Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,234 --> 00:00:49,633
What a brilliant performance!
2
00:00:49,716 --> 00:00:50,808
Yes!
3
00:00:54,988 --> 00:00:56,205
Drive!
4
00:01:10,072 --> 00:01:11,403
Master Koo!
5
00:01:17,390 --> 00:01:19,324
Long time no see!
6
00:01:20,711 --> 00:01:23,726
I don't think we've met, Sir.
7
00:01:24,190 --> 00:01:27,478
Yes we have. I'm Kiu Ngo-tin.
8
00:01:28,340 --> 00:01:32,595
Really? Pardon me.
9
00:01:32,708 --> 00:01:34,358
Brother Tin, the car is here.
10
00:01:35,110 --> 00:01:37,636
Can I give you a lift?
11
00:01:37,747 --> 00:01:39,010
No, thank you!
12
00:01:49,104 --> 00:01:50,731
Is that Koo Siu-lau?
13
00:01:50,836 --> 00:01:51,962
What is she doing in Shanghai?
14
00:01:52,068 --> 00:01:53,365
Staging a comeback?
15
00:02:28,199 --> 00:02:30,622
What's so urgent?
16
00:02:31,039 --> 00:02:33,144
Haven't seen you for 2 days.
17
00:02:33,237 --> 00:02:35,911
Did you bring that woman back from Wuxi?
18
00:02:35,967 --> 00:02:39,130
Never feed a woman properly
19
00:02:39,244 --> 00:02:41,667
or else she'll ditch you.
20
00:02:41,771 --> 00:02:45,139
What are you babbling now?
Cut the crap!
21
00:02:45,279 --> 00:02:47,577
What is it, Tin?
22
00:02:48,119 --> 00:02:52,727
I asked you here to give you an update.
23
00:02:53,198 --> 00:02:56,759
We have located our missing opium.
24
00:02:59,101 --> 00:03:02,435
Commander Chow took them.
25
00:03:05,948 --> 00:03:11,967
That loser only commands about 100 men
after he was co-opted by the new Government.
26
00:03:12,063 --> 00:03:14,122
He had a lot of nerve!
27
00:03:14,232 --> 00:03:16,451
He did?
28
00:03:16,587 --> 00:03:19,010
Never mind. We've found the goods,
29
00:03:19,067 --> 00:03:21,559
and I've turned them over to
Commissioner Cheuk.
30
00:03:21,625 --> 00:03:23,525
At least we've answered to him.
31
00:03:24,862 --> 00:03:29,231
Either way, we had to hand over the goods.
32
00:03:29,292 --> 00:03:31,067
As long as the company is safe.
33
00:03:32,256 --> 00:03:37,387
Commissioner Cheuk is smart
to catch them in the act.
34
00:03:37,497 --> 00:03:41,957
Tin, you must have tipped him off.
35
00:03:47,185 --> 00:03:49,586
I thought you did!
36
00:03:54,860 --> 00:03:56,385
Now that's odd!
37
00:03:58,214 --> 00:04:01,752
I was just kidding! Come on!
38
00:04:07,898 --> 00:04:09,787
What's so funny?
39
00:04:10,379 --> 00:04:11,961
Anything else?
40
00:04:12,688 --> 00:04:17,353
I'd like to discuss something else.
41
00:04:17,694 --> 00:04:25,920
After what happened, it'll be hard
for us to carry on with the opium trade.
42
00:04:26,774 --> 00:04:29,072
What else can we do?
43
00:04:29,134 --> 00:04:30,841
You want to close it down?
44
00:04:30,944 --> 00:04:34,403
The first move by the new Government
is the opium ban.
45
00:04:34,510 --> 00:04:36,933
Next, I think it's the ban on gambling.
46
00:04:36,991 --> 00:04:41,360
I want to negotiate with the Government
for a proper licence to run casinos.
47
00:04:41,468 --> 00:04:43,641
I think we can make even more money.
48
00:04:43,747 --> 00:04:45,522
That's feasible!
49
00:04:45,993 --> 00:04:49,361
I'll support whatever is good
for the company.
50
00:04:49,425 --> 00:04:52,042
I already have several casinos.
I don't mind.
51
00:04:52,514 --> 00:04:54,687
Then get on with it!
52
00:04:54,947 --> 00:04:57,598
As long as it's good for the company.
53
00:04:57,662 --> 00:04:58,845
Very well...
54
00:05:08,513 --> 00:05:12,609
I know you always have the company's
best interest in mind.
55
00:05:12,720 --> 00:05:16,930
Whatever you want to do, I'm on your side.
56
00:05:17,072 --> 00:05:18,210
Thank you!
57
00:05:18,320 --> 00:05:19,776
You're welcome.
58
00:05:30,068 --> 00:05:34,323
The warlord has been arrested.
What can we do now?
59
00:05:34,389 --> 00:05:36,960
Without the warlords support,
60
00:05:37,073 --> 00:05:41,294
we must find a way to rally
support from the new Government.
61
00:05:41,880 --> 00:05:45,657
But we have no contact with them.
62
00:05:45,874 --> 00:05:47,979
That's the problem!
63
00:05:48,713 --> 00:05:50,169
Take it easy, Master Hok-yin!
64
00:05:50,264 --> 00:05:54,292
I don't need any help!
65
00:05:54,352 --> 00:05:57,083
You're home early, Father!
66
00:06:01,028 --> 00:06:02,757
Where have you been?
67
00:06:03,462 --> 00:06:07,797
I went to a friends new bar.
68
00:06:08,470 --> 00:06:13,453
They wanted me to invest in it.
69
00:06:14,916 --> 00:06:17,169
You've been partying since
you came home from France.
70
00:06:17,225 --> 00:06:19,171
What have you done so far?
71
00:06:19,265 --> 00:06:22,724
I'm thinking of starting a business.
72
00:06:22,790 --> 00:06:27,444
Good! You should learn from me.
73
00:06:29,592 --> 00:06:31,447
I'm only good at partying!
74
00:06:31,542 --> 00:06:33,727
Follow your footsteps? No, thank you!
75
00:06:35,861 --> 00:06:38,603
This is Shanghai, not France.
76
00:06:38,747 --> 00:06:40,317
Why are you hitting him again?
77
00:06:40,383 --> 00:06:42,363
He's always partying! What has he done?
78
00:06:42,458 --> 00:06:44,244
There's a war out there.
79
00:06:44,300 --> 00:06:47,156
To survive in Shanghai, you need to fight.
80
00:06:47,264 --> 00:06:50,040
You want to be happy, you must first
work hard.
81
00:06:50,714 --> 00:06:53,877
Listen up, you work with me from now on.
82
00:06:53,990 --> 00:06:56,436
Watch how I build my empire.
83
00:06:59,542 --> 00:07:00,646
Go to Hell!
84
00:07:05,861 --> 00:07:07,363
I'm sorry, Chief!
85
00:07:07,468 --> 00:07:11,291
Miss Kwai-seng said only she and I
have access to the books.
86
00:07:12,147 --> 00:07:14,206
I don't know what Shing want with them.
87
00:07:14,343 --> 00:07:16,687
Find out who's the owner
before you kick a dog.
88
00:07:16,777 --> 00:07:18,916
Shing works for the Chief.
89
00:07:19,100 --> 00:07:21,444
How dare you mess with him?
Are you out of your mind?
90
00:07:22,018 --> 00:07:23,793
Know who the real boss is?
91
00:07:24,108 --> 00:07:29,205
I told you Shing will manage
the books at Paramount.
92
00:07:29,464 --> 00:07:32,855
If you won't shut your trap,
I'll cut off your tongue!
93
00:07:34,706 --> 00:07:36,720
Take him outside and fix him good!
94
00:07:36,781 --> 00:07:38,408
Yes, Chief...
95
00:07:38,825 --> 00:07:39,758
Get up!
96
00:07:42,833 --> 00:07:44,164
Chief!
97
00:07:45,345 --> 00:07:48,565
There you are! Sit down!
98
00:07:48,667 --> 00:07:50,010
Don't get so excited!
99
00:07:50,070 --> 00:07:52,676
You're too angry to notice
I came in a while ago.
100
00:07:53,674 --> 00:07:56,917
When they've worked here for too long,
they forget who's the boss.
101
00:07:57,591 --> 00:07:59,400
You really can’t blame them.
102
00:07:59,705 --> 00:08:01,958
He's been working for Kwai-seng
for so long
103
00:08:02,014 --> 00:08:03,789
and she calls the shots around here.
104
00:08:03,855 --> 00:08:05,562
It takes time to get used to.
105
00:08:05,790 --> 00:08:07,724
Then I'll beat him till he remembers.
106
00:08:07,818 --> 00:08:11,231
Just because she keeps the books
doesn't mean she can do it forever.
107
00:08:11,336 --> 00:08:13,987
She thinks because she controls
the lifeline of the company
108
00:08:14,050 --> 00:08:16,542
and my trunk of documents,
she can do anything she wants.
109
00:08:16,606 --> 00:08:18,461
Will make her hand them over.
110
00:08:27,777 --> 00:08:30,075
Why did you send for me?
111
00:08:30,367 --> 00:08:32,472
Kwai-seng always listens to you.
112
00:08:32,566 --> 00:08:34,705
I don't want our relationship to go sour.
113
00:08:34,815 --> 00:08:38,388
I want you to persuade her to give them back
114
00:08:51,928 --> 00:08:54,477
Bring the car, I'm going to Paramount.
115
00:08:54,577 --> 00:08:55,442
Yes!
116
00:09:02,846 --> 00:09:06,362
Miss Kwai-seng, this month's opium.
117
00:09:06,452 --> 00:09:11,674
Fook, what happened to your face?
118
00:09:12,740 --> 00:09:19,908
Did she do it? She has a lot of nerve!
119
00:09:19,996 --> 00:09:22,693
I'll go ask the Chief, is this the way
to treat his men!
120
00:09:22,804 --> 00:09:24,226
Don't go!
121
00:09:24,317 --> 00:09:29,130
Why? Is Chuk Yee-hung stirring up trouble?
122
00:09:29,346 --> 00:09:37,254
Tell me! I'd find out eventually.
123
00:09:37,748 --> 00:09:40,536
Am I always the last one to know everything?
124
00:09:42,920 --> 00:09:45,343
The Chief wants to marry Chuk Yee-hung!
125
00:09:45,510 --> 00:09:47,569
Why don't you marry me?
126
00:09:47,678 --> 00:09:52,388
When you become Chak Kam-tong's wife,
no one would dare bother you.
127
00:09:54,488 --> 00:09:59,255
Marry her? The Chief said that?
128
00:09:59,522 --> 00:10:03,584
He plans to give her the Big Key.
129
00:10:03,765 --> 00:10:06,803
I'll marry you if you give me
Kwai-seng's Big Key.
130
00:10:12,999 --> 00:10:17,129
No, Miss! Mind your health!
131
00:10:20,361 --> 00:10:22,295
Give it to me!
132
00:10:22,358 --> 00:10:24,133
You just had some, you can't take more.
133
00:10:24,199 --> 00:10:25,052
Please don't...
134
00:10:25,400 --> 00:10:27,823
Are you defying my orders now?
135
00:10:29,877 --> 00:10:33,700
Get out! I don't want to see anyone.
136
00:10:35,360 --> 00:10:36,737
Out!
137
00:11:07,802 --> 00:11:11,579
Marry me. Be my woman.
138
00:11:22,560 --> 00:11:24,904
Trust me, we'll start over.
139
00:11:25,009 --> 00:11:27,899
I'll put you in charge of the night clubs.
140
00:11:27,957 --> 00:11:29,425
I'll give you title deeds for the house
and other properties,
141
00:11:29,517 --> 00:11:32,862
my savings, opium and me.
142
00:11:42,835 --> 00:11:46,328
I'm glad you're here, Mr. Kiu!
143
00:11:46,407 --> 00:11:47,704
Miss Kwai-seng won't eat anything.
144
00:11:47,764 --> 00:11:49,266
She has done nothing but smoke opium.
145
00:11:49,324 --> 00:11:51,133
She's beside herself with grief.
146
00:11:51,321 --> 00:11:52,846
Don't worry, Brother Tin knows what to do.
147
00:11:52,912 --> 00:11:55,609
Prepare this medication for Miss Kwai-seng.
148
00:11:55,767 --> 00:11:57,019
Wait here.
149
00:12:12,869 --> 00:12:16,157
Pardon me, Kwai-seng! It's me, Tin!
150
00:12:16,223 --> 00:12:17,611
I came to see you.
151
00:12:17,830 --> 00:12:22,017
Go away! I don't want to see anyone.
152
00:12:22,105 --> 00:12:24,449
I brought your favourite Laiyang pears.
153
00:12:24,507 --> 00:12:25,804
Let me peel them for you.
154
00:12:26,114 --> 00:12:27,764
No need, just go away.
155
00:12:28,022 --> 00:12:32,277
Even you won't want to see
the way I look now.
156
00:12:35,744 --> 00:12:37,963
Does the old wound hurt?
157
00:12:39,098 --> 00:12:43,672
Stop smoking opium. It can't help you.
158
00:12:44,215 --> 00:12:47,435
It's bad for your health.
159
00:12:47,663 --> 00:12:49,597
What else can I do?
160
00:12:51,267 --> 00:12:55,682
You know how I got this wound!
161
00:12:57,051 --> 00:13:02,512
All because I saved his life.
162
00:13:02,901 --> 00:13:10,353
Now he wants to marry that woman
and give her everything instead.
163
00:13:10,451 --> 00:13:13,022
Am I stupid or what?
164
00:13:16,306 --> 00:13:22,006
The pain from the wound is nothing like
the pain in my heart.
165
00:13:23,702 --> 00:13:29,084
But so what? He doesn't care!
166
00:13:29,941 --> 00:13:34,640
The boys respect you and they need you.
167
00:13:34,746 --> 00:13:37,397
You must mind your health!
168
00:13:38,499 --> 00:13:41,992
The boys need the Chief, not me!
169
00:13:43,736 --> 00:13:49,311
I know Chak Kam-tong will soon
take Paramount back,
170
00:13:50,095 --> 00:13:52,234
then the casinos,
171
00:13:52,856 --> 00:13:56,804
followed by every other piece
of his empire I helped him build.
172
00:13:57,787 --> 00:14:00,848
He wants to hound me to death.
173
00:14:04,774 --> 00:14:09,018
I know exactly what he wants with
every move he makes.
174
00:14:09,637 --> 00:14:13,995
He sent you here to persuade me
to return the trunk.
175
00:14:14,946 --> 00:14:17,187
Tell him to forget it!
176
00:14:19,060 --> 00:14:21,745
I won't give it back!
177
00:14:22,655 --> 00:14:25,795
I'm not handing it over to anyone,
not even you.
178
00:14:28,691 --> 00:14:31,991
If he wants it, tell him to get it himself.
179
00:14:32,049 --> 00:14:34,472
We'll see if he has the guts to face me.
180
00:14:36,573 --> 00:14:43,946
I came to see you because I care about you.
181
00:14:44,759 --> 00:14:48,070
I'm not doing any of his bidding.
182
00:14:48,363 --> 00:14:50,013
Please open the door.
183
00:14:50,641 --> 00:14:54,828
What's between husband and wife,
no one else can help.
184
00:14:58,050 --> 00:15:00,985
I'm tired, please go!
185
00:15:02,729 --> 00:15:07,269
Don't come again, it's useless!
186
00:15:28,090 --> 00:15:31,435
You've been running around all day.
Have a late snack.
187
00:15:33,410 --> 00:15:35,629
How is Kwai-seng?
188
00:15:36,343 --> 00:15:38,482
She locks herself in her room
to smoke opium
189
00:15:38,573 --> 00:15:39,836
and won't see anyone.
190
00:15:39,977 --> 00:15:42,503
I have never seen her so heartbroken.
191
00:15:44,656 --> 00:15:47,910
She has done so much and suffered
so much for the Chief.
192
00:15:48,002 --> 00:15:51,495
Can't believe he'd treat her like that.
193
00:15:53,456 --> 00:15:58,280
She's truly an exceptional woman.
194
00:15:58,578 --> 00:16:02,924
No one can match her resourcefulness
and style.
195
00:16:03,031 --> 00:16:05,329
I can't believe she'd end up like this.
196
00:16:08,991 --> 00:16:12,131
Did you see the newspapers?
197
00:16:12,236 --> 00:16:15,934
Did you notice this piece?
198
00:16:16,635 --> 00:16:19,696
Opera Queen Koo Siu-lau is back in Shanghai.
199
00:16:19,788 --> 00:16:21,051
So?
200
00:16:21,629 --> 00:16:23,973
We're fellow disciples.
201
00:16:24,032 --> 00:16:25,010
Really?
202
00:16:26,029 --> 00:16:30,136
Siu-lau was learning the craft
from Sheung Man-bun in Beiping.
203
00:16:30,224 --> 00:16:32,329
We used to live together and
practise together.
204
00:16:32,394 --> 00:16:34,169
We had loads of fun.
205
00:16:34,593 --> 00:16:40,441
After I left Beiping, Siu-lau shot to fame.
206
00:16:40,507 --> 00:16:42,692
She was very good.
207
00:16:43,719 --> 00:16:47,451
She adores Sheung Man-bun.
208
00:16:47,790 --> 00:16:51,647
I heard they were together afterwards.
209
00:16:52,470 --> 00:16:55,246
I'm sure she must be very happy.
210
00:16:56,510 --> 00:16:59,059
I ran into her at the theatre.
211
00:16:59,148 --> 00:17:01,697
She didn't look happy at all.
212
00:17:01,800 --> 00:17:03,734
Really? Yes!
213
00:17:05,713 --> 00:17:07,966
I haven't seen her for a long time.
214
00:17:08,069 --> 00:17:11,334
I'd better drop in on her tomorrow.
215
00:17:11,392 --> 00:17:12,814
Good...
216
00:17:15,870 --> 00:17:20,694
You have lost weight, but have
become more composed.
217
00:17:20,799 --> 00:17:25,168
Not really. Maybe I'm just not
used to being back in Shanghai.
218
00:17:25,277 --> 00:17:28,656
How did you find me?
219
00:17:28,795 --> 00:17:30,570
Was that in the newspaper too?
220
00:17:30,683 --> 00:17:35,462
No, this is the return address on
the letters you wrote me.
221
00:17:37,310 --> 00:17:40,848
I came back to be alone.
222
00:17:46,204 --> 00:17:46,944
Madam!
223
00:17:47,046 --> 00:17:52,052
Step aside! Koo Siu-lau, you think
if you hide in here,
224
00:17:52,158 --> 00:17:53,842
I won't be able to find you?
225
00:17:53,919 --> 00:17:55,318
Trash up the place.
226
00:17:56,071 --> 00:17:59,006
What are you trying to do?
227
00:17:59,068 --> 00:18:00,843
Who are you? Why did you come here
to make trouble?
228
00:18:00,908 --> 00:18:03,047
Yuet-lan, let them.
229
00:18:03,186 --> 00:18:06,417
Who am I? You should be asking her!
230
00:18:06,680 --> 00:18:10,253
She really had you fooled
for looking pitiful!
231
00:18:10,517 --> 00:18:14,932
You pretended to be such a fan
and Man-bun took you in as his protege.
232
00:18:14,995 --> 00:18:18,340
But that was only your excuse to
seduce my husband!
233
00:18:18,426 --> 00:18:19,564
Tramp!
234
00:18:19,705 --> 00:18:22,970
Miss Siu-lau came back to Shanghai
to be out of your way.
235
00:18:23,075 --> 00:18:24,884
What more do you want?
236
00:18:24,994 --> 00:18:26,450
You have no right to talk to me!
237
00:18:27,428 --> 00:18:29,999
What do I want? Anything!
238
00:18:30,112 --> 00:18:32,410
You want to make me miserable?
239
00:18:32,514 --> 00:18:34,960
I'll make you even more miserable!
240
00:18:39,627 --> 00:18:42,050
The Peach Blossom Fan?
241
00:18:42,279 --> 00:18:43,110
Give it back!
242
00:18:43,221 --> 00:18:46,566
I know Man-bun gave it to you.
243
00:18:46,669 --> 00:18:48,637
Let me give you some advice.
244
00:18:48,744 --> 00:18:52,112
Stay away from something you have
no right to fight for.
245
00:18:52,347 --> 00:18:59,071
If you don't leave Man-bun,
I'll come after you! Let's go!
246
00:19:07,135 --> 00:19:09,832
I feel so sorry for Siu-lau.
247
00:19:09,942 --> 00:19:14,004
All these years she was with Master Sheung,
not only did she not have the status,
248
00:19:14,062 --> 00:19:18,681
she returned to Shanghai to avoid his wife
so that there'll be no gossip.
249
00:19:19,617 --> 00:19:21,722
No wonder she seemed unhappy.
250
00:19:23,143 --> 00:19:27,842
She hides in her house and doesn't
want to see anyone.
251
00:19:29,467 --> 00:19:33,210
She was so cheerful back then.
252
00:19:33,305 --> 00:19:35,569
I don't want to see her like this.
253
00:19:35,677 --> 00:19:38,248
Spend some time with her
and cheer her up.
254
00:19:38,594 --> 00:19:42,371
I plan to take her to Eight Points Guild.
255
00:19:43,752 --> 00:19:50,522
She likes to sing.
She should be happy there.
256
00:19:58,149 --> 00:20:00,959
This way, Mr. Kiu!
After you...
257
00:20:01,020 --> 00:20:03,694
Thank you for your donation.
258
00:20:03,750 --> 00:20:08,165
Now we'll have the budget to train
more gifted people.
259
00:20:08,305 --> 00:20:09,727
You're most welcome.
260
00:20:09,865 --> 00:20:12,516
I'm honoured to be able to
contribute to the arts.
261
00:20:12,704 --> 00:20:13,967
Please...
262
00:20:14,055 --> 00:20:18,367
Don't walk me out! My wife is outside.
I'll find her, please stay!
263
00:20:18,454 --> 00:20:20,001
Watch your step!
264
00:21:01,834 --> 00:21:05,281
I never thought I'd be back here.
265
00:21:05,344 --> 00:21:09,599
Mr. Fong couldn't be happier to have you
back to practise with them.
266
00:21:10,024 --> 00:21:12,163
He has changed considerably.
267
00:21:12,270 --> 00:21:14,602
I thought he'd be still angry with me.
268
00:21:14,699 --> 00:21:15,677
Of course not!
269
00:21:15,947 --> 00:21:18,962
Yuet-lan! Tin!
270
00:21:21,422 --> 00:21:24,403
You're as elegant as ever, Master Koo!
271
00:21:26,263 --> 00:21:28,129
Mr. Kiu is your husband?
272
00:21:28,232 --> 00:21:30,041
He loves the opera.
273
00:21:31,118 --> 00:21:32,449
Please pardon me for the other day.
274
00:21:32,553 --> 00:21:33,566
Don't worry about it!
275
00:21:33,675 --> 00:21:36,372
I'll go change. You have a chat!
276
00:21:40,478 --> 00:21:42,651
They managed to close us down!
277
00:21:42,709 --> 00:21:46,168
They closed the mill to avoid
the Japanese.
278
00:21:46,230 --> 00:21:49,086
I don't know what to do
now that I've lost my job.
279
00:21:49,866 --> 00:21:51,413
Bakayarou!
280
00:21:57,080 --> 00:21:59,162
Hey! You have no right to hit him!
281
00:22:02,952 --> 00:22:04,602
This is for shooting off your mouth in court
282
00:22:04,715 --> 00:22:06,683
How dare you oppose the Japanese!
283
00:22:11,954 --> 00:22:14,605
Are you alright?
284
00:22:16,431 --> 00:22:18,240
Are you alright?
285
00:22:18,756 --> 00:22:22,841
You? I saw you at Brother Tin's that day!
286
00:22:22,906 --> 00:22:25,011
Why did the Japanese beat you up?
287
00:22:36,268 --> 00:22:38,794
Let me in. I want to know the situation.
288
00:22:38,904 --> 00:22:41,350
No, we're cleaning up the fire scene.
289
00:22:41,416 --> 00:22:42,838
I'm the owner of the cotton mill.
290
00:22:42,945 --> 00:22:45,562
Please let me go in to take a look.
291
00:22:49,132 --> 00:22:50,042
What happened?
292
00:22:50,130 --> 00:22:52,030
They set your mill on fire?
293
00:22:55,096 --> 00:22:57,076
Father...
294
00:22:57,140 --> 00:22:59,711
I'm the owner of this cotton mill.
Please let me inside...
295
00:22:59,853 --> 00:23:00,786
Father!
296
00:23:00,867 --> 00:23:02,084
What happened?
297
00:23:02,256 --> 00:23:04,930
What happened to you?
298
00:23:04,987 --> 00:23:06,842
He was beaten up by the Japanese.
299
00:23:06,937 --> 00:23:08,837
Father, did the Japanese set the fire?
300
00:23:08,902 --> 00:23:13,089
Say no more. Help him to my office.
Dress his wound first.
301
00:23:26,882 --> 00:23:28,737
These Japanese are outrageous!
302
00:23:28,971 --> 00:23:32,066
I told you not to sue them.
303
00:23:32,169 --> 00:23:34,467
So what if you won the lawsuit?
304
00:23:34,525 --> 00:23:39,065
They ended up setting fire to the mill
and had you beaten up.
305
00:23:39,205 --> 00:23:41,754
We simply can't fight them.
306
00:23:41,888 --> 00:23:44,334
What do you want me to do? Give in?
307
00:23:44,446 --> 00:23:46,972
If we say and do nothing
like the other mills,
308
00:23:47,083 --> 00:23:49,552
we'll eventually have to close down too.
309
00:23:49,687 --> 00:23:52,952
The law is useless at a time like this.
310
00:23:53,041 --> 00:23:55,965
Whoever has the power has the say.
311
00:24:00,675 --> 00:24:02,382
Mr. Kiu, fancy running into you!
312
00:24:02,469 --> 00:24:04,688
Oh, it's you! Come sit!
313
00:24:07,352 --> 00:24:11,380
The weather is so nice I had to
come outside. What about you?
314
00:24:11,875 --> 00:24:14,606
I was working too hard at the office,
so I came out for a walk.
315
00:24:14,715 --> 00:24:18,845
Those with the knowledge and ability
will have to work harder.
316
00:24:19,720 --> 00:24:23,452
Knowledge and ability mean nothing
if you don't have power and clout.
317
00:24:23,512 --> 00:24:25,526
You used to think differently.
318
00:24:26,398 --> 00:24:29,766
I studied for years and
finally became a lawyer.
319
00:24:29,830 --> 00:24:31,935
I thought you use your mouth
to reason with people.
320
00:24:31,999 --> 00:24:35,526
But today, I finally realised you do it
with your fists.
321
00:24:36,506 --> 00:24:40,124
It's easier to fight than know a human heart
322
00:24:40,234 --> 00:24:42,805
Power and clout alone won't do.
323
00:24:43,074 --> 00:24:47,887
If you're a rogue,
even with money and power,
324
00:24:47,952 --> 00:24:53,436
in the eyes of other people,
you're only a rich and powerful rogue.
325
00:24:53,544 --> 00:24:57,162
You must change their opinion of you,
326
00:24:57,787 --> 00:25:00,597
unless you want people to be scared of you.
327
00:25:01,420 --> 00:25:05,197
It's not hard to change people's opinion
and win recognition from society.
328
00:25:05,255 --> 00:25:07,314
Simply change your packaging.
329
00:25:07,735 --> 00:25:09,749
For instance, donate money to charity.
330
00:25:09,809 --> 00:25:12,232
Let people know you have a kind heart.
331
00:25:12,289 --> 00:25:14,986
If you do it often enough,
people will change their minds.
332
00:25:15,301 --> 00:25:18,623
Just like I have changed my opinion of you.
333
00:25:19,139 --> 00:25:21,665
You have style and tolerance
in the way you do things,
334
00:25:21,728 --> 00:25:26,518
unlike the Japanese who ride on power
and won't stop till they've crushed us.
335
00:25:28,531 --> 00:25:33,230
Did something happen to Mr. Lai's mill?
336
00:25:33,465 --> 00:25:34,842
You need any help?
337
00:25:35,821 --> 00:25:39,359
No, thank you! I think I can manage.
338
00:25:39,660 --> 00:25:42,209
Good! I like your resolve.
339
00:25:43,575 --> 00:25:47,364
I need someone like you to help me.
340
00:25:47,896 --> 00:25:50,797
Drop by for a chat if you have time.
341
00:25:56,899 --> 00:26:01,211
Commissioner, we have come to a decision.
342
00:26:01,344 --> 00:26:04,712
Shankeng will work with the Government
and quit the opium trade.
343
00:26:04,777 --> 00:26:07,803
Great! I was right about you.
344
00:26:07,865 --> 00:26:11,005
You're indeed the most resourceful man.
345
00:26:12,857 --> 00:26:20,082
But we'll suffer great losses without opium.
346
00:26:20,190 --> 00:26:22,875
You also mentioned before
347
00:26:22,983 --> 00:26:26,681
the Government disapproves of gambling
in the Chinese Territory,
348
00:26:26,793 --> 00:26:30,115
so I proposed regulating the business
by issuing licences.
349
00:26:30,198 --> 00:26:32,212
I wonder if there are any updates?
350
00:26:32,476 --> 00:26:36,777
The Chairman has taken it
under consideration.
351
00:26:36,910 --> 00:26:41,495
He's concerned gambling is
not really a proper business,
352
00:26:41,561 --> 00:26:43,495
so he's still a bit hesitant.
353
00:26:43,715 --> 00:26:49,654
Rest assured. I'll try to speed things along
and grant you the licence soon.
354
00:26:50,002 --> 00:26:52,141
Thank you so much for your help.
355
00:26:53,246 --> 00:26:56,819
You'll be the only one to be given a licence
356
00:26:57,926 --> 00:27:02,580
because the new Government and I
only trust you, Kiu Ngo-tin.
357
00:27:02,794 --> 00:27:05,695
Thank you for your trust, Commissioner.
358
00:27:05,835 --> 00:27:10,170
Like the new Government, I want
peace in Shanghai.
359
00:27:11,154 --> 00:27:13,828
Cheers! Cheers!
360
00:27:15,806 --> 00:27:18,616
(Ghastly Bloodshed in Triad War.
Government blamed...)
361
00:27:20,558 --> 00:27:22,936
(Fight over illicit business...)
362
00:27:23,070 --> 00:27:28,292
The Chinese Territory is a mess!
Who are these people?
363
00:27:28,357 --> 00:27:30,086
What does the newspaper say?
364
00:27:30,714 --> 00:27:33,536
"Gang fights broke out in Chinese Territory"
365
00:27:33,631 --> 00:27:37,169
"People suffer as violence
raged through Shanghai".
366
00:27:38,102 --> 00:27:41,288
I was right to hire the Guangdong Gang.
They're brave.
367
00:27:41,394 --> 00:27:44,455
We managed to break up Chak Kam-tong's turf.
368
00:27:44,513 --> 00:27:46,959
You did this, Father?
369
00:27:47,274 --> 00:27:48,958
Why look so scared?
370
00:27:49,069 --> 00:27:53,074
Just when he's deserted by his followers
and had no one to help,
371
00:27:53,156 --> 00:27:55,045
I'll put him away for good.
372
00:27:55,184 --> 00:27:58,404
Gang business is not for me.
373
00:27:58,507 --> 00:28:00,521
I'd better leave...Carry on.
374
00:28:00,596 --> 00:28:01,609
Sit down!
375
00:28:07,507 --> 00:28:12,001
I want you to see how I build my empire.
376
00:28:15,354 --> 00:28:18,085
This is the perfect timing.
377
00:28:18,193 --> 00:28:20,252
I've had everything planned.
378
00:28:20,674 --> 00:28:24,736
The new Government thinks only
Kiu Ngo-tin can bring peace to Shanghai.
379
00:28:24,824 --> 00:28:27,885
That's why I'm messing it up.
The more chaotic the better.
380
00:28:27,991 --> 00:28:36,957
Let the Government know
the city is not as peaceful as they think.
381
00:28:37,070 --> 00:28:38,697
Brilliant, Brother Shan!
382
00:28:38,786 --> 00:28:42,563
You're going against Brother Tin!
383
00:28:42,621 --> 00:28:48,572
I want the Government to know
I can fix what Kiu Ngo-tin cannot.
384
00:28:48,627 --> 00:28:52,814
Only then will they listen to me
and know my worth.
385
00:28:55,430 --> 00:28:59,810
I can't believe the Guangdong Gang had
the nerve to tread on Chak Kam-tong's turf.
386
00:28:59,913 --> 00:29:02,484
You think the Guangdong Gang did this?
387
00:29:02,721 --> 00:29:04,200
They did not?
388
00:29:04,921 --> 00:29:09,085
I know the Guangdong Gang too well.
389
00:29:09,320 --> 00:29:12,210
They blatantly treaded onto
someone else's turf,
390
00:29:12,316 --> 00:29:14,899
obviously someone is pulling the strings.
391
00:29:15,441 --> 00:29:17,023
Who could it be?
392
00:29:17,437 --> 00:29:22,261
I can't think of anyone else but
that mad dog Kung Siu-shan.
393
00:29:22,554 --> 00:29:26,457
Kung Siu-shan? Are you sure?
394
00:29:26,595 --> 00:29:30,930
Even if he didn't,
I'll make it look like he did.
395
00:29:31,042 --> 00:29:34,945
I'll do Chak Kam-tong a favour
396
00:29:35,081 --> 00:29:39,621
and let him know Kung Siu-shan
is behind this.
397
00:29:39,714 --> 00:29:44,493
Let them fight it out and
we'll reap the profit.
398
00:29:49,760 --> 00:29:53,697
I thought the 3 tycoons controlled
the gangs in Shanghai.
399
00:29:53,753 --> 00:29:55,653
Why is it such a mess?
400
00:29:56,515 --> 00:30:00,975
Gang fights didn't only break out in
brothels or casinos,
401
00:30:01,085 --> 00:30:05,818
but also in tea houses and restaurants,
affecting ordinary peoples livelihood.
402
00:30:05,923 --> 00:30:08,984
Grievances are widespread
throughout the city.
403
00:30:09,074 --> 00:30:11,850
No wonder the Chairman is furious.
404
00:30:12,753 --> 00:30:16,929
I must have a word with Kiu Ngo-tin.
405
00:30:16,990 --> 00:30:19,254
We can’t let Shanghai go on like this.
406
00:30:20,306 --> 00:30:24,243
Sir, Kung Siu-shan is here.
You still don't want to see him?
407
00:30:24,743 --> 00:30:28,987
Get rid of him. I don't want to associate
with a boor like him.
408
00:30:29,096 --> 00:30:30,188
Yes, Sir!
409
00:30:45,739 --> 00:30:47,912
Here he comes!
410
00:30:54,411 --> 00:30:55,833
Commissioner!
411
00:30:57,890 --> 00:30:59,870
You're still here, Mr. Kung?
412
00:30:59,981 --> 00:31:04,475
I just want a word with you.
413
00:31:04,565 --> 00:31:09,787
I know you're busy, but I'm anxious
to make your acquaintance.
414
00:31:09,853 --> 00:31:14,472
I've been waiting all day
hoping you'll spare me a bit of your time.
415
00:31:14,532 --> 00:31:17,797
You never know, perhaps I can be of service.
416
00:31:17,964 --> 00:31:22,834
I'm sorry, I'm terribly busy.
417
00:31:22,895 --> 00:31:27,059
Anything you wish to discuss,
please tell Mr. Kiu.
418
00:31:27,170 --> 00:31:30,310
He can relay the message. Excuse me!
419
00:31:42,204 --> 00:31:45,310
Boss, half the workers didn't come to work.
420
00:31:45,762 --> 00:31:46,740
Why?
421
00:31:47,010 --> 00:31:49,183
They're probably scared of the Japanese.
422
00:31:49,619 --> 00:31:53,863
Can't blame them, if they set fire to
the mill again, they may get killed.
423
00:31:54,205 --> 00:31:55,604
That's why they didn't come back.
424
00:31:55,692 --> 00:32:02,291
Without them, we'll never make the deadline
and I can't deliver to the clients.
425
00:32:04,268 --> 00:32:07,738
Don't worry! We'll do the work.
426
00:32:07,833 --> 00:32:11,098
They all used to work at cotton mills.
They have the experience.
427
00:32:11,205 --> 00:32:13,628
If you don't mind, we can start right away
428
00:32:13,685 --> 00:32:16,734
Kit, where did you find these workers
so quickly?
429
00:32:16,878 --> 00:32:20,041
I couldn't have done it by myself.
I went to Mr. Kiu for help.
430
00:32:20,154 --> 00:32:22,452
They've all worked for Brother Tin.
431
00:32:24,959 --> 00:32:26,814
He went to see you?
432
00:32:27,159 --> 00:32:29,480
Alright...I'll look into it.
433
00:32:29,593 --> 00:32:33,484
Not a problem...Thank you! Bye!
434
00:32:37,386 --> 00:32:39,650
Brother Shan went to see Commissioner Cheuk?
435
00:32:39,741 --> 00:32:40,799
What does he want?
436
00:32:42,031 --> 00:32:47,014
Brother Tin, word on the street is that
the Guangdong Gang works for Brother Shan.
437
00:32:47,228 --> 00:32:48,286
It's really him!
438
00:32:48,383 --> 00:32:50,317
He's creating mayhem and chaos.
439
00:32:50,425 --> 00:32:51,642
That's exactly what he wants.
440
00:32:51,751 --> 00:32:53,048
What good will that do him?
441
00:32:53,108 --> 00:32:54,075
Tramp!
442
00:32:56,431 --> 00:32:59,287
Mr. Lai! Mr. Kiu!
443
00:32:59,473 --> 00:33:01,202
Please sit down!
444
00:33:03,905 --> 00:33:07,967
Mr. Kiu, I came to thank you
for sending us the workers.
445
00:33:08,069 --> 00:33:10,845
That's nothing! Can they help you?
446
00:33:10,936 --> 00:33:12,040
Of course!
447
00:33:12,184 --> 00:33:15,552
The key is with your men at the mill,
448
00:33:15,662 --> 00:33:17,369
I'm sure the Japanese wouldn't dare
start more trouble.
449
00:33:17,628 --> 00:33:19,278
I'm glad I could help.
450
00:33:20,065 --> 00:33:22,124
Thank you for hiring my men.
451
00:33:22,187 --> 00:33:24,531
Now we all have work to do
and can help each other out.
452
00:33:24,979 --> 00:33:28,040
I'll never forget your kindness, Mr. Kiu.
453
00:33:28,661 --> 00:33:34,885
If you need me for anything,
please tell me, I'll do my best to help.
454
00:33:34,978 --> 00:33:35,809
Thank you!
455
00:33:55,514 --> 00:33:57,016
Miss Kwai-seng didn't answer the phone.
456
00:33:57,074 --> 00:33:58,826
Did something happen to her?
457
00:33:59,831 --> 00:34:04,701
That means she won't hand over the trunk.
458
00:34:06,836 --> 00:34:10,056
Does she want me to show up at her door?
459
00:34:10,439 --> 00:34:12,328
Chief, according to Shum Chun-ngok,
460
00:34:12,404 --> 00:34:16,489
the Guangdong Gang who trashed our joints
is doing Brother Shan's bidding.
461
00:34:16,551 --> 00:34:18,451
The mad dog?
462
00:34:19,390 --> 00:34:20,403
That rascal!
463
00:34:23,275 --> 00:34:27,963
The nerve of him! He's asking for it!
464
00:34:29,070 --> 00:34:32,131
Call all the boys, I want to
trash his casino tonight.
465
00:34:32,221 --> 00:34:34,895
All of them? That's a clean break with him.
466
00:34:34,982 --> 00:34:37,724
Don't be stupid! Not members of the gang.
467
00:34:37,868 --> 00:34:41,088
Call everyone from the FCP.
I'll show him tonight.
468
00:34:41,223 --> 00:34:42,930
He didn't commit any crime.
469
00:34:42,986 --> 00:34:45,603
What excuse do we have to sweep his casino?
470
00:34:45,700 --> 00:34:47,805
I'm the Chief Inspector, I'm the excuse.
471
00:34:54,312 --> 00:34:55,916
French Concession Police!
472
00:34:56,028 --> 00:34:58,759
Get out if you don't want any trouble!
473
00:35:04,109 --> 00:35:05,634
It's alright, you don't have to go...
474
00:35:05,747 --> 00:35:07,169
What's going on?
475
00:35:09,506 --> 00:35:10,928
Tell Kung Siu-shan to come out!
476
00:35:11,035 --> 00:35:13,436
What's going on, Chief? We're family!
477
00:35:13,515 --> 00:35:15,893
What family? Go get him!
478
00:35:15,950 --> 00:35:18,294
What's the fuss?
479
00:35:20,146 --> 00:35:25,129
Hi, Chief!
480
00:35:30,474 --> 00:35:35,890
Traitor! How dare you send someone
to trash my turf in the Chinese Territory?
481
00:35:35,996 --> 00:35:37,930
I did what?
482
00:35:38,305 --> 00:35:42,526
You're the Chief Inspector of the FCP,
483
00:35:42,631 --> 00:35:44,975
what turf are you talking about?
484
00:35:45,080 --> 00:35:46,844
Are you declaring war now?
485
00:35:46,952 --> 00:35:49,683
Fine! We'll have it out today!
486
00:35:55,800 --> 00:35:59,942
Declare war? What war?
487
00:36:00,044 --> 00:36:01,728
This isn't a street brawl!
488
00:36:02,959 --> 00:36:05,906
I thought you wanted to shoot me!
489
00:36:05,964 --> 00:36:08,058
Go ahead!
490
00:36:24,761 --> 00:36:29,380
As the Chief Inspector,
you knowingly broke the law,
491
00:36:29,519 --> 00:36:32,261
and led your men to trash the casino.
492
00:36:32,357 --> 00:36:35,748
If people got wind of your
complete defiance of the law,
493
00:36:35,837 --> 00:36:38,511
how could I govern this place?
494
00:36:39,285 --> 00:36:43,017
Don't worry! You put me in charge,
495
00:36:43,121 --> 00:36:50,733
I guarantee I can make this place
as peaceful or as chaotic as I like.
496
00:36:50,839 --> 00:36:52,978
Don't give me that crap!
497
00:36:53,367 --> 00:36:58,612
You can’t even run your own household.
498
00:37:00,074 --> 00:37:03,283
Your boys don't listen to you.
499
00:37:03,438 --> 00:37:05,293
What ability do you have?
500
00:37:06,512 --> 00:37:10,540
I can remove you anytime I want.
501
00:37:10,988 --> 00:37:15,482
A lot of people can do your job!
502
00:37:22,158 --> 00:37:23,284
Are you quite finished?
503
00:37:23,391 --> 00:37:25,120
Get out!
504
00:37:32,951 --> 00:37:36,569
Is everything alright, Boss?
505
00:37:41,829 --> 00:37:45,572
Mad Dog must have collaborated
with Tung Ting-heng.
506
00:37:45,714 --> 00:37:49,924
Why else would the Frenchman
show up at his casino?
507
00:37:52,516 --> 00:37:54,883
Your brother has gone off the deep end.
508
00:37:54,996 --> 00:37:57,055
I already have someone watching him.
509
00:37:57,430 --> 00:38:01,890
He has gone mad. Pretty soon,
he'll come after you.
510
00:38:04,637 --> 00:38:07,447
Mad Dog is biting everyone in sight.
511
00:38:07,554 --> 00:38:09,568
What the heck is he up to?
512
00:38:21,268 --> 00:38:25,296
Father, the Commissioner has already
turned us down several times.
513
00:38:25,355 --> 00:38:28,973
Why should we come to his house?
This is so humiliating!
514
00:38:29,392 --> 00:38:30,689
Don't be stupid!
515
00:38:30,999 --> 00:38:33,377
We must make the connections.
516
00:38:33,480 --> 00:38:35,369
Even if we have to beg,
517
00:38:35,430 --> 00:38:37,000
we must have the new Government's support
518
00:38:37,108 --> 00:38:38,997
to keep a foothold in Shanghai.
519
00:38:39,698 --> 00:38:42,326
Your Brother Tin is doing the same.
520
00:38:43,150 --> 00:38:48,919
I refuse to believe this case of money
can’t convince him.
521
00:38:51,995 --> 00:38:54,043
We're here to see the Commissioner.
522
00:38:54,148 --> 00:38:56,640
He's busy, he's not receiving any guests.
523
00:38:56,780 --> 00:39:00,557
I just need a word, I don't mind waiting.
524
00:39:00,945 --> 00:39:01,480
Get lost!
525
00:39:01,585 --> 00:39:02,370
Get lost!
526
00:39:02,630 --> 00:39:05,873
Pest! I'm not going to let you stand!
527
00:39:08,974 --> 00:39:15,118
Tin, you must stick with me
against Kung Siu-shan.
528
00:39:19,659 --> 00:39:21,445
Chief! Brother Tin!
529
00:39:22,187 --> 00:39:23,120
What is it?
530
00:39:23,295 --> 00:39:25,400
Brother Shan has gone into
the Commissioner's house.
531
00:39:29,504 --> 00:39:31,711
Commissioner!
532
00:39:33,977 --> 00:39:35,229
Who let him in?
533
00:39:35,334 --> 00:39:37,109
Sorry, they forced their way in.
We couldn't stop them.
534
00:39:37,222 --> 00:39:38,394
I came here to pay my respects.
535
00:39:43,289 --> 00:39:47,101
It's nothing...I'd like to
leave this with you
536
00:39:47,164 --> 00:39:50,179
have a chat and I'll be on my way.
537
00:39:53,124 --> 00:39:55,058
Wait by the door!
538
00:40:03,684 --> 00:40:04,947
Please sit down!
539
00:40:13,206 --> 00:40:17,518
Commissioner, this is my son Hok-yiu.
540
00:40:17,580 --> 00:40:21,312
He studied in France and is fluent
in several foreign languages.
541
00:40:22,292 --> 00:40:23,714
Hello, Commissioner!
542
00:40:23,821 --> 00:40:25,915
What is it you want with me?
543
00:40:25,970 --> 00:40:29,315
Nothing, just a casual chat.
544
00:40:29,418 --> 00:40:33,548
I'd like to sort out any misunderstanding
we might have had.
545
00:40:33,739 --> 00:40:38,597
I brought my son
so that he could learn from you.
546
00:40:38,939 --> 00:40:44,321
Yiu, open the case. Show the Commissioner
the present we brought him.
547
00:40:50,068 --> 00:40:52,969
You're bribing me? I don't want your money.
548
00:40:53,031 --> 00:40:56,171
Don't call it a bribe. It's a gift.
549
00:40:56,262 --> 00:40:58,242
Take your money with you.
550
00:40:58,742 --> 00:41:03,122
I've already told you to speak to Mr. Kiu.
551
00:41:03,220 --> 00:41:04,563
He'll relay the message.
552
00:41:04,624 --> 00:41:06,638
I'm very busy, please leave!
553
00:41:06,792 --> 00:41:09,033
You talk about Kiu Ngo-tin all the time!
554
00:41:09,100 --> 00:41:10,397
Who do you think he is?
555
00:41:11,117 --> 00:41:16,612
Let me tell you, Kiu Ngo-tin
used to work for me. I'm his boss.
556
00:41:16,670 --> 00:41:18,399
And he had to take orders from me.
557
00:41:18,511 --> 00:41:20,605
You trust him? What's wrong with you?
558
00:41:20,789 --> 00:41:22,974
It's your honour I'm here talking to you.
559
00:41:23,066 --> 00:41:25,569
Don't get cocky with me and
treat me like an idiot.
560
00:41:35,354 --> 00:41:42,272
I even had Chak Kam-tong's head spinning.
561
00:41:42,359 --> 00:41:50,733
Only when I become the Chief can peace
be guaranteed in the Chinese Territory.
562
00:41:50,845 --> 00:41:55,976
Without my help, the place will be chaotic.
563
00:41:56,088 --> 00:41:58,580
This is just the beginning.
564
00:41:58,669 --> 00:42:00,319
What do you mean by that?
565
00:42:00,915 --> 00:42:02,895
Are you threatening me?
566
00:42:03,879 --> 00:42:07,224
I meant to be polite,
567
00:42:07,314 --> 00:42:10,454
but you humiliated yourself.
568
00:42:11,604 --> 00:42:13,823
Since you like to stir up trouble,
569
00:42:13,882 --> 00:42:16,135
I'd soon finish off a mad dog like you.
570
00:42:20,038 --> 00:42:22,177
I hate it when people call me a mad dog.
571
00:42:39,059 --> 00:42:41,244
Mad dog?
572
00:42:45,414 --> 00:42:46,950
That's enough!
573
00:43:05,006 --> 00:43:08,032
Pick up the money and go!
574
00:43:08,282 --> 00:43:09,317
Go!
43499
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof