Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,640 --> 00:00:50,432
THE SNOW QUEEN
2
00:01:03,160 --> 00:01:08,154
Green was the great stone
of the Crown of Darkness -
3
00:01:09,360 --> 00:01:12,432
but it was covered in ice.
4
00:01:12,920 --> 00:01:15,673
There is a prophecy.
5
00:01:16,480 --> 00:01:20,792
When the stars of
the Northern sky are born anew -
6
00:01:21,240 --> 00:01:25,597
he who breaks the ice
with a black sword -
7
00:01:26,640 --> 00:01:30,394
shall gain possession
of the green stone.
8
00:01:30,640 --> 00:01:35,395
If he then places
the whole crown upon his head -
9
00:01:35,640 --> 00:01:40,111
he shall become
master of the world.
10
00:01:41,880 --> 00:01:46,237
Then nothing shall be
as it was before.
11
00:01:47,560 --> 00:01:50,950
The waters will turn to crystal.
12
00:01:51,680 --> 00:01:54,399
The sun shall be covered in frost.
13
00:01:55,480 --> 00:01:58,074
The moon encased in silver.
14
00:01:59,200 --> 00:02:02,954
Time... shall cease.
15
00:03:05,040 --> 00:03:07,235
Kerttu!
16
00:03:46,760 --> 00:03:48,591
Ouch!
17
00:03:50,520 --> 00:03:54,149
Kai, I found something!
18
00:05:52,640 --> 00:05:58,033
Stone, be green, be ready.
19
00:14:08,720 --> 00:14:11,712
Excuse me, have you seen Kai?
20
00:14:16,040 --> 00:14:21,319
Hey you, can you tell me
if Kai has passed by?
21
00:14:28,360 --> 00:14:32,831
Poor little girl, how did you
find yourself on the water?
22
00:14:33,080 --> 00:14:35,799
Where are you travelling,
mademoiselle?
23
00:14:36,000 --> 00:14:39,754
I'm looking for Kai.
Have you seen him?
24
00:14:40,320 --> 00:14:43,596
I'll have to think about that,
il faut penser.
25
00:14:44,200 --> 00:14:46,634
Maybe I have, who knows?
26
00:14:47,800 --> 00:14:51,429
I see, I hear, I sing.
27
00:15:00,320 --> 00:15:02,390
Grenadiers, at ease.
28
00:15:02,600 --> 00:15:05,558
Isn't she sweet?
29
00:15:06,760 --> 00:15:11,470
Young lady, come and tell me
more about this hero of yours.
30
00:15:11,680 --> 00:15:14,558
Passionant, how exciting!
31
00:15:37,880 --> 00:15:39,950
Voil�!
32
00:16:22,280 --> 00:16:26,273
Have another chocolate heart
if you want, ma ch�rie.
33
00:16:31,120 --> 00:16:33,839
Won't you stay with me a while?
34
00:16:36,760 --> 00:16:39,991
I'm very lonely,
for I have no friends.
35
00:16:44,040 --> 00:16:46,474
Hardly anyone comes here.
36
00:16:48,840 --> 00:16:51,559
Forget your silly adventure.
37
00:16:51,760 --> 00:16:55,992
For a charming young lady like you,
boys are nothing but trouble.
38
00:17:00,600 --> 00:17:02,750
I know.
39
00:17:03,000 --> 00:17:07,790
I have seen the world
and the world has seen me.
40
00:17:09,640 --> 00:17:13,918
I used to be a ballet dancer,
prima ballerina.
41
00:17:14,640 --> 00:17:18,155
A respected queen of the dance.
42
00:17:19,360 --> 00:17:24,115
Now all I have left
are my memories. And...
43
00:17:30,240 --> 00:17:32,435
This...
44
00:17:35,120 --> 00:17:39,636
Lovely... music box.
45
00:17:59,640 --> 00:18:02,200
Kerttu! Kerttu!
46
00:18:11,720 --> 00:18:14,109
Isn't it beautiful?
47
00:18:15,280 --> 00:18:18,750
Wouldn't you like to dance
as beautifully?
48
00:18:19,440 --> 00:18:21,476
I would.
49
00:18:31,040 --> 00:18:33,031
Forget!
50
00:18:58,080 --> 00:19:01,470
You'll never have to leave here.
51
00:19:02,960 --> 00:19:07,078
I've always wanted
a little girl like you.
52
00:19:10,040 --> 00:19:14,318
You'll see,
we'll be happy together.
53
00:19:21,200 --> 00:19:24,272
I'll give you a present.
54
00:19:36,440 --> 00:19:38,954
Ready. Now!
55
00:19:43,160 --> 00:19:46,436
Dear God, how sweet!
Charmant.
56
00:19:47,320 --> 00:19:49,629
I'm going to faint.
57
00:19:53,280 --> 00:19:56,078
Ma ch�rie, look at the doll.
58
00:19:57,920 --> 00:20:01,310
Hands high above your head.
59
00:20:02,440 --> 00:20:06,399
Round, round.
Perfetto, exactly!
60
00:20:07,240 --> 00:20:10,676
Bend your head to the side,
that's it.
61
00:20:12,200 --> 00:20:14,316
How beautiful, bella!
62
00:20:20,480 --> 00:20:24,632
Am I as beautiful
as the doll in the music box?
63
00:20:25,520 --> 00:20:28,671
Yes, you are,
as beautiful and accomplished.
64
00:20:29,240 --> 00:20:31,435
Da capo!
65
00:20:33,360 --> 00:20:35,590
Round and round.
66
00:20:48,440 --> 00:20:50,908
Bravo, how beautiful!
67
00:20:52,280 --> 00:20:54,555
Art is so wonderful.
68
00:22:18,200 --> 00:22:20,156
Drink!
69
00:24:02,480 --> 00:24:05,552
Don't eat it, you'll forget!
70
00:24:38,080 --> 00:24:40,435
Intorno.
71
00:24:40,920 --> 00:24:44,117
One, two, three, four.
72
00:24:44,960 --> 00:24:47,110
Good, and up.
73
00:24:50,000 --> 00:24:52,673
Intorno. Balance.
74
00:24:57,480 --> 00:25:00,153
Intorno...
75
00:25:05,880 --> 00:25:09,236
Remember your neck,
remember your legs.
76
00:25:09,440 --> 00:25:12,830
Round and round.
That's it, my rosebud.
77
00:25:13,360 --> 00:25:16,033
Remember your arms.
78
00:25:16,880 --> 00:25:18,950
Faster, faster.
79
00:25:21,280 --> 00:25:23,669
More, more.
80
00:25:32,640 --> 00:25:34,551
Mon dieu!
81
00:25:41,640 --> 00:25:46,191
What are you doing?
Horrible.
82
00:25:49,320 --> 00:25:51,709
Don't spoil this.
83
00:25:51,920 --> 00:25:58,075
If you wish to be a dancer,
you must obey, love art and me!
84
00:25:59,640 --> 00:26:02,313
This isn't fun anymore.
85
00:26:03,680 --> 00:26:06,114
Ah, my nerves!
86
00:26:07,720 --> 00:26:11,030
I've lost my fan.
Go and find it.
87
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
I'm melting.
88
00:26:19,520 --> 00:26:21,476
Look in the cupboard.
89
00:26:38,920 --> 00:26:41,150
Kerttu.
90
00:26:42,840 --> 00:26:45,035
Maija.
91
00:26:46,920 --> 00:26:48,911
Liisa.
92
00:26:51,600 --> 00:26:53,352
Who are these?
93
00:26:55,640 --> 00:26:57,915
Look on the table.
94
00:27:13,960 --> 00:27:17,509
"How to catch little girls".
95
00:27:18,760 --> 00:27:21,433
"Enchanted chocolate hearts".
96
00:27:22,920 --> 00:27:24,478
Enchanted?
97
00:27:32,480 --> 00:27:34,357
Kerttu!
98
00:27:35,680 --> 00:27:39,593
What's keeping you?
We'll continue in a minute.
99
00:27:52,800 --> 00:27:55,951
My rosebud, have a chocolate.
100
00:27:57,280 --> 00:27:59,953
We'll continue again tomorrow.
101
00:28:04,840 --> 00:28:08,116
We'll dance,
dance together forever.
102
00:28:38,080 --> 00:28:40,958
You are my ice prince.
103
00:29:01,080 --> 00:29:04,072
I have forgotten Kai.
104
00:29:33,800 --> 00:29:37,395
Don't cry,
your love can still save you.
105
00:29:43,760 --> 00:29:46,035
Who are you?
106
00:29:47,000 --> 00:29:51,710
We used to be little girls.
-The witch turned us into roses.
107
00:29:51,920 --> 00:29:53,911
We couldn't resist her.
108
00:29:54,200 --> 00:29:57,317
If you don't obey her,
she'll cast a spell on you too.
109
00:29:57,520 --> 00:30:00,990
Horrible!
-Horrible, horrible...
110
00:30:04,720 --> 00:30:07,757
We take turns being
the doll in the music box.
111
00:30:07,960 --> 00:30:11,350
Dancing forever.
-We can never escape.
112
00:30:11,760 --> 00:30:14,274
Don't waste time.
-Hurry.
113
00:30:14,480 --> 00:30:18,234
Or the witch will hold you forever.
-Escape quietly.
114
00:30:18,560 --> 00:30:21,233
So she won't see.
-So she won't wake up.
115
00:30:21,440 --> 00:30:25,194
So she won't hear.
-You have to save yourself.
116
00:30:25,600 --> 00:30:28,194
Hurry.
-Hurry, hurry...
117
00:31:16,440 --> 00:31:18,237
My doll!
118
00:32:05,800 --> 00:32:08,155
Hurry, hurry...
119
00:33:14,120 --> 00:33:15,872
Kerttu!
120
00:33:30,240 --> 00:33:32,231
Kerttu!
121
00:34:27,240 --> 00:34:31,677
My darling, come and have
some delicious chocolate hearts.
122
00:34:37,120 --> 00:34:39,031
Kerttu!
123
00:34:41,400 --> 00:34:43,595
Come and dance.
124
00:34:47,040 --> 00:34:51,636
Mon amour,
don't be afraid. Come out.
125
00:35:10,080 --> 00:35:12,230
Kerttu!
126
00:35:22,520 --> 00:35:24,431
Don't go!
127
00:35:38,920 --> 00:35:41,195
Grenadiers, attention!
128
00:35:51,520 --> 00:35:54,080
Attention! Destroy!
129
00:36:26,080 --> 00:36:30,073
Kerttu...
-Come with us!
130
00:36:33,080 --> 00:36:35,435
I must find Kai.
131
00:37:10,040 --> 00:37:14,158
Kai, you can break the ice
with the black sword -
132
00:37:14,440 --> 00:37:17,910
and retrieve the green stone,
only you.
133
00:37:22,600 --> 00:37:27,833
Grant my request, and I'll crown
you with the Crown of Darkness -
134
00:37:29,080 --> 00:37:33,756
and make you ruler of the world,
because I love you.
135
00:37:43,760 --> 00:37:46,228
The crown
shall regain its power -
136
00:37:46,440 --> 00:37:49,750
once the green stone adorns it.
137
00:38:08,640 --> 00:38:11,029
Absolutely not.
138
00:38:17,520 --> 00:38:20,796
You may not touch the crown yet.
139
00:39:43,920 --> 00:39:46,070
Kai's button.
140
00:39:57,920 --> 00:39:59,876
Kai has been here.
141
00:40:04,840 --> 00:40:07,400
To the maiden he is dear
142
00:40:08,040 --> 00:40:11,555
So I heard when
I tried to sleep near here
143
00:40:13,480 --> 00:40:15,835
I saw Kai, that's clear
144
00:40:16,160 --> 00:40:20,199
You're looking for Kai?
-Do you know where he is?
145
00:40:24,000 --> 00:40:26,560
Something of the sort.
146
00:40:27,200 --> 00:40:29,156
Have you seen him?
147
00:40:30,400 --> 00:40:32,960
Something of the sort.
148
00:40:42,920 --> 00:40:48,358
If it's Kai, he's forgotten you
because of the princess.
149
00:40:49,920 --> 00:40:52,514
Does he live with a princess?
150
00:40:54,880 --> 00:40:57,758
Yes, and sleeps in her bed.
151
00:41:00,040 --> 00:41:02,031
Every word is true.
152
00:41:02,240 --> 00:41:05,437
My sweetheart in the castle
knows everything.
153
00:41:05,640 --> 00:41:09,918
The princess is madly in love
with this noble youth.
154
00:41:14,920 --> 00:41:17,798
I think Kai has been snatched.
155
00:41:18,480 --> 00:41:22,632
He'd never wander this far
on his own!
156
00:41:25,560 --> 00:41:29,075
If you fall in love,
you are in love
157
00:41:32,720 --> 00:41:36,315
Or you freeze
for the lack thereof
158
00:41:38,280 --> 00:41:41,955
Don't cry,
we're on our way to the castle.
159
00:41:50,040 --> 00:41:54,795
My sweetheart will find a way,
and you will get Kai back.
160
00:41:55,320 --> 00:41:59,871
Only my sweetheart,
that tiny and tender sparrow.
161
00:42:01,000 --> 00:42:04,356
She can lift
the lid atop the moon.
162
00:42:05,440 --> 00:42:10,514
She washes it with silver hands
and laughs like a chime.
163
00:42:14,480 --> 00:42:18,359
With my sweetheart's smile,
summer is at its best
164
00:42:19,480 --> 00:42:23,189
My sweetheart's arms
are like a bird's nest
165
00:42:41,160 --> 00:42:44,675
The Guards and lackeys
will never let you in the castle -
166
00:42:45,400 --> 00:42:47,834
but we'll sneak you in.
167
00:43:58,320 --> 00:44:01,471
My fianc� has told me
about you.
168
00:44:02,960 --> 00:44:05,838
Your story moves me deeply.
169
00:45:47,040 --> 00:45:49,349
Kai!
170
00:46:14,960 --> 00:46:18,032
It wasn't Kai after all.
171
00:46:35,040 --> 00:46:40,034
I'm bored.
I don't want to sleep anymore.
172
00:46:42,840 --> 00:46:45,400
Let's have some fun!
173
00:46:53,840 --> 00:46:57,469
Do you want bilberry candyfloss
or some other flavour?
174
00:46:57,720 --> 00:47:00,075
I'm dying of thirst.
175
00:47:04,600 --> 00:47:08,354
Play is life, rain or shine.
176
00:47:11,920 --> 00:47:15,276
How do you know
there's a dragon on the roof?
177
00:47:15,880 --> 00:47:17,916
The house is on fire.
178
00:47:19,520 --> 00:47:22,956
Don't tickle me!
-Don't tickle me!
179
00:47:24,480 --> 00:47:27,517
What's pink and chirping?
180
00:47:28,760 --> 00:47:33,550
A dragon in pyjamas,
and the chirping is just a bluff.
181
00:47:34,280 --> 00:47:38,114
Why does a dragon
drink water all the time?
182
00:47:39,160 --> 00:47:41,799
He's in love with a match.
183
00:47:47,480 --> 00:47:52,429
Kerttu, your hair needs cutting.
It's too long.
184
00:47:55,640 --> 00:47:58,950
Do you want
another meringue tower?
185
00:48:01,880 --> 00:48:04,235
Stop poking my fortress!
186
00:48:04,720 --> 00:48:07,234
Off with the head!
187
00:48:08,960 --> 00:48:10,632
Look.
188
00:48:16,160 --> 00:48:18,116
How ugly!
189
00:48:24,680 --> 00:48:28,434
Stop it! I'll bite!
-No you won't!
190
00:48:47,040 --> 00:48:50,476
Stop it, you're horrible!
191
00:49:12,480 --> 00:49:16,598
Where are you going?
-The party isn't over yet.
192
00:49:16,960 --> 00:49:21,636
I have to find Kai.
-But you can't go yet.
193
00:49:22,280 --> 00:49:26,478
You need to be properly
equipped for the journey.
194
00:50:42,840 --> 00:50:48,153
Grant my wish, and I'll crown you
with the Crown of Darkness -
195
00:50:49,520 --> 00:50:52,751
and make you ruler of the world.
196
00:53:57,000 --> 00:53:59,150
Listen, darling.
197
00:54:00,520 --> 00:54:06,675
How about
some juniperberry sauce?
198
00:54:08,600 --> 00:54:11,751
I am a little hungry.
-So am I.
199
00:54:14,160 --> 00:54:20,679
I wonder what you'd
taste like in juniperberry sauce.
200
00:54:31,320 --> 00:54:34,073
Ouch, you little flea!
201
00:54:59,040 --> 00:55:03,955
Don't ask who did it
Don't ask who's to blame
202
00:55:04,680 --> 00:55:08,150
Here the moon is veiled in fog
203
00:55:10,040 --> 00:55:13,953
Here footprints vanish from sight
204
00:55:15,720 --> 00:55:20,475
We are the kings of shadows
What we need we take
205
00:55:21,160 --> 00:55:26,075
We're burnt by black fire
First snow falls in our souls
206
00:55:27,400 --> 00:55:31,154
We burnt the doll's house
And stole the ashes
207
00:55:32,960 --> 00:55:35,428
The kings of shadows
208
00:55:36,800 --> 00:55:41,874
Children run down Caramel Street
Looking for a stray balloon
209
00:55:42,320 --> 00:55:46,438
Fairytale books are smoking
Gold changes hands
210
00:55:48,400 --> 00:55:51,836
The princess is in a cage
Crying for help
211
00:55:54,000 --> 00:55:58,471
We are the kings of shadows
What we need we take
212
00:55:59,200 --> 00:56:04,194
We're burnt by black fire
First snow falls in our souls
213
00:56:05,440 --> 00:56:09,228
We burnt the doll's house
And stole the ashes
214
00:56:11,520 --> 00:56:13,795
The kings of shadows
215
00:56:15,640 --> 00:56:18,996
The scent of prey
In the Dark
216
00:56:19,600 --> 00:56:24,230
Downwind, in the shadows
The puma waits
217
00:56:27,520 --> 00:56:31,638
When you least expect it
The puma leaps
218
00:56:33,000 --> 00:56:36,151
Just a quiver in the grass
219
00:56:37,480 --> 00:56:39,391
Soon you'll be gone!
220
00:56:41,200 --> 00:56:45,034
Run away and hide
Beg for mercy
221
00:56:46,080 --> 00:56:50,278
The shadow of the wolf
Will cover you
222
00:56:51,560 --> 00:56:56,998
It's no use your fighting back
Soon you'll be gone!
223
00:56:59,960 --> 00:57:06,308
Poor orphan is lost
Ran away from home
224
00:57:08,200 --> 00:57:14,116
Happily step into the trap
Feel the robber's fingers
225
00:57:16,640 --> 00:57:21,953
The hyena will lick your cheek
Soon you'll be gone!
226
00:57:29,240 --> 00:57:35,190
Life is but frolicking
For the merry robber boys
227
00:57:37,280 --> 00:57:40,875
Gather round, all the robbers
228
00:57:41,560 --> 00:57:44,438
Sing and laugh
229
00:57:45,720 --> 00:57:48,280
Drink and steal
230
00:57:49,800 --> 00:57:52,268
Dine and make noise
231
00:57:53,240 --> 00:57:56,710
But if you don't have
Plunders and loots
232
00:57:56,920 --> 00:58:00,117
There will be no drinks
Or tomorrows, brothers
233
00:58:00,320 --> 00:58:06,395
You must avenge everyone
And raise your glasses!
234
00:58:15,000 --> 00:58:18,310
I'm not going to eat you.
235
00:58:23,320 --> 00:58:28,155
But we have our boring
Ronald the Robber Prince.
236
00:58:29,240 --> 00:58:32,994
Why don't we sell
this princess to him -
237
00:58:33,560 --> 00:58:35,949
since he doesn't have a bride?
238
00:58:36,160 --> 00:58:40,551
We're sure to get
a sack of gold coins.
239
00:59:09,880 --> 00:59:12,235
Shut up, baby.
240
00:59:24,040 --> 00:59:26,554
That's my magic reindeer.
241
01:00:09,000 --> 01:00:11,514
What are you freezing for?
242
01:00:12,400 --> 01:00:14,675
Put these rags on.
243
01:00:27,200 --> 01:00:29,839
I sure have it good.
244
01:00:30,040 --> 01:00:34,431
I'm a sophisticated lady with
a magic reindeer and a princess.
245
01:00:35,960 --> 01:00:39,157
Let's see if you look like
a real robber.
246
01:00:42,200 --> 01:00:46,352
You look like a bowl of porridge!
Let's mess up your hair.
247
01:00:48,040 --> 01:00:52,192
Spit, put your hands in
your pockets and whistle.
248
01:01:06,120 --> 01:01:08,918
Where did you get Kai's button?
249
01:01:45,320 --> 01:01:49,108
I don't get it.
I was walking when suddenly.
250
01:01:49,400 --> 01:01:53,552
Pow! That thing fell
from the sky on my skull.
251
01:01:53,840 --> 01:01:55,512
From the sky?
252
01:01:55,720 --> 01:02:00,032
I saw some lady fly by
real fast with a boy.
253
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
He was out cold.
254
01:02:02,840 --> 01:02:07,550
Then she blew a storm
over the black and red country.
255
01:02:07,760 --> 01:02:10,149
And then suddenly: pow!
256
01:02:10,680 --> 01:02:14,593
That thing fell from the sky
on my forehead.
257
01:02:14,840 --> 01:02:17,479
I was lucky I wasn't killed.
258
01:02:17,800 --> 01:02:20,678
Where did the woman
and the boy fly to?
259
01:02:20,880 --> 01:02:25,510
North. But now I'm
too tired to talk anymore.
260
01:02:26,600 --> 01:02:31,230
I always sleep with a knife.
You never know round here.
261
01:02:32,800 --> 01:02:34,677
Let's go to sleep.
262
01:02:36,520 --> 01:02:41,196
You're an okay princess.
I won't let them sell you.
263
01:02:41,520 --> 01:02:44,273
Unless I become mad at you.
264
01:02:45,520 --> 01:02:47,795
Let's go to sleep.
265
01:02:49,200 --> 01:02:53,432
Why is it a magic reindeer?
-It flies.
266
01:05:08,440 --> 01:05:12,399
Who dares to
trespass in my kingdom?
267
01:08:05,920 --> 01:08:12,234
I have promised you all,
but you won't get the crown yet.
268
01:08:16,080 --> 01:08:17,957
Kai!
269
01:08:20,600 --> 01:08:23,637
You have been in mortal danger.
270
01:08:24,920 --> 01:08:27,434
I want you alive.
271
01:08:29,880 --> 01:08:32,440
Will you be my own Kai?
272
01:09:30,360 --> 01:09:34,148
You're looking for
that boy, Kai.
273
01:09:37,440 --> 01:09:39,396
Who are you?
274
01:09:54,880 --> 01:09:58,236
I'm the Sorceress of the North.
275
01:09:59,760 --> 01:10:03,799
I live here on the borderline
of white and black.
276
01:10:05,400 --> 01:10:07,470
Snow and earth.
277
01:10:08,840 --> 01:10:12,799
I warm my old bones with the glow
from the heart of the earth.
278
01:10:18,280 --> 01:10:22,796
What place is this?
Why is it so dirty?
279
01:10:24,200 --> 01:10:29,672
Dirty? It's earth, dear girl,
clean earth.
280
01:10:31,240 --> 01:10:35,392
North of here is the kingdom
of the Snow Queen.
281
01:10:36,280 --> 01:10:38,350
For the time being.
282
01:10:38,880 --> 01:10:43,670
Do you know her?
-Yes, and she knows me.
283
01:10:44,120 --> 01:10:47,192
She's wary and maybe even
a little afraid of me.
284
01:10:55,320 --> 01:11:01,077
Long ago, when light and darkness
were still battling on earth -
285
01:11:03,120 --> 01:11:09,639
a magic green stone fell from
the Crown of Darkness into a well.
286
01:11:20,320 --> 01:11:24,199
If the Snow Queen
doesn't get the stone back -
287
01:11:27,840 --> 01:11:30,115
her power will be drained.
288
01:11:32,160 --> 01:11:36,790
If she does get it,
her power will be eternal.
289
01:11:38,640 --> 01:11:42,633
But the Snow Queen
can't retrieve the stone herself -
290
01:11:43,400 --> 01:11:47,234
because her hand
would freeze the well again.
291
01:11:49,320 --> 01:11:51,595
She needs a human being -
292
01:11:54,480 --> 01:11:57,711
because a human hand is warm.
293
01:11:58,320 --> 01:12:03,155
Only a human can break the ice
with the black sword -
294
01:12:03,440 --> 01:12:06,193
and only at a certain moment.
295
01:12:06,760 --> 01:12:11,231
That's why the Snow Queen
took Kai as his prince.
296
01:12:13,360 --> 01:12:15,920
Will Kai become a prince?
297
01:12:33,160 --> 01:12:39,076
The Crown of Darkness
would freeze Kai forever.
298
01:12:47,560 --> 01:12:52,190
Tonight, there will be a sign
in the Northern sky.
299
01:12:54,680 --> 01:12:56,989
There is not much time.
300
01:12:58,360 --> 01:13:01,636
Did you take these?
They belong to Kai!
301
01:13:02,080 --> 01:13:08,519
Those buttons have the power
of goodness against the Snow Queen.
302
01:13:10,400 --> 01:13:15,793
But they aren't enough.
There are bad guards in her castle.
303
01:13:22,280 --> 01:13:26,353
I'll give you a cloak
to hide you from the Snow Queen.
304
01:13:34,480 --> 01:13:36,436
Remember this.
305
01:13:36,920 --> 01:13:40,356
The guards will doze off
for a while at midnight.
306
01:13:40,560 --> 01:13:43,199
That's when you must enter.
307
01:13:44,560 --> 01:13:48,439
If you fail,
there will be no second chance.
308
01:13:57,000 --> 01:14:00,356
Do you dare to go?
-Yes.
309
01:14:04,200 --> 01:14:07,192
Don't forget your friend.
310
01:14:38,600 --> 01:14:42,115
Now the reign of light will end.
311
01:14:43,080 --> 01:14:47,631
The spell must be recast
with the black sword.
312
01:14:48,760 --> 01:14:51,957
For that, I need a human child.
313
01:15:17,000 --> 01:15:18,991
Strike!
314
01:15:34,480 --> 01:15:36,038
Strike!
315
01:15:41,520 --> 01:15:43,397
Strike!
316
01:15:59,400 --> 01:16:01,277
Strike!
317
01:18:01,400 --> 01:18:05,871
Now the spell has been cast
and the world is undone.
318
01:18:06,720 --> 01:18:10,759
We have won the battle
against the senseless powers.
319
01:19:24,920 --> 01:19:28,230
Kai, come!
320
01:20:17,120 --> 01:20:19,270
Kai, come!
321
01:20:49,160 --> 01:20:51,720
Good night, world.
322
01:21:29,280 --> 01:21:31,475
Kai!
323
01:27:47,200 --> 01:27:49,919
:: Released by ALIPTES :: 23254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof