICA.
231
00:14:28,934 --> 00:14:30,033
FOR THE FIRST
TIME IN MY LIFE
232
00:14:30,133 --> 00:14:32,934
I DON'T MIND BEING
USED AS A LAB RAT.
233
00:14:33,033 --> 00:14:35,934
WELL, WHO DO I HAVE
TO THANK FOR THIS...
234
00:14:36,033 --> 00:14:37,634
NEW LEASE ON LIFE?
235
00:14:37,734 --> 00:14:38,934
WELL, RIGHT NOW WE
DON'T KNOW, GRANDPA,
236
00:14:39,033 --> 00:14:40,601
BUT WE'RE WORKING ON THAT.
237
00:14:41,801 --> 00:14:43,133
AND LOOK AT YOU.
238
00:14:43,234 --> 00:14:44,133
HAH!
239
00:14:44,234 --> 00:14:45,467
I CAN'T BELIEVE IT.
240
00:14:45,567 --> 00:14:48,067
OH, THE LAST TIME I
SAW YOU, YOU WERE...
241
00:14:48,167 --> 00:14:49,667
SIX YEARS OLD.
242
00:14:49,767 --> 00:14:51,200
TEN.
243
00:14:51,300 --> 00:14:52,667
OH, THAT'S RIGHT.
244
00:14:52,767 --> 00:14:54,868
YOUR MOTHER BROUGHT YOU BY
TO TALK TO ME ABOUT A...
245
00:14:54,968 --> 00:14:57,567
A REPORT YOU WERE WRITING
FOR YOUR HISTORY CLASS.
246
00:14:57,667 --> 00:14:59,501
YEAH.
247
00:14:59,601 --> 00:15:01,133
THAT WAS A PRETTY BIG DEAL.
248
00:15:01,234 --> 00:15:04,667
NOT EVERY KID'S GOT A WAR
HERO AS A GRANDDAD, YOU KNOW?
249
00:15:04,767 --> 00:15:06,434
AGH...
250
00:15:06,534 --> 00:15:08,067
AND YOU WERE EVEN GOING
TO COME TALK TO MY CLASS
251
00:15:08,167 --> 00:15:10,400
UNTIL DAD MADE YOU BACK OUT.
252
00:15:10,501 --> 00:15:12,300
UH HUH.
253
00:15:12,400 --> 00:15:14,067
BUT WHAT ARE YOU
GOING TO DO, KID?
254
00:15:14,167 --> 00:15:16,801
IT'S WATER UNDER THE BRIDGE.
255
00:15:16,901 --> 00:15:18,667
MR. KILMARTIN?
256
00:15:18,767 --> 00:15:20,300
LEXA PIERCE.
257
00:15:20,400 --> 00:15:22,000
WELL, HELLO, THERE, MISSY.
258
00:15:22,100 --> 00:15:23,467
259
00:15:23,567 --> 00:15:25,767
YOU MUST WORK
FOR MY GRANDSON HERE.
260
00:15:25,868 --> 00:15:26,734
WELL, UH...
261
00:15:26,834 --> 00:15:27,767
THAT'S RIGHT.
262
00:15:27,868 --> 00:15:29,334
I DO.
263
00:15:29,434 --> 00:15:30,968
HUH.
264
00:15:31,067 --> 00:15:32,267
WELL, THAT'S A...
265
00:15:32,367 --> 00:15:33,934
THAT'S A PRETTY FANCY
PLANE YOU GOT THERE.
266
00:15:34,033 --> 00:15:36,300
WHAT ARE YOU PACKING
IN THAT BAD BOY?
267
00:15:36,400 --> 00:15:37,634
TWIN SPOOL TURBOJETS.
268
00:15:37,734 --> 00:15:38,567
NIFTY.
269
00:15:38,667 --> 00:15:39,934
I READ ABOUT THOSE.
270
00:15:40,033 --> 00:15:42,634
YEAH, MY GRANDDAD WAS
TRAINED AT PRESIDIO.
271
00:15:42,734 --> 00:15:44,634
WELL, THAT'S
PRETTY IMPRESSIVE.
272
00:15:44,734 --> 00:15:46,267
NOW, I HEARD YOU COULD
FLY UNDER BRIDGES
273
00:15:46,367 --> 00:15:48,100
AND BLOW WASH
OFF CLOTHESLINES?
274
00:15:48,200 --> 00:15:49,133
YEAH, WELL...
275
00:15:49,234 --> 00:15:50,567
TELL HER. TELL HER.
276
00:15:50,667 --> 00:15:53,267
YEAH, WELL, I PISSED OFF A
LOT OF HOUSEWIVES IN MY DAY.
277
00:15:53,367 --> 00:15:55,868
NOT TO MENTION A FEW HUSBANDS.
278
00:15:55,968 --> 00:15:58,067
LISTEN, MR. KILMARTIN, JUST TO
BE ON THE SAFE SIDE, YOU KNOW,
279
00:15:58,167 --> 00:16:00,234
WE'RE GOING TO HAVE ONE OF OUR
DOCTORS COME AND CHECK YOU OUT.
280
00:16:00,334 --> 00:16:01,734
ARE YOU KIDDING?
281
00:16:01,834 --> 00:16:03,400
I FEEL LIKE A NEW MAN.
282
00:16:03,501 --> 00:16:05,834
I COULD DANCE ALL NIGHT.
283
00:16:05,934 --> 00:16:07,167
DARLIN'?
284
00:16:07,267 --> 00:16:08,534
HM?
285
00:16:08,634 --> 00:16:09,467
OH.
286
00:16:09,567 --> 00:16:17,734
In The Mood >
287
00:16:17,834 --> 00:16:21,000
I'M GONNA GET YOU
SOME CLOTHES, GRAMPS.
288
00:16:21,100 --> 00:16:22,634
OH, YEAH.
289
00:16:22,734 --> 00:16:24,834
I THOUGHT IT WAS A
LITTLE DRAFTY IN HERE.
290
00:16:24,934 --> 00:16:27,100
THANKS, PALLIE.
291
00:16:29,267 --> 00:16:31,000
WELL, NOW, I HATE TO BREAK
IT TO YOU, DARLIN',
292
00:16:31,100 --> 00:16:33,400
BUT THIS FLYBOY'S
SPOKEN FOR.
293
00:16:33,501 --> 00:16:35,534
WHEN MY GAL BACK HOME
GETS A LOAD OF ME...
294
00:16:35,634 --> 00:16:38,734
SHE'S GONNA PASS OUT.
295
00:16:38,834 --> 00:16:40,400
AH HA!
296
00:16:40,501 --> 00:16:41,901
YEAH.
297
00:16:42,000 --> 00:16:43,467
DAMN!
298
00:16:43,567 --> 00:16:47,367
299
00:16:47,467 --> 00:16:49,934
JESSE.
300
00:16:50,033 --> 00:16:51,901
WELL, WELL, WELL.
301
00:16:52,000 --> 00:16:53,634
THIS GOING TO BE
A REGULAR THING?
302
00:16:53,734 --> 00:16:55,501
MAYBE.
303
00:16:55,601 --> 00:16:58,267
WHAT ARE YOU DOING HERE?
304
00:16:58,367 --> 00:16:59,567
HOW'S YOUR GRANDFATHER?
305
00:16:59,667 --> 00:17:00,968
PRETTY AMAZING.
306
00:17:01,067 --> 00:17:04,367
SOMEHOW, I SUSPECT THAT
YOU ALREADY KNEW THAT.
307
00:17:04,467 --> 00:17:07,534
NOW, WHAT'S THIS ALL ABOUT?
308
00:17:07,634 --> 00:17:12,334
IT'S IMPERATIVE THAT YOU FIND
BURNS AND DESTROY HIS RESEARCH.
309
00:17:12,434 --> 00:17:14,167
WHY?
310
00:17:14,267 --> 00:17:16,334
HOW IS ANY OF
THIS A BAD THING?
311
00:17:16,434 --> 00:17:19,334
YOU'LL SEE WHEN YOU FIND THE
FILES ON OPERATION IMMORTALIS.
312
00:17:19,434 --> 00:17:21,567
ACCORDING TO LEXA THOSE
FILES DON'T EXIST.
313
00:17:21,667 --> 00:17:23,501
THAT'S NOT TRUE.
314
00:17:23,601 --> 00:17:25,434
AND YOU'RE NOT THE ONLY ONE
WHO'S LOOKING FOR THOSE FILES,
315
00:17:25,534 --> 00:17:28,601
SO IT'S IMPORTANT THAT
YOU FIND THEM FIRST.
316
00:17:28,701 --> 00:17:30,801
HOW?
317
00:17:33,534 --> 00:17:35,000
WHO ARE YOU TALKING TO?
318
00:17:35,100 --> 00:17:36,868
UH, NO ONE.
319
00:17:36,968 --> 00:17:38,400
WELL, LEXA'S READY FOR
DR. SAUNDERS
320
00:17:38,501 --> 00:17:39,868
TO GIVE GRANDPAPPY
THE OLD ONCE-OVER,
321
00:17:39,968 --> 00:17:41,634
IF YOU WANT TO
CHECK IT OUT.
322
00:17:41,734 --> 00:17:43,100
YEAH. THANKS.
323
00:17:43,200 --> 00:17:45,234
LISTEN, WHILE
WE'RE AWAY,
324
00:17:45,334 --> 00:17:46,601
SEE IF YOU
CAN FIND OUT
325
00:17:46,701 --> 00:17:48,968
WHERE THE FILES ON OPERATION
IMMORTALIS ARE BEING KEPT.
326
00:17:49,067 --> 00:17:50,634
THOUGHT THEY
WERE DESTROYED.
327
00:17:50,734 --> 00:17:52,868
YEAH.
YOU THOUGHT WRONG.
328
00:17:55,100 --> 00:17:58,033
NOW, WE HAVE
LOST KILMARTIN?
329
00:17:58,133 --> 00:17:59,834
I CAN'T EXPLAIN
IT, COLONEL.
330
00:17:59,934 --> 00:18:01,067
THE MAN WHO WAS
WITH KILMARTIN
331
00:18:01,167 --> 00:18:02,868
HAD THE ABILITY TO RUN
RIGHT THROUGH A WALL.
332
00:18:02,968 --> 00:18:05,367
I SUSPECT IT WAS ONE OF
THE DOMINION'S PEOPLE.
333
00:18:05,467 --> 00:18:08,767
THEY WERE THE ONES WHO
SHUT ME DOWN BACK IN '43.
334
00:18:08,868 --> 00:18:10,200
HYPOCRITES.
335
00:18:10,300 --> 00:18:12,667
THE DRUG WAS ALREADY TAKING
EFFECT ON KILMARTIN.
336
00:18:12,767 --> 00:18:14,200
I THINK THIS TIME
WE WERE SUCCESSFUL
337
00:18:14,300 --> 00:18:16,968
IN ACHIEVING COMPLETE
CELLULAR REJUVENATION.
338
00:18:17,067 --> 00:18:18,334
REALLY?
339
00:18:18,434 --> 00:18:20,234
WOULD YOU BET
YOUR LIFE ON IT?
340
00:18:20,334 --> 00:18:21,667
YES, I WOULD.
341
00:18:21,767 --> 00:18:24,634
WELL, YOU'LL UNDERSTAND
IF I'M A LITTLE UNWILLING
342
00:18:24,734 --> 00:18:28,634
TO EXCEPT YOUR ASSURANCE.
343
00:18:28,734 --> 00:18:31,000
EVEN WITH ALL OUR RESOURCES
TRYING TO LOCATE KILMARTIN,
344
00:18:31,100 --> 00:18:32,734
THERE'S NO GUARANTEE
WILL FIND HIM.
345
00:18:32,834 --> 00:18:34,334
HE'LL TURN UP.
346
00:18:34,434 --> 00:18:39,067
THE MAN JUST WOKE UP WITH A
WHOLE NEW LIFE AHEAD OF HIM.
347
00:18:39,167 --> 00:18:42,801
WHAT WOULD YOU DO?
348
00:18:54,400 --> 00:18:58,300
349
00:18:58,400 --> 00:18:59,701
OKAY, THAT'S FINE.
350
00:18:59,801 --> 00:19:01,734
LET ME DO ONE
MORE MILE.
351
00:19:01,834 --> 00:19:03,400
IT'S NOT A RACE,
WILLIAM.
352
00:19:03,501 --> 00:19:05,467
COME ON, YOU DON'T WANT
TO WEAR YOUR HOT BODY OUT.
353
00:19:05,567 --> 00:19:07,834
COME ON.
HOW IS HE?
354
00:19:07,934 --> 00:19:09,601
WELL, YOUR GRANDFATHER'S
BLOOD PRESSURE'S
355
00:19:09,701 --> 00:19:11,400
PROBABLY LOWER
THAN YOURS.
356
00:19:11,501 --> 00:19:12,801
HIS PRELIMINARY TESTS SHOW
357
00:19:12,901 --> 00:19:15,501
THAT HE'S GOT THE PHYSIOLOGY
OF A THIRTY-YEAR-OLD.
358
00:19:15,601 --> 00:19:17,033
WHAT ABOUT MY CANCER?
359
00:19:17,133 --> 00:19:18,601
BASED UPON YOUR X-RAYS,
360
00:19:18,701 --> 00:19:20,400
THE TUMOURS HAVE
COMPLETELY VANISHED.
361
00:19:20,501 --> 00:19:21,734
I CAN'T EXPLAIN IT.
362
00:19:21,834 --> 00:19:23,167
HEAR THAT, KIDDO?
363
00:19:23,267 --> 00:19:24,934
I GOT A CLEAN
BILL OF HEALTH.
364
00:19:25,033 --> 00:19:26,200
WELL, NOT EXACTLY.
365
00:19:26,300 --> 00:19:27,834
I DID FIND SOMETHING
IN YOUR BLOOD WORK
366
00:19:27,934 --> 00:19:29,634
THAT WAS A LITTLE PUZZLING.
367
00:19:29,734 --> 00:19:31,501
THE FREE RADICALS
SEEM TO BE OXIDIZING
368
00:19:31,601 --> 00:19:35,000
AT ABOUT TWICE THE RATE OF A
NORMAL THIRTY-YEAR-OLD'S.
369
00:19:35,100 --> 00:19:35,968
WAIT A MINUTE.
370
00:19:36,067 --> 00:19:37,501
YOU LOST ME AFTER PUZZLING.
371
00:19:37,601 --> 00:19:39,267
WELL, OXIDATION
PRODUCES BY-PRODUCTS
372
00:19:39,367 --> 00:19:40,467
CALLED FREE RADICALS.
373
00:19:40,567 --> 00:19:42,067
IT'S HOW WE AGE.
374
00:19:42,167 --> 00:19:45,033
WHEN THIS PROCESS OCCURS IN
METALS IT'S CALLED RUSTING.
375
00:19:45,133 --> 00:19:47,200
WELL, I DON'T
FEEL TOO RUSTY.
376
00:19:47,300 --> 00:19:48,934
IS THIS SOMETHING WE
SHOULD BE WORRIED ABOUT?
377
00:19:49,033 --> 00:19:50,234
IT COULD JUST BE
HIS METABOLISM
378
00:19:50,334 --> 00:19:52,000
ADJUSTING TO WHATEVER
THE ACTIVE AGENT WAS
379
00:19:52,100 --> 00:19:54,701
THAT STARTED THE PROCESS
IN THE FIRST PLACE.
380
00:19:54,801 --> 00:19:56,868
AT THIS POINT, WE STILL DON'T
EVEN KNOW WHAT THAT IS.
381
00:19:56,968 --> 00:19:58,467
I'M AFRAID NOT.
382
00:19:58,567 --> 00:20:00,067
WELL, THAT'S ABOUT TO CHANGE.
383
00:20:00,167 --> 00:20:01,801
BRENNAN, DID YOU MANAGE
TO DIG UP ANYTHING
384
00:20:01,901 --> 00:20:03,501
IN THE PROJECT
IMMORTALIS FILES?
385
00:20:03,601 --> 00:20:06,167
I THINK I FINALLY HIT
SOME PAYDIRT HERE.
386
00:20:06,267 --> 00:20:08,501
THE ONLY PROBLEM IS TRYING
TO GET 'EM OUT OF THERE.
387
00:20:08,601 --> 00:20:10,601
WAIT A MINUTE - THE DOMINION
SAID THEY WERE DESTROYED.
388
00:20:10,701 --> 00:20:11,868
YEAH.
389
00:20:11,968 --> 00:20:13,133
WHAT'S THE PROBLEM?
390
00:20:13,234 --> 00:20:14,534
WELL, THEY'RE STORED AT
THE MILITARY WAREHOUSE
391
00:20:14,634 --> 00:20:16,400
AT MCLAREN AIR
FORCE BASE.
392
00:20:16,501 --> 00:20:18,934
ANYONE UNAUTHORIZED COMES
WITHIN A MILE OF THAT PLACE,
393
00:20:19,033 --> 00:20:23,834
GONNA NEED TO MAKE FRIENDS
WITH A TEAM OF F-16s.
394
00:20:23,934 --> 00:20:25,834
THERE'S GOT TO BE A
WAY ONTO THAT BASE.
395
00:20:25,934 --> 00:20:27,234
YEAH, BUT HOW?
396
00:20:27,334 --> 00:20:28,267
I MEAN, THE GUY SAID THIS
WAREHOUSE IS GUARDED
397
00:20:28,367 --> 00:20:30,167
LIKE THE ARK OF COVENANT.
398
00:20:30,267 --> 00:20:33,067
WELL, WHAT YOU NEED
IS A DIVERSION.
399
00:20:43,667 --> 00:20:45,868
JESSE,
THIS IS A SUICIDE MISSION.
400
00:20:45,968 --> 00:20:47,601
IT WILL NEVER WORK.
401
00:20:48,534 --> 00:20:49,767
IT WILL WORK.
402
00:20:49,868 --> 00:20:51,567
TELL HER AS SOON AS WE
ENTERED MILITARY AIRSPACE
403
00:20:51,667 --> 00:20:53,667
THEY STARTED SCRAMBLING
FOR AN AIR ASSAULT.
404
00:20:53,767 --> 00:20:55,033
DID YOU HEAR THAT?
405
00:20:55,133 --> 00:20:56,701
YEAH, I KNOW, THAT'S THE
SUICIDE PART OF THE MISSION.
406
00:20:56,801 --> 00:20:58,234
407
00:20:58,334 --> 00:21:00,767
DON'T YOU WORRY YOUR
PRETTY LITTLE HEAD
ABOUT THAT, SWEETHEART.
408
00:21:00,868 --> 00:21:03,501
WE'RE JUST GOING TO PLAY A
LITTLE GAME OF CHICKEN, IS ALL.
409
00:21:03,601 --> 00:21:04,734
RELAX...
410
00:21:04,834 --> 00:21:07,100
THIS IS GOING TO
BE A PIECE OF CAKE.
411
00:21:22,501 --> 00:21:28,234
412
00:21:28,334 --> 00:21:30,367
UNIDENTIFIED CRAFT...
413
00:21:30,467 --> 00:21:31,667
WELL, WE GOT
THEIR ATTENTION.
414
00:21:31,767 --> 00:21:34,100
GOOD. THIS IS
WHERE IT GETS FUN.
415
00:21:34,200 --> 00:21:41,300
416
00:21:48,067 --> 00:21:49,167
LEXA, YOU MOVING?
417
00:21:49,267 --> 00:21:50,167
I DON'T WANT TO PLAY
CHICKEN WITH THESE GUYS
418
00:21:50,267 --> 00:21:51,434
ANY MORE THAN
I HAVE TO.
419
00:21:51,534 --> 00:21:53,067
I'M ON IT.
420
00:21:54,367 --> 00:21:57,167
421
00:21:57,267 --> 00:21:59,501
WELL, THEY'VE STARTED
THE FIREWORKS.
422
00:22:01,334 --> 00:22:02,501
YOU GOTTA GET DOWN
LOWER TO LOSE 'EM.
423
00:22:02,601 --> 00:22:04,334
IF I GO ANY LOWER,
WE'LL CRASH.
424
00:22:04,434 --> 00:22:05,601
GIVE ME THE STICK.
425
00:22:05,701 --> 00:22:08,767
SON, I USED TO DO THE
MANOEUVRES IN MY SLEEP.
426
00:22:08,868 --> 00:22:11,100
ALL RIGHT.
427
00:22:11,200 --> 00:22:12,701
OKAY.
428
00:22:12,801 --> 00:22:13,934
HERE WE GO.
429
00:22:24,234 --> 00:22:25,968
AND THERE'S OUR WAY
OUT RIGHT THERE.
430
00:22:26,067 --> 00:22:27,133
THAT BRIDGE?
431
00:22:27,234 --> 00:22:28,667
WE CAN'T MAKE IT
UNDER THAT BRIDGE.
432
00:22:28,767 --> 00:22:29,901
COME ON, YOU'RE KIDDING.
433
00:22:30,000 --> 00:22:32,534
WANT TO BET?
434
00:22:32,634 --> 00:22:34,534
GUYS, I GOT IT.
435
00:22:34,634 --> 00:22:37,200
LET'S MOVE.
436
00:22:43,300 --> 00:22:44,968
GRANDPA, THIS IS NOT SOME
TWIN-PROP AIRPLANE
437
00:22:45,067 --> 00:22:47,167
YOU CAN JUST KICK
AROUND. COME ON.
438
00:22:47,267 --> 00:22:48,434
HOLD ON...
439
00:22:59,067 --> 00:23:01,067
WHOO! YOU SMOKED
THOSE TWO!
440
00:23:01,167 --> 00:23:04,133
HA HA! OL' BLUE
EYES IS BACK.
441
00:23:04,234 --> 00:23:05,334
YOU WANT TO TAKE
IT OUT OF HERE?
442
00:23:05,434 --> 00:23:06,601
LIKE YOU HAVE TO ASK.
443
00:23:06,701 --> 00:23:07,767
BEAUTIFUL.
444
00:23:07,868 --> 00:23:08,868
HOLD ON.
445
00:23:08,968 --> 00:23:11,834
YEEHOO...!
446
00:23:11,934 --> 00:23:14,934
447
00:23:18,601 --> 00:23:19,934
DAMN!
448
00:23:20,033 --> 00:23:22,801
THE LAST TIME I FELT THIS ALIVE
WAS BACK ON OCTOBER 10TH, 1942.
449
00:23:22,901 --> 00:23:24,234
I WAS ON THE CACTUS
FIGHTER COMMAND,
450
00:23:24,334 --> 00:23:25,601
THERE WERE THREE OF
US LEFT IN THE AIR
451
00:23:25,701 --> 00:23:29,100
CIRCLING THIS
JAPANESE DESTROYER...
452
00:23:29,200 --> 00:23:32,200
SOMETHING WRONG
THERE, JESS?
453
00:23:32,300 --> 00:23:34,400
NO, I...
454
00:23:34,501 --> 00:23:37,601
IT'S REALLY GREAT
BEING WITH YOU.
455
00:23:37,701 --> 00:23:39,968
BUT I'VE NEVER UNDERSTOOD
WHY MY DAD KEPT US APART.
456
00:23:40,067 --> 00:23:41,767
OH, DON'T
BLAME HIM, SON.
457
00:23:41,868 --> 00:23:43,901
WHY NOT?
458
00:23:44,000 --> 00:23:46,801
WELL, BECAUSE THE TWO OF US
HAVE BEEN GIVEN A SECOND CHANCE.
459
00:23:46,901 --> 00:23:49,567
AND YOU CAN'T CHANGE THE PAST.
460
00:23:49,667 --> 00:23:50,534
JESS?
461
00:23:50,634 --> 00:23:53,000
CAN I SEE YOU
FOR A MINUTE?
462
00:23:53,100 --> 00:23:54,701
YEAH, UH...
463
00:23:54,801 --> 00:23:57,467
YEAH, I'LL BE
RIGHT BACK.
464
00:24:01,434 --> 00:24:02,801
WOW.
465
00:24:05,100 --> 00:24:06,801
MY GOD,
WHAT IS THIS?
466
00:24:06,901 --> 00:24:09,400
RESEARCH PHOTOS
TAKEN IN 1943,
467
00:24:09,501 --> 00:24:13,200
DURING THE EXPERIMENTS OF
OPERATION IMMORTALIS.
468
00:24:13,300 --> 00:24:15,067
THIS RESEARCH READS
LIKE A HORROR NOVEL.
469
00:24:15,167 --> 00:24:17,367
BURNS WAS TRYING TO
REVERSE THE AGING PROCESS
470
00:24:17,467 --> 00:24:20,701
BY USING MEMBERS OF THE
TOMCATS AS HUMAN DONORS.
471
00:24:20,801 --> 00:24:22,901
YEAH, AND HE TRIED TO TRANSFUSE
THEIR GENETIC VITALITY
472
00:24:23,000 --> 00:24:25,033
TO OTHERS AS
TEST SUBJECTS.
473
00:24:25,133 --> 00:24:26,767
YOU KNOW, THE SAD PART --
474
00:24:26,868 --> 00:24:28,634
HALF THE MEN LOST THEIR
LIVES IN THIS EXPERIMENT,
475
00:24:28,734 --> 00:24:31,901
AND THEN LATER THEY WERE
ALL LISTED AS MISSING IN ACTION.
476
00:24:32,000 --> 00:24:33,968
GUESS YOUR GRAMPS WAS ONE
OF THE LUCKY ONES, EH?
477
00:24:34,067 --> 00:24:37,300
I HAD NO IDEA WHAT
THEY WERE DOING TO US.
478
00:24:39,667 --> 00:24:41,901
W. MCGOWAN...
479
00:24:42,000 --> 00:24:44,701
MY GOD,
THAT'S WHITEY MCGOWAN.
480
00:24:46,501 --> 00:24:51,234
THEY TOLD ME HE WAS SHOT DOWN
IN A RAID OVER NEW GUINEA.
481
00:24:51,334 --> 00:24:53,934
GRANDPA,
THIS IS NOT YOUR FAULT.
482
00:24:54,033 --> 00:24:55,701
THERE'S NO WAY THAT YOU
COULD'VE KNOWN
483
00:24:55,801 --> 00:24:57,133
WHAT YOU WERE A PART OF.
484
00:24:57,234 --> 00:24:59,167
YEAH, WELL, THE ONLY REASON
I'M STILL HERE IS BECAUSE
485
00:24:59,267 --> 00:25:02,033
THAT BASTARD MURDERED
SOMEBODY ELSE IN MY SQUADRON
486
00:25:02,133 --> 00:25:03,968
INSTEAD OF ME.
487
00:25:04,067 --> 00:25:09,367
OH...
488
00:25:09,467 --> 00:25:10,601
GRANDPA, ARE
YOU ALL RIGHT?
489
00:25:10,701 --> 00:25:13,133
I'M FINE.
I'M JUST...
490
00:25:13,234 --> 00:25:14,901
JUST A LITTLE
DIZZY, IS ALL.
491
00:25:15,000 --> 00:25:16,501
YOU KNOW I THINK IT WOULD
BE A GOOD IDEA
492
00:25:16,601 --> 00:25:18,634
IF WE GOT DR. SAUNDERS TO
CHECK HIM OUT AGAIN.
493
00:25:18,734 --> 00:25:20,601
YEAH. WE'LL TAKE
CARE OF HIM, JESS.
494
00:25:20,701 --> 00:25:22,267
THANK YOU.
495
00:25:28,067 --> 00:25:29,334
HE'LL BE OKAY.
496
00:25:29,434 --> 00:25:31,200
HE'S JUST A
LITTLE OVERWHELMED.
497
00:25:31,300 --> 00:25:33,334
IT'S A LOT TO GET
OVER, YOU KNOW.
498
00:25:33,434 --> 00:25:35,968
LEXA, THIS ISN'T THE KIND
OF THING YOU GET OVER.
499
00:25:36,067 --> 00:25:37,734
I'M SORRY,
BUT I DON'T GET IT.
500
00:25:37,834 --> 00:25:40,367
IF THE DOMINION IS AS
POWERFUL AS YOU SAY IT IS,
501
00:25:40,467 --> 00:25:43,067
THEN WHY DID THEY ALLOW THIS
EXPERIMENT TO GO ON FOR SO LONG
502
00:25:43,167 --> 00:25:45,067
BEFORE THEY DECIDED
TO SHUT IT DOWN?
503
00:25:45,167 --> 00:25:46,267
WELL, MAYBE THEY TRIED.
504
00:25:46,367 --> 00:25:49,901
AND MAYBE WE'LL
NEVER KNOW, WILL WE?
505
00:26:03,701 --> 00:26:05,100
COLONEL, I'M CONCERNED YOUR
HEART WILL GIVE OUT
506
00:26:05,200 --> 00:26:06,601
BEFORE WE FIND KILMARTIN.
507
00:26:06,701 --> 00:26:08,133
MY HEART'LL BE FINE.
508
00:26:08,234 --> 00:26:10,934
WE'VE GOT MEN STAKING OUT
EVERY PLACE HE MIGHT FREQUENT.
509
00:26:11,033 --> 00:26:12,234
HE HASN'T TURNED UP YET.
510
00:26:12,334 --> 00:26:14,133
PATIENCE.
511
00:26:14,234 --> 00:26:16,701
IT'S MORE PRUDENT, SIR,
AT THIS POINT TO PROCEED.
512
00:26:16,801 --> 00:26:17,701
NO.
513
00:26:17,801 --> 00:26:20,367
WE WAIT UNTIL
WE FIND KILMARTIN.
514
00:26:20,467 --> 00:26:25,200
I'M NOT INTERESTED IN
BECOMING THE FINAL LAB RAT.
515
00:26:34,267 --> 00:26:36,300
ADAM, SHOW YOURSELF!
516
00:26:38,234 --> 00:26:41,367
IT'S TIME YOU FILLED
IN SOME BLANKS HERE.
517
00:26:41,467 --> 00:26:44,701
I TOLD YOU YOU WOULD FIND YOUR
ANSWERS IN BURNS'S RESEARCH.
518
00:26:44,801 --> 00:26:46,334
BURNS.
519
00:26:46,434 --> 00:26:48,601
THE DOMINION LET HIM
ESCAPE, DIDN'T THEY?
520
00:26:48,701 --> 00:26:51,534
THEY ACTUALLY HOPED THAT HE
WOULD FINISH WHAT HE STARTED.
521
00:26:51,634 --> 00:26:53,534
WELL, I DON'T HAVE
ANY PROOF, BUT...
522
00:26:53,634 --> 00:26:55,801
IT'S POSSIBLE THAT SOME PEOPLE
WITHIN THE ORGANIZATION
523
00:26:55,901 --> 00:26:57,701
REALIZED THE POTENTIAL
OF THE THERAPY,
524
00:26:57,801 --> 00:26:59,667
SHOULD IT BECOME VIABLE.
525
00:26:59,767 --> 00:27:02,334
WHICH IS WHY IT'S UP TO YOU TO
MAKE SURE THAT DOESN'T HAPPEN,
526
00:27:02,434 --> 00:27:04,667
OR ELSE MORE INNOCENT
PEOPLE ARE GOING TO DIE.
527
00:27:04,767 --> 00:27:06,701
AND HOW AM I
SUPPOSED TO DO THAT?
528
00:27:06,801 --> 00:27:08,834
YOU GOTTA FIND BURNS.
529
00:27:08,934 --> 00:27:13,067
YOUR GRANDFATHER'S THE KEY.
530
00:27:13,167 --> 00:27:17,334
YOU WANT ME TO USE MY
GRANDFATHER AS BAIT?
531
00:27:20,400 --> 00:27:24,200
I NEVER SAID THIS
WAS GOING TO BE EASY.
532
00:27:24,300 --> 00:27:25,434
I'M SORRY.
533
00:27:35,934 --> 00:27:38,501
YOU OKAY,
MR. KILMARTIN?
534
00:27:46,601 --> 00:27:50,834
I JUST DON'T
DESERVE ANY OF THIS.
535
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
I HAVE...
536
00:27:59,200 --> 00:28:03,334
I HAVE TOO MANY REGRETS.
537
00:28:03,434 --> 00:28:07,167
I WASN'T THE MAN
I SHOULD'VE BEEN.
538
00:28:07,267 --> 00:28:09,067
WELL, I THINK WISHING
WE COULDA DONE
539
00:28:09,167 --> 00:28:11,000
THINGS A LITTLE BIT DIFFERENTLY.
540
00:28:11,100 --> 00:28:13,667
HM, MAYBE SO.
541
00:28:13,767 --> 00:28:19,601
I JUST HOPE IT'S NOT TOO
LATE TO MAKE THINGS RIGHT.
542
00:28:21,667 --> 00:28:25,033
HEY, SHAL, DR. SAUNDERS WANTS
TO HAVE A WORD WITH US.
543
00:28:26,067 --> 00:28:27,133
YOU GO AHEAD.
544
00:28:27,234 --> 00:28:29,567
I'LL BE FINE.
545
00:28:38,234 --> 00:28:40,701
MISS PIERCE, WHEN WERE YOU
GOING TO TELL US
546
00:28:40,801 --> 00:28:44,200
ABOUT YOUR LITTLE CAPER ON
MCLARENS AIR FORCE BASE?
547
00:28:44,300 --> 00:28:45,901
ABOUT THE SAME TIME
YOU WERE GOING TO COME CLEAN
548
00:28:46,000 --> 00:28:48,400
ABOUT BURNS'S RESEARCH
BEING DESTROYED.
549
00:28:48,501 --> 00:28:52,033
WE WANT ALL THE MATERIALS
YOU STOLE FROM THE FACILITY.
550
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
MISSION WAS A BUST.
551
00:28:54,400 --> 00:28:55,868
COULDN'T FIND ANYTHING.
552
00:28:55,968 --> 00:28:58,100
IN THAT CASE, I WANT YOU TO
USE ALL MEASURES NECESSARY
553
00:28:58,200 --> 00:29:01,033
TO LOCATE BURNS AND
SECURE HIS RESEARCH.
554
00:29:01,133 --> 00:29:03,667
DO YOU UNDERSTAND?
555
00:29:03,767 --> 00:29:06,501
PERFECTLY.
556
00:29:06,601 --> 00:29:07,901
OKAY, YOU'RE RIGHT.
557
00:29:08,000 --> 00:29:11,133
SOMETHING DEEPER'S
DEFINITELY GOING ON HERE.
558
00:29:13,033 --> 00:29:14,701
HEY.
559
00:29:15,767 --> 00:29:17,300
WILLIAM!
560
00:29:20,234 --> 00:29:21,400
GUYS, WILLIAM'S GONE AWOL.
561
00:29:21,501 --> 00:29:22,634
WHAT?
562
00:29:22,734 --> 00:29:25,534
DR. SAUNDERS WAS GIVING
US THE RESULT OF HIS EXAM
563
00:29:25,634 --> 00:29:27,334
AND HE TOOK OFF.
564
00:29:27,434 --> 00:29:28,567
JESS, I DON'T KNOW
HOW TO TELL YOU THIS,
565
00:29:28,667 --> 00:29:30,534
BUT YOUR GRANDFATHER'S
CONDITION IS REVERSING.
566
00:29:30,634 --> 00:29:32,734
HE'S STARTING
TO AGE FAST.
567
00:29:32,834 --> 00:29:34,567
DOES HE KNOW WHAT'S
HAPPENING TO HIM?
568
00:29:34,667 --> 00:29:36,200
I DON'T THINK SO.
569
00:29:36,300 --> 00:29:38,501
SO WHERE DID HE GO?
570
00:29:55,901 --> 00:29:59,067
HELLO, DARLIN'.
571
00:30:01,901 --> 00:30:04,000
IT'S ME.
572
00:30:04,100 --> 00:30:04,901
IT CAN'T BE.
573
00:30:05,000 --> 00:30:06,667
IT'S IMPOSSIBLE...
574
00:30:06,767 --> 00:30:07,734
YOU'RE NOT DREAMING.
575
00:30:07,834 --> 00:30:09,167
THIS IS REAL.
576
00:30:09,267 --> 00:30:10,167
IT...
577
00:30:10,267 --> 00:30:12,067
IT'S NOT NATURAL.
578
00:30:12,167 --> 00:30:13,267
IT'S NOT RIGHT.
579
00:30:13,367 --> 00:30:14,601
PATTY...
580
00:30:14,701 --> 00:30:16,334
I GOTTA TALK TO YOU
ABOUT SOMETHING.
581
00:30:16,434 --> 00:30:17,133
ALL RIGHT?
582
00:30:17,234 --> 00:30:18,400
NO, DON'T TOUCH ME.
583
00:30:18,501 --> 00:30:19,734
PATTY...?
584
00:30:19,834 --> 00:30:21,434
PLEASE...
OH, JUST...
585
00:30:21,534 --> 00:30:22,200
DARLIN'...
586
00:30:22,300 --> 00:30:23,467
JUST GO AWAY!
587
00:30:23,567 --> 00:30:26,200
DARLIN' ... DARLIN', I
JUST GOTTA SAY GOODBYE.
588
00:30:26,300 --> 00:30:29,901
WHY, MR. KILMARTIN, COLONEL
BURNS HAS BEEN EXPECTING YOU.
589
00:30:30,000 --> 00:30:31,234
EASY, BOYS!
590
00:30:31,334 --> 00:30:32,167
EASY.
591
00:30:32,267 --> 00:30:33,701
EASY...
592
00:30:33,801 --> 00:30:35,868
I CAN'T WAIT TO SEE 'IM.
593
00:30:35,968 --> 00:30:37,968
WE GOT A LOT TO CATCH UP ON.
594
00:30:47,200 --> 00:30:49,467
ADAM, NOW IS NOT THE TIME
TO BE HOLDING OUT ON ME.
595
00:30:49,567 --> 00:30:51,033
EITHER HELP ME
FIND MY GRANDFATHER
596
00:30:51,133 --> 00:30:53,400
OR GET THE HELL
OUT OF HERE.
597
00:30:53,501 --> 00:30:54,934
I'M GUESSING THAT
WHEREVER HE WENT
598
00:30:55,033 --> 00:30:57,567
BURNS'S MEN WERE
WAITING FOR HIM.
599
00:30:57,667 --> 00:30:59,200
WHAT ARE THEY
GOING TO DO TO HIM?
600
00:30:59,300 --> 00:31:01,133
WELL, THEY HAVE TO DETERMINE
HOW EFFECTIVE THE SERUM WAS
601
00:31:01,234 --> 00:31:03,334
IN SUSTAINING
THE AGE REVERSAL.
602
00:31:03,434 --> 00:31:04,567
LOOK, ACCORDING
TO OUR DOCTOR
603
00:31:04,667 --> 00:31:08,000
HE'S ALREADY
BEGINNING TO REGRESS.
604
00:31:08,100 --> 00:31:09,901
WHAT? THAT'S NOT TRUE?
605
00:31:10,000 --> 00:31:11,767
COME ON, ADAM. YOU
KNOW SOMETHING HERE.
606
00:31:11,868 --> 00:31:12,801
HE'S NOT DYING, IS HE?
607
00:31:12,901 --> 00:31:13,868
IS HE?
608
00:31:13,968 --> 00:31:16,267
JESSE, THERE ARE
NO GUARANTEES HERE.
609
00:31:16,367 --> 00:31:19,300
BUT IT'S UP TO YOU TO MAKE SURE
THAT BURNS DOESN'T SUCCEED.
610
00:31:19,400 --> 00:31:20,701
WHY?
611
00:31:20,801 --> 00:31:25,133
BECAUSE HIS DISCOVERY COMES AT
THE COST OF INNOCENT HUMAN LIFE.
612
00:31:25,234 --> 00:31:26,934
FINE.
613
00:31:27,033 --> 00:31:28,267
YOU HELP ME FIND
MY GRANDFATHER
614
00:31:28,367 --> 00:31:30,367
AND I WILL MAKE SURE
THAT THAT NEVER HAPPENS.
615
00:31:30,467 --> 00:31:31,267
NO.
616
00:31:31,367 --> 00:31:32,701
YOU CANNOT HAVE IT BOTH WAYS.
617
00:31:32,801 --> 00:31:34,434
EVEN IF YOU DESTROY
BURNS'S RESEARCH,
618
00:31:34,534 --> 00:31:36,734
THERE ARE OTHERS
OUT THERE WHO ARE GOING
TO USE YOUR GRANDFATHER
619
00:31:36,834 --> 00:31:39,234
TO REVERSE ENGINEER
THE PROCESS.
620
00:31:39,334 --> 00:31:41,767
ADAM, WHAT DO YOU
EXPECT ME TO DO?
621
00:31:41,868 --> 00:31:44,133
DO YOU EXPECT ME
TO LET HIM DIE?
622
00:31:44,234 --> 00:31:45,167
HUH?
623
00:31:45,267 --> 00:31:49,200
I'M EXPECTING YOU TO
DO THE RIGHT THING.
624
00:31:49,300 --> 00:31:56,234
MY GOD, IT'S AS IF HE'S BEEN
TRANSPORTED BACK FROM 1943.
625
00:31:56,334 --> 00:31:59,434
AND HOW MANY OF OUR MEN
DID YOU MURDER TO DO THIS?
626
00:31:59,534 --> 00:32:01,567
WHAT DIFFERENCE DOES IT MAKE?
627
00:32:01,667 --> 00:32:04,734
THE LIFE EXPECTANCY OF A
FIGHTER PILOT IN THOSE DAYS
628
00:32:04,834 --> 00:32:06,601
WAS LESS THAN A YEAR.
629
00:32:06,701 --> 00:32:08,701
BUT THEY WERE WILLING TO DIE
FOR THEIR COUNTRY --
630
00:32:08,801 --> 00:32:10,167
NOT FOR YOU.
631
00:32:10,267 --> 00:32:14,501
ANY ADVANCEMENT IN SCIENCE
HAS ITS CASUALTIES.
632
00:32:14,601 --> 00:32:16,667
ISN'T IT BETTER A FEW
MEN HAVE TO DIE
633
00:32:16,767 --> 00:32:20,067
TO KEEP THE EINSTEINS
OF THE WORLD ALIVE?
634
00:32:22,067 --> 00:32:24,501
RESULTS OF HIS
BLOOD WORK.
635
00:32:24,601 --> 00:32:27,901
I'VE DISCOVERED THE KEY TO
PREVENTING CELLULAR REGRESSION.
636
00:32:28,000 --> 00:32:30,734
SIRTUIN LEVELS MUST BE
CONSISTENTLY REGULATED.
637
00:32:30,834 --> 00:32:33,367
IN OTHER WORDS, BOOSTER SHOTS
MUST BE ADMINISTERED
638
00:32:33,467 --> 00:32:34,901
ON A REGULAR BASIS.
639
00:32:35,000 --> 00:32:36,100
EXACTLY.
640
00:32:36,200 --> 00:32:39,033
SAME WAY A DIABETIC
USES INSULIN.
641
00:32:41,100 --> 00:32:45,868
I'VE BEEN WAITING SIXTY
YEARS TO SAY THIS:
642
00:32:45,968 --> 00:32:49,534
LET'S PROCEED.
643
00:32:52,133 --> 00:32:53,400
GUYS, WE'RE
WASTING TIME HERE.
644
00:32:53,501 --> 00:32:55,400
WE'RE NO CLOSER TO
FINDING MY GRANDDAD.
645
00:32:55,501 --> 00:32:57,234
LOOK, THE SECURITY FOOTAGE
JUST GAVE US A CLEAR IMAGE
646
00:32:57,334 --> 00:32:59,334
OF THE LICENCE PLATE OF THE
AMBULANCE THAT BURNS' MEN
647
00:32:59,434 --> 00:33:00,834
JUST DROVE
HIM OFF IN.
648
00:33:00,934 --> 00:33:02,701
YEAH, AND BY TAPPING INTO THE
DEPARTMENT OF TRANSPORTATION,
649
00:33:02,801 --> 00:33:06,133
WE SHOULD BE ABLE TO MONITOR
THEM THROUGH THE TRAFFIC CAMS.
650
00:33:06,234 --> 00:33:07,267
I CAN'T WAIT AROUND FOR THIS.
651
00:33:07,367 --> 00:33:08,567
WE'RE GRASPING AT STRAWS.
652
00:33:08,667 --> 00:33:11,133
NO, REALLY -- YOU MIGHT
WANT TO CHECK THIS OUT.
653
00:33:11,234 --> 00:33:12,234
I THINK I FOUND HIM.
654
00:33:12,334 --> 00:33:13,667
HEADING WEST ON
GARNET AVENUE.
655
00:33:13,767 --> 00:33:15,000
NOW, AS LONG AS THEY
STAY OFF THE INTERSTATE
656
00:33:15,100 --> 00:33:16,868
I THINK WE'LL BE
ABLE TO TRACK HIM.
657
00:33:16,968 --> 00:33:18,534
THIS IS HOPELESS.
658
00:33:18,634 --> 00:33:20,467
JESS.
659
00:33:20,567 --> 00:33:22,067
LOOK, WE'RE GOING TO FIND
YOUR GRANDFATHER, OKAY?
660
00:33:22,167 --> 00:33:23,667
JUST DON'T LOSE FAITH.
661
00:33:23,767 --> 00:33:25,000
DON'T LOSE FAITH?
662
00:33:25,100 --> 00:33:26,267
SHALIMAR, I DON'T
THINK YOU UNDERSTAND.
663
00:33:26,367 --> 00:33:27,734
IF BURNS FINDS MY GRANDDAD,
664
00:33:27,834 --> 00:33:30,133
HE'S GOING TO SLICE HIM AND DICE
HIM UNTIL HE GETS WHAT HE WANTS.
665
00:33:30,234 --> 00:33:32,334
OKAY, GOOD NEWS, PEOPLE.
666
00:33:32,434 --> 00:33:37,334
LAST PICTURE WAS TAKEN OF THE
AMBULANCE ON MISSION BAY DRIVE.
667
00:33:37,434 --> 00:33:38,834
SO WHAT'S THE BAD NEWS?
668
00:33:38,934 --> 00:33:40,901
THERE IS NO BAD NEWS.
669
00:33:41,000 --> 00:33:42,267
THAT STREET ENDS
IN A DEAD END.
670
00:33:42,367 --> 00:33:43,834
AND AT THE END OF
THAT DEAD END...
671
00:33:43,934 --> 00:33:45,234
IS AN OLD
PHARMACEUTICAL LAB.
672
00:33:45,334 --> 00:33:46,200
THAT'S GREAT.
673
00:33:46,300 --> 00:33:48,434
YOU HEAR THAT, JESS?
674
00:33:48,534 --> 00:33:50,100
JESSE?
675
00:33:54,200 --> 00:33:56,934
HOW CAN YOU PEOPLE STAND
BACK AND LET THIS HAPPEN?
676
00:33:57,033 --> 00:33:58,868
SAVE YOUR BREATH, MAJOR.
677
00:33:58,968 --> 00:34:01,100
YOU SHOULD BE
MORE APPRECIATIVE.
678
00:34:01,200 --> 00:34:04,434
YOU'RE ABOUT TO WITNESS
HISTORY IN THE MAKING.
679
00:34:04,534 --> 00:34:05,701
GO TO HELL!
680
00:34:05,801 --> 00:34:07,601
SAY, THERE LIES THE RUB.
681
00:34:07,701 --> 00:34:15,601
BY UNLOCKING THE KEY TO ETERNAL
YOUTH I NEVER HAVE TO GO THERE.
682
00:34:44,334 --> 00:34:45,367
LAB'S UP AHEAD.
683
00:34:45,467 --> 00:34:47,200
I'M GOING TO TAKE
HER DOWN ON THE ROOF.
684
00:34:47,300 --> 00:34:48,968
JESSE'S NOT RESPONDING
TO HIS COMLINK.
685
00:34:49,067 --> 00:34:50,701
WHY WOULD HE TAKE
OFF WITHOUT US?
686
00:34:50,801 --> 00:34:53,701
WELL, I'M SURE HE FEELS
LIKE THIS IS HIS BATTLE.
687
00:34:53,801 --> 00:34:56,300
PART OF ME
CAN'T BLAME HIM.
688
00:34:56,400 --> 00:34:57,467
MAYBE.
689
00:34:57,567 --> 00:34:59,400
HE HAS NO IDEA WHAT HE'S
GETTING HIMSELF INTO.
690
00:34:59,501 --> 00:35:01,634
HE'S GOING TO NEED ALL
THE HELP HE CAN GET.
691
00:35:01,734 --> 00:35:03,901
WELL, MAYBE WE SHOULD
GIVE IT TO HIM.
692
00:35:17,434 --> 00:35:18,601
HOW'S THAT?
693
00:35:18,701 --> 00:35:21,567
I FEEL LIKE A NEW MAN.
694
00:35:21,667 --> 00:35:26,434
WELL, ALL YOU DID WAS WRAP THAT
ROTTING SOUL IN A NEW PACKAGE.
695
00:35:26,534 --> 00:35:28,934
WELL, I GUESS IT'S TRUE WHAT
THEY SAY, THEN, ISN'T IT?
696
00:35:29,033 --> 00:35:30,901
WHAT'S THAT?
697
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
YOUTH...
698
00:35:34,501 --> 00:35:37,467
HOW IT'S WASTED
ON THE YOUNG.
699
00:35:45,167 --> 00:35:48,567
NOW, DESPITE WHAT
YOU MIGHT THINK...
700
00:35:48,667 --> 00:35:52,067
LIFE IS SOMETHING THAT I
REALLY DO HOLD QUITE DEAR...
701
00:35:52,167 --> 00:35:54,767
LONG AS IT'S MINE.
702
00:35:56,534 --> 00:35:57,934
AGH!
703
00:35:59,667 --> 00:36:00,901
TAKE HIM OUT.
704
00:36:02,467 --> 00:36:04,033
AGH!
705
00:36:08,801 --> 00:36:10,400
ALL RIGHT.
THAT'S IT, SONNY-BOY.
706
00:36:10,501 --> 00:36:14,901
IT ENDS HERE, OR YOU'LL BURY
YOUR GRANDFATHER WITH A HOLE.
707
00:36:15,000 --> 00:36:17,200
I MEAN IT.
708
00:36:17,300 --> 00:36:20,133
ALL RIGHT,
WHAT DO YOU WANT?
709
00:36:20,234 --> 00:36:21,634
YOU TURN AROUND.
710
00:36:21,734 --> 00:36:23,834
AND I PROMISE
I WON'T HURT HIM.
711
00:36:25,267 --> 00:36:27,734
THE SIRTUIN IS
HERE ON THE TABLE.
712
00:36:27,834 --> 00:36:30,934
IF YOU LEAVE NOW,
IT'S ALL YOURS.
713
00:36:31,033 --> 00:36:35,200
OTHERWISE,
I KILL HIM.
714
00:36:35,300 --> 00:36:37,634
PICK YOUR POISON.
715
00:36:37,734 --> 00:36:39,901
DON'T DO IT,
JESSE.
716
00:36:42,734 --> 00:36:44,400
ALRIGHT.
717
00:36:59,367 --> 00:37:01,100
EXCELLENT.
718
00:37:03,667 --> 00:37:05,067
UGH!
719
00:37:11,033 --> 00:37:12,434
720
00:37:12,534 --> 00:37:15,067
GRANDPA?
721
00:37:25,968 --> 00:37:29,300
WELL, I GUESS YOU'RE
RIGHT, BURNSIE.
722
00:37:29,400 --> 00:37:32,634
YOUTH REALLY IS
WASTED ON THE YOUNG.
723
00:37:37,501 --> 00:37:39,234
OH...
724
00:37:43,067 --> 00:37:44,267
OH...
725
00:37:48,701 --> 00:37:51,067
NO, THAT'S OKAY, KIDDO.
726
00:37:52,968 --> 00:37:56,234
GRANDPA,
YOU GOTTA TAKE IT.
727
00:37:56,334 --> 00:37:59,734
YOU KNOW WHAT'LL
HAPPEN IF YOU DON'T.
728
00:37:59,834 --> 00:38:01,634
NO, SON.
729
00:38:01,734 --> 00:38:03,667
THIS HAS TO END HERE.
730
00:38:03,767 --> 00:38:05,667
I'VE ALREADY LIVED MY LIFE.
731
00:38:05,767 --> 00:38:08,534
YEAH, WELL, MAYBE I'M
JUST NOT QUITE READY TO...
732
00:38:08,634 --> 00:38:11,367
LET YOU GO, YET.
733
00:38:11,467 --> 00:38:14,901
I DON'T THINK THAT'S YOUR
DECISION TO MAKE, JESS.
734
00:38:29,734 --> 00:38:31,868
DESTROY IT ALL.
735
00:38:34,934 --> 00:38:37,234
YOU HEARD HIM.
736
00:38:37,334 --> 00:38:39,334
WHAT ARE YOU GOING
TO TELL THE DOMINION?
737
00:38:39,434 --> 00:38:41,667
SOMETHING SHORT AND PITHY.
738
00:38:41,767 --> 00:38:44,300
I'LL BE DAMNED IF
ANYONE DOES THIS AGAIN.
739
00:38:54,834 --> 00:38:58,133
TAKE CARE OF ONE LAST
WISH FOR AN OLD MAN?
740
00:38:58,234 --> 00:39:00,300
ANYTHING YOU WANT.
741
00:39:00,400 --> 00:39:04,300
LET'S GO HOME.
742
00:39:16,367 --> 00:39:17,901
I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
743
00:39:18,000 --> 00:39:19,767
WORDS ARE OVERRATED.
744
00:39:19,868 --> 00:39:21,934
I KNOW HOW YOU FEEL.
745
00:39:24,534 --> 00:39:27,567
LISTEN, JESSE, YOU
GOTTA DO ME A FAVOUR
746
00:39:27,667 --> 00:39:32,434
AND PROMISE ME YOU'LL STOP
BEING ANGRY WITH YOUR OLD MAN.
747
00:39:32,534 --> 00:39:34,467
GRANDPA, HE WAS A POOR
EXCUSE FOR A FATHER.
748
00:39:34,567 --> 00:39:35,934
NO, JESSE.
749
00:39:36,033 --> 00:39:38,534
HE DID THE BEST HE COULD.
750
00:39:38,634 --> 00:39:40,267
HE WAS RIGHT TO KEEP
YOU AWAY FROM ME.
751
00:39:40,367 --> 00:39:41,667
HOW CAN YOU SAY THAT?
752
00:39:41,767 --> 00:39:42,934
I MEAN,
YOU WERE A HERO.
753
00:39:43,033 --> 00:39:44,267
OH...
754
00:39:44,367 --> 00:39:46,367
THE THING ABOUT HEROES
IS THAT IN REAL LIFE
755
00:39:46,467 --> 00:39:49,467
THEY'RE FULL OF
NOTHING BUT FLAWS.
756
00:39:49,567 --> 00:39:51,701
WHEN I GOT OUT
OF THE SERVICE,
757
00:39:51,801 --> 00:39:55,901
I DIDN'T ADJUST REAL
WELL TO CIVILIAN LIFE.
758
00:39:56,000 --> 00:40:00,667
TURNED OUT TO BE NOTHING MORE
THAN A SELFISH HUSBAND,
759
00:40:00,767 --> 00:40:03,400
AND A LOUSY FATHER.
760
00:40:03,501 --> 00:40:05,300
I DON'T BELIEVE THAT.
761
00:40:05,400 --> 00:40:08,501
LISTEN TO ME -- YOUR DAD WAS
ONLY TRYING TO PROTECT YOU.
762
00:40:08,601 --> 00:40:11,767
HE WANTED TO MAKE SURE
I DIDN'T LET YOU DOWN...
763
00:40:11,868 --> 00:40:14,801
THE WAY I DID WHEN
HE WAS GROWING UP.
764
00:40:14,901 --> 00:40:16,534
I UNDERSTAND.
765
00:40:16,634 --> 00:40:19,667
THERE'S SOMETHING
I WANT YOU TO HAVE.
766
00:40:19,767 --> 00:40:21,067
GRANDPA, NO,
I CAN'T TAKE THAT.
767
00:40:21,167 --> 00:40:23,467
IT'S YOUR MEDAL OF HONOR.
768
00:40:23,567 --> 00:40:24,834
YOU EARNED THAT.
769
00:40:24,934 --> 00:40:27,067
SO DID YOU.
770
00:40:32,133 --> 00:40:35,467
BETTER NOT KEEP
THE LADY WAITING.
771
00:40:40,133 --> 00:40:42,968
SEE YA SOON,
KIDDO.
772
00:40:43,067 --> 00:40:46,467
YEAH.
773
00:41:02,834 --> 00:41:06,968
YOU DID THE
RIGHT THING, JESSE.
774
00:41:07,067 --> 00:41:08,334
IS THAT WHAT THIS
WAS ALL ABOUT?
775
00:41:08,434 --> 00:41:09,834
SOME KIND OF A...
776
00:41:09,934 --> 00:41:12,367
TEST OF TRUST?
777
00:41:12,467 --> 00:41:15,467
MAYBE.
778
00:41:15,567 --> 00:41:18,033
SO HOW DID I DO?
779
00:41:18,133 --> 00:41:20,300
I THINK YOU
ALREADY KNOW.
780
00:41:26,567 --> 00:41:29,901
AM I EVER GOING
TO SEE YOU AGAIN?
781
00:41:30,000 --> 00:41:33,334
IF THE TIME IS RIGHT.
782
00:41:33,434 --> 00:41:36,434
TYPICAL EVASIVE ANSWER.
783
00:41:36,534 --> 00:41:40,667
GUESS I COULDN'T HAVE
EXPECTED ANYTHING ELSE, HUH?
784
00:41:40,767 --> 00:41:43,434
YOU TAKE CARE OF YOURSELF.
785
00:41:43,534 --> 00:41:45,667
YOU'LL BE ALL RIGHT.
786
00:41:48,167 --> 00:41:50,267
YOU, TOO.
55479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof