Original subtitles

Ранее в "Манифесте"...

Для меня еще никто не делал ничего подобного.

Профессор Стоун. Саймон Уайт.

Очень рады принимать вас.

Я сам очень рад.

"Добро пожаловать", - сказал мухе паук.

Ты нарочно приходишь обедать только в мою смену?

Давай уже, зови на свидание.

Бен. Не смей сдаваться.

Я уже месяц топчусь на месте.

Папа - очень классный,

но ему свойственна одержимость.

А нам поможет разобраться не страх, а надежда.

Веруйте в чудо рейса 828.

Веруйте в пассажиров.

Если я не заберу то, что мне нужно,

то умру. - Он думает,

что содержимое хранилища спасет его. А вдруг и нас тоже?

Мое видение даты смерти - павлин.

Первый шаг к понимаю того, что нас ждет.

Мне осталось восемь месяцев.

Мы сможем тебя спасти.

Ты уже спасла.

Ты же любишь карусели. Что такое, Олив?

Мне сон опять приснился.

Кэл со мной разговаривал. Это знак.

Конечно, это знак.

Это знак, что ты любила брата, а он - тебя.

Дело не в этом.

Я знаю, что он живой. Они не погибли.

Олли, мы же обсуждали это у психолога.

Два года прошло.

Нам пора жить дальше. Нам обеим.

Извините! Хотите, погадаю?

Нет, спасибо.

Ну давай! Пожалуйста.

Олив, они все жулики.

Только деньги зря потратим.

Ну на всякий случай.

Ну ладно. Хорошо.

Папа бы меня убил.

Здравствуй.

Привет.

Ну, и как это делается?

Перетасуйте и позвольте картам понять вашу душу.

ОТШЕЛЬНИК

Вижу, что вам одиноко.

Вы потеряли того, кто дополнял вас.

Всегда смотрите в будущее

с надеждой на то, что все закончится хорошо.

Надо заказать еще стаканчиков.

Исайя, новая партия приедет во вторник.

Как мы вообще тут справлялись до твоего появления?

Только не говори моим родителям, а то знаю я их.

Хотя вряд ли они придут сюда.

Каково это - жить среди вернувшихся?

- Ничего особенного в этом... - Не трогай!

Она мне сказала!

Не выходи. Позвони Эдриану.

Эй!

Прекратите! Это же храм!

Пожалуйста, оставьте сообщение.

Вижу, ты не любитель поспать.

Не хотел тебя будить.

Я не принимал.

Да ничего. Давно пора их выкинуть.

Наркоман тут я, а не ты.

Да. Но я могу облегчить тебе жизнь.

Легче все равно не будет.

Зато есть повод не поддаваться.

У меня тоже.

До моего будильника еще полчаса.

Может...

Сначала вы говорите, что мы все умрем,

а теперь - что у вашей сестры есть спасительный волшебный компас?

Я очень не люблю слово "волшебный".

Это всего лишь повод не искать объяснений.

Да без разницы, лишь бы он нам помог.

Изначально гравировки там не было.

Вы про звезду и павлина?

А павлин - элемент зова даты смерти.

Кто же нанес рисунок? И почему?

- Привет. - Привет.

- Слыхал про этих верующих? - Нет.

Как объяснить происходящее?

Двое из так называемых пассажиров угнали самолет,

третий создал церковь,

четвертый ограбил банк.

В Нью-Йорке их живет почти сотня.

Разумеется, жители напуганы.

И вот к каким последствиям это приводит.

Это никогда не кончится.

Вы все время в центре внимания.

- Было бы чему радоваться. - Ничего удивительного.

Когда до Эдриана дойдет, что он лишь подливает масла в огонь?

И ставит под удар всех.

Критика церкви началась,

когда ее возглавил один из пассажиров.

Спаси ее.

Мы будем держать вас в курсе дальнейших событий,

связанных с этим инцидентом.

Их было четверо.

Когда я включила тревогу, они убежали.

Как там Исайя? Прости, что я убежала.

Я испугалась, когда услышала сирену.

Исайя поправится. Благодаря тебе.

Ты же не скажешь про меня, когда пойдешь в полицию?

Родители никогда не поймут меня, если узнают, что я хожу в церковь.

Никто ничего не узнает.

Не бойся.

Но тебе пора позабыть о страхе.

Это ведь не ты говоришь, а родители.

Ты уже поверила в надежду.

Чем я могу помочь Исайе?

Найди что-нибудь. Молитву, стихотворение.

Пусть твоя сила станет маяком для остальных.

Давай помогу.

У меня это вместо спортзала.

Не умеешь по-другому, да?

Мне что, извиняться за то, что мама хорошо меня воспитала?

Вечно я клюю на маменькиных сыночков.

Расскажи про нее.

Про маму.

Тэм, я возьму "бьюик".

Разбежался.

В прошлый раз я его месяц отмывала.

Ты, я смотрю, каждый день приходишь.

Лучший завтрак в районе.

Завтраки - для постоянников.

Не угомонишься - я тебя из списка вычеркну.

Тебя подвезти, Билли?

Могу вызвать патрульную машину.

Ты, кажется,

к своим лузерам-дружкам собирался.

Кто бы говорил.

Твой брат - обаяшка.

Ты не думай, что он плохой. Просто...

...с плохой компанией спутался.

В плохой компании люди сами становятся плохими.

А как насчет тех, чья компания - барменши?

Кем они становятся?

Не знаю.

Постоянниками?

Бауэрс нас не любит. Спихнула на нас вандализм...

Разбойное нападение. Я сама попросила.

Ищешь предлог не сидеть в участке?

Если "Иксы" среди бела дня разносят церковь, на что еще они готовы?

За родню опасаешься?

Как остановить травлю?

- Ударом по морде. - Да ты опасная.

Просто я сама в ударе.

Что у нас?

Дело как раз для тебя, Стоун.

Чистой воды "глухарь". Ни свидетелей, ни зацепок.

Может, аноним тебе снова подскажет.

Здесь даже камеры не поставили?

Я так думаю, они не особо хотят светиться.

Где потерпевший?

Его парамедики осматривают.

Желаю удачи.

Лентяйка.

А мы назло ей возьмем и раскроем.

В "Твиттере" пишут про одного пострадавшего - мужчину.

А зов сказал: "Спаси ее". Кого "ее"?

Это точно про верующих?

Точно тут лишь одно:

я должен кому-то помочь.

Это Грэйс.

Тогда я вас оставлю.

Схожу в библиотеку за историей искусств.

- Давай. Привет. - Привет.

Мы с Кэлом просим тебя зайти в "Ди Анджело".

Чур, мне гавайскую.

Ананасам на пицце не место.

Бен.

Я здесь. Извини.

У меня утром был зов.

"Спаси ее".

У вас с Кэлом ничего такого не было?

Нет, ничего. А кого "ее"?

Не знаю.

Но мне это не нравится.

- Ты Микаэле звонил? - Да. Она занята.

Что-то там...

- Мама! - Куда?..

Грэйс?

Грэйс!

МАНИФЕСТ

Все очень быстро случилось.

Когда я очухалась, машина уже уехала.

Извините, я плохо помню...

- Грэйс! - Все в порядке.

Я слышал звук удара. Что это было?

Синий грузовик.

Он даже не пытался затормозить.

Он что, специально?

Я не знаю. Он ехал очень быстро, я не успела увернуться.

Водитель, наверное, эсэмэску писал, так бывает.

Он снес их с дороги и уехал?

Может, страховки нет. Мы поищем.

Должны же быть свидетели, дорожные камеры.

Не мог же грузовик просто исчезнуть.

Ваша страховая компания...

А нельзя ли чуть-чуть посерьезнее?

Моя сестра - детектив.

Бен...

Кажется, что-то с ребенком.

Извините, я не разглядел.

Сэр, вы сказали, что были здесь, услышали шум и вышли посмотреть.

Но при этом не разглядели.

На них были маски?

Нет.

Исайя, мы ведь с вами знакомы. Помните?

Конечно, помню.

Вы - из вернувшихся.

Вы спасли меня.

Я понимаю, что вы боитесь.

Не сомневайтесь, мы вас защитим.

Я не боюсь, я их не видел.

Эти люди опасны, но без вашей помощи мы их не поймаем.

Кто включил тревогу? Может, они разглядели?

Я не знаю.

Вы что, не хотите, чтобы эти люди понесли наказание?

Не мне судить этих людей.

Придет время, их глаза откроются.

Я сейчас.

Эдриан.

Что ты сказал Исайе? Почему он молчит?

Микаэла, я не обладаю сверхсилами.

- Здесь все сами решают за себя. - И все молчат.

Ты понимаешь, что, если мы их не поймаем,

дальше будет только хуже?

А не станет ли хуже, если их арестуют?

Особенно если это будешь ты.

Их следующей жертвой могу стать я.

Или мои близкие. Или ты.

Сегодня - бейсбольные биты,

а завтра - пистолеты. Понимаешь?

Я верю в путь Ганди.

Если мы перейдем в нападение, нас начнут бояться.

И перестанут сочувствовать.

Так это - пиар-кампания.

Я несу надежду.

Надежду на что? На нас уже нападают.

На то, что мир поймет нас и примет нас как истинное чудо.

Примет тебя. Понесет тебе деньги.

Вот что тебе нужно.

Ладно.

Ну что ж,

сердцебиение сильное.

Значит, все хорошо?

Думаю, она здорова.

Господи. Я проговорилась...

Вы не хотели знать?

- Нет, не хотели. - У нас дочка.

- Извините меня. - Ничего.

Доктор, мы же здоровы?

Я бы хотела провести пару тестов

на отслоение плаценты.

Господи.

Пока тревожиться не о чем.

Побудете здесь несколько часов, мы понаблюдаем за плодом.

Я сейчас приду.

Милая.

Милая. Я с тобой.

"Спаси ее".

Твой зов.

Про дочку?

Я был на дне.

Без сил, без надежды.

Один.

И по заслугам.

Сейчас я нашел того, кто в меня верит,

кто принял меня таким, какой я есть.

А я чувствую себя мразью.

Я до сих пор хочу.

Когда я начал реабилитацию,

мне тоже было трудно с людьми.

А потом я понял, что с другими мне будет хорошо,

когда станет хорошо с собой.

Я пытаюсь.

Но это тяжело.

Мне было очень важно найти прощение у тех, кому я причинил боль.

Я знаю, но...

Разве можно начать новое,

когда старое волочится следом?

Следующий шаг - загладить свою вину.

Не знаю, простит ли меня хоть кто-то.

Да и должны ли.

А дело не в них.

Дело в тебе.

Надо жить.

Вспомнить, чего ты добился,

и поверить, что ты тоже достоин любви.

Да.

Бен.

- Наконец-то. Что так долго? - Прости, раньше не могла.

Как они тут?

Кэл - нормально.

Напугался, но ничего. Пошел с дедушкой есть мороженое.

Грэйс держится.

Врачи выясняют, что с ребенком.

Это девочка.

Все будет хорошо.

Слышишь? Я чувствую.

Каждый раз, как Эдриан читает проповедь

или очередной дурак в телевизоре вспоминает самолет,

и начинаются нападения.

Это могло быть случайностью.

Нет.

У меня был зов.

"Спаси ее".

На Грэйс, Кэла и дочку напали намеренно.

Как же я буду спасать пассажиров,

если не могу свою семью защитить?

Бен, ты же не один.

"Иксами" займусь я.

Вэнс ищет Майора, Санви разбирается с датой смерти.

Боюсь, так долго мы не проживем.

Даже думать не смей.

Мик, мне нужны все полицейские отчеты по нападениям на пассажиров.

Может, там упоминалась синяя машина...

Да ты знаешь, сколько было таких случаев...

Я не могу бездействовать.

Мик, прошу тебя.

ДРЕА МИКАМИ: ТЫ ПРИДЕШЬ? Я НАШЛА КОЕ-ЧТО.

Хорошо. Я все пришлю.

Спасибо.

Я поехала. Ты...

Обними за меня Грэйс.

Привет.

Привет.

Смотри. Это видеозапись с камеры банкомата по соседству с церковью.

Преступники зашли за деньгами?

Не совсем. Вот. Погляди.

Здравствуй, дорогой.

- Чего он так боится? - Смотри.

Трое с бейсбольными битами.

Они-то нам и нужны.

Да. А еще

у нас есть свидетель.

Молодец. Пошли к нему патрульных для опроса.

Есть.

Не знал, что на пассажиров столько жаловались.

Мама, что случилось?

Какой-то идиот в нас врезался.

Папа думает, что он это нарочно.

Зов.

Но ведь я в принципе не мог вмешаться.

Самое главное: мы живы-здоровы.

Кажется.

Врачи выясняют, что с ребенком.

С твоей сестричкой.

Ну, и как она?

Вроде ничего, скоро узнаем.

Неужели ты совсем не психуешь?

Все матери - супергерои.

Спасибо, что пришел, Ти-Джей.

Ну что вы.

Что изучаете?

Может, я вас подменю?

Мик прислала полицейские отчеты по нападениям на пассажиров.

Что странно - ни одного свидетеля,

никаких улик,

ну прямо как сегодня в церкви.

Мик сказала, все молчат.

Мне кажется, они просто боятся.

Может быть. А твоя мама тем временем в больнице.

Ты правда думаешь, что тут есть связь?

Я не просто думаю.

Я докажу.

Вот, видишь?

И сюда посмотри.

Привет.

Привет.

Как работа идет?

Дел немного.

С тех пор как в суде выяснилось, что я - любитель нарушать правила,

капитан не стремится давать мне серьезную работу.

Я не жду, что ты меня поймешь,

но я не знала, что еще делать.

Кроме как кинуть меня под каток?

Да ничего. Проехали.

Хорошо.

Может, остальным об этом скажешь?

А то я мало того, что пассажир, так еще и предательница.

Не выдумывай, Мик.

Серьезно?

"Икс" избивает верующего в пассажиров,

а полицейский считает это мелочевкой.

Я допрашиваю подозреваемого.

В это время кто-то чуть не убивает Грэйс и Кэла,

а патрульный хамит Бену.

Они не пострадали?

Ребенок мог, ждут результатов.

Мне очень жаль.

Пойми, эти "Иксы" охотятся на нас.

Эти "Иксы" - кучка злобных имбецилов.

Мне кажется, ты перегибаешь.

Если к этому не начнут относиться серьезно и не закроют их,

следующего пассажира могут убить.

Например, меня. Или Бена, или Кэла.

Но да, ты прав. Я выдумываю.

Я ничего не видел.

Но очень спешили оттуда убежать.

Я опаздывал. Нельзя, что ли?

Нам спешить некуда.

Чего вы так испугались?

В смысле? Когда по улице бегут такие черти, лучше свалить.

Значит, что-то вы все же помните.

На этом фото есть только вы.

И что?

Как они выглядели?

Ну как... Обычные мужики в толстовках.

Вы так испугались обычных мужиков?

Сработала пожарка. А они бежали прямо на меня.

Так вы кого испугались-то, мужиков или пожарки?

Слушайте, этот домик - очень стремный.

А та фигня с самолетом -

это ненормально.

Я в церкви никого не трогал.

А мы про церковь и не спрашивали.

Давайте еще раз.

Сначала.

Свидетеля только что перевели в подозреваемые.

Основания? Опять по наитию?

Он врет.

Мы его еще ни в чем не заподозрили, а он уже начал отрицать.

Его на пустом месте вызвали на допрос. Вот и нервничает.

Он причастен, я уверена.

Докажите. Или поблагодарите его и отвезите домой.

Спасибо, что согласилась.

Ты выскочил из ниоткуда после годичного отсутствия.

Конечно, мне любопытно.

Я не хотел исчезать.

Но так получилось.

А мне показалось, что хотел.

Я не желал тебе зла.

Я знаю, что ты не умеешь прощаться,

но после всего, что у нас было,

я заслужила большего. - Я поэтому и пришел.

Я начал реабилитацию.

Опять мама отправила?

Нет, на этот раз я сам.

А от меня-то ты чего хочешь? Медальку?

Хочу загладить вину.

Кортни, прости меня.

За все, что я тебе сделал.

Я очень виноват.

Ты так говоришь, будто мы с тобой жили в аду.

Но было и хорошее.

Я помню только, как мы искали дозу.

Ну, если тебе так проще...

Нет, я не это хотел сказать.

Приятно знать, что ты меня ценишь.

Считай, что вина заглажена.

Я хочу помочь. Пожалуйста.

Если я могу хоть что-то сделать для тебя...

Без тебя обойдусь.

Пришлось научиться, когда ты вдруг исчез.

Удачи тебе с очередной реабилитацией.

Либо эта страница бесконечная,

либо ты задумалась.

Однажды я уже теряла ребенка.

Еще раз я этого не выдержу.

Верь в лучшее.

Смотреть в будущее надо с надеждой на то,

что все закончится хорошо. - Что все закончится хорошо.

Не сдавайся, девочка.

У тебя самая лучшая мама в мире.

Только ей не говори.

Грэйс. Это не случайность.

Что не случайность?

Нападение на тебя. И вся эта волна жестокости.

"Иксы" систематически нападают на пассажиров.

Мы все проверили.

Они координируют нападения так, чтобы минимизировать шансы быть пойманными.

"Иксы" - это организация?

Нападения слишком выверены,

чтобы быть случайными.

То есть наезд на маму

и то, что случилось в церкви, связаны между собой?

Все связано.

И будет только хуже.

Конца и края не видно.

Пойду работать.

Олив. Ты чего пришла?

Все в порядке?

Слушай, я тебе кое-что скажу,

только не говори маме с папой.

Я знаю, что случилось в церкви вернувшихся.

Откуда?

Я была там.

Я - одна из них.

Я вас порадую.

Никаких признаков отслоения плаценты нет, плод не получил повреждений.

Так ребенок невредим?

- Да. - Слава богу.

Но расслабляться все-таки рано,

вам следует быть очень осторожной.

- Осложнения нам ни к чему. - Конечно.

- Спасибо, доктор. - На здоровье.

Ну все. Теперь я вас обеих навеки замотаю в пупырку.

Даже не знаю, что сказать. Обсудим это дома.

Я тобой горжусь.

Это всегда нелегко.

Папа сказал, это связано с нападением на маму и Кэла.

Родителям придется сказать.

Нет.

Я не могу. Пожалуйста, не заставляй.

Ты несовершеннолетняя и собираешься опознавать преступника.

Им все равно сообщат.

Лучше скажи сама.

Нет. Надо придумать другой выход.

Я сама не раз делала такое,

что хотелось утаить от всего мира.

Но от проблем все равно не убежишь.

Они догонят.

Не спеши, Олив. И помни: они тебя не видят.

Второй.

Это он.

С ним было еще трое, но их я тут не вижу.

Вы арестованы за нападение по предварительному сговору.

Вы имеете право сохранять молчание.

Да я ничего не сделал.

У нас есть показания свидетеля.

И связь с нападениями на пассажиров рейса 828.

А это уже попахивает заговором.

- Я требую адвоката. - Срок вам светит приличный.

Но если вам есть что предложить...

Нет? Ладно.

Но если мы возьмем твоих дружков...

Ладно, ладно, хорошо. Слушайте,

фамилий я не знаю ни одной. Просто чуваки из клуба.

Из клуба? Какого?

Мы полагаем, что здесь - штаб-квартира группы,

совершающей организованные нападения

на пассажиров рейса 828.

Племянница появилась подозрительно внезапно.

Каковы шансы, что Стоун права?

Она давно не ошибалась.

Прокуратура купилась на ее теорию о преступной группе.

Это не значит, что ситуация не выйдет из-под контроля.

Сейчас уже ничего не отменишь,

иначе все подумают, что вы решили ей отомстить.

...это кошмар: слепые зоны, тупики.

Плюс они эту территорию знают. Наш ключ к успеху - внезапность.

Все, кто там есть, скорее всего, вооружены.

Я настолько зациклился на Майоре и дате смерти,

что не заметил "Иксов".

Все уже кончилось.

Нет.

Зов сказал: "Спаси ее",

а я никого не спас. Нам просто очень повезло, Грэйс.

Мы что-то упускаем.

"Иксы" на свободе, а Эдриан усугубляет ситуацию.

Не знаю, как Микаэла убедила верующего помочь.

Это я.

Я была в церкви и все видела сама.

А что ты делала в церкви?

Сегодня моя очередь готовить службу.

Ты - из этих?

Ты так говоришь, будто я - в секте.

Олив, они и есть секта.

Почему?

Потому что они верят, что возвращение самолета

спустя пять лет - это чудо?

Миллионы людей верят в то, чего не видели.

Но самолет видели все, и это было чудо.

Может, и так.

А может, мы повстречали инопланетян.

Или застряли во временной петле,

остановившей процесс старения и научившей наш мозг видеть будущее.

Мы не знаем, что это было, и Эдриан тоже не знает.

Но это не отменяет его учения.

Конечно, он имеет право на мнение.

Но использовать нас ради своей пользы - нет.

Он набивает карман за наш счет

и параллельно заставляет весь мир бояться нас до смерти.

Миру давно пора открыть глаза!

А деньги собирают во всех церквях.

Нет. Это совсем другое.

Олив, люди порой извлекают выгоду из непростых ситуаций.

А порой они слишком узколобы, чтобы понять,

что происходит на самом деле! - Ты несправедлива.

А справедливо заставлять меня смириться с датой смерти?

Я не сдалась, когда все думали, что вы погибли, - и вы вернулись.

В больнице было то же самое.

Неужели не понимаете?

Да нет.

Понимаю.

Это хорошо, что ты пытаешься искать ответы, я тоже ищу и тоже не сдамся.

Никто не сдается.

Но на твою маму и Кэла напали.

- Они могли погибнуть. - А виноват Эдриан?

Да!

Да, конкретно нападения совершает не он, а "Иксы",

но именно верующие создают

всю эту ненависть и страх, настаивая на том, что пассажиры -

другие, не такие, как все.

Вы и есть другие!

Олив,

мы пытаемся тебя защитить.

Не надо! Меня уже тошнит от этого!

Мне надоело бояться.

И нравится тебе или нет, но пока тебя не было, я выросла!

Ты уверена?

Они ведь не пылают к тебе любовью.

Но в спину-то стрелять не станут.

Чужая душа - потемки.

- Ты-то - со мной? - Конечно.

- Ну и все. - Мы у черного хода.

Будьте осторожны.

Заходим.

Полиция, поднять руки!

Чисто!

Задняя комната - чисто!

Чисто!

Все чисто.

Никого нет.

Возвращаемся.

Они только-только ушли.

Ничего, найдем.

Кое-кого - прямо сейчас.

Думаю, именно эта машина чуть не убила мою невестку.

Если краска совпадет - будем брать владельца.

Похоже, Уолтер вас обманул.

Нет, мэм, мы там, где надо.

Эта машина сбила одного из пассажиров.

- Откуда вы знаете? - Сбили мою невестку.

Опять родственники.

- Зря я отдала вам это дело. - Они были здесь.

Их кто-то предупредил,

и этот кто-то - из нашего участка. - Стоун.

У вас и так маловато друзей,

а после таких обвинений без доказательств

их станет еще меньше. - Капитан.

У нас "крот"!

За теплое пиво деньги не вернем.

Я наливала холодное.

Угости его по-человечески.

Например,

вискарем, который ты прячешь вон там.

Мы что, празднуем?

Я умею признавать свои ошибки.

Ты нас сегодня выручил.

Я не для тебя старался.

Для нее.

Хреново ехать отсюда в Райкерс.

Давай вечерком встретимся?

Один мой друг хочет тебя отблагодарить.

Можно.

Твой друг - мой друг.

Салют.

Я думала, со временем нас перестанут бояться и ненавидеть,

но, кажется, все наоборот.

А ты делай, что делаешь.

Мракобесы сдадутся раньше тебя.

Не поняла. Ты меня упрямой назвал?

Целеустремленной.

Благодаря этому я - на свободе.

Лучшее решение в моей жизни.

Это точно никак не связано с тем, какой ценой ты меня вытащила?

Оно того стоило.

Расскажи, как прошла встреча?

Хорошо. Есть прогресс.

Извините. Я не хотела мешать.

Можно Зика?

Кортни. Как ты?..

Твоя мама сказала, где ты.

Мне больше некуда идти.

Здрасте. Я Микаэла.

Микаэла, это Кортни.

Его жена.

Ты скоро?

Грэйс, ты чего встала?

Доктор же запретила.

У тебя нет монополии на должность родителя.

Как мы не заметили?

Не знаю.

Подростки - скрытные.

Насчет меня

она права.

Почему ты все валишь на себя?

Я напугал нас всех.

Настолько зациклился на дате смерти и пассажирах, что...

Не знаю, что теперь делать.

Что это?

Это компас из банковской ячейки.

Это гравировка?

Да, я пытаюсь понять, что она значит.

Я видела этот рисунок.

Ну да. Ты видела павлина.

Не только павлина. Я видела весь рисунок.

- На доске? - Нет.

Это было раньше.

Когда вы исчезли,

Олив все время твердила,

что вы не погибли.

Как-то раз мы увидели гадалку.

Олив так просила,

а мне было так плохо без вас...

Я не смогла отказать.

Карта.

Звезда означает надежду.

Гадалка сказала, что это - наше будущее.

И отдала ее Олив.

Но это невозможно.

Это не все.

Она сказала, что мы должны ждать будущее

с надеждой на то, что все кончится хорошо.

Для Олив это стало чем-то вроде мантры.

А сегодня, придя ко мне в больницу, она сказала те же самые слова.

Может,

ребенка и правда спасло чудо.

Может, все это - чудо.

Бен, это знак.

Вдруг зов пытается сказать нам, что это еще не конец?

Что мы можем избежать даты смерти.

Может быть.

Но если Эдриан и его секта доведут людей до того, что нас всех убьют,

разве это имеет значение?

Я не стану утверждать,

что в мире нет ненависти,

и идти против печальной истины, говоря, что нам никто не желает зла.

Да уж.

Но я прошу вас поверить,

что лучшее - еще впереди.

Спаси ее.

Каждый из вас признал существование в мире необъяснимого.

Открывая свои сердца, мы укажем миру путь,

и те, кто ненавидит нас, откроют глаза и узрят чудо.

Я не боюсь.

Я верю в чудо. Я сам есть чудо.

И я говорю вам: мы неверно понимаем смерть.

Это не конец.

Не завершение пути.

Идите за мной - и я покажу вам.

Благословенны верующие.

Благословенны верующие.

Оставь мою дочь в покое.