Original subtitles

Em 24 de outubro de 1980

Hong Kong anunciou que imigrantes ilegais

... seriam expostos assim que fossem capturados.

Em frente ao Departamento de Imigra��o do Almirantado

todas as pessoas se amontoavam.

Elas esperavam o �ltimo prazo de 72 horas

para que pudessem se tornar residentes permanentes.

Apesar do mau tempo ...

eles n�o se intimidavam.

Havia alegria e esperan�a neles.

Esperavam se tornar os poucos sortudos.

Em Hong Kong, n�s realmente entend�amos

o qu�o dif�cil era para eles ...

terem experimentado a viagem

desde a fronteira at� Tsim Sha Tsui!

Vamos dar uma olhada ...

na situa��o da maioria dos infelizes.

Mexam-se!

Tung, estou esgotada.

Posso ter um descanso?

Estamos quase em Diamond Hill. Seja forte

E Diamond Hill � perto dos diamantes.

Ent�o, vamos ficar ricos

Irm�, segure-se em mim.

Nosso sonho em breve se tornar� realidade.

Sim, em breve se tornar� realidade

Simples e f�cil, Tsim Tsui Pei ao longe.

�leo a pre�o de �gua, para comprar comida sem fila.

Sem filas ... Imagine!

Depressa.

Suba.

Depressa.

Irm�, mostre os n�meros de telefone.

Deixe todos memorizar.

N�o precisa. Est� tudo bem.

E se nos separarmos?

Ei!

Um barco est� chegando.

Sim

O barco

Vamos.

Camarada ...

Parem todos. Parem.

Camaradas, camaradas.

N�o os deixem.

Vamos pux�-los.

O que est� fazendo?

Por favor, deixe-nos subir.

Deixe-os entrar no barco. Deixe-os.

N�o.

Senhor, n�o pode deix�-los morrer.

Quem vai pagar por eles?

Tenha compaix�o de n�s.

Saiam.

Nunca iremos sair.

Por que est� puxando minhas pernas?

J� tem muitos de voc�s.

N�o nos siga ap�s o desembarque

Um, dois ...

Obrigado

Levante-se. N�o durma.

Sim senhor.

Vai...

R�pido. Seja r�pido

Envie o sinal, r�pido

Vamos.

Vamos.

Ei, vamos em frente.

Ok, vamos

O que est� fazendo?

O chefe disse que n�o pode nos seguir.

Vai, sai daqui. Vai, vai.

O que vamos fazer agora?

Deixe-os ir.

Lentamente.

Vamos segui-los.

Vamos.

Sr, eles desembarcaram.

Dispare a bomba de sinal.

Parados. N�o corram ...

N�o corram.

Onde pensam ir?

Parados ... parados ...

Leve-o.

Vamos.

N�o.

Vai ...

N�o.

Vamos ... Voc�s devem ir.

Vamos ... Calem-se.

No in�cio do m�s vemos muitos imigrantes ilegais.

Por que menos agora?

O arame farpado esta mais alto. Essa � a raz�o.

Ah sim.

As algemas est�o prontas?

Prontas h� muito tempo.

E o grupo Hok Lo?

Eles est�o nos incomodando ...

N�o s�o eles?

Temos que pensar em alguma coisa.

Caso contr�rio, n�o faremos neg�cio.

Aqui.

Des�a ...

Aqui se parece com nossa cidade natal.

� muito diferente em Diamond Hill.

O que est�o fazendo? Por que n�o me respondem?

Eu disse o que est�o fazendo?

Est�o se escondendo aqui?

� perigoso. Policiais sempre procuram por aqui.

Que tal ...

se abrigar em minha casa?

Obrigado, senhor. Obrigado

V�o sofrer se os policiais te pegarem.

N�o ser� dificil deport�-los de volta!

Algu�m est� aqui.

Temos convidados. V� arrumar o lugar.

Certo.

Entrem. Sentem-se

Fiquem a vontade. Como em suas casas.

Vou pegar um pouco de ch�.

Obrigado.

A pol�cia prendeu 256 pessoas.

Eles vem em barcos ou a nado.

S�o imigrantes ilegais da China Continental.

Mas alguns deles escaparam.

Senhorita, tome um gole.

Passagem principal para Lau Fau Shan.

... Tinham montado bloqueios nas estradas

... para impedir os imigrantes ilegais de entrar na cidade.

Esse � o fim do nosso notici�rio.

E agora, nossa m�sica relaxante.

Tomem um ch�, rapazes.

Obrigado.

Sejam bem vindos.

Pode nos ajudar a fazer uma chamada, Sr.?

Fazer chamadas?

Vou te dar este rel�gio.

N�o precisa.

Ming.

O que �, pai?

Tire-os daqui.

Certo.

As pessoas v�m e v�o por aqui.

V�o ficar em apuros se forem vistos.

� melhor se esconderem.

Ok.

Venham.

Entrem.

� ruim aqui. Mas � tempor�rio.

Al�, Sr. Luk?

Sr. Luk Heng Shang?

Seus tr�s parentes chegaram a Hong Kong.

Est�o na minha casa agora.

Isso � 5.000 d�lares por cada pessoa.

Barato. Pre�o padr�o. Sem desconto.

Isso d� 15.000 no total.

Ok, vou esperar por voc�.

Ei, seus parentes vir�o para busc�-los.

Sigam-me.

Aqui. Pegue de volta seu rel�gio

Obrigada.

Seja paciente. Vigie-os.

Sr. Lucas. Voc� est� na hora!

N�o se apresse. Pague primeiro.

Tenho somente 10.000. Por favor aceite.

Neste caso, voc� tem 10.000 d�lares.

Primeiro leve dois.

Quando tiver mais 5.000, leve o �ltimo.

Fizemos um acordo no telefone.

De jeito nenhum.

Ming, solte duas pessoas.

Qual de voc�s vai primeiro?

Voc�s dois v�o primeiro.

E quanto a voc�?

N�o se preocupe. Se podemos sair agora

... encontraremos outra maneira.

Ok, v� agora.

Tio.

Chuen.

Shang Tung, � meu tio.

Conversamos mais tarde. Vamos.

Vamos. Mude suas roupas.

Pegue algumas roupas.

Obrigado.

Vai.

N�o deixe-o ir. Ele custa 5000.

Dai Chung.

N�o corra.

Pegue os dois de volta para compensar.

N�o se aproxime. Eu te mato.

Acalme-se, homem.

Deixe-me ir

V� para casa

Pegue-o de volta.

V� para dentro.

Vou tranc�-los primeiro.

Senhor.

Cale-se.

Eu vou te matar se n�o calar a boca.

Pessoal, qual o problema?

Soube que voc� capturou alguns imigrantes ilegais.

N�o.

Voc� tem homens e mulheres. Voce � rico.

Cara, estou nisso a s�culos.

Sei das coisas apenas pelo olhar.

Eu, Sr. Hok, nunca fui enganado.

Diga se for esperto.

N�o, nada.

N�o?

Vamos cuidar disso.

Mova-se.

O Qu�? O que � isso?

Eles sa�ram?

Abra a porta.

Eles se foram.

Vamos.

Socorro!

Vai ...

Ei, olha.

Vamos.

Dai Chung.

Vamos. R�pido.

Onde voc� vai?

Eles capturaram muitos imigrantes ilegais.

Vamos pensar em alguma coisa.

Full house.

Voc� perdeu.

Eu perdi?

Levante-se. Vamos.

Maldito!

Vigie l� em cima.

V�. R�pido. V�.

V� agora.

Estes dois s�o problema.

Ei ...

Do que est� brincando? Voc� � ego�sta.

O Qu�? Leve-a se quiser.

Maravilhosa.

O que h� com voc�s?

Olhe, caiu em mim.

� sorte sua.

E ent�o, chefe?

Nenhum telefone? Venda ao bordel.

Vou puni-la.

� ela?

Sim.

Chefe.

Capturamos dois imigrantes ilegais.

Uma f�mea. Um macho.

O tempo esta bom. Por que n�o h� nenhum imigrante ilegal?

As barracas est�o estourando de imigrantes ilegais.

Chefe, como os pegaremos de volta?

Tem certeza que pode faz�-lo?

N�o se preocupe. � um peda�o de bolo.

Pegou os n�meros de telefone?

Oh sim, vou agora.

Gosta de limpeza, hein!

Ent�o ser� tratada como ela.

Coloque um pouco de merda de vaca.

Mais suja � melhor. Tende a afast�-los.

Qual o n�mero de telefone?

Qual n�mero?

Seu n�mero de telefone em Hong Kong?

Esqueci.

E voc�?

Esqueci tamb�m.

� uma tola.

� seu truque de novo.

Chuen ...

Chuen ...

N�o corra.

Chuen ...

Chuen ...

Cale-se!

Chuen ...

J� fez bastante. � a minha vez.

Chuen ...

Chuen ...

Eu sou in�til ...

Teve sorte desta vez.

Vamos para fora ...

N�o. Por favor.

Saia ...

Derrube e amarre-os de volta.

Sr. Hok disse para queimar os homens do Gordo.

Seja cuidadoso. N�o queime os imigrantes ilegais.

Vai.

Essa � a minha s�tima entrada ilegal.

Por duas vezes fui pego pelo ex�rcito brit�nico.

Quatro vezes pela Gang do Smuggler.

Sete vezes?

Tamb�m ser� a �ltima vez.

Vou lutar at� a morte com quem me deteve.

Seu cabelo e barba est�o grandes.

N�o se parece com um imigrante ilegal.

Vivo aqui a quatro meses.

A quatro meses?

Levou algum tempo para crescer o cabelo e a barba

e conhecer Hong Kong.

N�o tem nenhum parente em Hong Kong?

Eu tenho. Eles n�o t�m dinheiro para contrabandistas.

O povo de Hong Kong n�o tem dinheiro?

Alguns t�m. Outros n�o querem pagar.

Sete vezes aqui, eu j� vi de tudo.

Nestes quatro meses.

Descobri que o chefe tem estado furioso.

Se der o n�mero de telefone ser� bem tratado.

Caso contr�rio, voc� estar� em apuros.

Eles vendem as garotas para o prost�bulo.

E levam os homens para morrer no mar.

Ent�o eles tratam bem voc�.

Permitem que fique aqui por quatro meses.

Eles n�o s�o bons para ningu�m.

Antes de vir aqui,

roubei uma granada das Mil�cias.

Granada?

Por isso tenho comida,

bebida e jornal.

N�o preciso de pessoas para pagar por mim.

S�o apenas 20 ou 30 milhas daqui � Tsim Sha Tsui.

Nem muito longe nem muito perto.

Tudo depende de como chegar l�!

Vale a pena? Eu acho que ...

Precisa ir independentemente de qualquer coisa.

Estamos todos de acordo sobre partir.

Pelo menos temos que considerar isso.

Dificuldade? Suportamos tudo isso no passado.

Mas ...

S�o imigrantes ilegais!

Movam-se ... Sejam r�pidos ...

R�pido. Movam-se.

Chefe, esta feito.

Quantos deles?

Vinte e seis.

Tranque-os.

Movam-se ... Vamos ...

N�o sonhe em fugir.

Que est� olhando?

Dai Chung.

Irm�.

Que est� olhando? Um passo para tr�s.

Ainda quer ir?

Quer come�ar apanhando?

O que est� olhando?

Primo ...

R�pido.

R�pido.

Pendure-o.

Correu, hein?

Qualquer pessoa que queira escapar ficar� como ele.

Tirem as roupas.

Veremos se podem escapar!

N�o ...

Pegue a gasolina.

Irm� ...

Queime-a.

N�o.

Para tr�s.

Bem, vai tirar ou n�o?

Irm� ...

Irm�.

Irm�.

Irm� ...

Irm� ...

Quero descer ...

Irm� ...

Quero descer ...

N�o, eu quero descer ...

A refei��o!

Eles podem beber �gua de soda.

Porque n�o podemos?

Idiota, eles t�m n�meros de telefone.

Apenas n�meros? Eu tenho n�meros tamb�m.

Voc� tem n�meros de telefone?

Claro, eu tenho n�meros.

Por favor me d� um.

Voc� tem mesmo n�meros?

Sim, obrigado.

Qual �?

5354!

V� para o inferno!

N�s somos de Hong Kong. N�o somos est�pidos.

Caipira, voc� � um idiota.

E a minha refei��o?

Jornal?

Voc� n�o tem n�mero!

Eu n�o tenho n�mero! Mas tenho justi�a!

Que justi�a?

Esta � a "justi�a"!

Deve haver outros com n�meros. Pergunte a eles.

N�meros de telefone?

Veja isso enquanto n�o fala.

Veja. Veja isso.

Veja.

Veja ...

Est� limpa?

N�o ...

N�o ...

Eu te imploro. N�o!

M�e!

N�meros de telefone?

Esqueci. Eu realmente esqueci.

Espere.

Por favor pare.

Eu te imploro. N�o me trate assim.

Eu te imploro. Farei qualquer coisa para voc�s.

Farei qualquer coisa para voc�s.

Realmente?

Sim, qualquer coisa.

Contanto que n�o me trate assim.

Farei qualquer coisa para voc�.

Deixe-me ir.

Certo.

Voc� n�o disse que far� qualquer coisa para mim?

Sim farei.

Tranquilos.

Levante-se.

N�meros de telefone?

N�o sei.

N�o sei? � melhor dizer logo.

Acho que � 268 579.

Delegacia de Pol�cia de Wong Tai Sin, al� ...

Voc� vai para o inferno!

Como se atreve a mentir para n�s?

Voc� vai para o inferno!

Como se atreve a mentir para mim?

O que voc� quer?

Afaste-se.

Quer me levar de novo?

Quer que eu veja seu penis de novo?

� pequeno, o que adianta?

Deixe-me ver.

O que voc� quer?

Voc� n�o quer que eu veja?

Vamos l�, gostaria de v�-lo.

Solte.

O qu�? Quer olhar o p�nis?

Louca.

Ent�o vou olhar o seu.

Puta louca!

Ok, todos os malditos tem �rg�os pequenos.

Nenhum de voc�s tem grande.

Ela � louca. Vamos.

Ela � porca.

Limpe-as.

N�o ...

Vire para o outro lado.

Gostam disso? Ajoelhem-se.

Pr�xima!

Pr�xima!

O que est� olhando? Sente-se.

Esta aqui.

Pr�xima!

Por favor me perdoe por qualquer inconveniente causado.

Tudo bem ...

Por favor.

Maldita.

Sinto muito por isso.

Vou dar um desconto. Apenas 3.000.

Venha.

Olha.

Sua vez. Vire-se.

Vire-se, me ouviu?

M�os para cima ...

Salte. Mais alto.

Chuen ...

Irm� ...

Salte. Vamos. Salte.

Chuen ...

Salte.

Chuen ...

Irm� ...

Salte. Mais r�pido ...

Deixe-a ir.

Ou�am bem.

Se n�o entregarem os n�meros de telefone

... v�o ficar como ela.

Chuen.

Irm�.

Desgra�ado.

Eu disse para memorizar os n�meros.

E voc� n�o acreditou em mim.

Eles n�o podem fazer nada.

... Para mim

Esse garoto tem n�meros e n�o quer dizer.

O qu�?

Deixe-me dizer algo.

O garoto escrevendo no ch�o. Ele tem n�meros.

Ele guardou de cabe�a e n�o vai falar.

Certo.

Me d� uma chance. Me leve at� a cidade.

N�meros de telefone?

N�o sei.

N�o?

Diga, se for esperto.

N�o diria mesmo se soubesse.

Se atreve a me estuprar?

Dai Chung. Dai Chung.

Parab�ns pra voc� ...

Irm�o, feliz anivers�rio ...

Parab�ns pra voc� ...

Dai Chung ...

Dai Chung ...

Afaste-se ...

Dai Chung ...

Chuen ...

Chuen ...

Chuen ...

Traidor.

Traidor, vai para o inferno.

Voc� condenou Dai Chung � morte, sabia?

N�o me bata.

N�o me bata.

O chefe est� morto, o que faremos?

Neste caso, n�o somos nada sem um l�der.

Temos que eleger um novo chefe.

N�o podemos ficar sem um.

N�o sei o que acha.

Vou eleger Tubar�o como nosso chefe.

Qual a sua sugest�o?

Embora ele seja o mais velho ...

tenho mais tempo de trabalho com o chefe.

N�o me importa quem seja o chefe.

� muito importante para lidar com esses imigrantes ilegais.

Veneno de Serpente ...

Estou indo.

Veneno de Serpente, voc� vai? Me leve tamb�m.

Me leve com voc�.

Eu te imploro.

Leve todos juntos.

Ok, com uma condi��o.

Voc�s tem que me ouvir.

Certo, e agora?

Ou�am bem.

Temos que pensar em como lidar com esses contrabandistas.

Leve-me com voc�, eu te imploro.

Esses imigrantes n�o t�m n�meros ou endere�os.

Eles comem todos os dias.

N�o pode se divertir com eles ou vend�-los.

Por que mant�-los aqui?

N�o se preocupe. Eles est�o bem.

Preocupe-se apenas com o Veneno de Cobra.

Ele � um problema. Temos que mat�-lo.

Arrume uma desculpa para mat�-lo.

Voc� faz. N�o quero morrer ainda.

Ele carrega uma granada.

Temos que pensar em alguma coisa.

Ou�am.

Colocamos uma rede aqui.

Ent�o n�s o pegamos.

Quando estiverem na rede n�s os penduramos.

Em seguida batemos com varas e outras coisas.

Ser� que todos entenderam?

Entendemos.

Quem sabe dirigir?

Eu.

Eu posso dirigir.

Voc� vai vigiar.

Ningu�m l� fora.

O que faremos?

Arrumar um barco e jog�-los no mar.

N�o podemos fazer isso.

Por que n�o? Quer aliment�-los para sempre?

Fogo, fogo!

Apaguem o fogo.

Parem de bater. Pendure-os.

Solte-nos.

Arrume duas peneiras.

Certo.

Eu tenho uma tesoura.

Seu primeiro corte de cabelo.

N�o.

N�o se mova.

N�o se mova.

N�o.

Eu disse para n�o se mover.

Solte-nos.

N�o.

N�o se mova.

N�o corte meu cabelo.

Tem um melhor?

Que tal isso?

V� para o inferno.

Chai!

Onde posso estacionar?

L�.

Vista.

Obrigado.

Temos roupas!

Verifique o carro.

Esta feito.

Leve-os para l�.

Vamos!

R�pido!

Eu sou um babaca ...

Serviu?

Vestiu bem.

Pe�a-lhes para trocar depois que terminar.

Deixe comigo. V� se vestir.

Grite mais alto!

Maldito. Grite mais alto...

V� para o inferno!

Traga-os aqui.

V� para l�.

Andando...

N�o se movam.

Parado ...

Parado ...

Ricos. Vamos ficar ricos ...

Tudo pronto.

Eles merecem isso.

Um desapareceu?

Cart�o de identidade.

E o rel�gio?

Pode us�-lo.

Onde voc� mora?

Shek Kip Mei.

Como chego em Tsim Sha Tsui?

De metr�.

Quanto?

Dois d�lares.

51. Lembre-se.

Cinema Hollywood, onde fica?

- Mongkok - Mongkok

Esse � o seu.

� moda antiga. Abrir.

O bot�o de cima do colarinho. Abra.

Voc� tamb�m.

Aqui?

Sim.

Voc� lembra de mim?

� aquele cara gordo.

Seja esperto. Volte para a tenda comigo.

Se n�o, estar� em apuros.

Deitem.

Ricos. Vamos ficar ricos ...

Cante, homem.

Ricos. Vamos ficar ricos ...

Pol�cia!

Que vamos fazer?

Fiquem calmos.

Cantem. Continuem cantando.

Ricos. Vamos ficar ricos ...

Fique calmo. N�o tenha medo.

� AK213

Verifique os n�meros.

Ricos. Vamos ficar ricos ...

Tr�s imigrantes ilegais?

� mesmo?

Sargento?

O que �?

S�o imigrantes ilegais.

Ei, espere.

Cart�o de identidade?

Certo.

Vamos. Entrem no carro. Conversamos na delegacia.

Voc�s dois verifiquem l�.

Somos cidad�os de Hong Kong e n�o imigrantes ilegais.

Calem-se. Expliquem-se na delegacia.

Voc�s tem cart�es de identidade?

Eu tenho.

E voc�?

E quanto a voc�?

Me mostre. R�pido.

N�o desperdice meu tempo. Saia primeiro.

Onde voc� mora?

... Diamond Hill

Diamond Hill?

Ei, cale-se.

Deixe eles irem.

V�.

Obrigado, camarada.

N�o v�. Pare.

Pare.

� tudo minha culpa.

Chame o QG.

QG, h� um micro�nibus verde.

BC9542. Os imigrantes ilegais est�o dentro, c�mbio.

Mais r�pido.

A pol�cia est� se aproximando. Mais r�pido.

N�o corram ... parem ...

Por aqui.

Capture todos.

N�o corram. Parem.

N�o corram. Parem.

Deixe-me ir ...

Vamos ...

Entrem no carro.

Verifique por ali.

Vamos.

Pol�cia.

Entre.

Sr, como chego em Diamond Hill?

Siga em frente e vire � direita.

Obrigado.

Como chego em Diamond Hill?

V� em frente.

Obrigado.

Sr, como chego em Diamond Hill?

Aqui � Diamond Hill.

Aqui?

Sim, � aqui.

Aqui n�o pode ser Diamond Hill ...

N�o ... n�o posso estar em Diamond Hill ...

N�o ... este lugar n�o pode ser Diamond Hill ...

Tradu��o das legendas * Tatuador *

S� Legendas Raras solegendasraras.blogspot.com