Original subtitles

JAPAN SATELLITE BROADCASTING y BANDAI VISUAL presentan

SUZAKU

�Buenos d�as!

�Venid r�pido a comer!

Unas buena gachas.

- �Toma Eisuke! - Gracias.

Tengo sue�o.

�Buenos d�as!

Quiero andar.

�Est�s segura?

�Uno, dos! �Uno, dos!

�Ya estamos aqu�!

- �Ya est�is aqu�! - �Tendr�is calor!

Deprisa, pasar a beber.

Vamos a beber. R�pido.

Deprisa.

Buenos d�as, ni�os.

- Su correo. - Gracias.

- �No tiene cartas? - No, ya est�.

�Tengo calor!

- �Qu� calor! - �Qu� calor!

Toma.

Gracias.

- �Tengo calor! - �Qu� calor!

Ya estamos aqu�.

Ya estamos aqu�.

�Ese?

El dinero primero, si no nada.

- �Cu�nto es? - 500 yen en total.

Arenques para mi.

�Y uno de regalo!

200, 400, 500...

- �Y uno de regalo! - �Gracias!

�D�jeme por lo menos algo para hacer un caldo!

�Gracias! �Y hasta la pr�xima!

Dame mis sandalias.

Quiero bajar.

�D�nde est�n?

En el gran �rbol de al lado,

Cogidos de la mano, los ojos en el cielo,

Vemos el sol derretirse de calor.

Venid todos a jugar al escondite...

Primo, �puedo besarte?

�Un besito?

�Buenas tardes!

�Ya estoy aqu�!

- Tengo un regalo. - �Un regalo?

- S�. - �Qu� es?

�Un escarabajo con cuernos! �Qu� grande es!

�Has visto?

�Qu� te ocurre?

�Vamos, come!

�Tienes que comer!

- �Est� bueno! - �Est� bueno?

�Chucuch�, chucuch�!

�Quieres pescado?

- �Pescado? - S�.

B�bete tu sopa. Eso lo puedes tomar solo.

�Pap�, mira!

�Has visto lo que ha hecho el?

�D�nde est�?

�C�mo va la nueva l�nea de tren?

Las opiniones est�n muy divididas.

Algunos est�n a favor, otros en contra.

�Tiene entonces mala pinta?

Y mi hijo, �est� a favor?

�Son cabezones en la familia!

�El abuelo tambi�n?

�Qu� calor!

�No hay noticias de la hermana mayor?

Ninguna.

�Quieres t�?

�Todav�a est� en Osaka?

No viene incluso ni a la tumba de pap�.

Me pregunto que es de ella.

�No piensa m�s que en ella!

Debe tener sus razones.

�Cuando pienso como jugabais juntos!

En aquel tiempo, ella siempre re�a.

Corr�as tras ella y hac�as todo lo que ella hac�a.

Y al final, pap� te re��a.

Estaba la guerra y la vida era dura.

Hoy, gracias a ti y a tu mujer mi vida es muy tranquila.

�Ah, si tu padre...

viviese a�n!

�Tienes miedo?

T�o Kozo...

�T�o!

�Eisuke!

�Echas de menos a tu madre?

No te preocupes, saldr� bien.

Quince a�os m�s tarde

Eisuke...

voy a trabajar.

Bien. Hablar� con el jefe.

Toma.

Mi paga.

�Buenos d�as!

�Buenos d�as abuela!

�Buenos d�as!

- �Hola! - �Qu� ocurre?

Llevo a mis padres a una residencia de ancianos.

�Ah s�?

- Gracias por todas sus amabilidades. - De nada.

�Y sus cosas?

Las cogeremos estos d�as.

�Puedo ayudar?

Gracias pero s�lo nos llevamos tonter�as. El resto, lo dejamos.

�De verdad?

En fin, espero...

poderlos traer aqu�, un d�a.

�Michiru, buenos d�as!

�Buenos d�as!

De vuelta, pas� por la estaci�n de Nara.

Compr� el peri�dico.

He le�do que...

el proyecto de la nueva l�nea ha sido abandonado.

�Por qu� abandonarlo ahora?

�Si deb�an renunciar finalmente,

habr�an podido hacerlo antes!

Con todo lo que han gastado,

deteni�ndose ahora,

es un aut�ntico desbarajuste.

Dicho esto, si les pidi�ramos

que reconsideraran su decisi�n, �no cre�is

que eso no servir�a para nada?

�Es un derroche vergonzoso!

A fin de cuentas, todo eso no habr� sido m�s que una ilusi�n.

Es realmente una l�stima.

Para mi lo m�s deplorable que le encuentro

es por la educaci�n de los ni�os.

Mis hijos a�n son peque�os.

El tren es mucho mejor que el autob�s.

Hace ganar tiempo y dinero.

Es eso lo que me cabrea...

- Es verdad. - Tiene raz�n.

Lo peor...

es que si el tren no llega,

el pueblo se marchitar�.

Nuestros hijos tendr�n complicado encontrar esposa.

Ahora es seguro que mientras vivamos

el tren no llegar� hasta nosotros.

Voy a trabajar d�nde trabaja Eisuke.

De 10 a 16.

Eso est� bien. Podr� ayudarte.

�Llego tarde, acelera!

Espera, vas a ver...

�Se ha ido!

�Buena jornada!

�Vamos, acelera! �Deprisa, espabila!

Gracias.

�Mam� va a trabajar?

�Buenos d�as!

Gracias por todas sus amabilidades.

�Se marchan?

Me los llevo hoy.

Ma�ana volveremos para arreglarlo todo.

�Ah s�?

�Me sentir� sola!

- �Son sus hijos? - S�.

�Cojan los tomates!

Gracias.

Para los ni�os. Comerlos por el camino.

- Adi�s. - A su disposici�n.

Muchas gracias.

Vuelvan pronto.

�Acabas de llegar?

- Ya estamos aqu�. - Ya estamos aqu�.

�Os hab�is encontrado?

En la parada del autob�s.

�Gracias, Ei!

�Y bien?

El jefe ha dicho que te espera ma�ana.

- �Ma�ana? - S�, ma�ana.

�Qu� me pongo?

Hay un uniforme.

- �A las 10 est� bien? - S�, a las 10.

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

Madre...

me voy.

�Buena suerte!

Su marido lucha como un jefe.

�Es verdad que tenemos el coche,

pero lucha por el tren, felicidades!

Esta es la sala grande.

Se utiliza para las comidas de los grupos,

y tambi�n como dormitorio.

�Va a ser complicado tener tren!

- Muchas gracias. - De nada.

Mi padre quer�a tenerlo a toda costa.

Adi�s, hasta ma�ana.

Muchas gracias.

�Vuelves?

Eisuke...

�has terminado tu trabajo?

�Quieres subir?

Encantada.

Nos vamos.

No llegar�.

Yo tampoco.

No llegar� a la media.

Yo tampoco.

�Gan�!

�Hola!

�Va bien el trabajo?

S�, gracias.

Lo lograr�.

Eisuke me ayuda mucho.

Voy a acostarme.

Me voy.

Buen trabajo.

�Me voy!

�Qu� le pasa?

Te acostaste tarde ayer.

�C�mo lo sabes?

Estaba repasando para mis ex�menes.

Gracias.

�Me recoges esta tarde?

Igual acabo un poco m�s tarde.

Es as� que la impermanencia de las cosas

constituye el tema principal del comienzo

del c�lebre poema �pico: "El cuento de Heike"

�T�a Yasuyo!

�Ya has vuelto?

Tu madre se desmay�.

�No has dormido?

�Buenos d�as!

S�, eso es.

Comprendo.

�Qu� ocurre?

Di...

�Lo han encontrado?

Es de la comisar�a.

�La polic�a?

Cambiaos. Vendr�n a buscarnos.

Eisuke, �qu� ha ocurrido?

El t�o Kozo...

han encontrado a un tipo que llevaba su c�mara.

Debemos identificarlo.

Lo siento.

Gracias por todo.

�Te han dado el d�a?

�T�a Yasuyo!

�T�a Yasuyo!

�T�a Yasuyo!

�T�a Yasuyo!

�D�nde estabas?

�Mira eso! �Est�is mojados!

Espera un momento.

�Ya est�is aqu�!

Tomad un ba�o.

�Qu� ocurre?

�Algo no marcha?

Descansa hoy entonces.

�Quieres volver con tus padres?

Debe ser duro para ti aqu�.

Michiru...

�S�?

�Puedo entrar?

Quiero volver con mis padres...

Y tu, �qu� quieres hacer?

�Quieres... abandonarnos?

Yo...

quiero quedarme aqu�.

�Vienes?

Eisuke.

Mam� quiere volver con su familia.

Toma.

Te gustaban mucho antes.

�Te acuerdas?

Los coleccionaba.

Eisuke...

sabes...

te amo.

Pero...

voy a marcharme...

con mam�.

Buenas noches.

Buenas noches.

Michiru...

Me caigo.

�D�jame!

�Est�s tonto! �No mires abajo!

�He ganado!

Est�s idiota. �No juego m�s!

�Eres demasiado idiota!

�Qu� bello!

�Hola!

�Ya levantada?

�Buenos d�as!

Sois madrugadoras.

De hecho...

tomad.

Es la pel�cula que estaba en la c�mara del t�o Kozo.

�La vemos?

Cuidaos.

�Cu�ndo te vas?

�En una semana?

Lo cierto es que...

para �l es m�s c�modo vivir cerca de su trabajo,

y su jefe me acepta con �l.

Esto es demasiado grande para nosotros dos.

Es extra�o...

Bien...

Tened cuidado.

Con mi vecino,

mi querido Iku-chan,

sentada en el �rbol

cogidos de la mano...

mir�bamos el cielo

y vimos el sol...

Con mi vecino Ko-chan,

sentados en el gran �rbol de al lado,

cogidos de la mano, mir�bamos el cielo

y vimos al sol derretirse de calor.

�Venid todos a jugar al escondite!

�Eisuke, te encontr�!

Kozo: KUNIMURA Jun

Michiru: ONO Machiko

Eisuke: SHIBATA Kotaro

Eisuke ni�o: MUKOHIRA Kazufumi

Yasuyo: KAMIMURA Yasuyo

Michiru ni�a: YAMAGUCHI Sayaka

La abuela: IZUMI Sachiko

Productores: SENTO Takenori

y KOBAYASHI Koji

C�mara: TAMURA Masaki

Luces: SUZUKI Atsuko

Sonido: TAKIZAWA Osamu

Decorados: YOSHIDA Etsuko

M�sica: SHIGENO Masamichi

Gui�n y direcci�n: KAWASE Naomi

Traducci�n: Silien

w w w . a l l z i n e . c o m