Original subtitles

怎麼了

我一直在胡思亂想

千種是不是想要報復我

對我的報復

是不是故意搬到星矢家附近 以星矢為目標

冬木小姐 有客人來了

我不見沒有預約的人

警察來了

我不會讓你逃跑的

我不會逃跑的

你好

好久不見

什麼事

那個

雖然我知道我很渣

但是我有女朋友了

所以 讓我祝賀你嗎

其實 她是婚禮策劃師

所以呢

她負責千種的婚禮

什麼

當然 千種小姐是不知道的

負責策劃她婚禮的人是我女朋友這件事

我聽說了千種要結婚了

今天她取消了婚禮 說是不結婚了

對不起 我忘拿手機了

哎呀 在這裡

我該怎麼做呢

甜點師能做的只有蛋糕

不是只有這個嗎

怎麼了 好痛好痛好痛

是的呀

是的

是的呀

是的

好痛 飛鳥姊我很痛

說得好 小權

是的

小權 來幫我

幫你做什麼

我現在要做蛋糕

好的

OK

是不是有點多了

為什麼你要來對我說這個

因為我傷害了你們兩個

千種以前一直跟我說

我只在博客上寫真心話

即使是閨蜜做的蛋糕

如果我不覺得好吃 我就不寫

如果 即使是飛鳥開了店

不好吃的話我就說不好吃

如果要問為什麼

因為我們是摯友

千種不是希望你得到幸福嗎

你現在想要看到千種什麼樣的表情

好香呀

檸檬來了

好勒 走起

在東京都內經營著一家診所的一名女性

因涉嫌欺詐罪被警方逮捕了

被逮捕的人經營著一家戀愛診所

冬木玲子 嫌疑犯

據調查 這個冬木嫌疑犯

經營著一家名為“愛之證”的診所

到今年四月為止的七年間

冬木？

愛之證？

重複提供假的診斷

警方懷疑她涉嫌欺詐

對於調查 冬木嫌疑犯…

而且不是65歲 而是35歲

是否有科學依據…

欺詐？欺詐是什麼

什麼 這是怎麼回事

我的診斷又是怎麼回事 那個注射呢

粉色的那個 還很痛的呢

遺傳因子 根本就不懂什麼遺傳因子

還說什麼 不要小看 “愛之證”哦

你就是個大騙子嘛

這人是瘋了吧

怎麼可能 怎麼可能

如果 你想回到以前的身體的時候

就服用這個箱子裡的東西

誰都會衰老

誰都會死去

既然這樣 談了很多戀愛的人就贏了

龜派氣霸大王

如果那個時候…

這裡是我想吻你的地方

你在說什麼呀

不是不是 不行不行 這是不倫

這樣我們沒有發展成戀人關係 我就不會失去工作

如果那個時候…

這個球 可以打嗎

不是 沒有這種事吧

沒有 不是不是 為什麼你會帶乒乓球來呢

這樣我們沒有發展成戀人關係 我就不會失去朋友

如果那個時候…

可以在它們的見證下吻你嗎

不是不是 它們才不會看呢

我喜歡你

不是不是 你知道我們差多少歲嗎

你出生的時候我已經上初三了

這樣我們就不會發展成戀人關係

我現在的心情就不會這麼悲慘

但是

但是 但是

人生沒有什麼徒勞的戀愛

做好了

她濕透了啊

過了40歲還在談戀愛 一身傷痕

你們很羨慕吧

加油

飛鳥

你來了真是太好了

我有些話要對你說

對我說嗎

對你們兩個

千種 不在

飛鳥

千種 橋在這裡

我知道

我知道 但是我沒有去那裡的勇氣

千種

謝謝你能來

抱歉 我沒有對你說星矢的事

我有話要對你們兩個人說

我可以很明確地說

千種 對不起

我還喜歡著星矢

我每天盯著手機 期待著星矢會不會打來電話

上次 星矢過來

我還滿懷期待著

難道他要對我說“我們重歸於好吧”

但是

他卻對我說 他在和你交往

他對我說了這個 我很受打擊

我甚至懷疑

因為我搶走了你喜歡的人

所以你要報復我嗎

我從野村那裡聽說 你要放棄結婚了

老實說

我鬆了一口氣

但是

和這個心情比起來

我卻更難過

比起我喜歡星矢的這個心情

我更希望千種你能笑

我到了四十歲

也想要做一個更帥氣的女人

我想要成為可以從內心

全力祝福別人幸福的女人

所以

星矢

請你一定要讓千種幸福

拜託了

這個

是為了你們兩個人而做的蛋糕

薑汁蛋糕裡放了檸檬和黑糖

千種建議的檸檬

加上星矢的黑糖

混在一起做成的蛋糕

請你忘掉

我內心那個一點都不酷的我

謝謝你

星矢

果然飛鳥很有才能

非常好吃

星矢 你有話要對千種說吧

嫁給我吧

再說大聲點

嫁給我吧

拜託了

我很不甘心

不甘心

但是 我可以真心地祝福你們

祝你們兩個人一直幸福下去

你真的不去參加他們的婚禮嗎

新娘是我的閨蜜 新郎是我的前男友

要顧慮很多吧

是嗎

而且 老實說 我還沒有百分之百釋懷

你也太誠實了吧

我不會再隱藏自己了

真帥

謝謝

或許也有小權你的功勞

沒有那回事

難道你喜歡我？

沒那回事

沒那回事

你很可愛

我一點都不高興

薑汁黑糖檸檬蛋糕

將薑汁恰到好處的苦味

黑糖澀澀的甜味

以及檸檬的酸味混合在一起

苦味 甜味 酸味

如果是以前的我 肯定做不出這個味道

失去了重要的東西

認識到了各種悲傷的味道

所以我認為

人生沒有徒勞的戀愛 沒有徒勞的事情

對了 故事還沒有結束

太過分了 用這種手段詐取客人的錢財

無法原諒

慎重地對待這些資料

這可是非常重要的研究結果

重要的…

這些全部都是假的吧

我現在對你說的是絕對機密

這裡的研究都是真實的