Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,224 --> 00:00:04,699
(PASSING HORN HONKS)
2
00:00:04,702 --> 00:00:05,835
(TIRES SQUEAL)
3
00:00:08,439 --> 00:00:10,307
♪ ♪
4
00:00:10,617 --> 00:00:12,703
_
5
00:00:13,055 --> 00:00:14,984
_
6
00:00:29,930 --> 00:00:32,431
MACGYVER: Sir Isaac Newton's
law of inertia states that
7
00:00:32,434 --> 00:00:35,330
an object in motion will stay
in motion unless acted upon
8
00:00:35,333 --> 00:00:37,533
by an unbalanced force.
9
00:00:37,535 --> 00:00:41,020
Meaning: your life can be going
one way, and at any moment
10
00:00:41,023 --> 00:00:43,672
something can happen to
bounce you in a new direction.
11
00:00:43,674 --> 00:00:47,184
Like if you lose your job
as an elite covert operative
12
00:00:47,187 --> 00:00:49,278
in a government task force,
13
00:00:49,280 --> 00:00:50,913
you can end up, well...
14
00:00:50,915 --> 00:00:52,615
here.
15
00:00:52,617 --> 00:00:55,317
MACGYVER: "Knowing is
not enough, we must apply.
16
00:00:55,319 --> 00:00:57,787
Being willing is not
enough, we must do."
17
00:00:57,789 --> 00:01:00,156
Da Vinci said that.
18
00:01:00,158 --> 00:01:03,160
He was trying to tell us
that diagnosing the problem...
19
00:01:04,195 --> 00:01:06,062
...it's only the first step.
20
00:01:06,064 --> 00:01:07,696
The most important step
21
00:01:07,698 --> 00:01:09,265
is taking action.
22
00:01:09,267 --> 00:01:10,834
(SNORING)
23
00:01:15,674 --> 00:01:17,207
Knowing isn't enough.
24
00:01:17,210 --> 00:01:19,442
So what, then, does it take
25
00:01:19,444 --> 00:01:21,811
to actually do something?
26
00:01:21,813 --> 00:01:24,246
To stop watching...
27
00:01:24,248 --> 00:01:25,671
and take action?
28
00:01:25,674 --> 00:01:27,584
First, you have to...
29
00:01:30,455 --> 00:01:31,588
...wake up.
30
00:01:32,924 --> 00:01:34,257
Welcome back.
31
00:01:36,060 --> 00:01:38,061
♪ ♪
32
00:01:50,861 --> 00:01:55,907
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
33
00:01:57,014 --> 00:02:00,250
- (BELL RINGS)
- MACGYVER: Class dismissed.
34
00:02:01,552 --> 00:02:04,286
Remember, Michealson,
chapter four and five for...
35
00:02:04,288 --> 00:02:06,056
next week.
36
00:02:23,307 --> 00:02:25,308
♪ ♪
37
00:02:55,973 --> 00:02:57,973
♪ ♪
38
00:02:57,975 --> 00:03:00,143
(INDISTINCT CHATTER)
39
00:03:09,987 --> 00:03:11,554
Nice moves, Professor.
40
00:03:11,556 --> 00:03:12,555
(GRUNTS)
41
00:03:12,557 --> 00:03:14,690
- Who the hell are you?
- Easy.
42
00:03:14,692 --> 00:03:16,187
I just wanted to chat.
43
00:03:16,190 --> 00:03:17,757
Why are you following me?
44
00:03:17,760 --> 00:03:19,128
(CHUCKLES)
45
00:03:19,130 --> 00:03:20,729
My name's Russ.
46
00:03:20,731 --> 00:03:22,331
Russ Taylor.
47
00:03:22,333 --> 00:03:25,100
Very pleased to meet you, Angus.
48
00:03:25,102 --> 00:03:27,836
As in Spearhead Operations Russ Taylor?
49
00:03:27,838 --> 00:03:29,738
Oh, my reputation precedes me.
50
00:03:29,740 --> 00:03:33,008
Yeah. It does, and it's not a good look.
51
00:03:33,010 --> 00:03:34,743
Black budget ops,
destabilizing governments,
52
00:03:34,745 --> 00:03:37,079
protecting dictators...
all for profit, by the way.
53
00:03:37,081 --> 00:03:39,094
I know enough to know I
want nothing to do with you.
54
00:03:39,096 --> 00:03:41,223
Oh, that's my old résumé.
I'm in a new line of work now.
55
00:03:41,225 --> 00:03:42,424
Oh, what is that?
56
00:03:42,427 --> 00:03:43,852
Yours.
57
00:03:43,854 --> 00:03:46,607
I mean, not the, uh,
not the coeds, the...
58
00:03:46,610 --> 00:03:48,043
thesis papers.
59
00:03:48,046 --> 00:03:50,593
The... saving-the-world thing, that one.
60
00:03:50,595 --> 00:03:52,928
Not my line of work anymore. Long story.
61
00:03:52,930 --> 00:03:54,797
Well, not really. Once upon a time,
62
00:03:54,799 --> 00:03:56,872
the Phoenix Foundation was infiltrated
63
00:03:56,875 --> 00:04:00,457
by an ex-FBI psycho,
resulting in it being defunded
64
00:04:00,460 --> 00:04:02,705
and shut down, and now your entire team
65
00:04:02,707 --> 00:04:05,968
is living in a red-tape limbo of regret
66
00:04:05,971 --> 00:04:07,906
and ramen noodles.
67
00:04:08,879 --> 00:04:10,379
Oh, careful.
68
00:04:10,381 --> 00:04:12,434
You almost looked impressed there.
69
00:04:12,437 --> 00:04:14,250
Never had a stalker before.
70
00:04:14,252 --> 00:04:15,985
I have an eye for talent.
71
00:04:15,987 --> 00:04:17,686
And you...
72
00:04:17,688 --> 00:04:20,522
are the very best at what you do.
73
00:04:20,524 --> 00:04:22,758
Go find the second best. I'm...
74
00:04:22,760 --> 00:04:24,098
shaping young minds here.
75
00:04:24,101 --> 00:04:26,061
And besides, if I was
gonna get back in the game,
76
00:04:26,063 --> 00:04:28,397
it wouldn't be with a
profiteering con artist like you.
77
00:04:28,399 --> 00:04:29,632
Goodbye.
78
00:04:29,634 --> 00:04:31,667
What if I were to tell you that...
79
00:04:31,669 --> 00:04:34,604
thousands of innocent
lives are at stake?
80
00:04:39,143 --> 00:04:40,944
♪ ♪
81
00:04:47,156 --> 00:04:48,922
Oh, I like it!
82
00:04:48,925 --> 00:04:51,025
Very nervous-breakdown chic.
83
00:04:51,028 --> 00:04:52,395
Very now.
84
00:04:53,257 --> 00:04:55,324
I don't get a whole lot of visitors.
85
00:04:55,326 --> 00:04:57,192
Well, how can you tell?
86
00:04:57,194 --> 00:04:59,728
They could be anywhere.
87
00:04:59,730 --> 00:05:02,298
Okay, you've got until I finish this.
88
00:05:02,300 --> 00:05:03,809
And fair warning:
89
00:05:03,812 --> 00:05:06,468
they go down pretty quick these days.
90
00:05:06,470 --> 00:05:08,270
- Hey!
- Oh, it's all
91
00:05:08,272 --> 00:05:09,972
just part of the presentation.
92
00:05:09,974 --> 00:05:11,473
So...
93
00:05:11,475 --> 00:05:13,809
your thing...
94
00:05:13,811 --> 00:05:17,112
is... improvisation.
95
00:05:17,114 --> 00:05:19,708
Given a problem, you will throw a bit
96
00:05:19,711 --> 00:05:21,278
of science at it, a bit of elbow grease,
97
00:05:21,280 --> 00:05:22,645
and you always find a solution.
98
00:05:22,648 --> 00:05:24,937
Me, I can always find the problem.
99
00:05:24,940 --> 00:05:26,289
The missing ingredient.
100
00:05:26,292 --> 00:05:28,357
The squeaky wheel. Whatever
you want to call it.
101
00:05:28,359 --> 00:05:31,026
I recognize patterns in the world.
102
00:05:31,028 --> 00:05:32,394
I have what's called...
103
00:05:32,396 --> 00:05:33,729
Pareidolia.
104
00:05:33,731 --> 00:05:35,676
Hyper-pattern recognition.
You see connections
105
00:05:35,679 --> 00:05:37,399
where there aren't any. It's a disorder.
106
00:05:37,401 --> 00:05:39,134
You say disorder, I say tomato.
107
00:05:39,136 --> 00:05:41,337
Sure, some people can look at a...
108
00:05:41,339 --> 00:05:43,038
piece of toast and
see the Virgin Mary...
109
00:05:43,040 --> 00:05:44,093
But not you, right?
110
00:05:44,096 --> 00:05:45,728
I see...
111
00:05:45,731 --> 00:05:47,442
patterns...
112
00:05:47,445 --> 00:05:49,345
on a global scale.
113
00:05:49,347 --> 00:05:52,769
Shipping lanes... legal, not so legal.
114
00:05:52,772 --> 00:05:55,043
Flight patterns. Political disputes.
115
00:05:55,046 --> 00:05:58,926
Warlords shifting sides. Black
money market transactions.
116
00:05:58,929 --> 00:06:00,723
But recently,
117
00:06:00,725 --> 00:06:01,924
there's a new signal
118
00:06:01,926 --> 00:06:03,058
in the noise.
119
00:06:03,060 --> 00:06:04,638
You know what you sound like now, right?
120
00:06:04,640 --> 00:06:07,028
Someone is planning something.
121
00:06:07,031 --> 00:06:09,312
Someone big, with even bigger thumbs,
122
00:06:09,315 --> 00:06:10,981
pushing down on the scales.
123
00:06:10,984 --> 00:06:11,867
Well, that's great.
124
00:06:11,869 --> 00:06:13,902
You should take this to
the intelligence community.
125
00:06:13,904 --> 00:06:15,367
CIA, NSA.
126
00:06:15,370 --> 00:06:17,005
Somebody still in this line of work.
127
00:06:17,008 --> 00:06:19,426
Oh, you mean like the people
who shut down the Phoenix.
128
00:06:19,429 --> 00:06:21,343
Hmm? What?
129
00:06:21,345 --> 00:06:22,878
You never thought of that?
130
00:06:22,880 --> 00:06:24,835
All that red tape
preventing your friends
131
00:06:24,838 --> 00:06:26,247
from getting government positions?
132
00:06:26,250 --> 00:06:27,617
What are you saying?
133
00:06:30,051 --> 00:06:31,551
Whoever's behind this
134
00:06:31,554 --> 00:06:34,123
has their tendrils in
every major organization,
135
00:06:34,126 --> 00:06:36,555
both here and abroad, not
to mention my own company.
136
00:06:36,558 --> 00:06:37,724
I don't know who I can trust.
137
00:06:37,727 --> 00:06:39,625
I'm an outsider, like you.
138
00:06:41,254 --> 00:06:42,520
Well, Russ,
139
00:06:42,523 --> 00:06:43,989
I'm dry here, so...
140
00:06:43,992 --> 00:06:46,460
There is going to be an attack.
141
00:06:47,371 --> 00:06:48,538
(BEEPS)
142
00:06:50,908 --> 00:06:52,708
A bioweapon...
143
00:06:52,710 --> 00:06:56,278
featuring a next-gen
version of a botulinum toxin
144
00:06:56,280 --> 00:06:59,114
was recently sold on the black market,
145
00:06:59,116 --> 00:07:01,502
and as you know, just
one gram of the stuff...
146
00:07:01,505 --> 00:07:02,851
Could kill thousands.
147
00:07:02,853 --> 00:07:05,954
Whoever bought it intends to use it.
148
00:07:05,956 --> 00:07:07,689
And none of the intelligence agencies
149
00:07:07,691 --> 00:07:09,658
are looking into it.
150
00:07:09,660 --> 00:07:12,080
It'll look like domestic terrorism,
151
00:07:12,083 --> 00:07:13,459
but it won't be.
152
00:07:13,462 --> 00:07:14,979
It's part of something bigger.
153
00:07:14,982 --> 00:07:16,765
This is real.
154
00:07:16,767 --> 00:07:19,302
I figure we have 72 hours at best.
155
00:07:21,974 --> 00:07:23,307
MacGyver.
156
00:07:23,310 --> 00:07:25,641
You don't have to trust me.
157
00:07:25,643 --> 00:07:27,976
Trust the intel.
158
00:07:27,978 --> 00:07:31,014
Will you help me stop this?
159
00:07:34,652 --> 00:07:36,785
It's got to be my team.
160
00:07:36,787 --> 00:07:38,587
I was counting on it.
161
00:07:38,589 --> 00:07:40,789
They'll take some convincing.
162
00:07:40,791 --> 00:07:42,157
Well, Angus,
163
00:07:42,159 --> 00:07:44,494
you'd better get a move on.
164
00:07:47,413 --> 00:07:50,743
(TAPPING KEYBOARD)
165
00:07:50,745 --> 00:07:52,212
(BEEPING)
166
00:07:53,181 --> 00:07:55,147
All right, sir.
167
00:07:55,149 --> 00:07:57,450
Your hard drive was corrupted.
168
00:07:57,452 --> 00:08:00,186
But good news: I was
able to save your data.
169
00:08:00,188 --> 00:08:01,445
Now, part of the problem
170
00:08:01,448 --> 00:08:03,649
was the 900 gigabytes of...
171
00:08:03,652 --> 00:08:05,358
(CHUCKLES): media...
172
00:08:05,360 --> 00:08:07,193
that was in the "tax folder,"
173
00:08:07,195 --> 00:08:09,996
which we both know was
definitely not tax-related.
174
00:08:09,998 --> 00:08:12,398
So I was able to put all of that
175
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
on this thumb drive.
176
00:08:14,736 --> 00:08:16,136
Enjoy.
177
00:08:20,137 --> 00:08:21,404
(GROANS SOFTLY)
178
00:08:28,576 --> 00:08:30,710
- Mac.
- Riles.
179
00:08:31,652 --> 00:08:33,586
(EXHALES)
180
00:08:33,588 --> 00:08:35,287
It's been a while.
181
00:08:35,289 --> 00:08:38,595
Yeah, we did a pretty crappy
job of keeping in touch, huh?
182
00:08:38,598 --> 00:08:40,793
I heard you were teaching now.
183
00:08:40,796 --> 00:08:42,294
You good?
184
00:08:42,296 --> 00:08:43,660
Mm...
185
00:08:43,663 --> 00:08:45,064
'Cause I'm not.
186
00:08:45,066 --> 00:08:46,559
I'm-I'm not good.
187
00:08:46,562 --> 00:08:48,601
At all. Mm.
188
00:08:48,603 --> 00:08:49,668
Well, you look good.
189
00:08:49,670 --> 00:08:51,370
You know, not a lot of people
190
00:08:51,372 --> 00:08:52,981
can pull off grape.
191
00:08:52,984 --> 00:08:55,441
Yeah. Best I could do
after the Phoenix folded.
192
00:08:55,443 --> 00:08:58,244
With all the red tape, I
can't near another G-job again.
193
00:08:58,246 --> 00:09:00,246
So don't hate on the grape.
194
00:09:00,248 --> 00:09:01,480
- No hate.
- (LAUGHS)
195
00:09:01,482 --> 00:09:03,516
I'm in no position to judge. Promise.
196
00:09:03,518 --> 00:09:05,018
What are you doing here, man?
197
00:09:06,054 --> 00:09:07,453
(CLEARS THROAT SOFTLY)
198
00:09:07,455 --> 00:09:08,864
(WHISPERS): It's a job.
199
00:09:08,867 --> 00:09:10,202
Hear me out.
200
00:09:10,205 --> 00:09:12,057
It's not Phoenix.
201
00:09:12,060 --> 00:09:13,559
It's gonna be dangerous.
202
00:09:13,561 --> 00:09:14,995
I quit!
203
00:09:17,198 --> 00:09:19,663
I'm in! Hundred percent. Yes!
204
00:09:20,635 --> 00:09:23,135
You see, I was laid off.
205
00:09:23,137 --> 00:09:25,838
Found myself without a job
for the first time in a while,
206
00:09:25,840 --> 00:09:27,006
so...
207
00:09:27,008 --> 00:09:28,974
I decided to go for it.
208
00:09:28,976 --> 00:09:31,444
Max out my Visa, call every favor in...
209
00:09:31,446 --> 00:09:33,446
and make a movie.
210
00:09:33,448 --> 00:09:34,814
(CHUCKLES SOFTLY): No.
211
00:09:34,816 --> 00:09:36,248
Make a film.
212
00:09:36,250 --> 00:09:38,350
Love + Gun + Die.
213
00:09:38,352 --> 00:09:39,528
And now...
214
00:09:39,531 --> 00:09:41,387
here I am.
215
00:09:41,389 --> 00:09:43,722
How does it feel to follow your dreams
216
00:09:43,724 --> 00:09:45,591
and stick the landing?
217
00:09:45,593 --> 00:09:47,226
Well, Mandy...
218
00:09:47,228 --> 00:09:48,795
I have to say...
219
00:09:50,131 --> 00:09:51,484
...there are worse things.
220
00:09:51,487 --> 00:09:53,062
(BOTH LAUGHING)
221
00:09:59,674 --> 00:10:01,841
Uh, would you excuse me for a moment?
222
00:10:01,843 --> 00:10:03,077
- Sure.
- Ah, thanks.
223
00:10:03,080 --> 00:10:04,542
- Uh, hold this for me?
- Oh.
224
00:10:04,545 --> 00:10:06,846
- Don't sip it. (CHUCKLES)
- Oh.
225
00:10:06,849 --> 00:10:09,774
Mac! It's great to see you,
but now is not a good time, man.
226
00:10:09,777 --> 00:10:11,888
- I'm trying to seal another deal...
- Yeah, I... This is urgent.
227
00:10:11,890 --> 00:10:13,219
Like "science teacher" urgent?
228
00:10:13,221 --> 00:10:17,022
Professor. And no,
like "old days" urgent.
229
00:10:17,024 --> 00:10:18,491
Like "high school old days" urgent?
230
00:10:18,493 --> 00:10:19,525
Bozer.
231
00:10:19,527 --> 00:10:20,793
"Phoenix old days,"
232
00:10:20,795 --> 00:10:22,428
like life-and-death kind of stuff.
233
00:10:22,430 --> 00:10:23,729
Oh.
234
00:10:23,731 --> 00:10:24,763
No.
235
00:10:24,765 --> 00:10:26,065
No? What? No?
236
00:10:26,067 --> 00:10:28,367
As in N-O. Okay? Why
am I gonna put myself
237
00:10:28,369 --> 00:10:30,340
in their hands again when
they hung us out to dry?
238
00:10:30,343 --> 00:10:31,237
There's no "they."
239
00:10:31,239 --> 00:10:33,038
It's not the old Phoenix, it's just me.
240
00:10:33,040 --> 00:10:34,473
You trust me, right?
241
00:10:34,475 --> 00:10:35,975
Of course.
242
00:10:35,978 --> 00:10:37,317
But I'm on a press tour.
243
00:10:37,320 --> 00:10:39,178
For my movie.
244
00:10:39,180 --> 00:10:41,313
Mine. You know how long
I've waited for that?
245
00:10:41,315 --> 00:10:43,549
Help me, Bozie-Wan Kenobi.
246
00:10:43,551 --> 00:10:44,783
You're my only hope.
247
00:10:44,785 --> 00:10:46,983
Don't Episode IV me, that's
A New Hope, man.
248
00:10:46,986 --> 00:10:48,052
That's sacred.
249
00:10:48,055 --> 00:10:49,889
It's that serious.
250
00:10:52,493 --> 00:10:54,109
(WHIMPERS) Come on, man.
251
00:10:54,112 --> 00:10:56,594
Hey, so what about Matty? We need Matty.
252
00:10:56,597 --> 00:10:57,930
Russ Taylor already approached her,
253
00:10:57,932 --> 00:10:59,198
and she said no, I guess.
254
00:10:59,200 --> 00:11:00,366
After the Phoenix, she said she was done
255
00:11:00,368 --> 00:11:01,534
with this line of work.
256
00:11:01,536 --> 00:11:02,868
So, dare I ask?
257
00:11:02,870 --> 00:11:05,271
Well, I'm gonna go after Desi next.
258
00:11:05,273 --> 00:11:07,373
Come on. It's fine. We're professionals.
259
00:11:07,375 --> 00:11:09,341
We... People work with
their exes all the time.
260
00:11:09,343 --> 00:11:10,327
Uh, no, they don't,
261
00:11:10,330 --> 00:11:12,444
especially not after
breakups as nuclear as yours.
262
00:11:12,446 --> 00:11:14,313
It wasn't nuclear, it was just messy.
263
00:11:14,315 --> 00:11:16,106
(CHUCKLES) Man, this ought to be good.
264
00:11:16,109 --> 00:11:18,169
Okay. Well, things may have
gotten a little complicated
265
00:11:18,171 --> 00:11:19,685
between me and Desi, but I have no doubt
266
00:11:19,687 --> 00:11:21,702
she'll be mature about it
and jump right on board.
267
00:11:21,705 --> 00:11:24,856
♪ She got that good, good love,
she got that bad attitude ♪
268
00:11:24,859 --> 00:11:26,770
♪ She got that je ne sais quoi ♪
269
00:11:26,773 --> 00:11:28,928
♪ She got that boom, boom, boom... ♪
270
00:11:28,930 --> 00:11:30,629
No. No way, dude.
271
00:11:30,631 --> 00:11:32,264
The things we know about each other.
272
00:11:32,266 --> 00:11:33,699
The things we did to each other?
273
00:11:33,701 --> 00:11:35,267
It's a terrible idea, Mac.
274
00:11:35,269 --> 00:11:37,136
We can pull it together for one mission.
275
00:11:37,138 --> 00:11:39,872
You've faced far worse than
me in your years of service.
276
00:11:39,874 --> 00:11:41,073
Have I?
277
00:11:41,075 --> 00:11:43,609
Your adolescent obsession with '80s pop.
278
00:11:43,612 --> 00:11:45,643
Your terrible taste in movies.
279
00:11:45,646 --> 00:11:47,817
That gurgling, choking snore sound
280
00:11:47,820 --> 00:11:49,117
you do at 3:00 in the morning.
281
00:11:49,120 --> 00:11:50,354
Well, I was lucky to be snoring
282
00:11:50,356 --> 00:11:52,116
with your roll-over punches to the face.
283
00:11:52,119 --> 00:11:54,486
See? We can't do this.
284
00:11:54,488 --> 00:11:56,255
Desi, lives are at stake.
285
00:11:56,257 --> 00:11:58,490
WOMAN: Don't talk to me like that.
286
00:11:58,492 --> 00:12:00,259
- Hey, you jerk.
- MAN: Leave the lady alone.
287
00:12:00,261 --> 00:12:03,495
Excuse me, Mac, I have to go to work.
288
00:12:03,497 --> 00:12:05,231
MAN: Could I get your phone number?
289
00:12:05,233 --> 00:12:06,799
Sir,
290
00:12:06,801 --> 00:12:09,435
I'm gonna have to ask you to leave.
291
00:12:09,437 --> 00:12:12,037
(AUDIO DISTORTS, MUSIC MUFFLED)
292
00:12:12,039 --> 00:12:14,607
- ♪ Girls ♪
- ♪ We love to make you jam ♪
293
00:12:14,609 --> 00:12:16,609
♪ We love to play and to have fun ♪
294
00:12:16,612 --> 00:12:18,711
- ♪ We love to pop your bubble ♪
- (MAN GRUNTS)
295
00:12:18,713 --> 00:12:20,480
♪ Break it down, you better run. ♪
296
00:12:23,651 --> 00:12:26,062
(CHEERING AND APPLAUSE)
297
00:12:26,065 --> 00:12:28,419
And I know things may not have
ended on the greatest terms
298
00:12:28,422 --> 00:12:29,989
between us, but now is a chance
299
00:12:29,991 --> 00:12:31,523
for us to do something good again.
300
00:12:31,525 --> 00:12:33,559
Come on.
301
00:12:33,561 --> 00:12:35,160
Bouncing thugs out of clubs
302
00:12:35,162 --> 00:12:37,663
may scratch the itch
a little bit, but...
303
00:12:37,665 --> 00:12:40,218
Tell me you don't miss the action.
304
00:12:44,953 --> 00:12:46,386
TAYLOR: Ladies and gentleman,
305
00:12:46,389 --> 00:12:48,306
the clock is ticking, let's get started.
306
00:12:48,309 --> 00:12:50,309
You sure about this guy?
307
00:12:50,311 --> 00:12:51,844
No.
308
00:12:51,846 --> 00:12:55,442
Question. If you're Mr.
Super Rich Guy Gun-For-Hire,
309
00:12:55,445 --> 00:12:57,284
then why are we all
crammed into this house
310
00:12:57,287 --> 00:12:58,435
like an episode of Hoarders?
311
00:12:58,438 --> 00:12:59,505
TAYLOR: Because as far as I know,
312
00:12:59,507 --> 00:13:01,186
my facilities have been compromised.
313
00:13:01,188 --> 00:13:03,484
I came to you because you are the best,
314
00:13:03,487 --> 00:13:05,658
but also because you've
been out of the game,
315
00:13:05,660 --> 00:13:07,326
so I know you're all clean.
316
00:13:07,328 --> 00:13:09,462
Now, let's get down to business.
317
00:13:10,731 --> 00:13:12,762
This is Lazlo Carver.
318
00:13:12,765 --> 00:13:14,898
Black market arms dealer.
319
00:13:14,901 --> 00:13:17,568
Recently graduated to Red Tier items.
320
00:13:17,571 --> 00:13:20,473
- Red Tier?
- Weapons deadly on a mass scale.
321
00:13:21,207 --> 00:13:24,475
Hades X1. Aptly named.
322
00:13:24,478 --> 00:13:26,476
This is an experimental bioweapon,
323
00:13:26,479 --> 00:13:29,413
featuring and next-gen
version of botulinum toxin.
324
00:13:29,416 --> 00:13:31,816
Just a gram of this stuff could wipe out
325
00:13:31,819 --> 00:13:33,585
the entire population of any major city
326
00:13:33,587 --> 00:13:34,913
within a matter of days.
327
00:13:34,916 --> 00:13:36,799
So let's go get this Carver
guy before he sells it
328
00:13:36,801 --> 00:13:38,501
to some psychopath who wants to use it.
329
00:13:38,504 --> 00:13:41,242
Unfortunately, no. Carver
already sold it a week ago.
330
00:13:42,682 --> 00:13:44,429
I'm guessing we don't know the buyer.
331
00:13:44,432 --> 00:13:46,098
No, but we need to figure it out fast,
332
00:13:46,100 --> 00:13:48,679
because Hades has a
very short shelf life.
333
00:13:48,682 --> 00:13:51,496
Whoever bought it is gonna want
to use it in the next 36 hours.
334
00:13:51,499 --> 00:13:53,110
Tonight, Carver is holding
335
00:13:53,113 --> 00:13:54,746
an auction for recent acquisitions
336
00:13:54,749 --> 00:13:57,031
from his compound in Mexico City.
337
00:13:57,034 --> 00:13:59,468
The place will be crawling
with criminal types.
338
00:13:59,471 --> 00:14:02,090
Terrorists, dictators,
the worst of the worst.
339
00:14:02,093 --> 00:14:03,916
All hoping to stock up.
340
00:14:03,918 --> 00:14:05,617
Now, Carver has a digital ledger
341
00:14:05,619 --> 00:14:07,953
where he keeps all his customers' info.
342
00:14:07,955 --> 00:14:11,290
IDs, bank account transfers, the works.
343
00:14:11,292 --> 00:14:12,925
DESI: And you want us to go undercover
344
00:14:12,927 --> 00:14:15,861
as criminal glitterati,
sneak in, steal the ledger,
345
00:14:15,863 --> 00:14:17,596
and find out who he sold the weapon to.
346
00:14:17,599 --> 00:14:19,098
MACGYVER: Yes. But the problem is,
347
00:14:19,101 --> 00:14:20,065
we can't just steal it
348
00:14:20,067 --> 00:14:21,100
without spooking Carver,
349
00:14:21,102 --> 00:14:22,501
who will then alert his buyers.
350
00:14:22,503 --> 00:14:24,007
We need to copy it.
351
00:14:24,010 --> 00:14:25,636
I'll figure out a way to interface
352
00:14:25,639 --> 00:14:27,656
a short-range transmitter to the ledger,
353
00:14:27,659 --> 00:14:29,308
and then I'll upload the rest to Riley.
354
00:14:29,310 --> 00:14:31,004
The ledger itself will be encrypted;
355
00:14:31,007 --> 00:14:32,312
probably several layers' worth.
356
00:14:32,315 --> 00:14:33,657
MACGYVER: Now, Bozer,
you're gonna be running
357
00:14:33,659 --> 00:14:35,880
the entire operation from here.
358
00:14:35,883 --> 00:14:37,695
We don't have Matty watching our backs,
359
00:14:37,698 --> 00:14:39,132
so it's all up to you.
360
00:14:39,135 --> 00:14:40,568
TAYLOR: Ms. Davis will crack the ledger,
361
00:14:40,570 --> 00:14:42,312
and we'll find out who the buyer is.
362
00:14:42,315 --> 00:14:45,288
And stop them before
they use that thing.
363
00:14:45,291 --> 00:14:47,992
All right, Bozer, we are in.
364
00:14:47,995 --> 00:14:49,340
Copy that, Alpha Team.
365
00:14:49,343 --> 00:14:50,629
Bravo Team, report status.
366
00:14:50,631 --> 00:14:51,630
RILEY: In position.
367
00:14:51,632 --> 00:14:53,176
Short-range wireless up and running.
368
00:14:53,179 --> 00:14:54,023
BOZER: Copy that.
369
00:14:54,026 --> 00:14:55,390
Mac is on the hunt for the ledger.
370
00:14:55,393 --> 00:14:56,802
When he finds it, he'll upload the data
371
00:14:56,804 --> 00:14:58,418
straight to you, nobody's the wiser.
372
00:14:58,421 --> 00:15:00,572
Nobody being the wiser is key.
373
00:15:00,574 --> 00:15:02,574
If Carver even gets a whiff of dirty,
374
00:15:02,576 --> 00:15:05,477
he'll lock this place down,
and we'll all be dead in five.
375
00:15:05,479 --> 00:15:07,980
Relax. This is not our first rodeo.
376
00:15:07,982 --> 00:15:10,484
Why is it always a rodeo?
377
00:15:10,487 --> 00:15:12,683
If this were an actual
rodeo, it would be my first.
378
00:15:12,686 --> 00:15:14,987
You know, I've never
actually been to the rodeo...
379
00:15:14,989 --> 00:15:17,322
Ooh, hors d'oeuvres.
380
00:15:17,324 --> 00:15:19,210
Tell me again why we trust this guy.
381
00:15:19,213 --> 00:15:20,782
MACGYVER: Because the intel is sound.
382
00:15:20,785 --> 00:15:23,461
Just trust in that, if you can.
383
00:15:23,464 --> 00:15:25,631
It looks like I have a fan.
384
00:15:25,633 --> 00:15:29,067
Well, in that dress there
will be no shortage of those.
385
00:15:29,069 --> 00:15:31,403
You were always so good with flattery.
386
00:15:31,406 --> 00:15:32,573
Until you weren't.
387
00:15:34,341 --> 00:15:37,121
Awkward. Okay, guys,
388
00:15:37,124 --> 00:15:39,090
look sharp, the show's about to start.
389
00:15:39,093 --> 00:15:40,364
Ladies and gentlemen,
390
00:15:40,367 --> 00:15:42,748
our items are being prepared for display
391
00:15:42,750 --> 00:15:44,650
as we speak.
392
00:15:44,652 --> 00:15:47,686
We'll be ready to begin in
just a few short minutes.
393
00:15:47,689 --> 00:15:49,423
(APPLAUSE)
394
00:15:57,431 --> 00:15:59,731
Ledger's on the move.
395
00:15:59,734 --> 00:16:02,635
Yeah, I've got eyes. I'm following now.
396
00:16:05,272 --> 00:16:07,507
♪ ♪
397
00:16:12,238 --> 00:16:15,272
All right, I've got eyes on the ledger,
398
00:16:15,282 --> 00:16:17,249
but it's in the auction room.
399
00:16:17,251 --> 00:16:18,801
Like, where everyone's about to go?
400
00:16:18,804 --> 00:16:20,586
Yeah. You guys need to keep everybody
401
00:16:20,588 --> 00:16:22,817
up in the reception area
for a couple more minutes.
402
00:16:22,820 --> 00:16:24,356
Riley...
403
00:16:24,358 --> 00:16:25,858
what about a lights out?
404
00:16:25,860 --> 00:16:27,226
Yeah, yeah, yeah.
405
00:16:27,228 --> 00:16:29,051
RILEY: Carver's got
everything hard-wired.
406
00:16:29,054 --> 00:16:30,462
There's nothing to hack into.
407
00:16:30,464 --> 00:16:31,831
I've got an idea.
408
00:16:39,835 --> 00:16:42,740
_
409
00:16:42,743 --> 00:16:45,515
Don't touch me with your
filthy, unworthy hands!
410
00:16:45,518 --> 00:16:47,648
_
411
00:16:47,651 --> 00:16:49,018
(GASPING)
412
00:16:52,031 --> 00:16:55,287
Mac, Operation Distraction in action.
413
00:16:55,289 --> 00:16:56,556
(MEN SHOUTING)
414
00:17:01,862 --> 00:17:05,898
Okay, the case is open. Riley...
415
00:17:05,900 --> 00:17:07,766
prepare for upload.
416
00:17:07,768 --> 00:17:10,903
Uh-oh. We, uh...
417
00:17:10,905 --> 00:17:12,237
have a slight problem.
418
00:17:12,239 --> 00:17:13,605
Looks like Carver is,
419
00:17:13,607 --> 00:17:15,407
uh, a little old school.
420
00:17:15,410 --> 00:17:18,035
Like pen and paper old school.
421
00:17:18,038 --> 00:17:20,812
Uh, okay, just-just read it back to me.
422
00:17:20,814 --> 00:17:22,234
- I'll record it.
- No.
423
00:17:22,237 --> 00:17:23,582
These are codes and
symbols. I'm not really sure
424
00:17:23,584 --> 00:17:24,750
what I'm looking at here.
425
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
And I don't have a
cell phone or a camera
426
00:17:26,916 --> 00:17:28,015
to take a picture of it.
427
00:17:28,017 --> 00:17:29,552
All right, just-just get
the ledger back to me.
428
00:17:29,554 --> 00:17:30,622
I can decrypt it.
429
00:17:30,624 --> 00:17:31,623
Hang on a second.
430
00:17:31,625 --> 00:17:32,859
If that ledger goes missing,
431
00:17:32,862 --> 00:17:34,309
Carver alerts all of his customers,
432
00:17:34,312 --> 00:17:36,129
and the buyer goes underground.
433
00:17:37,367 --> 00:17:38,997
So we need to make a copy.
434
00:17:38,999 --> 00:17:40,033
Right.
435
00:17:48,475 --> 00:17:51,877
♪ ♪
436
00:17:51,879 --> 00:17:54,012
MACGYVER: Ink is essentially
a chemical residue
437
00:17:54,014 --> 00:17:56,782
left on paper in neat little
shapes that we can read.
438
00:17:56,784 --> 00:17:59,249
You can transfer it
either by getting it wet,
439
00:17:59,252 --> 00:18:01,687
or by using a lot of heat.
440
00:18:05,992 --> 00:18:09,694
Whoa, hold on. Turns out
there is something I can hack.
441
00:18:09,697 --> 00:18:11,598
(BEEPING)
442
00:18:13,601 --> 00:18:16,169
(SHOUTING IN SPANISH)
443
00:18:22,257 --> 00:18:23,817
Mac, you've got incoming.
444
00:18:23,820 --> 00:18:24,844
You gotta buy me more time.
445
00:18:24,846 --> 00:18:26,278
I just need a few more pages.
446
00:18:26,280 --> 00:18:27,570
RILEY: Copy that.
447
00:18:31,151 --> 00:18:33,452
MAN (OVER COMMS); Jose, Luis...
448
00:18:33,454 --> 00:18:34,921
(SPEAKING SPANISH)
449
00:18:42,029 --> 00:18:43,763
(INDISTINCT SHOUTING)
450
00:18:56,677 --> 00:18:59,624
(FIRE ALARM BLARING)
451
00:18:59,627 --> 00:19:01,031
(SPEAKS SPANISH)
452
00:19:02,249 --> 00:19:04,349
MAN: Eh, it's the fire alarm.
453
00:19:04,351 --> 00:19:05,884
Let's go. Everyone.
454
00:19:05,886 --> 00:19:07,070
(INDISTINCT CHATTER)
455
00:19:07,073 --> 00:19:09,053
Let go, out the front door.
456
00:19:09,056 --> 00:19:10,822
Out.
457
00:19:10,824 --> 00:19:12,991
Let's go. Out the front door.
458
00:19:12,993 --> 00:19:15,628
Did we get it?
459
00:19:23,479 --> 00:19:26,007
Oh, yeah, we got it.
460
00:19:27,975 --> 00:19:30,609
TAYLOR: I've got a house
nearby we can hole up in.
461
00:19:30,611 --> 00:19:33,513
It's not much, but mi casa, su casa.
462
00:19:36,550 --> 00:19:39,317
Carver used a classic
polyalphabetic code.
463
00:19:39,319 --> 00:19:42,321
Pretty easy to crack if you're... me.
464
00:19:46,326 --> 00:19:47,770
Let me get you some ice for that.
465
00:19:47,773 --> 00:19:49,495
I'll be right back.
466
00:19:50,998 --> 00:19:54,099
Looks like our bioweapon buyer
has a name: Martin Bishop.
467
00:19:54,101 --> 00:19:55,312
Ton of hits.
468
00:19:55,315 --> 00:19:57,365
Run it through the list of
the usual Agency databases
469
00:19:57,367 --> 00:19:58,938
and see what you can dig up.
470
00:20:00,554 --> 00:20:01,807
There's something else.
471
00:20:01,809 --> 00:20:03,375
What? What's wrong?
472
00:20:03,377 --> 00:20:07,946
Carver used a patent number
to identify the Hades X1.
473
00:20:07,948 --> 00:20:09,648
But that number also corresponds
474
00:20:09,650 --> 00:20:12,584
to a patent owned by...
475
00:20:12,586 --> 00:20:14,120
Spearhead Operations.
476
00:20:15,255 --> 00:20:16,945
- That's...
- Taylor's company.
477
00:20:18,816 --> 00:20:20,562
He's been playing us.
478
00:20:23,167 --> 00:20:26,821
Spearhead Operations! That
thing, that bioweapon is yours!
479
00:20:26,824 --> 00:20:30,527
Yeah, well, there may have been
something I forgot to mention.
480
00:20:30,530 --> 00:20:32,463
We are risking our lives
to clean up your mess?
481
00:20:32,466 --> 00:20:36,024
This was a contract I
should never have taken.
482
00:20:36,027 --> 00:20:39,675
A bioweapon meant to
neutralize populations
483
00:20:39,678 --> 00:20:42,750
without destroying geographical assets.
484
00:20:42,753 --> 00:20:44,920
Neutralize?
485
00:20:44,922 --> 00:20:46,255
You mean murder.
486
00:20:46,258 --> 00:20:49,994
Yes. Yes.
487
00:20:54,497 --> 00:20:56,497
Not all of us are...
488
00:20:56,500 --> 00:20:58,734
are born heroes.
489
00:20:58,736 --> 00:21:00,736
I just wanted to do something important.
490
00:21:00,738 --> 00:21:02,971
After MI6, that led me to...
491
00:21:02,973 --> 00:21:05,040
private military contracts and...
492
00:21:05,042 --> 00:21:07,443
and making some...
493
00:21:07,445 --> 00:21:09,478
some difficult...
494
00:21:09,480 --> 00:21:10,980
decisions.
495
00:21:12,850 --> 00:21:15,918
I told myself that...
496
00:21:15,920 --> 00:21:18,521
it was all for the greater good.
497
00:21:20,057 --> 00:21:22,358
I got rich...
498
00:21:22,360 --> 00:21:24,426
monetizing...
499
00:21:24,436 --> 00:21:27,205
the one constant of civilization.
500
00:21:28,532 --> 00:21:30,667
Human conflict.
501
00:21:32,595 --> 00:21:34,695
The poor man wants to be rich,
502
00:21:34,698 --> 00:21:37,732
the rich man wants to be king...
503
00:21:37,735 --> 00:21:41,242
and the king isn't satisfied until...
504
00:21:41,245 --> 00:21:43,545
he rules everything.
505
00:21:43,547 --> 00:21:45,214
Let me guess: Sun Tzu.
506
00:21:45,216 --> 00:21:47,216
Springsteen.
507
00:21:47,218 --> 00:21:48,508
(COMPUTER BEEPING)
508
00:21:48,511 --> 00:21:50,253
Look, I... I know
509
00:21:50,256 --> 00:21:53,154
I've made mistakes, but this is...
510
00:21:53,157 --> 00:21:55,769
this is not the life I want, I...
511
00:21:55,772 --> 00:21:58,459
It's not the legacy I
want to leave behind.
512
00:21:58,462 --> 00:22:00,629
Lie to us again, and this is over.
513
00:22:00,631 --> 00:22:01,797
(COMPUTER BEEPS)
514
00:22:01,799 --> 00:22:04,203
Hey, guys? Our
interagency cross-reference
515
00:22:04,206 --> 00:22:05,901
just got a hit on the buyer.
516
00:22:05,903 --> 00:22:07,736
We've got a potential Martin Bishop.
517
00:22:07,738 --> 00:22:10,072
But this file is weird. It's-it's, like...
518
00:22:10,074 --> 00:22:11,273
It's classified.
519
00:22:11,275 --> 00:22:12,508
Who is this guy?
520
00:22:12,510 --> 00:22:14,180
Yeah, what is Canopy?
521
00:22:14,183 --> 00:22:15,620
RILEY: I-I don't know.
522
00:22:15,623 --> 00:22:17,445
I mean, this is a
level of classification
523
00:22:17,448 --> 00:22:18,747
I've never even seen before.
524
00:22:18,749 --> 00:22:20,549
BOZER: Yeah, I've never
heard of Canopy, either.
525
00:22:20,551 --> 00:22:22,878
But I'll bet you we
know someone who has.
526
00:22:23,594 --> 00:22:25,527
MATTY: I'm here to talk to you today
527
00:22:25,530 --> 00:22:27,755
about Atilla the Hun.
528
00:22:27,758 --> 00:22:31,844
During his reign, Atilla was
one of the most feared enemies
529
00:22:31,847 --> 00:22:35,125
of the Eastern and Western empires.
530
00:22:35,128 --> 00:22:37,328
Up there, you may see the face
531
00:22:37,331 --> 00:22:39,334
of a ruthless conqueror.
532
00:22:39,336 --> 00:22:40,769
But me?
533
00:22:40,771 --> 00:22:42,604
I see a pioneer.
534
00:22:42,606 --> 00:22:46,942
A pioneer who took a
band of misfit nomads
535
00:22:46,944 --> 00:22:49,211
and used them to conquer Europe.
536
00:22:49,213 --> 00:22:52,047
And so I ask you all this question:
537
00:22:52,049 --> 00:22:55,517
How do you unleash your inner Hun?
538
00:22:55,519 --> 00:22:58,153
(BEEPING, ELECTRONIC CRACKLING)
539
00:22:58,155 --> 00:22:59,755
What the hell's going on?
540
00:22:59,757 --> 00:23:00,889
(BUZZING, CRACKLING STOP)
541
00:23:00,891 --> 00:23:03,146
Riley! It worked. I got her.
542
00:23:03,149 --> 00:23:05,649
Matty, thank God. Mac and
the team are in trouble.
543
00:23:05,652 --> 00:23:08,397
They're... Oh.
544
00:23:08,399 --> 00:23:10,566
That's a...
545
00:23:10,569 --> 00:23:12,097
that's a lot of people there.
546
00:23:12,100 --> 00:23:13,403
(LAUGHTER)
547
00:23:14,653 --> 00:23:17,020
MATTY: Taylor, what
the hell are you doing
548
00:23:17,023 --> 00:23:18,706
- running my team?
- Look, you've been
549
00:23:18,709 --> 00:23:20,108
out of the game for over a year,
550
00:23:20,110 --> 00:23:21,789
and in that time a lot has happened.
551
00:23:21,792 --> 00:23:23,260
Notre Dame's caught fire,
552
00:23:23,263 --> 00:23:25,719
Accrington Stanley got
promoted from Division Two,
553
00:23:25,722 --> 00:23:27,649
and... oh, that's right...
I run your team now.
554
00:23:27,651 --> 00:23:30,319
Oh, and you are crushing it.
555
00:23:30,321 --> 00:23:33,422
Running an unsanctioned op so mismanaged
556
00:23:33,424 --> 00:23:36,157
that you allowed an
apocalyptic bioweapon
557
00:23:36,160 --> 00:23:37,659
to slip through your fingers.
558
00:23:37,661 --> 00:23:38,917
You're great.
559
00:23:38,920 --> 00:23:40,462
We really need your help.
560
00:23:40,464 --> 00:23:42,352
Well, it's nice to know I'm your backup.
561
00:23:42,355 --> 00:23:43,899
You said she was retired.
562
00:23:43,901 --> 00:23:45,634
Well, technically, she
wouldn't take my call.
563
00:23:45,636 --> 00:23:47,002
No one takes your calls.
564
00:23:47,004 --> 00:23:48,058
Well, then, that's that.
565
00:23:48,061 --> 00:23:49,907
No, no, no. Not "that's that."
566
00:23:49,910 --> 00:23:52,534
You are relying on your
lackluster reputation
567
00:23:52,537 --> 00:23:54,938
for me to blow you off
so that I wouldn't be here
568
00:23:54,941 --> 00:23:56,078
to challenge your authority.
569
00:23:56,081 --> 00:23:58,714
Well, now that you've finished
challenging my authority...
570
00:23:58,717 --> 00:24:00,742
Matty, we're on a tight time clock,
571
00:24:00,745 --> 00:24:02,746
and we really, really need your help.
572
00:24:03,475 --> 00:24:04,842
Right. Okay.
573
00:24:04,845 --> 00:24:06,370
Bozer gave me the name Martin Bishop.
574
00:24:06,373 --> 00:24:08,189
We think he's about
to release a bioweapon
575
00:24:08,192 --> 00:24:09,591
in a domestic attack.
576
00:24:09,593 --> 00:24:12,194
- We need to be able to access his files.
- Well...
577
00:24:12,196 --> 00:24:14,963
like the rest of you,
I lost my clearance.
578
00:24:14,965 --> 00:24:17,004
But lucky for you, I was able to pull
579
00:24:17,007 --> 00:24:19,823
whatever strings I have
left, which is how I managed
580
00:24:19,826 --> 00:24:21,426
to get...
581
00:24:21,429 --> 00:24:22,628
voilá...
582
00:24:22,631 --> 00:24:23,697
the dossier
583
00:24:23,700 --> 00:24:24,933
of Martin Bishop.
584
00:24:24,936 --> 00:24:26,675
MATTY: Canopy is
585
00:24:26,677 --> 00:24:30,145
the top secret security
designation for DXS,
586
00:24:30,147 --> 00:24:31,780
which at one time was...
587
00:24:31,782 --> 00:24:33,181
Phoenix.
588
00:24:33,183 --> 00:24:34,730
So Bishop was one of us?
589
00:24:34,733 --> 00:24:36,652
He was before our time.
590
00:24:36,654 --> 00:24:38,085
Before Oversight.
591
00:24:38,088 --> 00:24:40,488
He was you, Mac. A brilliant, young mind
592
00:24:40,491 --> 00:24:43,392
paired with a soldier using
science to save the world.
593
00:24:43,394 --> 00:24:45,832
I was wondering why I had
never heard about him before.
594
00:24:45,835 --> 00:24:48,463
But then I realized why.
595
00:24:48,465 --> 00:24:49,831
He's a dead man.
596
00:24:49,833 --> 00:24:52,483
KIA 2006, Budapest.
597
00:24:52,486 --> 00:24:54,119
But guess what?
598
00:24:54,122 --> 00:24:56,715
No body was ever
recovered. He's a faker.
599
00:24:56,718 --> 00:24:58,176
So our terrorist is a ghost.
600
00:24:58,179 --> 00:24:59,308
DESI: With a bioweapon.
601
00:24:59,310 --> 00:25:01,010
How do we find him?
602
00:25:02,046 --> 00:25:03,845
We don't look for him.
603
00:25:03,847 --> 00:25:05,848
Then what do we look for?
604
00:25:07,984 --> 00:25:10,418
What he's trying to make.
605
00:25:10,421 --> 00:25:12,087
You said he was one of us, right?
606
00:25:12,089 --> 00:25:13,422
So Bishop has
607
00:25:13,424 --> 00:25:14,856
an engineering background.
608
00:25:14,858 --> 00:25:16,692
Hades is a bioweapon, sure.
609
00:25:16,694 --> 00:25:18,594
But it's just the toxin.
What it's missing is...
610
00:25:18,596 --> 00:25:20,362
Delivery system.
611
00:25:20,364 --> 00:25:22,030
Mac, how would you do it?
612
00:25:22,033 --> 00:25:23,667
Um...
613
00:25:24,702 --> 00:25:27,536
Some kind of rocket.
614
00:25:27,538 --> 00:25:29,037
But it couldn't be smuggled in.
615
00:25:29,039 --> 00:25:31,006
It would have to be
homemade. Off the grid.
616
00:25:31,008 --> 00:25:32,240
Bishop's got a list
617
00:25:32,242 --> 00:25:34,242
- of old aliases.
- DESI: He'd need a place
618
00:25:34,244 --> 00:25:36,178
- to assemble it.
- And materials.
619
00:25:36,180 --> 00:25:37,846
Liquid oxygen and kerosene.
620
00:25:37,848 --> 00:25:40,082
- Lots of it.
- Oh, check this out.
621
00:25:40,084 --> 00:25:42,217
A shipment of five
cubic meters of kerosene
622
00:25:42,219 --> 00:25:43,385
was delivered to a property
623
00:25:43,387 --> 00:25:45,699
off the Angeles Crest three weeks ago.
624
00:25:45,702 --> 00:25:47,923
The name of the property owner,
625
00:25:47,925 --> 00:25:49,257
Gregg Sallattem.
626
00:25:49,259 --> 00:25:51,061
That's one of Bishop's aliases.
627
00:25:51,064 --> 00:25:53,528
That means Los Angeles
could be the rocket's target.
628
00:25:53,530 --> 00:25:55,197
Okay, I'll call the Air
Force and have them prepare
629
00:25:55,199 --> 00:25:56,865
countermeasures against a rocket strike.
630
00:25:56,867 --> 00:25:58,266
Bozer, you're with me.
631
00:25:58,268 --> 00:26:01,194
- The rest of you, Angeles Crest.
- Get yourselves to Angeles Crest.
632
00:26:04,541 --> 00:26:06,296
What she said.
633
00:26:19,590 --> 00:26:20,923
(BEEPING)
634
00:26:21,944 --> 00:26:23,791
MACGYVER: This place
is perfect for someone
635
00:26:23,794 --> 00:26:26,161
who wants to get off the
grid and stay off the grid.
636
00:26:26,163 --> 00:26:28,449
I'm hardly seeing any
heat signatures in here.
637
00:26:28,452 --> 00:26:29,665
MATTY: Well, there's just one,
638
00:26:29,667 --> 00:26:31,768
in the northeast corner of the compound.
639
00:26:46,784 --> 00:26:48,950
This place is a mess.
640
00:26:48,952 --> 00:26:50,952
A window into his state of mind.
641
00:26:50,954 --> 00:26:53,890
This coming from Marie Kondo.
642
00:26:55,459 --> 00:26:56,958
MACGYVER: Careful, Taylor.
643
00:26:56,960 --> 00:26:59,389
Lot of things in this place
don't react well to bullets.
644
00:27:09,139 --> 00:27:10,505
TAYLOR: Don't move.
645
00:27:10,507 --> 00:27:12,474
BISHOP: Well.
646
00:27:12,476 --> 00:27:15,043
Certainly took you long enough.
647
00:27:15,045 --> 00:27:16,921
You know, when I was there,
648
00:27:16,924 --> 00:27:20,898
DXS had a reputation for
being fast and efficient.
649
00:27:20,901 --> 00:27:23,960
But not this whole Phoenix Foundation...
650
00:27:25,022 --> 00:27:26,855
(GRUNTS)
651
00:27:26,857 --> 00:27:28,024
DESI: Get up.
652
00:27:32,863 --> 00:27:34,563
Matty, we got him.
653
00:27:34,565 --> 00:27:36,031
No sign of the rocket, though.
654
00:27:36,033 --> 00:27:37,532
Surrounding area is clear,
655
00:27:37,534 --> 00:27:40,168
with the exception of
a structure 30 yards
656
00:27:40,170 --> 00:27:41,369
behind the compound.
657
00:27:41,371 --> 00:27:42,571
DESI: Copy that.
658
00:27:42,573 --> 00:27:43,905
Riley and I will go.
659
00:27:43,907 --> 00:27:46,509
Guys, good luck getting him to talk.
660
00:27:47,510 --> 00:27:49,877
You know, Bishop...
661
00:27:49,880 --> 00:27:52,881
I started my career in MI6.
662
00:27:52,883 --> 00:27:54,382
Psyops.
663
00:27:54,384 --> 00:27:57,519
I learned manipulation,
664
00:27:57,521 --> 00:28:01,225
propaganda, lie detection,
665
00:28:01,228 --> 00:28:03,157
interrogation.
666
00:28:03,160 --> 00:28:04,879
All super useful methods
667
00:28:04,882 --> 00:28:07,000
I'd later use to start my own company.
668
00:28:07,003 --> 00:28:10,371
But do you know what I found to
be the best source of motivation
669
00:28:10,374 --> 00:28:11,833
for all human beings?
670
00:28:11,835 --> 00:28:12,901
Hmm?
671
00:28:12,903 --> 00:28:14,136
Pain.
672
00:28:14,138 --> 00:28:16,705
- Hmm.
- (LAUGHS)
673
00:28:16,707 --> 00:28:18,273
Hold on.
674
00:28:18,275 --> 00:28:19,541
We could do this your way
675
00:28:19,543 --> 00:28:21,843
or the dentist's office way.
676
00:28:21,845 --> 00:28:24,585
Oh, the dentist's office.
That sounds like a horror show.
677
00:28:37,694 --> 00:28:39,595
♪ ♪
678
00:28:55,545 --> 00:28:59,079
Nitrous oxide not only
679
00:28:59,082 --> 00:29:01,316
reduces the pain, but
it lowers inhibitions.
680
00:29:01,318 --> 00:29:02,651
And the reason that secrets
681
00:29:02,653 --> 00:29:05,538
are so hard to keep is
that people desperately
682
00:29:05,541 --> 00:29:07,140
want to tell them.
683
00:29:07,143 --> 00:29:09,056
They just need a little push.
684
00:29:09,059 --> 00:29:10,793
(GRUNTING)
685
00:29:20,621 --> 00:29:22,622
(LAUGHS)
686
00:29:24,408 --> 00:29:26,305
Well? Want to do the honors?
687
00:29:27,811 --> 00:29:29,607
I meant ask him questions!
688
00:29:29,610 --> 00:29:31,948
I know what you meant.
689
00:29:34,117 --> 00:29:35,784
Where's the rocket?
690
00:29:35,786 --> 00:29:37,720
(PANTING)
691
00:29:46,231 --> 00:29:48,708
They told me about you, MacGyver.
692
00:29:48,711 --> 00:29:51,366
You know, you and I aren't so different.
693
00:29:51,368 --> 00:29:52,834
I don't murder innocent people,
694
00:29:52,836 --> 00:29:54,603
so I don't think we're anything alike.
695
00:29:54,605 --> 00:29:57,873
Oh, it's not murder.
696
00:29:57,875 --> 00:30:00,008
We're saving them.
697
00:30:00,010 --> 00:30:02,544
"Them"? "We"? Who? Who do you work for?
698
00:30:02,546 --> 00:30:06,448
I work for everyone.
699
00:30:06,450 --> 00:30:09,317
I mean, look around,
man. The whole world
700
00:30:09,319 --> 00:30:10,821
is burning.
701
00:30:10,824 --> 00:30:12,224
It's flooding.
702
00:30:12,227 --> 00:30:15,624
We're starving and we're dying
while the people in power,
703
00:30:15,626 --> 00:30:17,493
they do nothing.
704
00:30:19,463 --> 00:30:22,005
DXS promised to save
the world through science
705
00:30:22,008 --> 00:30:25,009
and they failed, so I left.
706
00:30:25,012 --> 00:30:27,779
And I'm not the only one.
707
00:30:27,782 --> 00:30:31,506
There are others all over the world.
708
00:30:31,508 --> 00:30:34,242
And we're willing to do what you cannot.
709
00:30:34,244 --> 00:30:36,913
We're willing to do what's necessary.
710
00:30:40,284 --> 00:30:42,384
Guys, there's nothing
here. The place is empty.
711
00:30:42,386 --> 00:30:43,919
RILEY: The rocket's been
taken somewhere else.
712
00:30:43,921 --> 00:30:46,321
It's almost time.
713
00:30:46,323 --> 00:30:49,591
The pillars of society will fall.
714
00:30:49,593 --> 00:30:51,960
We're gonna burn it all to the ground.
715
00:30:51,962 --> 00:30:54,896
The thing is, being willing
716
00:30:54,898 --> 00:30:56,016
is not enough.
717
00:30:56,019 --> 00:30:58,098
You must do.
718
00:30:58,101 --> 00:31:00,669
And my question is,
719
00:31:00,671 --> 00:31:02,086
when the time comes,
720
00:31:02,089 --> 00:31:04,742
what will you do, Angus MacGyver?
721
00:31:08,378 --> 00:31:11,346
(GRUNTS)
722
00:31:11,348 --> 00:31:12,930
What's happening?
723
00:31:14,043 --> 00:31:15,876
(COUGHS)
724
00:31:15,886 --> 00:31:17,419
(GROANING)
725
00:31:17,421 --> 00:31:19,120
Poisoned himself. It was the watch.
726
00:31:19,122 --> 00:31:20,255
He had it laced.
727
00:31:20,257 --> 00:31:22,692
- (BEEPING)
- (RUMBLING)
728
00:31:26,047 --> 00:31:28,743
Are there underground
tunnels on the property?
729
00:31:29,800 --> 00:31:31,443
Actually, you're over the aqueduct.
730
00:31:31,446 --> 00:31:32,467
There's an access
731
00:31:32,469 --> 00:31:34,438
at the east end of the compound.
732
00:31:46,183 --> 00:31:48,024
What are we missing here?
733
00:31:48,027 --> 00:31:49,438
That rumble was a launch.
734
00:31:49,441 --> 00:31:50,585
TAYLOR: How can you
735
00:31:50,587 --> 00:31:52,489
launch a rocket underground?
736
00:31:52,492 --> 00:31:54,957
It wasn't a rocket. It was a torpedo.
737
00:31:55,875 --> 00:31:57,959
With Hades as its payload.
738
00:31:57,961 --> 00:32:00,962
(ALARM SOUNDING)
739
00:32:00,964 --> 00:32:02,931
If that thing detonates
in the center of the city,
740
00:32:02,933 --> 00:32:05,868
it'll shower the city with
toxin, and millions will die.
741
00:32:11,485 --> 00:32:13,986
Okay, let me get this
straight. As we speak,
742
00:32:13,989 --> 00:32:17,923
a GPS-equipped torpedo
is making its way through
743
00:32:17,926 --> 00:32:20,380
- L.A.'s underground water system?
- RILEY: Exactly.
744
00:32:20,383 --> 00:32:21,627
The torpedo's in there somewhere,
745
00:32:21,629 --> 00:32:22,633
but there's one problem.
746
00:32:22,636 --> 00:32:23,996
There's thousands of miles of pipes.
747
00:32:23,998 --> 00:32:25,736
The torpedo's GPS has
to navigate through all
748
00:32:25,738 --> 00:32:27,172
- the connections.
- TAYLOR: That gives us
749
00:32:27,174 --> 00:32:28,740
only 40 minutes to find it.
750
00:32:28,743 --> 00:32:30,644
Right, but if we're smart,
maybe we don't even have
751
00:32:30,646 --> 00:32:32,837
to search for it at all.
Think about it this way.
752
00:32:32,840 --> 00:32:34,664
In order to spread
toxins through the city,
753
00:32:34,667 --> 00:32:35,990
that torpedo needs to hit a target
754
00:32:35,992 --> 00:32:37,593
with above-ground water facilities.
755
00:32:37,596 --> 00:32:39,396
That way, the steam from the explosion
756
00:32:39,399 --> 00:32:40,579
can dissipate into the air.
757
00:32:40,581 --> 00:32:42,586
RILEY: Best way to do
that is one of LADWP's
758
00:32:42,589 --> 00:32:44,219
421 distribution stations.
759
00:32:44,222 --> 00:32:45,836
That's far too many.
760
00:32:45,839 --> 00:32:48,553
Maybe we can locate
the ones being targeted.
761
00:32:48,556 --> 00:32:49,805
'Cause the good news is,
762
00:32:49,808 --> 00:32:52,414
that torpedo has a
massive toxin payload.
763
00:32:52,417 --> 00:32:53,711
And explain "good news."
764
00:32:53,714 --> 00:32:56,160
Okay, water distribution
stations... they vary in size,
765
00:32:56,163 --> 00:32:58,938
depending on geography
and local water needs,
766
00:32:58,941 --> 00:33:00,933
which means the pipes also vary in size.
767
00:33:00,935 --> 00:33:02,468
Okay. I see where you're going.
768
00:33:02,470 --> 00:33:04,803
Hacking the DWP to get the diameter
769
00:33:04,805 --> 00:33:07,039
of all pipes heading
toward those stations.
770
00:33:07,041 --> 00:33:09,775
And from the launch site, I can
estimate the torpedo's diameter.
771
00:33:09,777 --> 00:33:12,644
All right, Bozer, pipe
measurements coming your way.
772
00:33:12,646 --> 00:33:15,314
Got it. Eliminating all stations
773
00:33:15,316 --> 00:33:17,850
where the pipes are too small
for the torpedo to pass through.
774
00:33:17,852 --> 00:33:19,969
Okay, that leaves 12 stations
775
00:33:19,972 --> 00:33:22,106
with pipes wide enough
to fit that thing.
776
00:33:22,109 --> 00:33:24,110
(ALARM SOUNDING)
777
00:33:27,746 --> 00:33:30,146
These stations are on
the outskirts of the city.
778
00:33:30,149 --> 00:33:32,683
To kill a lot of people, you
need to aim for the center.
779
00:33:32,686 --> 00:33:34,999
Right there. Station 253.
780
00:33:35,002 --> 00:33:36,402
Smack dab in Downtown.
781
00:33:36,404 --> 00:33:37,736
The pipes heading toward that station
782
00:33:37,738 --> 00:33:39,104
have elevated water levels.
783
00:33:39,106 --> 00:33:40,739
Because the torpedo is displacing water.
784
00:33:40,741 --> 00:33:41,649
That's the target.
785
00:33:41,652 --> 00:33:42,886
Okay, so that's all very impressive,
786
00:33:42,888 --> 00:33:44,354
but how do you stop it?
787
00:33:44,357 --> 00:33:46,391
(SIGHS)
788
00:33:48,633 --> 00:33:52,383
Riley, find the closest concrete plant.
789
00:33:52,386 --> 00:33:53,852
- Okay.
- Or diaper factory.
790
00:33:53,854 --> 00:33:55,055
Either one works.
791
00:33:55,058 --> 00:33:56,922
Did he just say "diaper factory"?
792
00:33:56,924 --> 00:33:58,223
Mm-hmm.
793
00:33:58,225 --> 00:34:00,226
(TIRES SQUEALING)
794
00:34:04,265 --> 00:34:06,865
(ALARM SOUNDING)
795
00:34:06,867 --> 00:34:08,267
RILEY: Tracking that torpedo
796
00:34:08,269 --> 00:34:09,902
through the pipe's water sensor.
797
00:34:09,904 --> 00:34:11,180
11 minutes till it passes
798
00:34:11,183 --> 00:34:13,132
right through here. You
might want to boogie!
799
00:34:16,877 --> 00:34:19,078
(TIRES SQUEALING)
800
00:34:25,451 --> 00:34:27,151
Mac, now would be a really good time
801
00:34:27,154 --> 00:34:28,686
to unpack this plan of yours.
802
00:34:28,689 --> 00:34:30,355
How will this stop a torpedo?
803
00:34:30,357 --> 00:34:31,523
The chemical we got
804
00:34:31,525 --> 00:34:33,892
at the concrete plant
is sodium polyacrylate.
805
00:34:33,894 --> 00:34:36,396
It's a polymer used
to strengthen concrete.
806
00:34:40,234 --> 00:34:43,569
Same stuff used in baby diapers.
807
00:34:43,571 --> 00:34:44,938
Super absorbent.
808
00:34:48,142 --> 00:34:49,308
This valve
809
00:34:49,310 --> 00:34:52,399
opens up into the contact basin, where
810
00:34:52,402 --> 00:34:55,047
water passes through
before going into...
811
00:34:55,049 --> 00:34:57,483
homes and businesses.
812
00:34:57,485 --> 00:34:59,351
(ALARM SOUNDING)
813
00:34:59,353 --> 00:35:00,452
Did it stop?
814
00:35:00,454 --> 00:35:03,022
Okay, now start pouring everything in.
815
00:35:06,393 --> 00:35:08,827
Okay, now that should absorb the water,
816
00:35:08,829 --> 00:35:11,492
creating a gel firm enough
817
00:35:11,495 --> 00:35:14,600
to absorb the impact of
the torpedo, but soft enough
818
00:35:14,602 --> 00:35:16,516
that it won't explode
819
00:35:16,519 --> 00:35:19,070
on impact... theoretically.
820
00:35:28,449 --> 00:35:30,249
It's not working.
821
00:35:30,251 --> 00:35:31,637
The gel's not forming.
822
00:35:31,640 --> 00:35:33,024
Well, then, we'll shovel faster.
823
00:35:33,027 --> 00:35:34,987
No, no, that's not it. The
powder... it's clumping,
824
00:35:34,989 --> 00:35:36,755
so the chemical reaction
can't take place,
825
00:35:36,757 --> 00:35:39,024
and the shovels won't
reach. We need to mix it.
826
00:35:39,026 --> 00:35:41,360
(GRUNTS)
827
00:35:41,362 --> 00:35:43,442
DESI: Mac, what are you doing?
828
00:35:53,223 --> 00:35:54,383
Guys, it's working.
829
00:35:54,386 --> 00:35:55,541
The gel's forming.
830
00:35:55,543 --> 00:35:57,644
(ALARM SOUNDING)
831
00:35:58,479 --> 00:35:59,811
(BEEPING)
832
00:35:59,813 --> 00:36:01,692
Five minutes to impact.
833
00:36:01,695 --> 00:36:03,481
MATTY: Mac, get out
of there, or the thing
834
00:36:03,484 --> 00:36:05,416
stopping that torpedo is gonna be you.
835
00:36:05,419 --> 00:36:06,752
MACGYVER: I'm trying.
836
00:36:06,754 --> 00:36:08,223
This stuff is
837
00:36:08,226 --> 00:36:09,821
drying around me.
838
00:36:09,823 --> 00:36:11,156
It's like quicksand.
839
00:36:11,158 --> 00:36:12,190
You got to hurry up, Mac.
840
00:36:12,192 --> 00:36:13,582
(GRUNTS) I-I can't.
841
00:36:13,585 --> 00:36:14,590
It's no use. I'm working
842
00:36:14,593 --> 00:36:17,501
against thousands of pounds
of pressure down here. (GRUNTS)
843
00:36:17,504 --> 00:36:19,197
You've got to find another
way to get him out of there.
844
00:36:19,199 --> 00:36:20,266
Come on, Desi.
845
00:36:23,637 --> 00:36:24,970
Come on, Mac!
846
00:36:24,973 --> 00:36:26,358
The gel should work, but you should
847
00:36:26,360 --> 00:36:28,520
get to a safe distance
just in case, okay?
848
00:36:28,523 --> 00:36:30,942
- I'm not leaving you!
- Riley, you need to leave.
849
00:36:30,945 --> 00:36:32,445
Now.
850
00:36:33,759 --> 00:36:36,294
(ALARM SOUNDING)
851
00:36:36,297 --> 00:36:38,164
Guys, we're running out of time.
852
00:36:38,166 --> 00:36:39,832
What are we doing about Mac?
853
00:36:39,834 --> 00:36:41,334
BOZER: Desi?
854
00:36:41,336 --> 00:36:42,835
Taylor?
855
00:36:42,837 --> 00:36:44,337
Where are they?
856
00:36:44,339 --> 00:36:46,139
(HELICOPTER WHIRRING)
857
00:36:51,646 --> 00:36:53,045
Russ?
858
00:36:53,047 --> 00:36:55,983
Careful. You almost look impressed.
859
00:37:01,656 --> 00:37:04,291
(ALARM SOUNDING, BEEPING)
860
00:37:07,618 --> 00:37:09,419
We need more lift!
861
00:37:10,899 --> 00:37:12,532
(ALARM SOUNDING)
862
00:37:15,032 --> 00:37:16,334
(GRUNTING)
863
00:37:16,337 --> 00:37:17,671
More power?
864
00:37:19,040 --> 00:37:21,040
(GRUNTING)
865
00:37:21,042 --> 00:37:22,273
I can't hold on!
866
00:37:22,276 --> 00:37:24,210
(GROANS)
867
00:37:24,212 --> 00:37:26,445
Russ, lower the chopper.
868
00:37:26,447 --> 00:37:28,014
(BEEPING)
869
00:37:28,016 --> 00:37:29,849
30 seconds till impact!
870
00:37:29,851 --> 00:37:31,884
Riley, hand me your backpack.
871
00:37:31,886 --> 00:37:34,354
I need to make a harness.
872
00:37:35,188 --> 00:37:36,788
All right, Desi, when I tug
873
00:37:36,791 --> 00:37:38,968
on the rope, pull up fast.
874
00:37:42,577 --> 00:37:44,196
What the hell is he doing?
875
00:37:44,198 --> 00:37:46,299
(ALARM SOUNDING)
876
00:37:46,301 --> 00:37:48,624
(BEEPING)
877
00:37:48,627 --> 00:37:49,969
Ten seconds till impact!
878
00:37:49,971 --> 00:37:52,305
Nine, eight,
879
00:37:52,307 --> 00:37:54,106
seven...
880
00:37:54,108 --> 00:37:55,141
(ALARM SOUNDING)
881
00:37:55,143 --> 00:37:56,944
Now!
882
00:38:01,616 --> 00:38:03,015
(ALARM SOUNDING)
883
00:38:20,468 --> 00:38:22,402
DESI: Hey, guys, we got him.
884
00:38:22,405 --> 00:38:23,652
He's okay.
885
00:38:23,655 --> 00:38:25,237
Oh.
886
00:38:25,239 --> 00:38:27,240
(WHIRRING)
887
00:38:28,242 --> 00:38:30,243
(DISTANT SIREN WAILING)
888
00:38:36,324 --> 00:38:39,560
(LAUGHS)
889
00:38:45,219 --> 00:38:47,625
TAYLOR: Yes, I know, I know. I was
890
00:38:47,628 --> 00:38:50,096
rather fabulous. (LAUGHS)
891
00:38:50,098 --> 00:38:51,797
Russ.
892
00:38:51,800 --> 00:38:53,462
Well done.
893
00:38:56,303 --> 00:38:57,836
You saved the city.
894
00:38:57,839 --> 00:39:00,296
Ooh, what is this, uh...
895
00:39:00,299 --> 00:39:03,375
this warm, magical euphoria I'm feeling?
896
00:39:03,378 --> 00:39:04,610
Is this what, uh...
897
00:39:04,612 --> 00:39:06,679
is this what doing good
feels like, hmm? Hmm.
898
00:39:06,681 --> 00:39:10,349
So, what now, guys?
899
00:39:10,351 --> 00:39:14,324
Well, I... have papers to grade, so...
900
00:39:14,327 --> 00:39:15,888
Back to the real world, I guess?
901
00:39:15,890 --> 00:39:17,457
TAYLOR: The real...
Hang on. The real world?
902
00:39:17,459 --> 00:39:19,274
The real world is what we need to save.
903
00:39:19,277 --> 00:39:21,152
Have you forgotten the
whole global conspiracy?
904
00:39:21,155 --> 00:39:22,895
The-the "burn it all down"?
905
00:39:22,897 --> 00:39:24,797
Bishop said there were others.
906
00:39:24,799 --> 00:39:26,098
And they will not stop.
907
00:39:26,101 --> 00:39:27,832
What do you want us to do?
908
00:39:27,835 --> 00:39:29,309
We don't have the Phoenix anymore.
909
00:39:29,312 --> 00:39:31,737
Yes. About that.
910
00:39:31,739 --> 00:39:34,403
Um, there may be one other thing
911
00:39:34,406 --> 00:39:36,540
that I forgot to mention.
912
00:39:37,979 --> 00:39:42,314
(CLACKING)
913
00:39:42,316 --> 00:39:44,583
Well, it's pretty much as you left it.
914
00:39:44,585 --> 00:39:48,301
Um, oh, some technical upgrades.
915
00:39:48,304 --> 00:39:51,290
Had a cleaning crew come in here.
916
00:39:51,292 --> 00:39:55,111
Oh, I'm working on putting
a foosball table over there.
917
00:39:55,114 --> 00:39:57,981
You bought the Phoenix?
918
00:39:57,984 --> 00:40:00,418
Yes. Few months ago. What?
919
00:40:00,421 --> 00:40:03,069
You didn't think I recruited
you all for just one mission?
920
00:40:03,071 --> 00:40:06,317
I had to, uh, you know,
kick the tires, as they say.
921
00:40:06,320 --> 00:40:07,841
(LAUGHS)
922
00:40:10,678 --> 00:40:13,045
So, you were testing us?
923
00:40:13,047 --> 00:40:14,647
Well, not just you. Me.
924
00:40:14,649 --> 00:40:17,716
I had to prove that, you know,
we could all work together.
925
00:40:17,718 --> 00:40:19,285
How would this even work?
926
00:40:19,287 --> 00:40:20,453
The same as before.
927
00:40:20,455 --> 00:40:22,755
Only this time, you'll
be privately funded,
928
00:40:22,757 --> 00:40:24,469
and, uh, after I pull
929
00:40:24,472 --> 00:40:27,626
a few strings: government sanctioned.
930
00:40:27,628 --> 00:40:29,628
Then we'll be able to pursue missions
931
00:40:29,631 --> 00:40:32,540
of my choosing. (LAUGHS)
932
00:40:32,543 --> 00:40:34,410
Our... your choosing?
933
00:40:37,204 --> 00:40:38,763
So...
934
00:40:38,766 --> 00:40:40,407
what do you say?
935
00:40:43,702 --> 00:40:45,710
Are you guys serious? Yes.
936
00:40:45,713 --> 00:40:47,099
It's a "yes."
937
00:40:47,102 --> 00:40:48,981
Hell, yeah.
938
00:40:48,983 --> 00:40:50,316
BOZER: What can I say?
939
00:40:50,318 --> 00:40:52,234
I'm in. Saving the world is
940
00:40:52,237 --> 00:40:54,420
a lot more fun than
pretending to save the world.
941
00:40:54,422 --> 00:40:55,621
But I'm keeping my agent.
942
00:40:55,623 --> 00:40:56,953
MATTY: Your asses
943
00:40:56,956 --> 00:41:00,258
would be toast without
me, so, I'll be here.
944
00:41:02,323 --> 00:41:03,890
Mac?
945
00:41:08,636 --> 00:41:10,637
This is home.
946
00:41:12,936 --> 00:41:17,506
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
65669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof