Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,008 --> 00:01:33,691
(Shanghai International Settlement)
2
00:01:33,751 --> 00:01:34,456
(Swallow Nest)
3
00:01:34,515 --> 00:01:36,938
Get up...Stay right there!
4
00:01:37,042 --> 00:01:41,047
Get up...Get out!
5
00:01:41,186 --> 00:01:44,577
One by one...
6
00:01:47,504 --> 00:01:50,178
What's going on? Look at the crates...
7
00:01:50,266 --> 00:01:53,657
What are the Police carrying?
8
00:01:56,942 --> 00:01:59,843
Chief Inspector, how much opium
did you confiscate?
9
00:01:59,907 --> 00:02:01,534
Will there be raids on other Swallow Nests?
10
00:02:01,623 --> 00:02:03,011
The Shanghai Municipal Police (SMP)
11
00:02:03,105 --> 00:02:05,961
will carry out the new government's policy
of drug prohibition
12
00:02:06,037 --> 00:02:08,483
and crackdown on opium dealers.
13
00:02:08,549 --> 00:02:11,962
This month alone, we have closed down
a dozen of Swallow Nests.
14
00:02:21,457 --> 00:02:25,121
Well? How much did we lose?
15
00:02:25,185 --> 00:02:27,631
You told the reporters
we confiscated 100 crates.
16
00:02:27,696 --> 00:02:30,347
Are you crazy? I was only bragging.
17
00:02:30,457 --> 00:02:33,666
I'll lose an arm and a leg
if I give them 100 crates.
18
00:02:34,262 --> 00:02:35,559
Give them 30.
19
00:02:35,619 --> 00:02:39,908
30? The brass is watching closely,
I'm afraid...
20
00:02:40,019 --> 00:02:44,001
Just say they were destroyed.
21
00:02:44,932 --> 00:02:46,912
What is wrong with the new government?
22
00:02:46,976 --> 00:02:48,353
(Shanghai Office of Nanjing Government)
23
00:02:48,458 --> 00:02:50,881
Even the foreign devils listen to them.
24
00:02:51,219 --> 00:02:53,028
See the mess they got me into!
25
00:02:55,337 --> 00:02:56,680
Congratulations, Mr. Cheuk!
26
00:02:56,772 --> 00:02:58,911
Chairman Chiang is absolutely right.
27
00:02:59,144 --> 00:03:04,002
You're the best man for the job
as Commissioner for Narcotics.
28
00:03:04,104 --> 00:03:07,119
Only on the recommendation of
our Chief of Staff, Mr. Lui.
29
00:03:07,177 --> 00:03:12,081
The Commandant is always receptive
to Chief Lui's recommendations.
30
00:03:12,185 --> 00:03:14,119
Don't sell yourself short.
31
00:03:14,218 --> 00:03:19,611
Your Greater Shanghai Plan raised a lot
of money for the National Founding Fund
32
00:03:19,715 --> 00:03:22,730
and you've made connections with Kiu Ngo-tin
33
00:03:22,944 --> 00:03:26,847
He's one of the 3 tycoons in Shanghai
and the most powerful gangster.
34
00:03:26,906 --> 00:03:32,163
He can clear the way for you in implementing
the ban on opium in Shanghai.
35
00:03:32,273 --> 00:03:39,760
You bet, if you control the 3 tycoons,
you'll control the underworld in Shanghai.
36
00:03:39,822 --> 00:03:45,408
Dealing with these tigers will mean
big trouble for you, Mr. Cheuk.
37
00:03:49,152 --> 00:03:51,325
What does Commissioner Cheuk want with me?
38
00:03:51,430 --> 00:03:55,435
No idea! He's the newly appointed
Commissioner for Narcotics.
39
00:03:55,546 --> 00:03:57,253
Maybe it has something to do with that.
40
00:04:02,670 --> 00:04:04,377
(Chinese Territory)
41
00:04:04,480 --> 00:04:06,005
(Swallow Nest)
42
00:04:13,638 --> 00:04:15,447
Mr. Kiu, this way, please!
43
00:04:17,195 --> 00:04:19,766
Morning, Commissioner!
44
00:04:19,879 --> 00:04:21,813
Congratulations on your promotion!
45
00:04:21,922 --> 00:04:25,017
Thank you! I'm glad you're here!
46
00:04:25,121 --> 00:04:27,385
I need to ask you something.
47
00:04:27,446 --> 00:04:28,743
How can I help you?
48
00:04:28,799 --> 00:04:35,091
This opium den was on fire a few days ago
and someone was killed.
49
00:04:35,399 --> 00:04:38,619
I came here to look for leads.
50
00:04:38,721 --> 00:04:42,806
I think the crate contained opium.
51
00:04:42,869 --> 00:04:44,849
Though it's destroyed in the fie,
52
00:04:44,913 --> 00:04:52,058
the Shankeng Company logo is
still pretty evident.
53
00:04:52,355 --> 00:04:54,449
That's your company, right?
54
00:04:56,676 --> 00:04:58,258
Hon-lam!
55
00:05:03,509 --> 00:05:09,130
You intend to pursue this based on
a logo and a piece of burnt wood?
56
00:05:09,203 --> 00:05:13,652
We may not have evidence,
but we have witnesses.
57
00:05:13,758 --> 00:05:20,380
Students were passing by and saw everything.
They've provided some very important leads.
58
00:05:21,122 --> 00:05:25,013
It appears I know more than you do, Mr. Kiu!
59
00:05:25,677 --> 00:05:27,975
You still wish to pursue this?
60
00:05:28,080 --> 00:05:32,369
No point dwelling in the past, right?
61
00:05:32,480 --> 00:05:37,179
The new government wants stability
62
00:05:37,284 --> 00:05:41,494
and doesn't want this country
to be flooded with opium.
63
00:05:41,605 --> 00:05:44,415
That's why we must implement the ban.
64
00:05:44,522 --> 00:05:45,011
Right!
65
00:05:45,115 --> 00:05:47,584
We must stop the opium trade
66
00:05:47,673 --> 00:05:51,883
and don't allow one single crate
of opium to show up.
67
00:05:51,995 --> 00:05:55,613
You think it's possible, Mr. Kiu?
68
00:05:55,722 --> 00:06:00,444
I think...you simplified the situation.
69
00:06:00,557 --> 00:06:04,767
To rid Shanghai of opium,
70
00:06:04,879 --> 00:06:09,021
is like asking the Huangpu River
not to flow west.
71
00:06:09,639 --> 00:06:14,463
This sort of thing is never easy, right?
72
00:06:14,600 --> 00:06:18,855
But the new government has an army.
73
00:06:18,953 --> 00:06:21,695
Nothing is impossible.
74
00:06:21,785 --> 00:06:26,757
We might have to shed some blood
and work a bit harder.
75
00:06:30,115 --> 00:06:35,531
Exactly why am I here today?
76
00:06:35,638 --> 00:06:40,246
Mr. Kiu, you're a reasonable man
and a patriot.
77
00:06:40,349 --> 00:06:43,205
I'd like to discuss something with you.
78
00:06:43,516 --> 00:06:46,679
It's my honour to serve the new government.
79
00:06:46,791 --> 00:06:48,316
That's wonderful!
80
00:06:48,429 --> 00:06:53,890
The new government does not wish to
implement the ban on opium by force.
81
00:06:53,998 --> 00:06:57,889
If we don't need to make a move
82
00:06:57,991 --> 00:07:01,643
and can stop people from running
these Swallow Nests,
83
00:07:01,750 --> 00:07:04,196
it would be perfect.
84
00:07:04,307 --> 00:07:07,845
As a smart man, you must know what to do.
85
00:07:08,192 --> 00:07:11,332
I finally know why I'm here today.
86
00:07:11,982 --> 00:07:19,366
You're saying if Shankeng tells people
not to run any Swallow Nests,
87
00:07:19,548 --> 00:07:25,248
I can guarantee the Huangpu River
will not flow west.
88
00:07:25,429 --> 00:07:31,175
To the point! You're an influential man.
89
00:07:31,233 --> 00:07:35,807
I'm sure your partners will do the same.
90
00:07:36,146 --> 00:07:38,968
I'm counting on you.
91
00:07:39,063 --> 00:07:41,691
Thank you for your trouble today, excuse me!
92
00:07:50,390 --> 00:07:52,165
Look! Kiu No-tin's car!
93
00:07:52,231 --> 00:07:54,120
It's Kiu Ngo-tin...
94
00:07:54,227 --> 00:07:54,841
Stop the car!
95
00:07:54,939 --> 00:07:56,714
Stop the car...
96
00:07:56,827 --> 00:07:58,079
Get out, Kiu Ngo-tin...
97
00:07:58,137 --> 00:08:00,083
Get out of the car, blood sucker!
98
00:08:00,188 --> 00:08:00,973
You'll get your retribution...
99
00:08:01,030 --> 00:08:02,327
You'll pay for your crime!
100
00:08:02,512 --> 00:08:04,856
Look what you did to my leg...
101
00:08:04,916 --> 00:08:05,599
Get out...
102
00:08:05,711 --> 00:08:06,212
You're a creep...
103
00:08:06,273 --> 00:08:06,728
Blood sucker!
104
00:08:06,834 --> 00:08:07,448
Get out of the car!
105
00:08:07,552 --> 00:08:08,974
Come out...
106
00:08:09,065 --> 00:08:10,817
These students are so stupid!
107
00:08:10,905 --> 00:08:11,838
I'll teach them a lesson.
108
00:08:11,903 --> 00:08:13,928
Wait!
109
00:08:14,025 --> 00:08:16,084
Get out...You'll get your retribution...
110
00:08:16,194 --> 00:08:19,004
Get out, find out what they need.
111
00:08:19,158 --> 00:08:20,045
Get out of the car, blood sucker!
112
00:08:20,110 --> 00:08:20,690
Yes, Brother Tin!
113
00:08:20,796 --> 00:08:21,683
Get out...
114
00:08:21,795 --> 00:08:22,682
Get out of the car...
115
00:08:22,746 --> 00:08:24,214
Come out, creep!
116
00:08:24,867 --> 00:08:26,596
Calm down...
117
00:08:26,677 --> 00:08:28,611
You'll get retribution...
118
00:08:28,673 --> 00:08:31,961
Mr. Kiu wants me to ask you
if you need anything.
119
00:08:32,027 --> 00:08:34,246
Opium has destroyed China.
120
00:08:34,352 --> 00:08:36,866
This country has no hope if you keep it up.
121
00:08:38,617 --> 00:08:39,607
(French Concession)
122
00:08:39,695 --> 00:08:43,006
Let me out...I want to die!
123
00:08:43,095 --> 00:08:51,037
Let me out...I want to die,
this is killing me
124
00:08:51,428 --> 00:08:52,953
Mrs. Kiu!
125
00:08:53,019 --> 00:08:53,997
Mrs. Kiu...
126
00:08:54,111 --> 00:08:57,046
Let me go...I can't take this...
127
00:08:57,136 --> 00:08:59,321
Are you sure about this?
128
00:09:01,815 --> 00:09:04,671
Tin, Kit is in pain.
129
00:09:04,901 --> 00:09:07,552
I'm not sure he can take this. How about...
130
00:09:07,662 --> 00:09:10,188
How about what? What?
131
00:09:14,011 --> 00:09:20,235
Something on your mind? You seem worried.
132
00:09:20,299 --> 00:09:22,950
Everything is changing.
133
00:09:23,014 --> 00:09:26,757
You must change to survive,
or else it'll be a dead end.
134
00:09:27,739 --> 00:09:32,950
The things you say are so profound!
Why won't you get to the point?
135
00:09:36,950 --> 00:09:42,150
Alright...I'll get out of your way.
I'll prepare Kit's medication.
136
00:09:45,692 --> 00:09:46,955
Mrs. Kiu!
137
00:09:47,689 --> 00:09:50,442
I did what you asked me to.
138
00:09:50,544 --> 00:09:52,717
I took the wounded one to the hospital
and arranged for a doctor...
139
00:09:52,822 --> 00:09:56,144
Enough...as long as no one is hurt.
140
00:09:56,533 --> 00:10:03,678
Hon-lam, call the boys tomorrow,
I have something to tell them.
141
00:10:03,772 --> 00:10:05,354
What do you have in mind?
142
00:10:05,458 --> 00:10:07,756
I don't want to sell opium anymore.
143
00:10:07,891 --> 00:10:11,589
We'll piss off a lot of clients
and lose a lot of money.
144
00:10:11,699 --> 00:10:14,043
It's not just us, Shankeng too.
145
00:10:14,101 --> 00:10:16,354
Then we might as well close down!
146
00:10:16,510 --> 00:10:18,649
We have other business.
147
00:10:18,741 --> 00:10:23,918
Yes, but the Chief and Brother Shan
will never agree.
148
00:10:23,984 --> 00:10:26,885
Brother Shan can be such a pain!
149
00:10:27,743 --> 00:10:31,031
Good! We'll tackle him first.
150
00:10:33,468 --> 00:10:34,048
Boss!
151
00:10:36,230 --> 00:10:38,324
Boss...
152
00:10:41,753 --> 00:10:44,518
What day is today? What a crowd!
153
00:10:44,624 --> 00:10:48,686
Exactly! It was very quiet a few days ago.
154
00:10:48,793 --> 00:10:52,491
Brother Tin had a promotion in his casino.
155
00:10:52,551 --> 00:10:56,283
Win or lose, regardless of the amount,
156
00:10:56,343 --> 00:10:59,244
all of his clients will be given
rolling chips from our casino.
157
00:10:59,307 --> 00:11:02,333
Someone is paying them to gamble,
obviously they'll show up here.
158
00:11:02,358 --> 00:11:05,976
That's too good to be true!
159
00:11:06,031 --> 00:11:11,322
That little rascal is full of bright ideas!
160
00:11:11,585 --> 00:11:17,126
I bet it's because he pissed you off
and this is his way of saying he's sorry.
161
00:11:17,185 --> 00:11:18,050
Must be.
162
00:11:18,105 --> 00:11:20,938
With a perk like this?
163
00:11:32,033 --> 00:11:33,159
(French Concession)
164
00:11:33,186 --> 00:11:33,926
Shan!
165
00:11:35,074 --> 00:11:39,682
Where's Hok-yiu?
He went out to meet his classmates.
166
00:11:40,760 --> 00:11:44,207
He disappeared already? He just came home.
167
00:11:46,953 --> 00:11:55,498
What's with the imported goods?
How nice of him to think of us!
168
00:11:55,932 --> 00:11:58,401
No, they're from Tin!
169
00:11:58,762 --> 00:11:59,934
Shan is back!
170
00:12:00,042 --> 00:12:02,090
You're back, Brother Shan!
171
00:12:02,194 --> 00:12:04,049
What brings you here?
172
00:12:04,192 --> 00:12:08,948
I haven't tasted Mei-kam's famous
drunken chicken wings in a while.
173
00:12:09,052 --> 00:12:12,147
You should talk! I'll fix you a drink.
174
00:12:12,203 --> 00:12:13,864
Thank you!
Have a nice chat!
175
00:12:14,965 --> 00:12:16,023
Sit down!
176
00:12:18,318 --> 00:12:19,900
Why bring so much with you?
177
00:12:20,518 --> 00:12:23,112
To make your wife happy.
178
00:12:24,486 --> 00:12:28,184
Of course she is.
179
00:12:29,055 --> 00:12:32,502
I can't come empty handed.
180
00:12:34,046 --> 00:12:37,789
Everyone knows you're generous.
181
00:12:37,853 --> 00:12:43,121
You send presents to my house
and clients to my casino.
182
00:12:43,182 --> 00:12:46,231
What are you after?
183
00:12:46,500 --> 00:12:50,312
No amount of gold and silver
is comparable to a favour granted.
184
00:12:50,417 --> 00:12:54,559
We're brothers...this is nothing!
185
00:12:55,465 --> 00:12:58,753
I'm familiar with your routine.
186
00:12:59,100 --> 00:13:02,286
What do you want to tell me? Speak up!
187
00:13:03,343 --> 00:13:08,907
You know me so well!
188
00:13:14,378 --> 00:13:17,791
I have something to discuss with you.
189
00:13:17,888 --> 00:13:22,837
It's time we branched out into
other business, and not rely on opium alone
190
00:13:24,097 --> 00:13:26,065
Are you crazy?
191
00:13:26,172 --> 00:13:30,461
The casino only brings in 10%
of what I make from opium.
192
00:13:30,539 --> 00:13:33,668
I won't let go of this piece of meat!
193
00:13:33,759 --> 00:13:36,660
Times have changed.
194
00:13:36,770 --> 00:13:40,229
The new government wants to ban opium.
195
00:13:40,335 --> 00:13:43,555
So what?
196
00:13:43,612 --> 00:13:49,153
There are too many people in China
who smoke opium, including you. How?
197
00:13:49,725 --> 00:13:56,984
If you're too yellow to do it,
I'll take your share.
198
00:13:57,058 --> 00:13:58,731
I'm not afraid of anything.
199
00:13:58,921 --> 00:14:03,904
The world is changing, so must we.
200
00:14:04,495 --> 00:14:09,626
Just like when I suggested you should
let Hok-yiu study abroad.
201
00:14:09,723 --> 00:14:11,908
You did it for his future.
202
00:14:11,970 --> 00:14:15,235
You want him to take over from you
203
00:14:15,291 --> 00:14:18,306
and continue to be a gangster selling opium?
204
00:14:18,411 --> 00:14:20,778
For his sake, think about it.
205
00:14:26,417 --> 00:14:27,873
Thank you for coming. See you next time.
206
00:14:27,977 --> 00:14:28,910
Thank you! See you next time.
207
00:14:28,976 --> 00:14:30,501
Bye!
208
00:14:35,294 --> 00:14:37,535
King-chuen? Siu-hong?
209
00:14:37,618 --> 00:14:39,302
What are you doing here?
210
00:14:39,411 --> 00:14:41,266
I'm working.
211
00:14:41,377 --> 00:14:45,166
My boss has orders to promote
the new government's ban on opium.
212
00:14:45,224 --> 00:14:47,033
Hok-yiu said he could arrange for me
213
00:14:47,096 --> 00:14:49,997
to interview the foreigner who drafted
the International drug ban.
214
00:14:50,053 --> 00:14:52,784
Hok-yiu? He's back from France?
215
00:14:53,251 --> 00:14:54,264
Bonjour!
216
00:14:54,375 --> 00:14:55,672
Hi!
217
00:14:58,899 --> 00:15:00,947
Siu-hong, fancy seeing you here!
218
00:15:01,044 --> 00:15:02,182
Long time no see, counsellor!
219
00:15:02,245 --> 00:15:03,178
Long time no see!
220
00:15:03,291 --> 00:15:04,793
Kung Hok-yiu, say no more!
221
00:15:04,881 --> 00:15:08,545
Where's the guy I'm supposed to interview?
222
00:15:08,687 --> 00:15:12,225
Oh my God! Mr. Hermes said something came up
223
00:15:12,314 --> 00:15:14,737
I forgot to tell you, Monsieur!
224
00:15:14,849 --> 00:15:17,500
"Monsieur" won't get you off!
225
00:15:17,610 --> 00:15:18,975
You're still the same after all these years.
226
00:15:19,087 --> 00:15:20,942
Nothing matters except how to have fun.
227
00:15:20,968 --> 00:15:23,255
That's because he's a rich kid.
228
00:15:23,362 --> 00:15:25,501
One must have time to play.
229
00:15:25,609 --> 00:15:27,907
Work can always wait.
230
00:15:28,277 --> 00:15:31,338
You're supposed to ride with me.
231
00:15:32,441 --> 00:15:33,419
Father!
232
00:15:35,963 --> 00:15:38,489
But you took off and left me behind!
233
00:15:38,599 --> 00:15:41,307
You had such a good time galloping ahead.
234
00:15:41,398 --> 00:15:43,821
Since I couldn't keep up with you,
I decided to come back here.
235
00:15:43,879 --> 00:15:44,857
This is my Father!
236
00:15:44,970 --> 00:15:45,983
Mr. Kung!
237
00:15:46,280 --> 00:15:47,987
Recognise them, Father?
238
00:15:48,090 --> 00:15:52,254
They're my classmates from high school,
a lawyer and a reporter.
239
00:15:52,645 --> 00:15:56,183
Young men are capable these days.
240
00:15:56,281 --> 00:16:00,331
The law, the news and you study economics.
241
00:16:00,441 --> 00:16:01,897
You're all elite.
242
00:16:02,001 --> 00:16:06,575
Young men will replace the old.
The world is at your feet.
243
00:16:07,119 --> 00:16:08,894
I'm sorry, I have to go.
244
00:16:09,006 --> 00:16:12,044
I should go too, I have a story to finish.
245
00:16:12,157 --> 00:16:15,058
My Father is throwing a party for me
in a few days.
246
00:16:15,152 --> 00:16:16,574
Other classmates will be there too.
247
00:16:16,634 --> 00:16:18,102
Drop by if you have time.
248
00:16:18,194 --> 00:16:20,049
Siu-hong and I will be there.
249
00:16:20,113 --> 00:16:21,376
Goodbye, Mr. Kung!
250
00:16:21,439 --> 00:16:22,611
Bye!
251
00:16:25,073 --> 00:16:27,496
I'm hot. Let's go get a drink!
252
00:16:27,600 --> 00:16:28,465
Sure!
253
00:16:30,524 --> 00:16:35,143
Well? What have you learnt?
254
00:16:35,251 --> 00:16:38,983
I have learnt a lot in France.
255
00:16:43,082 --> 00:16:47,292
Siu-hong, the old news clippings are here.
I hope they can help.
256
00:16:47,653 --> 00:16:51,032
Even the law can't help anyone.
257
00:16:51,141 --> 00:16:53,542
How's Chi-man's leg?
258
00:16:53,652 --> 00:16:55,381
He's in the hospital now.
259
00:16:55,852 --> 00:16:58,753
We ran into Kiu Ngo-tin on the street
the other day.
260
00:16:58,863 --> 00:17:00,604
Kiu Ngo-tin broke his leg?
261
00:17:00,694 --> 00:17:05,837
No, we circled his car and screamed at him.
Yet he didn't try to get even.
262
00:17:05,933 --> 00:17:08,755
When he saw Chi-man's injured leg,
he arranged to send him to the hospital.
263
00:17:08,866 --> 00:17:11,085
His condition has stabilised.
264
00:17:11,332 --> 00:17:13,232
A kind-hearted gangster?
265
00:17:13,344 --> 00:17:17,053
On one hand he hurts people and on the
other, he forces you to accept his grace.
266
00:17:17,264 --> 00:17:20,040
At first, we wanted to turn him down.
267
00:17:20,150 --> 00:17:23,393
But on second thought, he should
pay for the medical expenses,
268
00:17:23,504 --> 00:17:25,040
so we finally accepted his offer.
269
00:17:25,113 --> 00:17:28,606
In this day and age, the Police commit
heinous crimes,
270
00:17:28,670 --> 00:17:30,911
while gangsters do good.
271
00:17:31,024 --> 00:17:33,800
The world is so confusing
there's no more black and white.
272
00:17:34,419 --> 00:17:35,716
What a pain!
273
00:17:44,939 --> 00:17:49,354
The new government is pleased to
have your support.
274
00:17:49,433 --> 00:17:52,198
We now have a common goal.
275
00:17:52,741 --> 00:17:58,407
I hope you'll do your best with
implementing the ban on opium.
276
00:17:58,512 --> 00:17:59,991
Rest assured, Commissioner Cheuk!
277
00:18:00,073 --> 00:18:04,647
The Police of the Chinese Territory
will go after the opium traders.
278
00:18:04,752 --> 00:18:11,601
Good! I'm sure you'll show us
your full support as well.
279
00:18:20,189 --> 00:18:23,215
How are you, Chief! I'm Kiu Ngo-tin.
280
00:18:23,309 --> 00:18:26,700
Everyone in Shanghai knows Kiu Ngo-tin.
281
00:18:26,789 --> 00:18:32,762
Have a seat! What brings you here today?
282
00:18:33,917 --> 00:18:37,262
First of all, I came to pay a courtesy call.
283
00:18:37,350 --> 00:18:42,049
Secondly, I have a banker friend
called Hung Yat-hing.
284
00:18:42,154 --> 00:18:45,340
He admires you and wishes to
make your acquaintance.
285
00:18:45,431 --> 00:18:48,412
Hung Yat-hing? You know him well?
286
00:18:49,596 --> 00:18:53,214
I understand your unusual positions.
287
00:18:53,356 --> 00:19:00,456
I hope you'll have the discipline
to work with us on banning opium.
288
00:19:00,673 --> 00:19:05,622
The new government doesn't want
a single opium joint in Shanghai,
289
00:19:05,711 --> 00:19:10,410
or anyone to control the opium trade.
290
00:19:12,201 --> 00:19:15,011
You get my drift?
291
00:19:18,088 --> 00:19:19,692
Of course I do.
292
00:19:20,319 --> 00:19:26,565
But to eliminate all opium dens in Shanghai
is nothing but a fantasy.
293
00:19:26,676 --> 00:19:30,931
Why? You can do whatever
you set your mind to do.
294
00:19:31,309 --> 00:19:36,179
Unless you wish to disobey Chairman Chiang.
295
00:19:37,628 --> 00:19:41,576
Let me know if you run into any problems.
296
00:19:41,667 --> 00:19:48,562
My army is standing by
to help you take on the gangsters.
297
00:19:58,827 --> 00:20:01,569
You knew I wanted to park the car,
but you had to butt in!
298
00:20:01,666 --> 00:20:02,576
Are you done barking?
299
00:20:02,680 --> 00:20:04,648
This is not a reserved parking space.
Go to Hell!
300
00:20:04,755 --> 00:20:06,132
Who do you think you are?
301
00:20:06,234 --> 00:20:07,884
You're just Chak Kam-tong's dog!
302
00:20:07,997 --> 00:20:08,759
What did you say?
303
00:20:08,870 --> 00:20:10,679
Did I hear a dog bark?
304
00:20:10,788 --> 00:20:11,880
Chief!
305
00:20:13,596 --> 00:20:18,523
Tell your thugs not to bully anyone.
306
00:20:18,630 --> 00:20:23,921
As you can see, there's someone
stronger and tougher than you.
307
00:20:24,027 --> 00:20:26,678
Just do whatever the government wants.
308
00:20:27,022 --> 00:20:30,720
I'm not worried because
I always meet my quota.
309
00:20:30,827 --> 00:20:33,797
But Shankeng is bigger in size
and makes a lot more money.
310
00:20:33,900 --> 00:20:38,599
Asking you to ban opium is
closing you down.
311
00:20:39,860 --> 00:20:45,196
Who cares about the government?
I decide whether or not to ban opium.
312
00:20:45,304 --> 00:20:49,719
Only someone like you would
be the new government's running dog.
313
00:20:53,302 --> 00:20:53,985
Move your car!
314
00:20:54,144 --> 00:20:55,270
What are you doing?
315
00:21:04,502 --> 00:21:06,527
Hey! What are you doing?
316
00:21:06,631 --> 00:21:07,564
This is the government headquarters.
317
00:21:07,661 --> 00:21:08,958
You want them to call the army?
318
00:21:09,065 --> 00:21:10,874
Put away your weapons!
319
00:21:10,984 --> 00:21:12,884
Not out in public! It's beneath you!
320
00:21:12,980 --> 00:21:14,277
Put them away!
321
00:21:30,187 --> 00:21:34,920
Kiu Ngo-tin, I will get my revenge.
322
00:21:35,937 --> 00:21:40,272
Just stay cool.
The 3 tycoons are in power.
323
00:21:40,384 --> 00:21:43,877
This is probably bad timing for revenge.
324
00:21:43,972 --> 00:21:45,929
I'll find the right time.
325
00:21:46,017 --> 00:21:50,762
Tycoons? They're fighting each other.
326
00:22:07,195 --> 00:22:08,526
Well? How many?
327
00:22:08,630 --> 00:22:10,564
320 crates, Chief!
328
00:22:10,782 --> 00:22:11,999
Alright.
329
00:22:14,307 --> 00:22:20,132
Listen, nobody touches these crates
without my order.
330
00:22:20,346 --> 00:22:23,839
If I find any missing, I will punish you.
331
00:22:23,997 --> 00:22:25,522
Yes, Chief!
332
00:22:28,114 --> 00:22:31,334
Boss...can I have a word?
333
00:22:32,550 --> 00:22:33,847
Go give them a hand!
334
00:22:36,793 --> 00:22:40,775
The new government is quite determined
to ban opium.
335
00:22:40,912 --> 00:22:46,214
I know! That's why I'm holding
onto these crates.
336
00:22:46,356 --> 00:22:49,576
You expect me to turn them in?
337
00:22:49,710 --> 00:22:52,896
It's not a question of turning them in.
338
00:22:53,002 --> 00:22:56,222
It's whether we should continue.
339
00:22:56,356 --> 00:23:00,213
If you want to kiss up to the government,
go ahead.
340
00:23:00,318 --> 00:23:03,049
I will not do anything that will
undermine my income.
341
00:23:04,155 --> 00:23:08,240
I'll lay low with these for a month or so,
342
00:23:08,352 --> 00:23:12,334
I can sell them at a better price
when people go into withdrawal.
343
00:23:12,439 --> 00:23:18,253
I know opium brings in a lot of money.
344
00:23:18,358 --> 00:23:23,182
But the problem is even the
foreigners support the ban.
345
00:23:23,289 --> 00:23:24,939
How can we continue?
346
00:23:25,036 --> 00:23:28,267
I already spoke to Shan, he's not
totally against it.
347
00:23:29,403 --> 00:23:33,590
Fine! If we give up opium, what can we do?
348
00:23:33,678 --> 00:23:38,058
If you think of something that's
more profitable, I'll do it.
349
00:23:39,839 --> 00:23:43,127
It's pointless to reason with that mad dog.
350
00:23:43,240 --> 00:23:46,346
If you keep covering up for him,
it'll kill you one day.
351
00:23:47,638 --> 00:23:50,824
He trashed my picture...That still irks me.
352
00:23:50,961 --> 00:23:54,408
He won't apologise. That means
he still won't obey me.
353
00:23:54,565 --> 00:23:56,067
Then I'll continue to pin him down.
354
00:24:12,239 --> 00:24:14,731
French Concession Police! Quiet down!
355
00:24:14,844 --> 00:24:17,415
We're carrying out the ban on opium.
356
00:24:17,557 --> 00:24:19,855
I want everyone to stand on both sides.
357
00:24:20,600 --> 00:24:22,056
Search the premises for opium!
358
00:24:22,160 --> 00:24:23,173
Yes!
359
00:24:23,845 --> 00:24:25,529
Follow me!
360
00:24:33,869 --> 00:24:35,849
What's going on?
361
00:24:36,475 --> 00:24:38,102
What is it?
362
00:24:38,878 --> 00:24:41,176
What is it, Fook?
363
00:24:41,311 --> 00:24:42,733
We're looking for opium.
364
00:24:42,871 --> 00:24:44,168
Opium?
365
00:24:44,681 --> 00:24:49,733
Chief, this will affect our business!
366
00:24:49,876 --> 00:24:53,164
This is Brother Shan's casino,
please show him some consideration.
367
00:24:53,309 --> 00:24:56,973
That's precisely the reason
I must go by the book.
368
00:24:57,395 --> 00:25:02,014
You're Brother's Shan's partner,
what you're doing is not advisable.
369
00:25:02,154 --> 00:25:04,498
Brother Shan is on his way back...
370
00:25:06,959 --> 00:25:09,576
You work for the mad dog.
371
00:25:09,673 --> 00:25:11,095
All the more reason to teach you a lesson.
372
00:25:11,202 --> 00:25:13,580
Tell him Chak Kam-tong trashed his joint.
373
00:25:13,682 --> 00:25:16,617
If he doesn't like it,
tell him to come to me.
374
00:25:17,270 --> 00:25:21,298
Chief, he's really on his way!
375
00:25:21,388 --> 00:25:23,937
Still won't shut up? Break his hand!
376
00:25:25,194 --> 00:25:26,923
Chief, he's one of ours...
377
00:25:27,082 --> 00:25:28,937
What's this? Mutiny?
378
00:25:29,079 --> 00:25:30,092
Fix him!
379
00:25:44,148 --> 00:25:45,183
Drive!
380
00:25:45,474 --> 00:25:48,648
Not without the Chiefs order, Miss Chuk!
381
00:25:49,739 --> 00:25:52,083
Fine! Then I'll walk!
382
00:25:52,392 --> 00:25:55,680
Miss Chuk...
383
00:25:59,270 --> 00:26:00,920
Who pissed you off now?
384
00:26:01,064 --> 00:26:02,839
You said you had a surprise for me!
385
00:26:02,983 --> 00:26:07,739
But you only made me watch you work
and wait forever in the car.
386
00:26:07,826 --> 00:26:10,295
Don't be angry! You'll soon be very happy.
387
00:26:10,400 --> 00:26:11,572
How happy?
388
00:26:11,679 --> 00:26:15,126
You won't let me gamble or go out.
You won't let me sing.
389
00:26:15,236 --> 00:26:18,046
You won't stop till I die from depression
locked in the house.
390
00:26:18,153 --> 00:26:21,134
You just want to go to Paramount!
391
00:26:21,225 --> 00:26:24,695
Miss Yee-hung, the Chief
has a surprise for you.
392
00:26:25,313 --> 00:26:26,485
That's better!
393
00:26:26,639 --> 00:26:30,007
Hurry up! The Chief and Miss Chuk are coming
394
00:26:30,117 --> 00:26:30,959
Yes...
395
00:26:31,116 --> 00:26:34,051
Wait...Why are you hanging that up?
396
00:26:34,189 --> 00:26:35,645
Chuk Yee-hung is singing here?
397
00:26:35,749 --> 00:26:38,798
The Chief ordered that. Get out of the way.
398
00:26:38,906 --> 00:26:41,329
Without the Miss Kwai-seng's consent,
you're not hanging that up!
399
00:26:41,465 --> 00:26:42,682
Let me ask her.
400
00:26:42,900 --> 00:26:46,871
Ask her what? Shut up! Who calls the shots
around here?
401
00:26:58,648 --> 00:27:02,425
I said "no"! You'll get in trouble
when the Miss Kwai-seng finds out.
402
00:27:02,533 --> 00:27:07,198
I don't care. I want to hang this up.
403
00:27:07,822 --> 00:27:09,153
Throw it away!
404
00:27:09,258 --> 00:27:18,588
Miss Kwai-seng...
This is not my idea.
405
00:27:18,696 --> 00:27:21,393
But I have my orders from the Chief.
406
00:27:21,488 --> 00:27:24,799
Listen, I may not be around,
407
00:27:24,889 --> 00:27:26,846
but that doesn't mean
I don't care about Paramount.
408
00:27:26,941 --> 00:27:31,321
Mr. Chin reports to me daily,
I know what's going on.
409
00:27:31,542 --> 00:27:33,886
I still call the shots in Paramount.
410
00:27:34,070 --> 00:27:38,007
Yes. But you should know,
whatever the Chief wants,
411
00:27:38,111 --> 00:27:39,920
it's hard for me to say "no".
412
00:27:40,311 --> 00:27:42,325
Then I'll make it easy for you.
413
00:27:42,463 --> 00:27:45,239
Starting tomorrow, you don't
have to come back to Paramount.
414
00:27:45,381 --> 00:27:46,883
Miss Kwai-seng...
415
00:27:46,987 --> 00:27:49,081
Don't throw someone else's name
in my face.
416
00:27:49,218 --> 00:27:52,609
No one has the right to close down Paramount
417
00:27:52,745 --> 00:27:55,965
not for a day, not even half an hour.
418
00:27:58,493 --> 00:28:02,873
Kwai-seng, came to check the books?
419
00:28:02,971 --> 00:28:04,723
I didn't really want to!
420
00:28:04,812 --> 00:28:08,430
But if it's affecting morale
and everyone's livelihood,
421
00:28:08,540 --> 00:28:10,269
I must speak up.
422
00:28:10,864 --> 00:28:14,084
One day doesn't matter.
423
00:28:14,171 --> 00:28:17,801
Consider giving the boys the day off.
They could use the rest.
424
00:28:17,934 --> 00:28:20,119
But they didn't get any rest.
425
00:28:21,258 --> 00:28:25,206
Everyone had to come in
and wait on a singer.
426
00:28:26,756 --> 00:28:29,521
What you did will not convince the boys.
427
00:28:29,876 --> 00:28:32,482
What good will it do
if you have no business?
428
00:28:32,589 --> 00:28:36,651
It's all because you don't like Yee-hung.
429
00:28:46,223 --> 00:28:48,567
You don't like her? I do.
430
00:28:48,671 --> 00:28:51,606
You don't want her to sing? I do.
431
00:28:51,744 --> 00:28:53,599
I'll even bring her home to sing.
432
00:28:53,710 --> 00:28:55,804
I don't care what you do.
433
00:28:56,298 --> 00:29:00,485
I left Chak's Residence a long time ago.
434
00:29:00,744 --> 00:29:03,293
I don't care what type of woman you like.
435
00:29:03,381 --> 00:29:06,521
But if you ruin the business
because of this woman,
436
00:29:06,578 --> 00:29:08,205
I will not stand it.
437
00:29:08,309 --> 00:29:14,487
No doubt, you and I started Paramount.
But I'm the real boss.
438
00:29:14,581 --> 00:29:17,130
I can have you removed any time I like.
439
00:29:17,624 --> 00:29:23,643
Of course! But don't forget
I still have your trunk.
440
00:29:23,785 --> 00:29:28,279
I hold all your assets and contracts.
441
00:29:28,418 --> 00:29:33,447
If you keep this up,
you'll never get it back.
442
00:29:34,906 --> 00:29:36,567
You...
443
00:29:39,626 --> 00:29:42,243
Don't get so upset!
444
00:29:42,356 --> 00:29:46,361
I'm not singing tonight. Let's go home.
445
00:29:52,142 --> 00:29:53,109
Miss Kwai-seng...
Miss...
446
00:29:53,219 --> 00:29:54,721
Shall I ask Ping-on to drive you?
447
00:29:54,857 --> 00:29:56,962
I don't want Chak Kam-tong's car.
448
00:29:57,256 --> 00:29:58,963
I'd rather take a rickshaw.
449
00:29:59,331 --> 00:30:02,437
Miss Kwai-seng, I'd rather work for you.
450
00:30:03,465 --> 00:30:07,959
I understand. You should get back inside.
451
00:30:40,783 --> 00:30:44,276
Brother Shan, according to Tai,
the Chief was doing it on purpose.
452
00:30:44,388 --> 00:30:46,880
He's using this excuse to force you
to apologise.
453
00:30:47,023 --> 00:30:49,469
Apologise? Never!
454
00:30:50,861 --> 00:30:53,558
Chung, give Tai money for the doctor.
455
00:30:53,701 --> 00:30:54,839
Yes, Brother Shan!
456
00:30:55,230 --> 00:30:56,629
Thank you, Boss!
457
00:31:01,218 --> 00:31:03,721
The man you want to see is here.
458
00:31:07,068 --> 00:31:08,445
Come on in.
459
00:31:15,379 --> 00:31:16,392
You're here just in time.
460
00:31:23,211 --> 00:31:25,066
King-chuen, what are you doing in here?
461
00:31:25,177 --> 00:31:25,985
Hi! Hok-yiu!
462
00:31:26,097 --> 00:31:27,098
Brother Tin!
463
00:31:27,589 --> 00:31:30,684
It's crowded out there, I came in here
for a breather.
464
00:31:30,834 --> 00:31:31,767
Am I interrupting?
465
00:31:31,911 --> 00:31:33,333
No, we're just reading.
466
00:31:33,471 --> 00:31:35,963
I didn’t know Hok-yiu had such a
collection of books.
467
00:31:36,060 --> 00:31:39,485
For display only. I have never read them.
468
00:31:40,389 --> 00:31:44,337
Siu-hong, let me introduce you
to Mr. Kiu Ngo-tin.
469
00:31:44,477 --> 00:31:45,899
This is my classmate Lai Siu-hong.
470
00:31:46,068 --> 00:31:48,412
Hello, nice to meet you.
471
00:31:48,548 --> 00:31:49,583
Hello, Mr. Kiu.
472
00:31:49,671 --> 00:31:53,858
He's an outstanding law student
and is now practising law in Shanghai.
473
00:31:53,993 --> 00:31:56,257
He specialises in the law of the French
Concession, International Settlement
474
00:31:56,317 --> 00:31:57,773
and Chinese Territory.
475
00:31:57,908 --> 00:32:00,889
Talented young man with a bright future.
476
00:32:00,997 --> 00:32:03,614
You helped my Father with his cotton mill.
477
00:32:03,757 --> 00:32:05,179
I should thank you for that.
478
00:32:05,707 --> 00:32:09,245
You're Mr. Lai's son? I didn't know.
479
00:32:10,590 --> 00:32:11,648
Tim
480
00:32:11,791 --> 00:32:12,792
What is it?
481
00:32:12,951 --> 00:32:15,079
The Chief is here. He seems a bit upset!
482
00:32:15,182 --> 00:32:16,764
Maybe because I didn't invite him.
483
00:32:16,898 --> 00:32:17,478
Shan is not here...
484
00:32:17,581 --> 00:32:20,437
I'll take care of it! I'll leave you alone.
485
00:32:20,467 --> 00:32:21,434
Hok-yiu, stay with your friends.
486
00:32:23,457 --> 00:32:24,470
Boss!
487
00:32:25,531 --> 00:32:31,755
What boss? Hok-yiu came home from France
and I was not invited.
488
00:32:31,848 --> 00:32:33,771
What kind of brothers are we?
489
00:32:34,164 --> 00:32:39,147
I'm sorry, Chief! I forgot to send you
the invitation.
490
00:32:39,250 --> 00:32:41,776
You forgot or didn't want to?
491
00:32:42,195 --> 00:32:47,065
Never mind! Where is he? Hiding from me?
492
00:32:47,155 --> 00:32:52,741
I'm not hiding, I'm just late.
493
00:32:54,648 --> 00:32:58,300
Good! Everyone is here!
494
00:32:58,453 --> 00:33:04,995
There's something between me and the Chief
that I've wanted to bring up.
495
00:33:07,610 --> 00:33:13,253
I was wrong. I lost my temper!
496
00:33:13,522 --> 00:33:19,541
I wish to apologise! Forgive me, Chief!
497
00:33:27,174 --> 00:33:31,691
Since you apologised! Forget it! Get up!
498
00:33:32,431 --> 00:33:35,287
You're so forgiving!
499
00:33:35,629 --> 00:33:38,200
Good! Forgive and forget!
500
00:33:38,312 --> 00:33:42,442
Not only that,
I'll listen to the Chief from now on.
501
00:33:43,226 --> 00:33:46,048
Just like Tin said you wish to
restructure Shankeng,
502
00:33:46,159 --> 00:33:47,763
I'll do as you wish.
503
00:33:47,907 --> 00:33:52,094
We all have a share in the company,
but we must listen to the Boss!
504
00:33:52,945 --> 00:33:54,845
Let's sit down somewhere to talk.
505
00:33:54,957 --> 00:33:56,721
This way...
506
00:34:39,126 --> 00:34:41,697
What did you discuss the other day?
507
00:34:41,762 --> 00:34:44,777
I still think Brother Shan's apology
is not that simple.
508
00:34:48,205 --> 00:34:51,220
Brother Tin, Kit wants to jump
from the building.
509
00:34:51,840 --> 00:34:55,777
Leave me alone. Let me go...
510
00:34:55,879 --> 00:34:56,812
Tie him up!
511
00:34:59,249 --> 00:35:00,580
I can't take this!
512
00:35:00,684 --> 00:35:04,336
You're one step away from kicking it.
513
00:35:04,444 --> 00:35:06,697
I can't...It's too hard!
514
00:35:06,846 --> 00:35:12,012
You really want to die?
Fine, I'll let you.
515
00:35:12,321 --> 00:35:15,416
I'll let you die after you kick the habit.
516
00:35:16,923 --> 00:35:18,300
Seal up the windows!
517
00:35:19,638 --> 00:35:21,140
Brother Tin...
518
00:35:21,323 --> 00:35:22,461
Well?
519
00:35:22,601 --> 00:35:25,172
You told me to keep an eye on
Shum Chun-ngok and his lot,
520
00:35:25,284 --> 00:35:27,730
just as you have expected!
521
00:35:32,834 --> 00:35:33,699
You're sure!
522
00:35:33,801 --> 00:35:36,327
Yes, I saw it with my own eyes.
523
00:35:38,966 --> 00:35:46,578
Kit, starting tomorrow,
we'll do this together.
524
00:35:46,687 --> 00:35:49,213
If you die, I'll die with you.
525
00:35:52,318 --> 00:35:53,683
Spread the word for me.
526
00:35:53,838 --> 00:35:55,237
Starting tomorrow, I'll spend the next
7 days to kick the habit.
527
00:35:55,398 --> 00:35:56,285
I will not see anyone.
528
00:35:56,318 --> 00:35:58,127
Why pick a time like this?
529
00:35:58,267 --> 00:36:00,964
There are bombs out there
waiting to go off!
530
00:36:01,107 --> 00:36:04,372
Good! Tell all the boys to come here
and protect me.
531
00:36:04,476 --> 00:36:06,490
Don't bother me for the next 7 days.
532
00:36:06,676 --> 00:36:07,609
Brother Tin!
533
00:37:36,357 --> 00:37:40,055
Hello? It's a man on the phone for you.
534
00:37:42,441 --> 00:37:47,470
Hello? Ka-ming?
535
00:37:50,163 --> 00:37:53,224
Yes...the South Bank Pier?
I'll be right there.
536
00:37:58,648 --> 00:37:59,535
Chief!
537
00:38:06,995 --> 00:38:11,375
Gone? Who'd dare touch my stuff?
538
00:38:13,000 --> 00:38:14,650
Where are Tin and Siu-shan?
539
00:38:14,888 --> 00:38:16,538
According to Brother Tin's boys,
540
00:38:16,635 --> 00:38:18,615
he went into seclusion to kick
his opium addiction.
541
00:38:18,725 --> 00:38:21,615
He summoned everyone to protect him.
There's no one out there.
542
00:38:21,721 --> 00:38:24,019
Brother Shan is off to Hangzhou
with his wife.
543
00:38:24,201 --> 00:38:28,024
They're both gone? What a coincidence!
544
00:38:29,395 --> 00:38:30,863
Something is fishy!
545
00:38:33,202 --> 00:38:36,900
Chief, Miss Yee-hung is on her way
to the South Bank Pier.
546
00:38:37,009 --> 00:38:39,103
She's meeting a man called Ka-ming.
547
00:38:40,643 --> 00:38:42,247
Brother Hon-lam...
548
00:38:42,359 --> 00:38:48,173
Brother Tin, we have trouble!
549
00:38:51,842 --> 00:38:53,446
Brother Tin...
550
00:38:54,433 --> 00:38:58,131
The Chief went after Miss Chuk when he
learnt that she's off to the South Bank Pier
551
00:38:58,285 --> 00:38:59,969
South Bank Pier
552
00:39:00,438 --> 00:39:02,452
Just as you have expected,
553
00:39:02,560 --> 00:39:05,257
all hell broke loose the minute
you went into seclusion.
554
00:39:05,804 --> 00:39:08,023
They're making a move.
555
00:39:09,720 --> 00:39:14,897
Tell Yung to follow my instructions
556
00:39:15,164 --> 00:39:17,258
and go look up someone for me right away.
557
00:39:24,274 --> 00:39:26,459
Mr. Lai, Mr. Kiu needs a favour.
558
00:39:30,920 --> 00:39:33,491
I can't believe you're working
for Kiu Ngo-tin.
559
00:39:33,916 --> 00:39:37,580
You even became his disciple, no less!
560
00:39:39,438 --> 00:39:42,544
(South Bank Pier,
Shanghai International Settlement)
561
00:40:02,354 --> 00:40:05,255
What are you doing? Kill him!
562
00:40:07,566 --> 00:40:09,864
You little tramp! What are you doing
behind my back?
563
00:40:09,968 --> 00:40:12,903
What? I don't know that man.
564
00:40:12,963 --> 00:40:14,818
I thought he was my brother Ka-ming.
565
00:40:14,958 --> 00:40:17,222
He attacked me as soon as he saw me.
566
00:40:17,314 --> 00:40:18,611
He conned me.
567
00:40:18,766 --> 00:40:21,064
He conned you? You're conning me!
568
00:40:21,152 --> 00:40:22,369
Believe anything you like!
569
00:40:22,478 --> 00:40:23,570
Where are you going?
570
00:40:32,681 --> 00:40:34,570
Chief, Shankeng's goods!
571
00:40:37,596 --> 00:40:38,779
What is the opium doing here?
572
00:40:38,874 --> 00:40:40,091
I don't know!
573
00:40:40,200 --> 00:40:41,929
Never mind! Get someone to move it.
574
00:40:42,041 --> 00:40:42,906
Right!
575
00:40:51,683 --> 00:40:55,460
The Chief Inspector of the French
Concession Police knowingly breaks the law,
576
00:40:55,567 --> 00:40:58,093
selling opium in the
International Settlement.
577
00:40:58,204 --> 00:41:01,287
What game are you playing, Shum Chun-ngok?
578
00:41:01,397 --> 00:41:04,651
You're caught in the act! Arrest them!
579
00:41:17,760 --> 00:41:19,342
You can’t do that!
580
00:41:23,515 --> 00:41:25,370
Who the heck are you?
581
00:41:27,119 --> 00:41:28,655
I'm a lawyer.
582
00:41:30,520 --> 00:41:32,818
What right do you have to stand in my way?
583
00:41:32,907 --> 00:41:34,250
The law.
584
00:41:34,356 --> 00:41:40,329
Mr. Chak Kam-tong holds a French passport
which makes him a French national.
585
00:41:45,582 --> 00:41:49,758
Though were in the International Settlement
you have no right to arrest him.
586
00:41:49,862 --> 00:41:51,159
If you insist on doing that,
587
00:41:51,251 --> 00:41:53,515
you'd be breaching the agreement
between the settlements
588
00:41:53,620 --> 00:41:55,509
and instigate a serious diplomatic crisis.
589
00:41:55,617 --> 00:41:57,221
I don't know what you mean by the law.
590
00:41:57,333 --> 00:42:00,234
Right here, I am the law.
591
00:42:01,421 --> 00:42:03,196
Arrest them all!
592
00:42:16,490 --> 00:42:17,833
Stop!
593
00:42:22,542 --> 00:42:23,589
What are you doing here?
594
00:42:23,696 --> 00:42:26,711
Mr. Kiu told me to pick up the Chief!
595
00:42:26,972 --> 00:42:28,986
Mr. Kiu has made the necessary arrangements.
596
00:42:29,089 --> 00:42:31,638
We outnumber you. Let them go.
597
00:42:32,536 --> 00:42:35,631
So? I'm not letting them go!
598
00:42:36,015 --> 00:42:38,507
We'll see who dies first
when shooting begins.
599
00:42:38,605 --> 00:42:41,996
Right! Mr. Kiu will not let you leave.
600
00:42:44,257 --> 00:42:46,510
Take a look around.
601
00:43:13,455 --> 00:43:14,832
Chief!
45316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof