Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,934 --> 00:01:35,561
(French Concession)
2
00:02:01,139 --> 00:02:05,713
The victim was a committee member of the
French Chamber of Commerce.
3
00:02:05,820 --> 00:02:09,779
He was gunned down on our turf.
4
00:02:09,938 --> 00:02:12,794
What have you all been doing?
5
00:02:13,090 --> 00:02:15,513
We received word from Marshal Lok,
6
00:02:15,617 --> 00:02:20,669
the assassin was a revolutionary
from the south.
7
00:02:20,777 --> 00:02:22,586
His target was Marshal Lok,
8
00:02:22,696 --> 00:02:24,949
but he misfired and hit the victim.
9
00:02:25,052 --> 00:02:27,669
We're doing our best
to apprehend the killer.
10
00:02:27,766 --> 00:02:30,155
The Municipal Administrative Council
(MAC) is furious about this.
11
00:02:30,294 --> 00:02:32,820
They said it's the ineffectiveness
of our patrols
12
00:02:32,930 --> 00:02:37,140
that allowed the revolutionaries
to take action.
13
00:02:37,329 --> 00:02:41,664
Didn't I tell you to beef up security?
What happened?
14
00:02:41,776 --> 00:02:45,064
We did, but these revolutionaries
are sneaky.
15
00:02:45,176 --> 00:02:50,546
They mixed in with the crowd in disguise.
16
00:02:50,652 --> 00:02:52,507
I don't want excuses.
17
00:02:52,648 --> 00:02:55,982
I'm holding you responsible
since it happened on your turf.
18
00:02:56,094 --> 00:02:58,495
The revolutionaries must have
escaped to the Chinese Territory.
19
00:02:58,606 --> 00:03:00,700
It's a big area
and it's out of our jurisdiction.
20
00:03:00,805 --> 00:03:02,819
It won't be easy to catch the killer.
21
00:03:02,971 --> 00:03:06,066
But Detective Chak has such a high
percentage of solved cases,
22
00:03:06,122 --> 00:03:09,023
I'm sure this case will be just
as easy for you.
23
00:03:09,164 --> 00:03:11,428
I don't care how,
24
00:03:11,566 --> 00:03:13,910
maybe you can offer a bounty,
25
00:03:14,000 --> 00:03:17,391
just close the case as soon as possible.
26
00:03:17,526 --> 00:03:19,585
I've already put eyes and ears
all over the Chinese Territory.
27
00:03:19,724 --> 00:03:23,729
It won't be long before I catch
these revolutionaries.
28
00:03:23,888 --> 00:03:28,337
But...offering a bounty should yield
twice the result with half the effort.
29
00:03:28,491 --> 00:03:29,788
A bounty is not a problem.
30
00:03:29,927 --> 00:03:32,021
But if we can't solve the case,
the brass will blame someone.
31
00:03:32,126 --> 00:03:34,629
It's likely the FCP will be implicated.
32
00:03:35,840 --> 00:03:39,333
I'm always good for my word.
33
00:03:39,444 --> 00:03:42,903
How else can I solve more cases than you?
34
00:03:43,171 --> 00:03:45,742
It's best you can solve this one.
35
00:03:45,885 --> 00:03:50,618
I don't care what you have done before.
36
00:03:50,769 --> 00:03:56,344
If you fail this time, you can forget
about your promotion.
37
00:03:56,449 --> 00:03:57,985
Get out!
38
00:04:02,693 --> 00:04:04,502
Detective Chak!
39
00:04:05,889 --> 00:04:07,983
We're all counting on you!
40
00:04:10,289 --> 00:04:11,711
Well, Chief?
41
00:04:12,535 --> 00:04:14,014
What else?
42
00:04:14,376 --> 00:04:16,674
The Frenchman gave me Hell!
43
00:04:18,853 --> 00:04:22,835
And Tung Ting-heng had to rub it in!
44
00:04:22,925 --> 00:04:25,132
That's all he's capable of doing!
45
00:04:25,243 --> 00:04:27,746
Nobody can match your ability!
46
00:04:27,848 --> 00:04:30,977
I'm out of his league!
47
00:04:31,117 --> 00:04:36,487
But...I'm just one step away from
the Chief Inspector position.
48
00:04:36,595 --> 00:04:40,907
I can't allow any hitches. I must
close this case soon.
49
00:04:40,995 --> 00:04:45,489
I'm sure the FCP will soon
arrest the revolutionaries.
50
00:04:45,678 --> 00:04:48,784
Snakes have their own way to survive.
51
00:04:48,923 --> 00:04:51,620
These revolutionaries may go deep under.
52
00:04:51,762 --> 00:04:54,948
The FCP alone may not find them.
53
00:04:55,037 --> 00:04:57,426
Alert all the different societies.
54
00:04:57,518 --> 00:05:00,169
I must make an arrest even if
I had to turn Shanghai upside down.
55
00:05:00,281 --> 00:05:01,066
Yes!
56
00:05:02,122 --> 00:05:03,897
What about the interrogation?
57
00:05:04,009 --> 00:05:05,773
Nothing suspicious about those we brought in
58
00:05:05,881 --> 00:05:07,463
But there's a young man with a tight trap!
59
00:05:07,597 --> 00:05:08,610
Sau is with him right now!
60
00:05:14,726 --> 00:05:15,386
Brother Tong!
61
00:05:15,474 --> 00:05:16,942
Brother Tong!
62
00:05:19,406 --> 00:05:22,853
This hick won't cooperate.
63
00:05:26,207 --> 00:05:27,857
Be honest with me.
64
00:05:27,954 --> 00:05:30,093
You don't live in the French Concession.
65
00:05:30,154 --> 00:05:31,622
What are you doing here?
66
00:05:31,714 --> 00:05:34,183
What're your ties with the revolutionaries?
67
00:05:34,287 --> 00:05:37,177
I was passing by when bullets went flying!
68
00:05:37,282 --> 00:05:38,738
I should thank the gods I'm alive.
69
00:05:38,842 --> 00:05:40,344
Why should we believe you?
70
00:05:40,558 --> 00:05:42,777
Then go ask Uncle Wah!
71
00:05:42,883 --> 00:05:46,148
Or ask anyone along Shiliupu.
72
00:05:46,237 --> 00:05:48,456
I'm a first rate citizen, not
a revolutionary.
73
00:05:48,561 --> 00:05:51,815
Did you see anything unusual?
74
00:05:51,958 --> 00:05:56,327
Think! If you help us catch the killer,
75
00:05:56,435 --> 00:05:59,848
there's a bounty of 500 silver dollars.
76
00:05:59,962 --> 00:06:05,253
That much? I really don't know.
77
00:06:05,363 --> 00:06:08,264
I'll let you know if I think of anything.
78
00:06:09,643 --> 00:06:10,906
Let him go!
79
00:06:11,000 --> 00:06:12,297
Take him away! Yes!
80
00:06:12,685 --> 00:06:14,585
Bye...
81
00:06:18,519 --> 00:06:20,704
You believe him?
82
00:06:21,045 --> 00:06:24,777
If he's a revolutionary,
why was he hanging around?
83
00:06:24,884 --> 00:06:27,228
For us to arrest him? Use your brain!
84
00:06:27,442 --> 00:06:30,468
Don't waste any more time!
Go find a real revolutionary!
85
00:06:30,562 --> 00:06:31,393
Yes!
86
00:06:42,169 --> 00:06:44,024
So you were taken in for questioning.
87
00:06:44,120 --> 00:06:46,430
I was so worried the Mad Dog
would have you cremated.
88
00:06:46,522 --> 00:06:48,377
I'm not a revolutionary, I'm not afraid.
89
00:06:48,441 --> 00:06:52,469
You should talk! Mad Dog beat me up
for no reason.
90
00:06:52,559 --> 00:06:54,232
It still hurts right here.
91
00:06:54,322 --> 00:06:56,996
Alright...It was a slip of the tongue!
92
00:06:57,083 --> 00:06:59,063
How would I know you'd run into the Mad Dog?
93
00:06:59,174 --> 00:07:00,426
How can you say that?
94
00:07:00,531 --> 00:07:01,862
I'm sorry, alright?
95
00:07:01,966 --> 00:07:04,537
How about I treat you to the barber?
96
00:07:04,649 --> 00:07:06,458
I'd rather have cash.
97
00:07:06,615 --> 00:07:08,174
Anything goes if you help me find my sister.
98
00:07:08,284 --> 00:07:09,911
You have news about Siu-lei?
99
00:07:10,048 --> 00:07:15,157
I found her boyfriend Ding-bong.
He's a revolutionary!
100
00:07:15,243 --> 00:07:18,702
He told me he'd broken up with her.
I didn’t believe him, of course.
101
00:07:18,815 --> 00:07:20,931
I suspect my sister is also a revolutionary.
102
00:07:21,043 --> 00:07:23,785
That's so dangerous! She'll face
the firing squad if she gets caught.
103
00:07:23,882 --> 00:07:27,932
That's why I didn't tell the Police
about my sister.
104
00:07:28,041 --> 00:07:29,338
Keep it down!
105
00:07:29,918 --> 00:07:31,022
It's somewhere nearby...
106
00:07:31,120 --> 00:07:31,860
What?
107
00:07:33,007 --> 00:07:34,304
Here! Go look for my sister.
108
00:07:34,442 --> 00:07:36,627
Hold on...do they have guns?
109
00:07:36,720 --> 00:07:38,017
Will they kill us?
110
00:07:38,171 --> 00:07:39,263
I'm just looking for my sister.
111
00:07:39,372 --> 00:07:40,669
Come on, don't be such a coward.
112
00:07:40,838 --> 00:07:41,623
Hey!
113
00:07:43,802 --> 00:07:45,987
Come on...
114
00:07:57,966 --> 00:07:59,934
I knew it! They're gone!
115
00:08:01,039 --> 00:08:03,508
Look around and see if they've left anything
116
00:08:03,676 --> 00:08:08,182
What else? Newspapers and peanuts.
117
00:08:09,120 --> 00:08:09,973
Are you blind?
118
00:08:10,085 --> 00:08:12,736
See! This must be a secret code.
119
00:08:12,847 --> 00:08:14,861
It's just an ordinary pattern.
120
00:08:15,436 --> 00:08:17,734
Jasmine is my sister's symbol.
121
00:08:17,839 --> 00:08:20,183
They left a message for her!
122
00:08:20,318 --> 00:08:22,332
What about this circle?
123
00:08:22,393 --> 00:08:25,374
I don't know, but I'm sure she'll come back.
124
00:08:35,247 --> 00:08:37,466
Here, eat something!
125
00:08:37,915 --> 00:08:39,690
How smart! You knew this will be a long wait
126
00:08:39,802 --> 00:08:40,667
You even brought tonight's dinner!
127
00:08:40,685 --> 00:08:44,861
Dinner? This is barely enough for now!
128
00:08:45,247 --> 00:08:46,703
All this for now?
129
00:08:49,162 --> 00:08:51,893
How long do we have to wait?
130
00:08:52,157 --> 00:08:54,137
Until my sister shows up.
131
00:08:54,232 --> 00:08:55,802
What if she doesn't?
132
00:08:56,242 --> 00:08:59,018
What can I do? We can't decipher the code.
133
00:08:59,112 --> 00:09:00,534
If I can’t, neither can you.
134
00:09:00,645 --> 00:09:02,693
I can, if you give me time.
135
00:09:07,202 --> 00:09:13,869
Go home and get some sleep. I'll stay here.
136
00:09:14,362 --> 00:09:15,830
Come back when you wake up.
137
00:09:16,635 --> 00:09:18,569
You're a real pal! Keep an eye out for me.
138
00:09:27,274 --> 00:09:28,537
(Shiliupu Wharf, Chinese Territory)
139
00:09:28,647 --> 00:09:30,741
You have a lot of nerve to bully
our young master.
140
00:09:30,851 --> 00:09:32,228
And you pretended to be blind.
141
00:09:32,317 --> 00:09:33,500
I'll turn you into a blind man.
142
00:09:33,612 --> 00:09:36,707
Didn't I tell you if someone offended you
143
00:09:36,811 --> 00:09:39,826
you must return an eye for an eye?
144
00:09:40,009 --> 00:09:41,511
Tell me again what he did.
145
00:09:41,600 --> 00:09:44,149
He threatened me and pulled off my pants.
146
00:09:44,252 --> 00:09:46,505
Then he made me crawl between his legs.
147
00:09:46,607 --> 00:09:48,860
How dare you do that to my son!
148
00:09:49,009 --> 00:09:50,147
He's lying!
149
00:09:50,323 --> 00:09:52,098
He tried to steal from our shop.
150
00:09:52,210 --> 00:09:53,860
That's why I took off his pants
to teach him a lesson.
151
00:09:53,973 --> 00:09:56,465
I wasn't stealing, I wanted to
look at the apple.
152
00:09:56,608 --> 00:10:00,181
What did I teach you? Don't you listen?
153
00:10:00,322 --> 00:10:02,097
Stealing is for cowards.
154
00:10:02,210 --> 00:10:04,349
You should have robbed him.
Then you're brilliant!
155
00:10:04,441 --> 00:10:07,217
If anyone bullies you, pay him back tenfold.
156
00:10:07,328 --> 00:10:08,853
Then they wouldn't dare do it again.
157
00:10:09,012 --> 00:10:13,586
Great! Strip him and toss him into
the Huangpu River.
158
00:10:13,925 --> 00:10:15,780
That's vicious for a kid!
159
00:10:15,892 --> 00:10:17,986
Still mouthing off? Fix him!
160
00:10:19,730 --> 00:10:22,939
Stop it! You're beating up someone again?
161
00:10:23,434 --> 00:10:24,936
What are you doing here?
162
00:10:25,040 --> 00:10:26,178
Of course you don't want me here.
163
00:10:26,319 --> 00:10:27,616
Then I can’t stop you from
beating up someone.
164
00:10:27,755 --> 00:10:30,053
I'm teaching him a lesson
for bullying Hok-yiu.
165
00:10:30,158 --> 00:10:32,729
I did not! Your son is a thief!
166
00:10:32,966 --> 00:10:34,900
Nobody asked you!
167
00:10:35,042 --> 00:10:36,100
Stop it!
168
00:10:41,594 --> 00:10:44,336
Why do you want Hok-yiu to be like you?
169
00:10:44,449 --> 00:10:46,099
The nonsense about an eye for an eye.
170
00:10:46,196 --> 00:10:48,051
Is that how you discipline him?
171
00:10:48,162 --> 00:10:49,618
Don't get so worked up!
172
00:10:49,722 --> 00:10:51,019
How can I not be?
173
00:10:51,126 --> 00:10:54,187
I told you not to teach him to use violence,
but you wouldn't listen.
174
00:10:54,324 --> 00:10:55,860
You want him to grow up like you
175
00:10:55,965 --> 00:10:57,945
and must fight all the time with no peace?
176
00:10:58,086 --> 00:11:00,942
Alright...don't be a nag!
177
00:11:01,160 --> 00:11:03,629
It's late. Let's go home for dinner.
178
00:11:05,092 --> 00:11:06,981
I'm sorry! I know my son is naughty!
179
00:11:07,400 --> 00:11:08,413
Thank you!
180
00:11:11,612 --> 00:11:12,864
You may go!
181
00:11:27,469 --> 00:11:28,561
(Chung Yee Hall, Chinese Territory)
182
00:11:28,670 --> 00:11:30,855
Chief, I've sent all the boys
183
00:11:30,948 --> 00:11:33,087
to watch the piers, checkpoint and
train stations.
184
00:11:33,194 --> 00:11:35,765
Those revolutionaries can’t get away.
185
00:11:35,877 --> 00:11:38,175
That means they're still at large.
186
00:11:38,388 --> 00:11:40,811
Give us a bit more time, we'll find them.
187
00:11:40,869 --> 00:11:44,009
It's not me. It's the Frenchman!
188
00:11:44,113 --> 00:11:46,093
Just do it as soon as possible.
189
00:11:46,188 --> 00:11:49,453
I want real revolutionaries, not imposters.
190
00:11:49,559 --> 00:11:51,926
Right! We'll do our best!
191
00:11:52,039 --> 00:11:54,133
Stop standing there! Go!
192
00:11:54,239 --> 00:11:54,899
Yes!
193
00:11:56,313 --> 00:11:58,577
These revolutionaries are such a pain!
194
00:11:58,668 --> 00:12:01,319
We're in a lot of trouble
if we can't find them.
195
00:12:01,429 --> 00:12:03,898
It's 500 silver dollars.
I'd like to find them myself.
196
00:12:04,035 --> 00:12:06,686
But we have no clue.
197
00:12:06,796 --> 00:12:08,195
Maybe someone is covering up for them.
198
00:12:08,309 --> 00:12:11,768
That's making the Chief look bad!
I'll kill whoever did it.
199
00:12:12,317 --> 00:12:13,614
I was just saying it.
200
00:12:21,708 --> 00:12:23,085
Detective Chak!
201
00:12:29,025 --> 00:12:31,801
You still have the mood to party?
202
00:12:31,959 --> 00:12:33,438
If you don't crack the case,
203
00:12:33,550 --> 00:12:35,655
you can forget the Chief Inspector title.
204
00:12:35,804 --> 00:12:37,488
When I get the promotion,
205
00:12:37,598 --> 00:12:39,453
I surely will thank you.
206
00:12:39,564 --> 00:12:42,613
You think you'll get promoted? Dream on!
207
00:12:42,757 --> 00:12:44,646
I have nothing to hide and
rely on my ability.
208
00:12:44,800 --> 00:12:47,963
Unlike someone who uses heretical means.
209
00:12:48,275 --> 00:12:51,347
Good will always prevail over evil.
210
00:12:51,483 --> 00:12:54,259
The Frenchman will soon realise
he's picked the wrong guy.
211
00:12:54,712 --> 00:12:55,531
Crap!
212
00:12:59,273 --> 00:13:02,334
Worried about the murdered Frenchman?
213
00:13:04,720 --> 00:13:06,677
You're very perceptive.
214
00:13:06,788 --> 00:13:10,042
It's easy to guess. It's a big deal.
215
00:13:10,742 --> 00:13:14,235
Still no leads after 2 days?
216
00:13:14,261 --> 00:13:16,286
The revolutionaries are still at large.
217
00:13:16,421 --> 00:13:23,600
If I can’t solve this case,
I would have wasted my all effort before.
218
00:13:25,859 --> 00:13:30,592
Only the capable should get promoted“
Here's for you show your competence.
219
00:13:35,890 --> 00:13:37,483
You're right!
220
00:13:38,651 --> 00:13:41,552
Why don't I ask my people to look out for
221
00:13:41,662 --> 00:13:43,983
any revolutionaries who might drop by.
222
00:13:45,220 --> 00:13:50,511
Revolutionaries can't afford to come here.
223
00:13:50,698 --> 00:13:54,760
I only want to help. I don't want to
see you so upset.
224
00:13:54,863 --> 00:13:57,924
I should thank the revolutionaries,
225
00:13:58,061 --> 00:14:02,988
or else I wouldn't know
you care so much about me.
226
00:14:06,827 --> 00:14:07,919
(Yiu's Residence, Chinese Territory)
227
00:14:08,013 --> 00:14:10,960
Give yourself a lift, have some ginseng tea.
228
00:14:11,412 --> 00:14:14,757
Don't over exert yourself.
229
00:14:14,860 --> 00:14:17,431
You already work so hard during the day,
230
00:14:17,543 --> 00:14:20,149
why check the books at night?
231
00:14:20,264 --> 00:14:26,215
My old man taught me
never let anyone else do the books for me.
232
00:14:26,305 --> 00:14:28,410
Since the boss passed away,
233
00:14:28,504 --> 00:14:32,202
you have taken over the running of
such a big brothel.
234
00:14:32,341 --> 00:14:35,117
Even men are not as capable as you.
235
00:14:35,274 --> 00:14:39,290
I'm destined to go down this path
after I inherited the business.
236
00:14:39,400 --> 00:14:40,902
I have no choice.
237
00:14:40,990 --> 00:14:43,459
But you can find someone
to share your troubles.
238
00:14:43,549 --> 00:14:45,222
Someone like Brother Tong.
239
00:14:45,358 --> 00:14:47,861
Not only does he look out for the brothel,
240
00:14:47,998 --> 00:14:51,502
he also protects you. That's hard to come by
241
00:14:52,638 --> 00:14:59,453
Tell the boys to keep a lookout
for the revolutionaries.
242
00:14:59,612 --> 00:15:02,980
Let me know if they hear something,
but keep it quiet.
243
00:15:03,121 --> 00:15:07,183
You want to help Brother Tong
find the killer?
244
00:15:11,249 --> 00:15:16,050
All women need a family.
245
00:15:16,162 --> 00:15:19,985
I don't want to be a nag, but
Brother Tong is a good choice.
246
00:15:20,078 --> 00:15:21,660
Why won't you consider him?
247
00:15:22,761 --> 00:15:26,106
Marriage is between 2 people with
equal standing.
248
00:15:26,723 --> 00:15:29,658
He's a detective on his way up.
249
00:15:29,765 --> 00:15:34,942
He should marry someone from
a respectable background.
250
00:15:35,037 --> 00:15:37,893
He wouldn't think too highly
of a street girl like me.
251
00:15:38,002 --> 00:15:40,471
I don't think he's faking it.
252
00:15:40,912 --> 00:15:43,529
I'm not saying he is.
253
00:15:43,642 --> 00:15:48,500
But only he knows what he's thinking.
254
00:15:48,602 --> 00:15:52,766
You're not like any other street girl.
255
00:15:52,876 --> 00:15:57,291
No other woman in Shanghai
is capable like you.
256
00:15:57,401 --> 00:16:00,336
It's reasonable for him to fall for you.
257
00:16:15,279 --> 00:16:16,326
This is a stick up!
258
00:16:16,437 --> 00:16:18,337
What? Take it easy...
259
00:16:18,434 --> 00:16:20,493
Take the money or even my body,
260
00:16:20,603 --> 00:16:22,412
but please don't kill me.
261
00:16:22,513 --> 00:16:23,810
Take off your pants!
262
00:16:23,917 --> 00:16:28,571
My pants? How can you toy with me!
263
00:16:28,680 --> 00:16:32,742
I told you to keep watch,
you're snoring away like a pig!
264
00:16:32,877 --> 00:16:34,094
Because I'm very sleepy!
265
00:16:34,203 --> 00:16:36,456
Go get some sleep! I'll stay here.
266
00:16:37,276 --> 00:16:38,289
I'll bring food later.
267
00:16:49,600 --> 00:16:50,817
Is he a revolutionary?
268
00:17:10,387 --> 00:17:12,651
Did you see Ding-bong?
269
00:17:12,789 --> 00:17:17,647
The heat is on. There's no sight
of your friends.
270
00:17:25,403 --> 00:17:28,213
On the wall inside the house
was a jasmine and a circle.
271
00:17:28,320 --> 00:17:29,776
Ding-bong left that message for Siu-lei.
272
00:17:29,880 --> 00:17:31,462
He didn't want her to take part
in the operation,
273
00:17:31,597 --> 00:17:33,372
so he made up an excuse and
sent her away.
274
00:17:33,516 --> 00:17:35,621
That means Ding-bong is safe.
275
00:17:35,716 --> 00:17:38,902
Anyway, I found you a boat finally.
276
00:17:39,039 --> 00:17:40,336
You're leaving tonight.
277
00:17:40,474 --> 00:17:41,976
I want to find Ding-bong!
278
00:17:42,081 --> 00:17:43,298
You still want to see them?
279
00:17:43,391 --> 00:17:46,133
You should think for me even if
you don't think for yourself.
280
00:17:46,247 --> 00:17:48,568
Only because we're cousins
I'm giving you a hand.
281
00:17:48,680 --> 00:17:52,218
If the Chief found out about this,
I'm as good as dead!
282
00:17:52,361 --> 00:17:53,863
You must leave tonight!
283
00:17:54,202 --> 00:17:57,934
Whatever you say! I'll go wash my face!
284
00:18:04,694 --> 00:18:05,911
I recognise him!
285
00:18:05,973 --> 00:18:07,372
He knows I'm with Ding-bong!
286
00:18:07,481 --> 00:18:09,575
He saw me in action the other day.
287
00:18:09,681 --> 00:18:11,615
What is he doing here?
288
00:18:11,803 --> 00:18:13,817
Oh no! Did he follow me?
289
00:18:39,441 --> 00:18:42,229
Last time you were lucky my wife was there.
290
00:18:42,320 --> 00:18:43,788
This time you have nowhere to hide.
291
00:18:45,206 --> 00:18:48,779
If I give you 500 silver dollars,
will you let me go?
292
00:18:50,370 --> 00:18:54,102
Where will you get 500 silver dollars?
293
00:18:54,363 --> 00:18:57,014
I don't have that now,
but I will after I go to the Police.
294
00:18:57,170 --> 00:18:59,741
There is a bounty for catching
the Frenchman's killer.
295
00:18:59,838 --> 00:19:01,146
Didn't you know?
296
00:19:02,240 --> 00:19:03,890
You know the killer?
297
00:19:04,002 --> 00:19:07,393
Yes! I'll give you all the money.
Just let me go.
298
00:19:08,651 --> 00:19:09,982
Don't toy with me!
299
00:19:10,118 --> 00:19:12,792
I'm not! Besides, I have nowhere to hide.
300
00:19:12,926 --> 00:19:14,143
You'll find me at the fruit shop.
301
00:19:14,252 --> 00:19:16,425
Let me collect the bounty.
You stand to gain everything.
302
00:19:16,607 --> 00:19:20,760
If you lie to me,
I'll cut off your ears.
303
00:19:20,919 --> 00:19:23,172
Then think about what else
I'm cutting off.
304
00:19:23,227 --> 00:19:25,696
I'm always good for my word.
305
00:19:25,832 --> 00:19:28,688
Just let me go after I give you the money.
306
00:19:28,952 --> 00:19:32,570
I'll give you another chance, little rascal!
307
00:19:46,237 --> 00:19:48,820
What are you doing here?
308
00:19:48,924 --> 00:19:50,506
I'm looking for Mr. Chak Kam-tong.
309
00:19:50,594 --> 00:19:51,572
He's gone for the day.
310
00:19:51,718 --> 00:19:52,696
I have news about the revolutionaries.
311
00:19:52,841 --> 00:19:54,900
Can you tell him for me? Thank you.
312
00:19:57,396 --> 00:19:59,046
You know where the killer is?
313
00:19:59,206 --> 00:20:01,254
Yes, I know where he is.
314
00:20:01,359 --> 00:20:04,420
Will you give me the 500 silver dollars?
315
00:20:04,681 --> 00:20:07,582
Yes, if you lead me to the killer.
316
00:20:07,759 --> 00:20:09,614
Wait! You said you knew nothing.
317
00:20:09,724 --> 00:20:11,931
How come you know now? Toying with us?
318
00:20:12,073 --> 00:20:16,772
I wasn't sure last time.
Now I'm positive, so I came right away.
319
00:20:17,077 --> 00:20:18,215
I wouldn't dare lie to you.
320
00:20:19,277 --> 00:20:22,292
What's so urgent that you must see
Brother Tong right away?
321
00:20:38,388 --> 00:20:40,288
You won't get away!
322
00:20:46,751 --> 00:20:48,731
The killer Tsui Yiu-kwok has confessed.
323
00:20:48,836 --> 00:20:51,282
He admitted he shot Mr. Jean Paul.
324
00:20:51,473 --> 00:20:54,613
He's the mastermind behind the assassination
325
00:20:54,717 --> 00:20:57,254
and we have arrested his accomplices.
326
00:20:57,363 --> 00:21:00,856
We've rounded up all the revolutionaries.
327
00:21:00,966 --> 00:21:06,097
Excellent! The victim was a member of
the French Chamber of Commerce,
328
00:21:06,239 --> 00:21:09,971
the MAC has been breathing down my neck.
329
00:21:10,124 --> 00:21:12,013
You have earned an enormous merit.
330
00:21:12,074 --> 00:21:16,739
Because of your leadership,
the hard work of the team members,
331
00:21:16,832 --> 00:21:20,211
not to mention the bounty of
1,000 silver dollars,
332
00:21:20,323 --> 00:21:22,178
we managed to close the file quickly.
333
00:21:22,274 --> 00:21:25,494
1,000? I thought it was 500.
334
00:21:25,597 --> 00:21:27,964
You must get some credit,
335
00:21:28,077 --> 00:21:31,297
for which, you should get 500 silver dollars
336
00:21:31,400 --> 00:21:37,407
I'm sure the MAC will think the
money is well spent and won't challenge it.
337
00:21:38,311 --> 00:21:42,691
Excellent! You're very competent!
338
00:21:42,804 --> 00:21:46,741
Only you qualify for
the Chief Inspector position.
339
00:21:47,360 --> 00:21:49,419
Thank you, Mr. Fiori!
340
00:21:53,357 --> 00:21:56,975
Despite the torture we've used on
Tsui Yiu-kwok,
341
00:21:57,132 --> 00:21:58,736
he refuses to squeal on his accomplices.
342
00:21:58,955 --> 00:22:04,291
Not so loud! I just lied to the Frenchman
about rounding up all the revolutionaries.
343
00:22:04,398 --> 00:22:06,537
If he won't confess, beat it out of him.
344
00:22:06,644 --> 00:22:09,500
Tell the boys to make an arrest.
345
00:22:09,641 --> 00:22:11,905
I can't afford to have any hitches.
346
00:22:11,996 --> 00:22:12,906
Yes, Chief!
347
00:22:13,040 --> 00:22:13,825
Yes, Brother Tong!
348
00:22:34,861 --> 00:22:37,034
You arrested the killer based on my tip,
349
00:22:37,139 --> 00:22:38,516
the 500 silver dollars...
350
00:22:38,650 --> 00:22:43,577
Your tip has been confirmed,
but I'm sorry, you came too late.
351
00:22:43,689 --> 00:22:46,511
We've already received the same information.
352
00:22:46,606 --> 00:22:50,941
You made the arrest as soon as I told you.
How could I have been late?
353
00:22:51,051 --> 00:22:52,826
Someone else beat you to it.
354
00:22:57,088 --> 00:22:58,351
Are you sure?
355
00:22:58,492 --> 00:23:00,221
He was hiding the killer. He's one of them!
356
00:23:00,364 --> 00:23:01,399
Watch your mouth!
357
00:23:01,487 --> 00:23:03,546
Don't tell me what to do!
358
00:23:03,656 --> 00:23:06,591
We've carried out a thorough investigation.
There has been no mistake.
359
00:23:06,698 --> 00:23:08,826
Spare me the bureaucratic nonsense!
360
00:23:08,928 --> 00:23:11,943
You're probably all in on it.
361
00:23:12,095 --> 00:23:13,426
Watch your mouth!
362
00:23:13,576 --> 00:23:17,991
He's working for us as a mole.
363
00:23:18,086 --> 00:23:19,793
We have solid proof for everything.
364
00:23:20,004 --> 00:23:21,938
Don't go shooting off your mouth out there!
365
00:23:22,017 --> 00:23:23,872
Or else we can have you arrested.
366
00:23:23,935 --> 00:23:26,996
You can say anything you want!
367
00:23:27,289 --> 00:23:31,032
Consider those 500 silver dollars
a tip from me.
368
00:23:31,174 --> 00:23:32,312
Shut up and get out!
369
00:23:35,854 --> 00:23:37,538
Sit down!
370
00:23:44,036 --> 00:23:49,543
I'm sorry. I was late in coming to you!
371
00:23:49,683 --> 00:23:54,052
You're not late. You're just afraid
someone beat you to it.
372
00:23:54,519 --> 00:23:57,170
What if he reports to the Police?
373
00:23:57,280 --> 00:23:59,931
Cousin or no cousin,
I'd better tell the Chief
374
00:24:00,244 --> 00:24:02,770
and claim the bounty for myself.
375
00:24:03,721 --> 00:24:06,338
You want to get me in trouble
by hiding the killer?
376
00:24:06,436 --> 00:24:10,623
I didn't know he was hiding in the warehouse
377
00:24:10,727 --> 00:24:13,412
Though he's my cousin,
I still reported him to you.
378
00:24:13,565 --> 00:24:15,863
You were afraid
someone might come in with the tip,
379
00:24:15,967 --> 00:24:17,810
so you hurried back to save your neck.
380
00:24:18,045 --> 00:24:20,468
I'm sorry, Chief!
381
00:24:20,557 --> 00:24:23,458
You can still catch him at the warehouse.
382
00:24:23,848 --> 00:24:27,022
The 500 silver dollars belong to you.
383
00:24:27,483 --> 00:24:29,542
You dare not take it?
384
00:24:29,636 --> 00:24:34,073
No! It was your leadership
that led to the killer.
385
00:24:34,161 --> 00:24:39,292
You should get the bounty.
386
00:24:43,209 --> 00:24:44,813
You gave it up.
387
00:24:45,050 --> 00:24:48,270
You'd better wise up. You won't be
so lucky next time.
388
00:24:48,404 --> 00:24:49,382
Will...
389
00:24:53,210 --> 00:24:56,623
(Chinese Territory)
390
00:25:00,292 --> 00:25:03,455
Did Iron Head do this?
391
00:25:04,077 --> 00:25:06,091
He trashed our fruits.
392
00:25:06,245 --> 00:25:06,985
Where's Uncle Wah?
393
00:25:07,072 --> 00:25:09,769
They pushed him onto the ground
when he was trying to protect the goods.
394
00:25:09,880 --> 00:25:12,178
Kit has helped him upstairs.
395
00:25:12,282 --> 00:25:14,626
So what if we've paid protection money.
396
00:25:14,716 --> 00:25:17,538
These people can still do as they please.
397
00:25:17,711 --> 00:25:20,954
Shall we go to the Police?
398
00:25:21,043 --> 00:25:24,661
It's useless! They only want money.
They won't help us.
399
00:25:24,771 --> 00:25:27,149
We can only count on ourselves to fight back
400
00:25:27,252 --> 00:25:28,834
You want to go after them?
401
00:25:28,922 --> 00:25:31,778
Those bullies will eat you alive!
402
00:25:31,933 --> 00:25:35,153
What else? Place ourselves at their mercy?
403
00:25:35,287 --> 00:25:39,497
I'll fight fire with fire.
404
00:25:39,654 --> 00:25:42,180
You're going to look up Mad Dog?
405
00:25:42,321 --> 00:25:46,838
Tin...come back! Don't go, Tin...
406
00:25:52,245 --> 00:25:57,354
Hurry up! Move them inside,
the goods can't get wet!
407
00:26:00,684 --> 00:26:04,427
You have a lot of nerve
treading on my turf alone!
408
00:26:04,615 --> 00:26:08,347
Well? What happened to your bounty?
You got it?
409
00:26:08,452 --> 00:26:14,073
No? Then how dare you come see me?
410
00:26:14,206 --> 00:26:15,423
You need a good beating!
411
00:26:15,563 --> 00:26:18,908
Hold it...I have money!
412
00:26:19,042 --> 00:26:22,148
Someone owes me money,
I just need to collect it.
413
00:26:22,287 --> 00:26:24,142
If you're willing to come with me
to watch a show,
414
00:26:24,252 --> 00:26:26,346
I guarantee I'll have money for you.
415
00:26:32,130 --> 00:26:33,814
How interesting!
416
00:26:33,970 --> 00:26:36,416
I get paid to watch a show?
417
00:26:36,560 --> 00:26:39,461
Very well! Let's see what you're up to.
418
00:26:39,602 --> 00:26:43,061
But I need to confirm something first.
419
00:26:43,237 --> 00:26:46,867
It's about Iron Head's ear. Is it true...
420
00:26:52,805 --> 00:26:54,068
Keep an eye on things.
421
00:26:54,163 --> 00:26:57,349
Don't worry, Brother Iron Head.
422
00:26:59,965 --> 00:27:03,583
Who has the nerve to trash our joint?
423
00:27:04,608 --> 00:27:08,021
This is awfully similar to...
424
00:27:36,166 --> 00:27:40,069
Listen up, from now on, stay away from me.
425
00:27:40,160 --> 00:27:41,628
If you tread on my turf again,
426
00:27:41,720 --> 00:27:44,269
I'll level your joint to the ground
and kill you.
427
00:27:44,357 --> 00:27:47,497
Don't forget Kung Siu-shan is crazy!
428
00:27:48,803 --> 00:27:53,980
I'm minding my own business.
Why did you tread on my turf?
429
00:27:54,118 --> 00:27:58,225
Very well! I'll bury you if you come again.
430
00:28:05,195 --> 00:28:08,017
You may go! I'll go take a leak.
431
00:28:08,128 --> 00:28:09,254
See you tomorrow...
432
00:28:17,644 --> 00:28:19,658
Hey, come back!
433
00:28:23,355 --> 00:28:26,336
Don't you know who I am, Fatso?
434
00:28:26,443 --> 00:28:29,572
You have a lot of nerve to rob me!
435
00:28:40,200 --> 00:28:43,738
How dare you ambush me...
436
00:28:43,834 --> 00:28:47,259
Why not? I can chop you up!
437
00:28:47,446 --> 00:28:51,098
See for yourself who has taken me in.
438
00:28:52,454 --> 00:28:53,785
Mad Dog?
439
00:28:53,889 --> 00:28:57,871
You have a lot of nerve calling
him Mad Dog!
440
00:28:57,959 --> 00:29:00,940
Remember who bit off your ear?
441
00:29:01,048 --> 00:29:04,746
Brother Shan warned you to stay
clear of his turf.
442
00:29:04,839 --> 00:29:07,820
You're slighting him when you mess with me.
443
00:29:07,959 --> 00:29:10,018
What do you want?
444
00:29:10,127 --> 00:29:11,777
I keep things simple,
445
00:29:11,890 --> 00:29:14,609
an eye for an eye, a tooth for a tooth.
446
00:29:14,753 --> 00:29:17,609
You framed me for cheating at the casino.
447
00:29:17,717 --> 00:29:21,051
Then you kept trashing the fruit stand
and you even injured Uncle Wah.
448
00:29:21,164 --> 00:29:24,816
Now I'm settling the score with you.
449
00:29:25,361 --> 00:29:28,888
This money should cover
the principle and interest.
450
00:29:29,120 --> 00:29:33,853
Stay away from the fruit stand
and Uncle Wah.
451
00:29:33,961 --> 00:29:36,658
If you see me on the street,
you'd better turn and hide.
452
00:29:36,770 --> 00:29:38,989
Or else I'll beat you up each time I see you
453
00:29:39,079 --> 00:29:43,186
Don't push me or I'll come after you...
454
00:29:45,365 --> 00:29:46,742
There's no negotiation here!
455
00:29:46,847 --> 00:29:49,657
I let go and you become barbeque pork.
456
00:29:49,764 --> 00:29:53,337
You want your house to end up
like your casino?
457
00:29:53,446 --> 00:29:55,096
Leave my house alone!
458
00:29:55,208 --> 00:29:59,657
I forgot to tell you. I'm just as crazy
as Brother Shan.
459
00:30:00,560 --> 00:30:03,666
Alright...I promise!
460
00:30:03,805 --> 00:30:06,740
I'll turn around every time I see you.
461
00:30:06,846 --> 00:30:08,450
Let me down!
462
00:30:09,845 --> 00:30:11,472
Get lost!
463
00:30:20,916 --> 00:30:27,709
Bravo, little rascal! You're quite vicious!
464
00:30:27,843 --> 00:30:30,574
Good show!
465
00:30:30,729 --> 00:30:36,657
I know you like a good show!
Here's your money.
466
00:30:37,155 --> 00:30:39,214
All of it?
467
00:30:39,323 --> 00:30:42,770
Kiu Ngo-tin is good for his word.
468
00:30:44,596 --> 00:30:51,775
I can't believe I get paid
to watch a good show.
469
00:30:52,081 --> 00:30:57,303
You're smart to use my name
to extort money.
470
00:30:57,409 --> 00:31:00,697
That's killing 2 birds with one stone!
471
00:31:00,810 --> 00:31:03,336
That's because you're famous.
472
00:31:03,446 --> 00:31:07,258
In Shanghai, whoever has tough knuckles
will be the boss.
473
00:31:07,362 --> 00:31:09,979
Whoever is ferocious will be in charge.
474
00:31:10,170 --> 00:31:13,697
But you don't seem scared of me.
475
00:31:13,804 --> 00:31:18,093
You treaded onto my wharf and used me.
476
00:31:18,205 --> 00:31:20,776
Because I know you like a good show.
477
00:31:20,888 --> 00:31:26,099
But I'm only the clown,
you're the leading actor.
478
00:31:28,485 --> 00:31:32,820
Not only that, you're a sweet talker.
479
00:31:32,963 --> 00:31:35,785
I'm capable of many more things...
480
00:31:35,880 --> 00:31:38,554
Shall we talk over a drink? My treat!
481
00:31:38,642 --> 00:31:41,782
I can drink you under the table!
482
00:31:41,886 --> 00:31:42,671
We'll see.
483
00:31:45,772 --> 00:31:47,103
Come in, handsome...
484
00:31:47,207 --> 00:31:48,584
Come on inside!
485
00:31:48,689 --> 00:31:50,214
Come in!
486
00:31:50,326 --> 00:31:52,624
Don't be shy!
487
00:31:54,132 --> 00:31:57,511
Let's have some fun!
488
00:31:59,691 --> 00:32:02,911
I'll show you a real piece of work.
489
00:32:03,045 --> 00:32:04,433
Are you serious?
490
00:32:16,216 --> 00:32:21,040
Fenjiu is a triple-distilled liquor
from Shanxi.
491
00:32:21,130 --> 00:32:25,363
It's one of the best wine, like it?
492
00:32:29,282 --> 00:32:33,185
It's quite mellow...but do you have to
drink so much because I'm buying?
493
00:32:33,292 --> 00:32:35,260
You drink like a fish!
494
00:32:35,367 --> 00:32:40,419
Wine and women are all that matters
to a man.
495
00:32:40,526 --> 00:32:48,217
I saw how you squirm when you
saw those girls.
496
00:32:48,326 --> 00:32:51,819
Don't tell me you're still a virgin!
497
00:32:51,929 --> 00:32:56,014
Of course not! Those girls were not my type.
498
00:32:56,127 --> 00:33:03,227
That's true! They're common and dirty.
499
00:33:03,317 --> 00:33:05,297
I don't want them to come near me.
500
00:33:05,408 --> 00:33:08,981
That's because you have a good wife.
501
00:33:09,086 --> 00:33:12,374
You'd never lay eyes on those chicks.
502
00:33:12,518 --> 00:33:18,491
You have a keen eye! Is she great or what?
503
00:33:18,602 --> 00:33:23,608
She's really something else.
504
00:33:23,796 --> 00:33:28,905
Back then, we had our excitement.
505
00:33:29,194 --> 00:33:32,255
How exciting can it be?
506
00:33:34,997 --> 00:33:39,457
You little rascal...interesting!
507
00:33:39,677 --> 00:33:43,420
I'm in a good mood. Let me tell you...
508
00:33:43,514 --> 00:33:44,618
Back then...
509
00:33:44,716 --> 00:33:45,342
(Suzhou)
510
00:33:45,433 --> 00:33:49,210
...I had the ambition to lead
the troops in battle.
511
00:33:49,286 --> 00:33:50,458
Robber...help!
512
00:33:50,566 --> 00:33:54,059
I was quite a hero then.
513
00:33:54,154 --> 00:33:57,215
That was how I met Mei-kam.
514
00:33:57,476 --> 00:34:02,528
She was the daughter of a
wealthy silk shop owner.
515
00:34:02,639 --> 00:34:07,338
Mei-kam really had my head spinning.
516
00:34:07,447 --> 00:34:13,659
We hit it off right away
and we made a nice couple.
517
00:34:13,764 --> 00:34:16,506
We spent a lot of time together.
518
00:34:16,610 --> 00:34:22,743
But I was too impulsive.
I was discharged from the cadet school.
519
00:34:22,880 --> 00:34:26,180
But she didn't give me the cold shoulder.
520
00:34:26,274 --> 00:34:33,340
One time I was drunk.
because I love her so much...
521
00:34:35,243 --> 00:34:37,257
Don't...
522
00:34:37,443 --> 00:34:41,573
I made a big mistake.
523
00:34:41,670 --> 00:34:45,698
When I sobered up, I found her crying.
524
00:34:45,804 --> 00:34:47,977
I was so sorry for what I did.
525
00:34:48,082 --> 00:34:52,292
But she was not mad at me.
526
00:34:52,918 --> 00:34:57,207
So I mustered enough courage
to ask her father for her hand.
527
00:34:57,317 --> 00:35:00,582
But he looked down on me.
528
00:35:03,527 --> 00:35:08,693
Because of me, she left her family,
529
00:35:08,799 --> 00:35:16,684
and followed me around,
living a vagrant life.
530
00:35:17,355 --> 00:35:23,408
What more can I ask for?
531
00:35:25,234 --> 00:35:31,924
Perfect! A match made in Heaven.
532
00:35:32,785 --> 00:35:36,403
You don't understand...
533
00:35:36,513 --> 00:35:40,450
We have been through so much...
534
00:35:40,553 --> 00:35:43,250
I made a lot of mistakes...
535
00:35:43,425 --> 00:35:44,847
(Shiliupu Wharf, Chinese Territory)
536
00:35:44,954 --> 00:35:47,093
...that broke her heart.
537
00:35:48,913 --> 00:35:52,201
Stop it! You'll kill him...
538
00:35:53,671 --> 00:36:00,338
Mei-kam...are you alright?
539
00:36:00,474 --> 00:36:06,197
She was in so much pain
she could hardly speak.
540
00:36:06,308 --> 00:36:07,890
I felt so guilty!
541
00:36:08,390 --> 00:36:11,132
Why was I so impulsive?
542
00:36:11,759 --> 00:36:15,127
We almost lost our baby!
543
00:36:15,269 --> 00:36:25,691
Since then, I promised myself
I must be good to her.
544
00:36:25,831 --> 00:36:28,141
No matter what happens to me,
545
00:36:28,236 --> 00:36:32,491
I won't let anything happen
to my wife and my son.
546
00:36:33,245 --> 00:36:44,213
All these years, I had to fight
to make more money.
547
00:36:44,647 --> 00:36:51,212
I want them to have a better life.
548
00:36:51,637 --> 00:36:58,464
I want to make a lot of money,
I want to get ahead...
549
00:37:02,248 --> 00:37:07,618
Brother Shan...
550
00:37:15,445 --> 00:37:19,211
You went shopping already?
551
00:37:19,323 --> 00:37:20,905
Let me help you.
552
00:37:21,070 --> 00:37:25,098
I bought a chicken to make
drunken chicken wings for you.
553
00:37:25,190 --> 00:37:26,225
For me?
554
00:37:26,313 --> 00:37:27,667
Shan said you're coming for dinner,
555
00:37:27,770 --> 00:37:30,990
and wanted me to make my
signature dishes as a treat for you.
556
00:37:31,077 --> 00:37:32,340
Lucky me!
557
00:37:32,449 --> 00:37:35,669
But Brother Shan drank a lot last night.
558
00:37:37,410 --> 00:37:39,094
I find this rather odd.
559
00:37:39,235 --> 00:37:42,136
Shan has few friends but you two
seem to hit it off.
560
00:37:42,318 --> 00:37:44,252
First he wanted to beat you up.
561
00:37:44,393 --> 00:37:46,532
Now he invited you home for dinner.
562
00:37:46,639 --> 00:37:48,061
You're quite capable.
563
00:37:48,199 --> 00:37:50,577
Not half as capable as you.
564
00:37:50,711 --> 00:37:53,806
You have to look after your son and
the household.
565
00:37:53,949 --> 00:37:56,213
It's not easy running a household, right?
566
00:37:56,633 --> 00:37:58,806
All women are like that.
567
00:37:58,956 --> 00:38:02,915
That's nothing! What's really important
is that Brother Shan listens to you.
568
00:38:03,074 --> 00:38:04,929
Now that's amazing.
569
00:38:05,305 --> 00:38:06,887
You're such a sweet talker!
570
00:38:07,037 --> 00:38:08,766
I'll make you yanduxian too.
571
00:38:08,855 --> 00:38:11,347
What is that?
572
00:38:11,507 --> 00:38:14,317
Salted pork and tofu skin soup.
573
00:38:14,454 --> 00:38:18,231
I see...sounds delicious!
574
00:38:19,696 --> 00:38:22,677
Congratulations on your promotion, Chief!
575
00:38:22,786 --> 00:38:25,517
You're the first Chinese Chief Inspector
in the French Concession.
576
00:38:25,625 --> 00:38:29,402
Everyone on both sides of the law
must take orders from you.
577
00:38:29,945 --> 00:38:31,401
Let's party tonight!
578
00:38:31,536 --> 00:38:32,731
Yes!
579
00:38:33,070 --> 00:38:36,085
Don't enjoy yourself too much.
580
00:38:36,190 --> 00:38:38,204
I know what to do.
581
00:38:38,312 --> 00:38:41,475
Don't worry, we've dispatched all the boys.
582
00:38:41,635 --> 00:38:43,888
We'll soon catch the revolutionaries.
583
00:38:43,990 --> 00:38:46,687
It'll be the best gift for you, Chief.
584
00:38:46,751 --> 00:38:49,925
Good! Make sure you arrest
the mastermind behind.
585
00:38:50,075 --> 00:38:53,602
I'm now the first Chinese Chief Inspector
of the French Concession.
586
00:38:53,709 --> 00:38:56,690
I'll become the laughing stock
if there are loose ends.
587
00:38:56,782 --> 00:38:59,570
Who cares about that boot-licker
Tung Ting-heng?
588
00:38:59,627 --> 00:39:00,890
He's nothing!
589
00:39:01,671 --> 00:39:05,414
He doesn't have the backing.
He can't fight me!
590
00:39:05,681 --> 00:39:08,059
Brother Tong, the French
is throwing a party tonight.
591
00:39:08,193 --> 00:39:10,537
You're the only Chinese invited.
Don't be late.
592
00:39:10,673 --> 00:39:11,970
I know!
593
00:39:12,077 --> 00:39:12,817
Right!
594
00:39:16,477 --> 00:39:18,366
The numbers add up...
595
00:39:21,437 --> 00:39:24,372
You still have the cold,
596
00:39:24,508 --> 00:39:26,613
shall I get you more medication?
597
00:39:26,755 --> 00:39:30,760
No, I'm just tired. Give me a cup of tea.
598
00:39:30,826 --> 00:39:34,091
King, I'm not going back to
Yee Heung Garden tonight.
599
00:39:35,404 --> 00:39:38,692
The first Chinese Chief Inspector!
600
00:39:38,837 --> 00:39:41,465
He finally got promoted.
601
00:39:41,552 --> 00:39:45,250
But then again, he owes it to you.
602
00:39:45,358 --> 00:39:48,271
Considering your relationship,
603
00:39:48,360 --> 00:39:52,900
if he goes to the party hosted by the French
he should bring you as his partner.
604
00:39:53,087 --> 00:39:55,533
He's now the Chief Inspector.
605
00:39:55,646 --> 00:39:59,264
Considering his new status, he would not
invite me to be his partner.
606
00:39:59,764 --> 00:40:04,099
I think he'll come celebrate with you.
607
00:40:04,366 --> 00:40:08,143
Forget it! A man's career should come first.
608
00:40:08,199 --> 00:40:12,056
A street girl like me is just a fling.
609
00:40:12,208 --> 00:40:16,623
When a man becomes powerful,
I won't be good enough for him.
610
00:40:16,716 --> 00:40:19,697
I'm tired. Go keep an eye on Yee Heung
Garden for me.
611
00:40:19,806 --> 00:40:22,252
Get some rest!
612
00:40:28,043 --> 00:40:32,253
Detective...I mean Chief Inspector!
613
00:40:32,364 --> 00:40:33,820
I'll leave you two alone.
614
00:40:36,717 --> 00:40:38,344
Why are you here?
615
00:40:38,480 --> 00:40:44,578
I meant to have a drink with you,
but...you probably should drink this.
616
00:40:44,642 --> 00:40:46,349
You knew I'm not feeling well?
617
00:40:47,559 --> 00:40:51,132
I'll go prepare this.
618
00:40:51,210 --> 00:40:54,180
I'm sure it'll be very sweet.
619
00:41:01,443 --> 00:41:04,993
Miss Kwai-seng, you'll soon get well
after you drink this.
620
00:41:05,086 --> 00:41:06,838
Let me get out of your way.
621
00:41:07,457 --> 00:41:09,505
Drink this hot!
622
00:41:16,334 --> 00:41:18,336
Now it's ready.
623
00:41:21,210 --> 00:41:26,182
Shouldn't you be at the party
with the French?
624
00:41:26,325 --> 00:41:28,544
Am I not welcome here?
625
00:41:28,677 --> 00:41:34,491
Having a few drinks with you
beats rubbing shoulders with the French.
626
00:41:34,604 --> 00:41:38,973
Too bad this is not a good time,
I let you see me like this
627
00:41:39,082 --> 00:41:41,176
and I can’t drink with you.
628
00:41:41,797 --> 00:41:45,449
We can drink tea, it's just as good.
629
00:41:45,555 --> 00:41:47,262
I was made Chief Inspector today,
630
00:41:47,365 --> 00:41:51,029
I'd like to share this moment
with someone I admire.
631
00:41:52,441 --> 00:41:54,375
Will you dance with me?
632
00:41:54,530 --> 00:42:01,789
(...Let the heart follow the wheels)
633
00:42:02,362 --> 00:42:06,105
(Enjoy a change of pace)
634
00:42:06,199 --> 00:42:09,817
(Fry a new environment)
635
00:42:09,959 --> 00:42:17,901
(Relishing the night life like
first waking from a dream)
636
00:42:52,048 --> 00:42:54,938
In case of emergency, meet in Money Lane.
637
00:42:55,090 --> 00:42:56,615
Ding-bong is in danger!
638
00:42:59,808 --> 00:43:01,105
There you are!
48217
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof