Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:36,186
China in the 1920s was a society in chaos.
2
00:01:36,207 --> 00:01:40,303
The northern-based Beiyang Army
and the Constitutional Protection Army
3
00:01:40,330 --> 00:01:42,788
brought about the North-South divide.
4
00:01:42,848 --> 00:01:44,577
To achieve peaceful reunification,
5
00:01:44,610 --> 00:01:48,137
both sides agreed to
holding peace talks in Shanghai.
6
00:01:48,214 --> 00:01:50,660
But Shanghai was in a state of instability.
7
00:01:50,694 --> 00:01:52,947
While it seemed peaceful and prosperous
in the French Concession,
8
00:01:53,004 --> 00:01:55,018
life was intolerable in the Chinese
Territory.
9
00:01:55,095 --> 00:01:56,551
Warlords totally defied the law.
10
00:01:56,608 --> 00:02:00,590
Hot-blooded university students protested,
resulting in the Beiyang Army's oppression.
11
00:02:00,647 --> 00:02:02,024
Down with the Beiyang warlords!
12
00:02:02,083 --> 00:02:05,303
Down with the Beiyang warlords...
13
00:02:05,374 --> 00:02:06,626
(Shanghai in the 1920s)
14
00:02:06,653 --> 00:02:09,179
Fight for sovereignty rights!
Punish the traitors!
15
00:02:09,212 --> 00:02:14,298
Down with imperialism!...
Down with the Beiyang warlords!
16
00:02:14,376 --> 00:02:17,596
(Chinese Territory)
17
00:02:22,847 --> 00:02:24,019
Tim
18
00:02:24,766 --> 00:02:28,122
You're late today.
Was it a mess out there?
19
00:02:28,426 --> 00:02:31,032
The Beiyang Army is just a bunch of bullies.
20
00:02:31,063 --> 00:02:34,510
The students were just shouting slogans,
but they got beaten up and arrested.
21
00:02:34,573 --> 00:02:36,075
I took a detour.
22
00:02:36,180 --> 00:02:40,640
I hope the North-South peace talks
will take place and stop the fighting.
23
00:02:40,667 --> 00:02:45,127
I remember you said the warlords were bad
and the students were good.
24
00:02:45,152 --> 00:02:48,361
I won't bother fighting
as long as there's food.
25
00:02:48,434 --> 00:02:53,201
You think it's easy to get food?
Not unless you work with your hands.
26
00:02:53,344 --> 00:02:58,839
I started with no money and no power,
and built up a family with empty hands.
27
00:02:59,030 --> 00:03:02,398
You also said, a pair of hands
is what a man needs most.
28
00:03:02,431 --> 00:03:08,006
Someday when the whole Shanghai knows
Kiu Ngo-tin has all power in his hands,
29
00:03:08,078 --> 00:03:09,557
I'll get you a cup of tea.
30
00:03:09,591 --> 00:03:12,037
You can’t even peel a pear, arrogant brat.
31
00:03:12,196 --> 00:03:16,133
Help! Help! Help...
32
00:03:16,152 --> 00:03:17,404
What's the matter? What happened?
33
00:03:17,469 --> 00:03:19,563
Hey!
What happened?
34
00:03:19,638 --> 00:03:24,007
The Mad Dog across the street
keeps attacking people!
35
00:03:24,037 --> 00:03:26,358
Look, his ear almost got bitten off!
What should we do?
36
00:03:26,424 --> 00:03:27,812
Let's take him to the doctor!
37
00:03:27,836 --> 00:03:30,009
We need help!
Give us a hand!
38
00:03:30,073 --> 00:03:35,147
He shouted for help in front of the shop.
The Mad Dog may come and cause trouble.
39
00:03:35,182 --> 00:03:37,833
You'd better stay here.
Close the shop in case there's a problem.
40
00:03:37,865 --> 00:03:39,082
OK.
41
00:03:50,346 --> 00:03:52,667
Little rascal,
you always feel tempted on payday.
42
00:03:52,749 --> 00:03:57,323
All men are like this.
I heard they have many new girls in town.
43
00:03:57,388 --> 00:04:01,291
There's a war in the north.
Those girls came here to make money.
44
00:04:01,350 --> 00:04:06,356
Look, those handsome maids are no good.
45
00:04:06,389 --> 00:04:09,962
Western men like them
because they can speak a little English.
46
00:04:10,024 --> 00:04:14,086
By the way, I'm not interested in
any of those low-class prostitutes.
47
00:04:14,112 --> 00:04:18,356
What about first-class or second-class
courtesans? Good enough for you?
48
00:04:18,422 --> 00:04:23,633
Only Yiu-toi Yuet-kwai at Yee Heung Garden
is good enough for a decent man like me.
49
00:04:23,696 --> 00:04:26,802
Yiu-toi Yuet-kwai?
Is that a four-character idiom?
50
00:04:26,894 --> 00:04:32,151
Not everything with four words is an idiom.
Yiu-toi Yuet-kwai is such an elegant name.
51
00:04:32,214 --> 00:04:34,478
She's the number one courtesan in Shanghai.
52
00:04:34,544 --> 00:04:37,559
Many high-ranking officials and rich guys
are willing to pay good money,
53
00:04:37,633 --> 00:04:39,567
but she won't even let them kiss her.
54
00:04:39,591 --> 00:04:41,559
If I could see her just once...
55
00:04:41,625 --> 00:04:47,553
You'd kiss her? You can't even
use the toilet at Yee Heung Garden.
56
00:04:53,061 --> 00:04:55,553
Miss, would you like to buy some blush?
57
00:04:55,618 --> 00:04:58,041
No. Are you hiring new workers?
58
00:04:58,145 --> 00:04:59,840
No, we have nothing for you.
59
00:04:59,864 --> 00:05:00,945
Please take him upstairs.
60
00:05:01,009 --> 00:05:01,987
Good luck with business!
61
00:05:02,023 --> 00:05:03,434
Don't go yet!...
62
00:05:03,491 --> 00:05:06,552
I'm not here to check girls out.
I'm looking for someone.
63
00:05:06,611 --> 00:05:10,798
I know you're worried
I'll bump into your sister.
64
00:05:10,901 --> 00:05:12,995
It's been a long time since she left.
65
00:05:13,022 --> 00:05:16,731
What if she has become one of those girls
on the streets?
66
00:05:16,791 --> 00:05:19,931
Also, if you dare check my sister out...
67
00:05:22,343 --> 00:05:24,323
So pure!
68
00:05:26,104 --> 00:05:28,755
Wait a second. She looks kind of familiar.
69
00:05:28,833 --> 00:05:30,642
Hey, is that Chi-ching?
70
00:05:32,140 --> 00:05:34,563
Please give me a chance!
71
00:05:35,950 --> 00:05:36,917
Stop!
72
00:05:44,310 --> 00:05:46,199
Why did she have to run?
73
00:06:00,838 --> 00:06:02,567
Boss.
Where have you been?
74
00:06:02,632 --> 00:06:05,533
There are piles of dirty bedding!
Do you want this job or not?
75
00:06:05,596 --> 00:06:08,122
OK, I'm going to wash them now. Sorry, Boss.
76
00:06:22,037 --> 00:06:23,539
Where are you going?
77
00:06:25,071 --> 00:06:29,486
Do you know Merry Lane is my territory?
I'll find you wherever you go!
78
00:06:29,510 --> 00:06:30,636
What do you want?
79
00:06:30,750 --> 00:06:33,401
It's very simple.
If you help me serve the customers,
80
00:06:33,464 --> 00:06:36,855
you can clear your debt quickly
and get out of this miserable life.
81
00:06:36,916 --> 00:06:42,082
No matter what you say, I won't do it!
I have money to pay you back!
82
00:06:42,161 --> 00:06:45,096
It's not even enough to cover the interest.
83
00:06:45,157 --> 00:06:48,934
If I knew you were a loan shark,
I wouldn't have borrowed money from you!
84
00:06:48,992 --> 00:06:50,289
You set a trap for me!
85
00:06:50,349 --> 00:06:53,330
Anyway, you must return the money.
86
00:06:53,750 --> 00:06:58,847
Think you're paying me back?
It's Madam, not me.
87
00:06:58,983 --> 00:07:02,874
If you mess with her,
she'll cut off your arms and legs.
88
00:07:02,940 --> 00:07:04,749
She may even cut your face open.
89
00:07:04,812 --> 00:07:05,870
Are you threatening me?
90
00:07:07,542 --> 00:07:11,479
I got this scar
because I couldn't pay her back.
91
00:07:11,535 --> 00:07:14,721
She used a hot iron to burn my skin.
92
00:07:15,372 --> 00:07:17,591
Sounds like Madam is a vicious woman!
93
00:07:17,650 --> 00:07:21,109
What should we do? We can't let her ruin
Chi-ching's beautiful face!
94
00:07:21,176 --> 00:07:23,520
Anyway, I won't do it no matter what!
95
00:07:23,541 --> 00:07:24,474
You won't do it?
96
00:07:24,530 --> 00:07:28,910
Fine, just return the money!
Give me all your money! Catch her!
97
00:07:28,945 --> 00:07:30,390
Hey!
98
00:07:32,603 --> 00:07:36,221
Don't take my money!
I need it to pay my rent!
99
00:07:36,893 --> 00:07:38,145
Stop!
100
00:07:39,174 --> 00:07:42,394
I can get you arrested
for forced prostitution!
101
00:07:42,450 --> 00:07:43,633
Who are you?
102
00:07:43,660 --> 00:07:48,632
I'm the new Sergeant
in charge of Merry Lane.
103
00:07:48,659 --> 00:07:50,832
Return the money to this girl.
104
00:07:50,890 --> 00:07:52,392
You're in charge of Merry Lane?
105
00:07:52,450 --> 00:07:55,841
I've been around for years.
Why haven't I seen you before?
106
00:07:55,859 --> 00:07:58,829
Sergeant! Sergeant! Sergeant!
107
00:07:58,892 --> 00:07:59,677
What's the matter?
108
00:07:59,697 --> 00:08:04,225
Chief Inspector has assigned
dozens of officers, guns, and prison cells
109
00:08:04,265 --> 00:08:07,553
for you to get some work done!
110
00:08:07,775 --> 00:08:10,073
I'm glad Chief has everything ready.
111
00:08:10,146 --> 00:08:12,831
You're trying to force a girl
into prostitution.
112
00:08:12,860 --> 00:08:18,276
Today I shall eliminate the scourge and
close down all the brothels in Merry Lane!
113
00:08:18,336 --> 00:08:21,522
So what if you have that power?
Did you see me commit any crime?
114
00:08:21,581 --> 00:08:22,878
I saw that with my two eyes!
115
00:08:22,938 --> 00:08:24,997
You committed loan sharking,
forced prostitution, and robbery!
116
00:08:25,061 --> 00:08:27,871
All those are felonies! Arrest her!
117
00:08:28,056 --> 00:08:29,603
Hey!
118
00:08:30,507 --> 00:08:35,161
Fine. Sergeant, right?
Sorry if I've offended you today.
119
00:08:35,227 --> 00:08:39,494
We'll be seeing each other a lot
in Merry Lane in the future.
120
00:08:44,920 --> 00:08:45,933
Brother Tin.
121
00:08:47,229 --> 00:08:49,618
So I was right. You're Chi-ching indeed.
122
00:08:49,640 --> 00:08:53,452
When did you come here?
You're a sergeant now? That's awesome!
123
00:08:53,515 --> 00:08:55,165
I wish I were.
124
00:08:56,760 --> 00:09:00,845
After my dad died last year,
I came to Shanghai to find a job.
125
00:09:00,880 --> 00:09:03,611
I've always wanted to find my sister anyway.
126
00:09:03,641 --> 00:09:09,091
I saw your sister a year ago.
She was dating a very nice guy.
127
00:09:09,162 --> 00:09:12,621
That university student, Ting-pong?
I met him back home.
128
00:09:12,681 --> 00:09:15,378
But I never heard from them again
since he and Siu-lei came to Shanghai.
129
00:09:15,441 --> 00:09:18,547
She didn't mention that.
She didn't leave her address either.
130
00:09:18,570 --> 00:09:20,652
I haven't seen her since.
131
00:09:21,167 --> 00:09:25,149
Chi-ching, let me help you.
You must be very tired.
132
00:09:25,207 --> 00:09:26,254
No, it's OK.
133
00:09:26,330 --> 00:09:27,661
It'll be done in no time.
134
00:09:27,719 --> 00:09:30,188
It's OK, just let him help you.
135
00:09:30,246 --> 00:09:31,463
Come here and sit down.
136
00:09:31,487 --> 00:09:32,818
Thank you.
137
00:09:33,116 --> 00:09:34,948
Why are you doing laundry here?
138
00:09:35,004 --> 00:09:41,296
I didn't know anyone when I first came,
so I opened a stall to make a living.
139
00:09:41,368 --> 00:09:45,737
But business wasn't so good.
I couldn't even pay my rent.
140
00:09:45,801 --> 00:09:50,136
Then I met Miss King.
She offered to lend me money.
141
00:09:50,200 --> 00:09:53,818
But she lends money at a high interest.
How can you pay it off?
142
00:09:53,929 --> 00:09:59,106
I know, but what can I do?
That's why I'm working multiple jobs.
143
00:09:59,170 --> 00:10:02,105
Anyway, I'll never sell my body.
144
00:10:02,212 --> 00:10:04,692
Chi-thing, I admire your integrity.
You have my support.
145
00:10:04,802 --> 00:10:07,419
By the way, thank you.
146
00:10:07,524 --> 00:10:08,923
Don't mention it.
147
00:10:08,959 --> 00:10:11,849
If you hear anything about my sister,
find me at Shiliupu, at Shing Wah.
148
00:10:11,954 --> 00:10:12,864
Sure.
149
00:10:12,884 --> 00:10:16,525
Here's your shirt. We should get going.
150
00:10:16,603 --> 00:10:17,729
See you soon.
151
00:10:17,804 --> 00:10:18,691
Come on!
152
00:10:22,438 --> 00:10:24,805
Sounds like that Madam is a vicious woman.
153
00:10:24,871 --> 00:10:28,045
Chi-ching can't pay off her debt
no matter how hard she works.
154
00:10:28,111 --> 00:10:31,331
You can’t get rich working for someone else.
Take a chance.
155
00:10:36,956 --> 00:10:39,732
Place your bets! Place your bets!
156
00:10:39,795 --> 00:10:40,887
What are you thinking?
157
00:10:40,949 --> 00:10:44,135
You've watched more than ten games.
I'm tired of standing.
158
00:10:44,194 --> 00:10:48,973
I'll go ahead and place a bet.
7 Bigs in a row. It must be Small this time.
159
00:10:49,030 --> 00:10:54,013
Wait. Just 1 dollar? Bet 5 dollars.
160
00:10:54,038 --> 00:10:56,689
5 silver dollars? That's half my income.
161
00:10:56,799 --> 00:10:59,814
Bet more, win more.
Here's half my income too.
162
00:10:59,835 --> 00:11:02,657
Come on! Big!
163
00:11:03,351 --> 00:11:05,126
You're in big trouble!
164
00:11:05,239 --> 00:11:09,119
Here you are!
5-5-6 comes to 16, Big!
165
00:11:09,228 --> 00:11:11,959
We're rich! We get 20 for 10 dollars!
166
00:11:11,988 --> 00:11:13,490
Big again!
167
00:11:13,510 --> 00:11:15,205
Are you nuts?
168
00:11:15,233 --> 00:11:17,839
Here! 3-6-6 and that's 15, Big!
169
00:11:17,947 --> 00:11:21,565
Enough! Don't even think about it!
170
00:11:21,592 --> 00:11:23,492
Three wins in a row! On Big again!
171
00:11:23,510 --> 00:11:26,354
You're so cruel!
Keep quiet!
172
00:11:42,447 --> 00:11:44,688
4-5-6 and that's 15, Big!
173
00:11:44,771 --> 00:11:47,809
Three wins in a row! 80 silver dollars!
174
00:11:47,843 --> 00:11:49,140
Get the money! Get the money!
175
00:11:51,166 --> 00:11:53,260
Place your bets!
176
00:11:53,725 --> 00:11:55,500
We're so lucky today. Why are we leaving?
177
00:11:55,597 --> 00:11:58,464
Know when to stop. We have won enough.
178
00:12:00,167 --> 00:12:01,703
How much did that guy win?
179
00:12:01,930 --> 00:12:04,376
They won 80 dollars altogether.
180
00:12:06,640 --> 00:12:09,860
It's our lucky day today.
181
00:12:10,010 --> 00:12:12,775
You need a brain to win money, not luck.
182
00:12:12,850 --> 00:12:16,536
I only know
I've never won so much money before.
183
00:12:16,609 --> 00:12:19,977
Since we have so much money,
let's get a nice haircut,
184
00:12:20,041 --> 00:12:23,966
and then go to Yee Heung Garden
on Avenue Joffre to find Yiu-toi Yuet-kwai!
185
00:12:24,042 --> 00:12:25,578
Sure!
186
00:12:26,756 --> 00:12:28,736
(French Concession)
187
00:12:33,308 --> 00:12:37,450
(Night in Shanghai, Oh, night in Shanghai!)
188
00:12:37,474 --> 00:12:41,889
(You're a city that never sleeps)
189
00:12:41,921 --> 00:12:46,165
(Under the neon lights,
amidst the blaring horns,)
190
00:12:46,195 --> 00:12:50,962
(people sing and dance in the joy of peace)
191
00:12:52,587 --> 00:12:54,419
Welcome, Sir. Usher.
192
00:12:54,437 --> 00:12:56,166
Thank you, Sir.
193
00:12:56,752 --> 00:13:03,499
(This nightlife is all for a living...)
194
00:13:03,517 --> 00:13:05,087
Thank you, Sir.
195
00:13:06,315 --> 00:13:07,328
Thank you, Sir.
196
00:13:07,353 --> 00:13:09,128
Miss King, you have a payment for Madam?
197
00:13:09,154 --> 00:13:10,167
Yes.
198
00:13:10,463 --> 00:13:16,721
It's that bawd again. Besides Merry Lane,
Yee Heung Garden is also run by that Madam.
199
00:13:19,355 --> 00:13:22,962
Sergeant? What brings you here?
200
00:13:23,504 --> 00:13:29,329
But Yee Heung Garden
is in the French Concession, not Merry Lane.
201
00:13:29,386 --> 00:13:32,606
The FCP officers are here to help us.
202
00:13:32,678 --> 00:13:38,447
So we're not welcome here? We're customers.
You're supposed to serve us.
203
00:13:38,513 --> 00:13:40,447
Detective Chak.
204
00:13:42,341 --> 00:13:43,684
Detective Chak.
205
00:13:44,338 --> 00:13:48,798
Listen. The North-South peace talks
will be held in Shanghai.
206
00:13:48,823 --> 00:13:51,201
The bosses have ordered us
to clean up the city.
207
00:13:51,264 --> 00:13:53,517
We're inspecting Yee Heung Garden today.
208
00:13:53,589 --> 00:13:54,761
Help yourself.
209
00:13:55,024 --> 00:13:58,039
Of course. Of course.
210
00:13:58,815 --> 00:14:03,002
Detective Chak,
let me take you upstairs to see Madam.
211
00:14:05,469 --> 00:14:06,755
It's Yiu-toi Yuet-kwai!
212
00:14:06,819 --> 00:14:10,312
She looks stunning!
Yes, so beautiful!
213
00:14:11,062 --> 00:14:13,633
That's Yiu-toi Yuet-kwai?
214
00:14:13,745 --> 00:14:16,908
No wonder she's the top courtesan!
She's gorgeous!
215
00:14:16,990 --> 00:14:19,118
Yiu-toi Yuet-kwai is Madam?
216
00:14:21,624 --> 00:14:25,037
With you around,
Yee Heung Garden can stay away from trouble.
217
00:14:25,337 --> 00:14:27,157
Yee Heung Garden
is Detective Chak's territory!
218
00:14:27,186 --> 00:14:28,676
You're under arrest
for causing trouble here!
219
00:14:28,738 --> 00:14:29,796
Go!
220
00:14:31,472 --> 00:14:35,602
For some reason,
I really enjoy drinking with you.
221
00:14:35,668 --> 00:14:40,947
Wine and a bosom friend.
I feel like I can say anything to you.
222
00:14:45,776 --> 00:14:47,915
What a pity.
223
00:14:47,976 --> 00:14:52,152
Madam looks absolutely stunning,
but she's rotten to the core.
224
00:14:52,207 --> 00:14:54,471
Women can be so vicious.
225
00:14:54,531 --> 00:14:59,514
There are all kinds of people in the world.
I thought you were upset about the money.
226
00:14:59,539 --> 00:15:00,791
Of course I'm upset.
227
00:15:00,849 --> 00:15:03,796
I didn't even get a sip of wine
and you made me leave.
228
00:15:03,891 --> 00:15:06,588
How could we not leave?
We're not real officers.
229
00:15:06,621 --> 00:15:10,945
A plainclothes detective was in there.
You want to get exposed and arrested?
230
00:15:10,972 --> 00:15:14,829
The money has broadened our horizons.
231
00:15:15,528 --> 00:15:18,941
Come to think of it,
we haven't eaten anything yet.
232
00:15:18,975 --> 00:15:20,784
You finally realised that?
233
00:15:20,847 --> 00:15:24,238
There's a high-class Western-style
restaurant near here.
234
00:15:24,298 --> 00:15:27,518
Let's eat steak like those Western guys.
235
00:15:27,621 --> 00:15:31,876
One day I'll make a name for myself
and treat you to steak every night.
236
00:15:31,972 --> 00:15:34,987
In the meantime, let's eat plain noodles
in the Chinese Territory.
237
00:15:35,014 --> 00:15:36,106
Plain noodles again?
238
00:15:36,164 --> 00:15:37,711
Yes, plain noodles! Come on!
239
00:15:38,972 --> 00:15:41,987
(Chung Yee Hall, Chinese Territory)
240
00:15:42,371 --> 00:15:43,543
Chief!
241
00:15:50,945 --> 00:15:52,754
Chief, shall we begin?
242
00:15:54,454 --> 00:15:58,561
12 theft cases have been solved this month.
243
00:15:58,619 --> 00:16:02,522
Master Hung,
get a few men to turn themselves in.
244
00:16:05,529 --> 00:16:06,439
Step aside.
245
00:16:08,260 --> 00:16:13,824
There are five other cases. The victims
didn't claim the items in three days.
246
00:16:13,859 --> 00:16:19,195
Some of them will be confiscated as usual.
The rest will be returned to them.
247
00:16:19,896 --> 00:16:27,565
The last case is arson and assault.
The Frenchmen urge us to turn someone in.
248
00:16:27,588 --> 00:16:29,511
Master Hung, whose turn is it?
249
00:16:29,576 --> 00:16:31,203
It's Chun-hung's turn.
250
00:16:31,462 --> 00:16:35,831
Let them take you and lay charges.
You'll be spending three years in prison.
251
00:16:35,861 --> 00:16:38,717
Your settling-in allowance
will be delivered to your home.
252
00:16:38,746 --> 00:16:40,248
Why the long face?
253
00:16:40,337 --> 00:16:43,272
I know you have a big family,
so I'll double your settling-in allowance.
254
00:16:43,302 --> 00:16:44,360
Thank you, Brother Tim!
255
00:16:44,426 --> 00:16:46,076
Don't thank me! Thank the Chief instead!
256
00:16:46,104 --> 00:16:48,050
Thank you, Chief! Thank you so much!
257
00:16:48,070 --> 00:16:53,679
Good. As long as you follow my rules,
everything will be just fine.
258
00:16:53,740 --> 00:16:56,209
The Frenchmen will be happy,
the Police Department will do well,
259
00:16:56,229 --> 00:16:57,947
and our society will flourish!
260
00:16:58,026 --> 00:17:00,393
Hurrah for the Chief!
261
00:17:00,459 --> 00:17:05,397
Hurrah for the Chief! Hurrah...
262
00:17:08,267 --> 00:17:15,014
The clear-up rate has increased steadily.
I'm happy about that.
263
00:17:15,662 --> 00:17:20,566
But the one person who really stands out
is Detective Chak.
264
00:17:20,707 --> 00:17:25,042
Once again, you're number one this month.
265
00:17:25,917 --> 00:17:30,775
I'm just doing my job.
No matter how good I am, I'm merely a horse.
266
00:17:30,879 --> 00:17:36,602
Without you gentlemen to spur me on,
I couldn't have achieved this success.
267
00:17:36,667 --> 00:17:40,695
Anyway, I hope you can keep it up.
268
00:17:40,754 --> 00:17:41,812
Sure.
269
00:17:41,839 --> 00:17:44,683
Under Captain Fiori's guidance,
270
00:17:44,716 --> 00:17:47,606
we'll keep spurring the horses
and solve as many cases as we can, right?
271
00:17:47,681 --> 00:17:48,933
Right...
272
00:17:49,553 --> 00:17:54,172
Crime prevention is just as important as
solving the cases.
273
00:17:54,202 --> 00:17:59,982
So we must keep an eye on criminals
for effective crime prevention.
274
00:18:00,043 --> 00:18:05,413
I agree. The Beiyang government
and the Constitutional Protection Army
275
00:18:05,488 --> 00:18:08,628
are coming to Shanghai
for the peace talks.
276
00:18:08,649 --> 00:18:11,346
I want my territory in good shape.
277
00:18:11,526 --> 00:18:14,814
Chak Kam-tong, keep a close watch.
278
00:18:14,881 --> 00:18:16,098
Yes, Sir.
279
00:18:20,919 --> 00:18:26,380
Did you guys hear that? The Beiyang Army
and revolutionists from the south...
280
00:18:26,410 --> 00:18:30,426
many are hiding in the French Concession
and waiting to start a riot.
281
00:18:30,482 --> 00:18:33,383
We must stay alert
and be extra careful at work.
282
00:18:33,445 --> 00:18:34,310
Yes!
283
00:18:38,768 --> 00:18:41,339
(Chinese Territory)
284
00:18:41,482 --> 00:18:44,417
There're no rickshaws around.
Let's take a look over there.
285
00:18:44,493 --> 00:18:48,225
Ding-bong, I want to stay here with you.
I don't want to go to Suzhou.
286
00:18:48,330 --> 00:18:52,267
Listen. You go there first.
I'll meet you there once everything’s done.
287
00:18:53,290 --> 00:18:57,181
Move aside! Move aside!
288
00:19:06,769 --> 00:19:07,861
Go!
289
00:19:09,607 --> 00:19:11,063
How could you bully the granny...
290
00:19:11,120 --> 00:19:13,020
Mind your own business! Go!
291
00:19:33,515 --> 00:19:35,335
This price is reasonable enough.
292
00:19:36,276 --> 00:19:41,305
You should have
brought more free samples back.
293
00:19:41,470 --> 00:19:43,859
That's easy for you to say, Auntie Wah.
294
00:19:43,920 --> 00:19:49,177
You weren't there. Those officers were
hitting and robbing people like bandits.
295
00:19:49,239 --> 00:19:51,936
Good thing I rode fast enough
to bring the samples back.
296
00:19:51,962 --> 00:19:56,809
Most of our hard-earned money
goes into their pockets,
297
00:19:56,838 --> 00:20:00,297
but they still rob people like that.
Those warlords have gone too far.
298
00:20:00,362 --> 00:20:02,569
Life is hard under those unruly warlords.
299
00:20:02,633 --> 00:20:07,685
Hopefully the North-South peace talks
can improve peoples livelihood.
300
00:20:07,876 --> 00:20:12,291
Uncle Wah, it's chaotic out there.
The peace talks won't help.
301
00:20:12,384 --> 00:20:16,924
Only the wicked will rise to power. Period.
302
00:20:17,033 --> 00:20:21,573
You do know it's chaotic
and hard to make a living?
303
00:20:21,593 --> 00:20:25,359
Little rascal,
if you must give our fruit away.
304
00:20:25,422 --> 00:20:28,323
You give away good fruit
and claim it's just rotten fruit.
305
00:20:28,348 --> 00:20:33,923
It's OK. He makes customers happy.
Then they come back with more business.
306
00:20:34,033 --> 00:20:36,764
Uncle Wah understands me the most.
307
00:20:36,825 --> 00:20:41,444
Yeah right. I don't want to argue with you.
You two speak the same language.
308
00:20:41,630 --> 00:20:46,170
Don't be mad, Auntie Wah.
Here's a little something for you.
309
00:20:46,195 --> 00:20:49,244
For me? What is it?
310
00:20:51,225 --> 00:20:54,229
Wow, it's beautiful!
311
00:20:54,343 --> 00:20:56,914
Aunt Kau's son is getting married next month
312
00:20:56,979 --> 00:21:02,770
Wear this and you will stand out
from the crowd at Shiliupu
313
00:21:02,785 --> 00:21:06,278
And this kaleidoscope is for Kit.
314
00:21:06,310 --> 00:21:09,086
For Kit? Let me see.
315
00:21:13,269 --> 00:21:20,676
Uncle Wah, you always lose track of time.
This is for you. It's imported.
316
00:21:20,835 --> 00:21:26,717
Imported? It must be very expensive.
Where did you get the money?
317
00:21:26,795 --> 00:21:29,093
Six months of savings. Do you like it?
318
00:21:29,151 --> 00:21:33,805
You have savings? I thought you'd go to
Merry Lane and spend all your money.
319
00:21:34,704 --> 00:21:38,527
Since you're such a good kid,
I'll give you a day off tomorrow.
320
00:21:38,551 --> 00:21:41,248
You've always wanted to watch Beijing opera.
321
00:21:41,272 --> 00:21:45,459
Really? The watch is totally worth it!
322
00:21:45,522 --> 00:21:49,607
Look, you two are like father and son.
323
00:21:49,673 --> 00:21:50,811
Really?
324
00:21:51,202 --> 00:21:53,648
(French Concession)
325
00:21:54,601 --> 00:21:57,571
(Now showing:
Muk Kwai-ying Takes Command)
326
00:22:04,606 --> 00:22:06,188
Why are you wearing your hair like this?
327
00:22:06,206 --> 00:22:10,939
This haircut cost me 1 silver dollar.
I must get the most out of it.
328
00:22:11,002 --> 00:22:12,777
I won't wash my hair until next week.
329
00:22:12,968 --> 00:22:15,130
No wonder you smell.
330
00:22:15,190 --> 00:22:16,248
Where are the tickets?
331
00:22:16,438 --> 00:22:18,532
Cheap tickets were sold out.
Other tickets were too expensive.
332
00:22:18,591 --> 00:22:19,763
So I didn't get the tickets.
333
00:22:19,839 --> 00:22:21,011
You've got to be kidding.
334
00:22:21,040 --> 00:22:24,692
Beijing opera is not fun to watch anyway.
Let's go.
335
00:22:24,715 --> 00:22:27,650
I've been looking forward to this opera!
336
00:22:27,717 --> 00:22:30,368
If I miss it, I don't know how long
I'll have to wait! I must watch it!
337
00:22:30,431 --> 00:22:33,082
How? Just barge in without a ticket?
338
00:22:33,949 --> 00:22:34,916
Come with me!
339
00:22:36,664 --> 00:22:38,678
Why did you take me here?
340
00:22:38,708 --> 00:22:40,802
We can enter through the backdoor instead.
341
00:22:40,830 --> 00:22:42,639
Hey, someone's coming!
342
00:22:54,186 --> 00:22:55,051
Siu-ling.
343
00:22:55,076 --> 00:22:58,171
You're here.
I've saved you a spot in the back. Come in.
344
00:23:17,884 --> 00:23:21,661
Bravo!...
345
00:23:21,722 --> 00:23:24,737
Fantastic!...
346
00:23:59,670 --> 00:24:03,538
My legs are so numb. When can we go?
347
00:24:03,601 --> 00:24:05,410
Let's watch a little longer.
348
00:24:05,516 --> 00:24:08,292
What are you guys doing?
Did you buy tickets?
349
00:24:13,191 --> 00:24:15,091
We almost got caught!
350
00:24:15,119 --> 00:24:17,406
It's all because of you!
351
00:24:17,435 --> 00:24:19,449
Were you there to watch opera
or check girls out?
352
00:24:19,509 --> 00:24:22,729
I saw you staring at a girl, pervert.
353
00:24:22,801 --> 00:24:24,007
No, I didn't.
354
00:24:24,080 --> 00:24:27,243
No? Next time, let me join you.
355
00:24:27,309 --> 00:24:30,882
But luckily someone spotted us.
Otherwise we'd still be squatting there.
356
00:24:30,960 --> 00:24:33,258
We can’t watch opera now.
What should we do?
357
00:24:33,347 --> 00:24:34,690
Let's try our luck somewhere else.
358
00:24:34,751 --> 00:24:35,764
You've been so lucky these days.
359
00:24:35,827 --> 00:24:36,737
Three wins in a row!
360
00:24:37,153 --> 00:24:38,166
(Chinese Territory)
361
00:24:38,230 --> 00:24:39,698
Two! Even!
362
00:24:40,039 --> 00:24:43,612
We're rich! Four wins in a row!
This is better than robbing!
363
00:24:43,674 --> 00:24:45,847
Trust me if you want to win money.
364
00:24:53,112 --> 00:24:54,887
Know when to stop.
365
00:24:54,954 --> 00:24:58,299
I have memorised all your patterns.
There's an 80% chance it's even.
366
00:24:58,355 --> 00:24:59,413
We'll stop after this game.
367
00:24:59,478 --> 00:25:01,128
Again?
368
00:25:04,548 --> 00:25:05,845
Place your bets!
369
00:25:06,030 --> 00:25:12,083
Even! Even! Even...
370
00:25:18,923 --> 00:25:21,426
Three! Odd!
371
00:25:24,477 --> 00:25:25,490
The dealer wins!
372
00:25:25,600 --> 00:25:26,510
You cheated!
373
00:25:26,567 --> 00:25:27,307
What did you say?
374
00:25:27,325 --> 00:25:29,703
Little rascal,
how dare you accuse us of cheating!
375
00:25:29,765 --> 00:25:32,416
If he really didn't cheat,
let me check his sleeves!
376
00:25:32,480 --> 00:25:33,936
Who do you think you are?
377
00:26:03,886 --> 00:26:07,424
Don't make trouble in my territory!
Listen! Iron Head is my name!
378
00:26:07,489 --> 00:26:11,983
If I see you again, I'll beat you up! Go!
379
00:26:25,008 --> 00:26:26,817
Why are you so late?
380
00:26:28,892 --> 00:26:30,496
How did you get those wounds?
381
00:26:32,277 --> 00:26:36,464
I went for a bite with Lung
and ran into some thugs.
382
00:26:36,599 --> 00:26:40,729
It was dark and dusty there,
so they mistook me for someone else.
383
00:26:40,810 --> 00:26:42,460
It's just not my day.
384
00:26:42,557 --> 00:26:48,064
That's terrible. Where does it hurt?
Let me get you the medicated wine.
385
00:26:51,559 --> 00:26:55,871
I kept telling you not to stay out too late,
but you wouldn't listen.
386
00:26:55,928 --> 00:26:59,831
Look, you got beaten up for no reason.
It's not worth it.
387
00:26:59,891 --> 00:27:03,862
Like you said, we all need training
just like knives need sharpening.
388
00:27:03,890 --> 00:27:05,460
Adversity makes us stronger.
389
00:27:05,957 --> 00:27:08,733
Someone has got to teach you a lesson.
390
00:27:08,921 --> 00:27:12,027
Gentle, Uncle Wah! It hurts!
391
00:27:12,049 --> 00:27:14,791
Now it hurts?
I hope you've learnt your lesson.
392
00:27:14,848 --> 00:27:19,490
I said gentle! Too rough!
Hang in there!
393
00:27:20,878 --> 00:27:22,130
Ouch!
394
00:27:41,829 --> 00:27:44,571
You sell fruit here?
395
00:27:49,549 --> 00:27:50,607
It's good.
396
00:27:51,031 --> 00:27:53,728
Hey, pay for it.
397
00:27:54,635 --> 00:27:56,091
You're asking me to pay?
398
00:27:57,474 --> 00:28:00,091
Stop! What's going on?
399
00:28:00,157 --> 00:28:04,799
Sir! Sir! If my employee has offended you,
let me apologise for him!
400
00:28:04,865 --> 00:28:07,789
Your employee lost money at my casino
and then accused me of cheating!
401
00:28:07,822 --> 00:28:08,709
Does he deserve to be punished?
402
00:28:08,743 --> 00:28:09,835
What did you say?
403
00:28:09,866 --> 00:28:10,833
Sorry, Sir!
404
00:28:10,912 --> 00:28:15,793
I pay Tong-law protection money every month!
Please do Tong-law a favour!
405
00:28:15,826 --> 00:28:21,037
Tong-law? Tong-law is a nobody!
Can he protect you? Can he?
406
00:28:21,068 --> 00:28:27,531
Please stop! I'll help him pay!
It's not much! Please accept our apologies!
407
00:28:28,306 --> 00:28:32,322
That's more like it.
Remember me. Iron Head is my name.
408
00:28:37,152 --> 00:28:40,315
I can't believe
you've been gambling behind my back!
409
00:28:40,380 --> 00:28:43,873
All gamblers end up losing!
You're going to get all of us in trouble!
410
00:28:43,937 --> 00:28:46,531
Let me cut off your fingers
so that you can't gamble again!
411
00:28:46,589 --> 00:28:48,091
I didn't lose!
412
00:28:48,111 --> 00:28:49,476
You didn't?
413
00:28:50,426 --> 00:28:54,568
I won but they wouldn't pay me!
They accused me of cheating!
414
00:28:54,591 --> 00:28:56,446
They even came to trouble us!
415
00:28:56,519 --> 00:28:59,659
We all know justice doesn't exist!
Power means everything!
416
00:28:59,679 --> 00:29:02,216
You paid Tong-law but still got bullied!
417
00:29:02,307 --> 00:29:08,201
What can we do? With no power,
we can only swallow our anger.
418
00:29:09,358 --> 00:29:10,530
Listen to me.
419
00:29:11,277 --> 00:29:18,126
Stop gambling and stay away from those thugs
or you'll get yourself killed.
420
00:29:20,669 --> 00:29:24,651
Darn you, Iron Head! I'm not a pushover!
421
00:29:30,636 --> 00:29:34,209
If I could be like the Mad Dog,
no one would bully me.
422
00:29:48,009 --> 00:29:52,810
Kung Siu-shan!
Who's Kung Siu-shan? Come on out!
423
00:29:54,920 --> 00:29:55,853
What do you want?
424
00:29:55,917 --> 00:29:59,023
So you're the Mad Dog?
I came to get my goods back!
425
00:30:00,239 --> 00:30:04,551
Are you new here?
Pay protection money for using this pier!
426
00:30:04,608 --> 00:30:08,135
Want your goods back?
Sure! 20 silver dollars!
427
00:30:08,721 --> 00:30:12,658
I'm the boss in Shandong!
No one dares to ask me pay!
428
00:30:12,715 --> 00:30:15,138
Give me back my goods
or I'll beat your brains out!
429
00:30:18,721 --> 00:30:20,655
How dare you pee in my wine!
430
00:30:21,942 --> 00:30:25,333
What? This is your wine? Sorry about that.
431
00:30:25,390 --> 00:30:26,812
I'll castrate you!
432
00:30:50,697 --> 00:30:54,065
You want your goods back?
I'm asking if you want your goods back!
433
00:30:54,098 --> 00:30:55,520
So you're the Mad Dog!
434
00:30:55,542 --> 00:30:59,558
Yes, I'm the Mad Dog,
and I'll bite your ear off!
435
00:30:59,620 --> 00:31:02,351
No! I'll pay!
436
00:31:03,972 --> 00:31:05,952
Leave the money here and go!
437
00:31:31,448 --> 00:31:34,463
You little thief!
438
00:31:35,005 --> 00:31:37,702
Please let me go! I won’t do it again!
439
00:31:37,766 --> 00:31:41,498
Let you go? I'll let you go if you beat me!
440
00:31:41,573 --> 00:31:46,716
What?
If you're not strong enough, don't steal!
441
00:31:46,734 --> 00:31:51,877
Tell you what! Only the strongest
will survive in this world!
442
00:31:51,936 --> 00:31:54,075
Don't hit me! Don't hit me!
443
00:31:54,136 --> 00:31:58,915
I'm not a bully, OK?
444
00:31:59,096 --> 00:32:03,886
Your pants are worth some money!
Take them off and I'll call it even!
445
00:32:04,020 --> 00:32:05,522
No!
446
00:32:05,939 --> 00:32:08,283
Take them off!
447
00:32:08,545 --> 00:32:12,607
Take them off!
448
00:32:15,425 --> 00:32:16,358
Go!
449
00:32:31,986 --> 00:32:34,535
It's all set.
450
00:32:34,747 --> 00:32:37,808
Young Master, you're not wearing pants!
451
00:32:39,193 --> 00:32:40,251
Brother Shan!
452
00:32:41,985 --> 00:32:44,204
Hok-yiu, where are your pants?
453
00:32:44,544 --> 00:32:46,933
Dad, I got bullied!
454
00:32:46,998 --> 00:32:50,650
Then why didn't you fight back?
Did you tell him you're my son?
455
00:32:50,711 --> 00:32:56,457
Yes, I did fight back and say I'm your son,
but he wouldn't stop hitting me!
456
00:32:56,514 --> 00:33:02,214
I wasn't scared at all!
I kept fighting until he took my pants off!
457
00:33:02,277 --> 00:33:05,941
That's outrageous! Who dares bully my son?
458
00:33:06,037 --> 00:33:10,019
It's the guy at Shing Wah Fruits,
Kiu Ngo-tin!
459
00:33:10,437 --> 00:33:14,544
Kiu Ngo-tin?
Tung, Nam, let's teach him a lesson!
460
00:33:14,930 --> 00:33:18,343
Shing, take Hok-yiu home and get some pant!
461
00:33:18,408 --> 00:33:20,979
Brother Shan, we need to make a payment
to the Coast Guard.
462
00:33:21,006 --> 00:33:22,747
Perfect!
Let's do it after beating him up!
463
00:33:33,527 --> 00:33:35,541
(Chinese Territory)
464
00:33:36,445 --> 00:33:40,939
Come out, Kiu Ngo-tin! How dare you
bully my son and take his pants off!
465
00:33:42,652 --> 00:33:43,904
Kiu Ngo-tin!
466
00:33:44,852 --> 00:33:48,550
Are you Kiu Ngo-tin?
How dare you bully my son!
467
00:33:48,612 --> 00:33:51,980
Sir, I'm a blind man.
How could I bully your son?
468
00:33:52,471 --> 00:33:54,018
You're blind?
469
00:33:54,312 --> 00:33:57,725
I've been blind since I was a kid.
What's this about?
470
00:33:59,632 --> 00:34:01,020
Blind, huh?
471
00:34:01,910 --> 00:34:03,298
Where's my bamboo staff?
472
00:34:03,356 --> 00:34:04,653
Right in front of you!
473
00:34:04,760 --> 00:34:05,693
Oh thanks.
474
00:34:05,759 --> 00:34:07,136
Go straight! Go!
475
00:34:09,159 --> 00:34:11,093
Why are you bullying a blind man?
476
00:34:11,117 --> 00:34:13,654
Be careful. Let me help you up.
477
00:34:13,713 --> 00:34:14,646
Thank you.
478
00:34:14,711 --> 00:34:16,486
You're so clumsy.
479
00:34:16,552 --> 00:34:18,486
Hey, have you run into Kiu Ngo-tin?
480
00:34:18,549 --> 00:34:22,861
I'm looking for him too.
He still owes me 1 dollar.
481
00:34:22,917 --> 00:34:28,765
I'm waiting for him to pay me back.
How could he cheat a blind man?
482
00:34:28,829 --> 00:34:30,888
Cut the crap. Do you know where he is?
483
00:34:30,951 --> 00:34:35,411
The neighbours told me
he's off to Yue Kee Trading on Second Road.
484
00:34:35,470 --> 00:34:38,565
Go find him immediately before he's gone.
485
00:34:38,668 --> 00:34:39,760
Do you know what he looks like?
486
00:34:39,869 --> 00:34:43,646
Are you kidding me?
I'm blind. How would I know?
487
00:34:43,754 --> 00:34:49,761
I heard the neighbours call him
Centre-parted Kiu Ngo-tin.
488
00:34:52,662 --> 00:34:53,720
Here you go.
489
00:34:53,754 --> 00:34:54,880
Thanks.
490
00:35:05,829 --> 00:35:08,526
Brother Shan,
that chubby guy has centre-parted bangs.
491
00:35:10,634 --> 00:35:11,806
Kiu Ngo-tin!
492
00:35:12,069 --> 00:35:14,413
What? What's the matter?
493
00:35:15,985 --> 00:35:17,840
May I help you, Sir?
494
00:35:17,904 --> 00:35:20,646
Kiu Ngo-tin, you took my son's pants off!
495
00:35:21,741 --> 00:35:23,880
I'm not Kiu Ngo-tin!
496
00:35:23,988 --> 00:35:27,276
Stop lying! You can’t get away!
497
00:35:27,389 --> 00:35:29,039
Don't trick us!
498
00:35:29,423 --> 00:35:35,055
My name is Ku Man-lung!
Here's my work permit! It's Ku Man-lung!
499
00:35:35,954 --> 00:35:37,353
Then why did you answer me?
500
00:35:37,436 --> 00:35:40,155
You were shouting, so I took a glance!
501
00:35:41,187 --> 00:35:43,519
The blind guy lied to us!
502
00:35:43,624 --> 00:35:44,876
Perhaps he's Kiu Ngo-tin?
503
00:35:44,950 --> 00:35:47,044
Yes, it must be the blind guy!
504
00:35:47,103 --> 00:35:49,834
Darn it! I'm going to castrate him!
505
00:35:49,912 --> 00:35:52,563
Brother Shan,
it's time to meet the Coast Guard.
506
00:35:53,422 --> 00:35:56,528
You guys go get him.
I'll deal with him when I'm back.
507
00:35:56,589 --> 00:35:57,681
Yes, Brother Shan.
508
00:36:11,987 --> 00:36:13,330
You scared me!
509
00:36:13,427 --> 00:36:15,691
Brother Tin, I saw Siu-lei's boyfriend!
510
00:36:16,064 --> 00:36:17,247
Where?
511
00:36:17,312 --> 00:36:22,011
I saw him in the hostel yesterday.
He may have come back with Siu-lei.
512
00:36:22,507 --> 00:36:24,089
Are they still in the hostel?
513
00:36:24,674 --> 00:36:28,531
He left after visiting a friend yesterday.
His friend also checked out yesterday.
514
00:36:28,591 --> 00:36:30,116
Why didn't you tell me earlier?
515
00:36:30,197 --> 00:36:34,054
I was so busy yesterday.
Today I sneaked out to tell you this.
516
00:36:34,190 --> 00:36:35,817
Do you know where I can find them?
517
00:36:35,837 --> 00:36:36,895
I've asked the housekeeper.
518
00:36:36,951 --> 00:36:40,091
His friend lives in Zhabei,
but I don't have his address.
519
00:36:40,150 --> 00:36:42,573
Go check it out. You may find Siu-lei there.
520
00:36:42,631 --> 00:36:43,439
OK.
521
00:36:43,469 --> 00:36:47,281
Brother Tin,
I heard them talk about some revolution.
522
00:36:47,353 --> 00:36:49,606
It seems dangerous. Please be careful.
523
00:36:49,631 --> 00:36:50,644
OK.
524
00:36:52,829 --> 00:36:56,094
Uncle Wah, I may be able to find my sister!
Can I go?
525
00:36:56,115 --> 00:36:57,731
Really? You'd better hurry!
526
00:36:57,791 --> 00:36:58,724
OK!
527
00:37:00,753 --> 00:37:02,050
Where's the blind guy?
528
00:37:02,072 --> 00:37:05,076
Blind guy? Right there.
529
00:37:47,397 --> 00:37:48,694
Is Kwan Ding-bong there?
530
00:37:48,722 --> 00:37:49,735
No.
531
00:38:03,434 --> 00:38:05,414
So, is it confirmed yet?
532
00:38:05,478 --> 00:38:06,661
I've checked.
533
00:38:06,688 --> 00:38:10,147
Marshal Lok will meet with the Frenchmen
at Tin On Hotel at 3 o'clock today.
534
00:38:10,202 --> 00:38:13,137
Lok Wai-kei has been oppressing the people
and doing evil deeds.
535
00:38:13,197 --> 00:38:14,972
We must kill him today.
536
00:38:15,116 --> 00:38:19,144
This mission could cost us our lives.
Is it the only option?
537
00:38:19,203 --> 00:38:20,785
Lok Wai-kei is arrogant and overbearing.
538
00:38:20,841 --> 00:38:24,539
He's opposed to the peace talks
and even wants to stop it.
539
00:38:24,603 --> 00:38:28,380
Unless we kill him, peace will never come,
and the people will continue to suffer.
540
00:38:28,403 --> 00:38:30,929
Right. He always stays at the military camp.
541
00:38:30,963 --> 00:38:33,933
This is our best chance to kill him.
We must not miss it.
542
00:38:43,522 --> 00:38:45,456
Kwan Ding-bong, you're really here.
543
00:38:45,550 --> 00:38:46,847
How did you find me here?
544
00:38:46,876 --> 00:38:49,425
I saw you on the street and followed you.
Where's Siu-lei?
545
00:38:49,481 --> 00:38:50,653
She's not here.
546
00:38:50,683 --> 00:38:52,014
I don't believe it!
547
00:38:53,803 --> 00:38:55,942
Siu-lei and I broke up a long time ago!
I haven't seen her in a year! Please leave!
548
00:38:55,964 --> 00:38:57,659
You're lying! Let me check! Let me check!
549
00:38:57,718 --> 00:39:00,574
Don't make me hurt you!
550
00:39:02,757 --> 00:39:03,644
Please leave!
551
00:39:07,843 --> 00:39:12,701
You think you can fool me?
Siu-lei has to come out sooner or later.
552
00:39:14,598 --> 00:39:15,895
Who was that guy?
553
00:39:16,236 --> 00:39:19,376
Siu-lei's brother, just a countryman.
He meant no harm.
554
00:39:19,404 --> 00:39:22,294
Good thing you sent Siu-lei to Suzhou
to ensure her safety.
555
00:39:22,353 --> 00:39:24,208
Otherwise our plan would have been ruined.
556
00:40:08,485 --> 00:40:12,149
Remember to pay on time or I'll have
the Coast Guard inspect you every day.
557
00:40:12,204 --> 00:40:13,786
Don't worry, I'll pay on time.
558
00:40:13,811 --> 00:40:15,313
OK, bye.
559
00:40:32,687 --> 00:40:34,906
So he pretended to be blind to fool me!
560
00:40:39,163 --> 00:40:41,222
(French Concession)
561
00:41:45,038 --> 00:41:46,142
Kiu Ngo-tin!
562
00:41:48,080 --> 00:41:49,184
Hey, let's talk!
563
00:41:49,250 --> 00:41:50,695
How dare you fool me!
564
00:41:51,041 --> 00:41:52,019
Go!
45097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof