All language subtitles for Lockie.Leonard.S02E05.WEBRip.x264-ION10

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burnin'
themselves out in the sun

♫ Worlds away from anyone

♫ They were burnin'
themselves out in the sun

♫ There was just enough

♫ To get that far away

♫ Doo doo-doo-doo

♫ Doo doo-doo-doo-ooh-ooh

♫ Doo doo-doo-doo

- [Lockie Voiceover] Maps,

they're quite good things, really.

We use them to decide where we're going,

what's up ahead, where to turn,

when to stop.

All very useful when
you're completely lost.

- If we double back along this
road, and take this track.

- We're going to end up in the swamp.

We have to turn here.

- Then we'll end up in the sand dunes.

- Oh, you got us here, you get us out.

- [Lockie Voiceover]
Unfortunately, it was another kind

of map I was needing right now.

Why couldn't we have maps for life?

Because somehow, Vicki and
I had taken a wrong turn

and ended up in a bad place.

- Where do we go from here?

- Um.

- You have to decide, Lockie.

- [Lockie Voiceover] Yep,
we were well and truly lost.

So how did we get to
be in such a bad place?

Some people are lucky.

They know where they are,
and are happy to stay put.

Take Mum and Sarge, for example.

- Milk,

bread,

electrical tape,

cornflakes.

- Do we need more eggs?

- Our girls are laying them
faster than we can eat them.

Can't get better than this, can it, Joy?

- Sure can't, Sarge.

Better write down ice cream.

- [Lockie Voiceover] Mum and
Sarge didn't need a life map.

They had reached their
ultimate destination,

(farting)

their comfort zone.

- Strawberry or chocolate?

- Morning.

- Morning.

- What's for breakfast, Mum?

- Deviled fried eggs, my new recipe.

- Excellent, I'm famished.

I've been up since the crack.

- You on the verge of a
new breakthrough, son?

- [Phillip] I can't reveal too much,

but I've almost patented
my powerless backscratcher.

I'm going to need need
your support for tonight.

Mum, are you on board for snacks?

- I'll make some egg sandwiches

when you get home from school.

- I'm going to need extra pickles

to get this one across the finish line.

- [Joy] I'll buy a new jar.

- Sarge, we need to do something about

that faulty power circuit in the shed.

I can't risk my work being compromised by

an unreliable power supply.

- [Sarge] I'll get on to an electrician,

he'll have it fixed by
the end of the school day.

- Perfect.

Let's see, I finish school by 15:15,

home by 15:57.

And need to be in my shed by 16:02.

Shall we synchronise watches?

- Mm.
- Mm.

- [Lockie Voiceover] Phillip thought

he'd reached his comfort zone, too.

But actually, he was heading towards

a great big danger zone.

(slow country guitar)

He had become so interested
in equations and experiments,

he didn't even realise

he topped the school's Most Wanted list.

(fast country battle music)

- [Teacher] Hmmph.

(school bell ringing)

(triumphant country music)

- That kid

must have taken a wrong
turn from Weirdsville.

(upbeat, jazzy music)

He's on the approach, over and out.

- Sorry, Phillip, toilets are closed.

- It didn't mention anything
like that in the newsletter.

- Breaking news.

You'll just have to hang
on till you get home.

[Lockie Voiceover] Or end up
with your head down the toilet.

- It'll do me good to wait.

Challenging the bladder
in your earlier years

will reduce the risk of
incontinence later on.

- [Lockie Voiceover]
Unfortunately, flushing heads down

toilets was a bit old school
for Kirstina and her cronies.

They are a much more
sophisticated operation.

(water splashes)

(yells)

And I fell right into their trap.

But Kirstina wouldn't give up.

And, so every afternoon, after school,

I'd have to step in and
take the fall for Phillip.

So here's the problem,

if Mum and Sarge had
reached their comfort zone,

and Phillip was heading
towards a danger zone,

where did that leave Vicki and me?

- The Raleigh-Norman car
rally is like the highlight

of my parents' social calendar.

It's a really big deal.

- You going away for the whole weekend?

- I go with them every year.

But I thought this year,
you could come with us.

Isn't that a good idea?

- A weekend together?

Sounds perfect.

- [Lockie Voiceover] My
raging stomach bacteria

couldn't have picked a
worse time to to tackle

Mum's deviled fried eggs.

(farts)

- [Lockie Voiceover] I knew the fallout

would be swift and extreme.

- That is so disgusting, Lockie Leonard.

(heaving)

(vomiting)

- She needs oxygen.

- The rally is just like a big
treasure hunt, but in a car.

We'll have so much fun.

- [Lockie Voiceover] Okay, this was weird.

Vicki didn't seem to care

I'd just trumpeted Mum's latest
egg recipe all over Angelus.

- Count me in, sounds good.

- Cool.

[Lockie Voiceover] I guess she was happy

with where we were on our map.

Just like Sarge and Mum.

Yep, we'd reached our
very own comfort zone.

- Kitten says you're a top
gun navigator, Leonard.

- He's great with maps.

Aren't you, Lockie?

- I'm okay, I guess.

- I need more than okay, son.

I need someone who can
read maps upside down,

and in their sleep.

Someone who has the hunger to win.

- Lockie loves winning, Daddy.

And he came first in
map-reading at school.

- [Lockie Voiceover] Okay,
so that was a slight stretch

of the truth,

but the thing was, I could read maps.

And I did have a good sense of direction.

- Welcome aboard, Leonard.

And remember, winning is important.

Because punters like
buying cars from a winner,

gives them someone to envy.

And envy's a wonderful thing.

It lubricates the purse strings.

- Barry, you're making it sound like

we're not going to have any fun at all.

We have great fun, don't we, Vicki?

(guitar strums)

- We sure do, Mum.

- Hope you like sing-alongs, Leonard.

- [Lockie Voiceover] Okay,
so being stuck in a car

with Vicki's parents would
be like sticking bull ants

down my pants.

But I was determined to stay on track,

since it meant spending the
whole weekend with Vicki.

- Sure, I love sing-alongs.

[Lockie Voiceover] Egg, on the other hand,

was feeling hopelessly lost.

(excited yelling)

Ever since Sasha gave Egg a makeover,

he didn't know which way to run.

(excited yelling)

The more attention he got, the
more uncomfortable he became.

- Why are you hiding?

- I'm not hiding.

- They're offering good stuff.

Baked goods, homework
services, the whole lot.

- [All] Take it, please.

- What would they want in return?

You don't get anything for nothing.

- Sometimes, a simple
thank you can be enough.

For example, "Thanks for making
me less of a loser, Sasha."

"No problem, Egg, my pleasure."

- You reckon?

- You never know until you try, Egg.

- [All] Take mine.

(excited yelling)

- I'll have a word with Mr. Squasher.

Can't have Kirstina and her
friends wasting good boxes.

- The box isn't the problem, Sarge.

You're the problem, you and Mum.

- Us?

- Stop pampering Phillip.

- We're encouraging him.

- Yeah, to be weird.

- Weird?

- His best friend's a teacher.

He pretty much lives in his shed.

(door slams)

- Hi, Sarge, hi Mum, nice box, Lockie.

- Extra pickles as promised.

- I got that power problem
fixed in the shed, so you can

continue to invent extraordinary
things, undisturbed.

- How was school?

- Tops, Mum.

- I devised an equation that even

Mr. Squasher couldn't understand.

- Phillip needs to get
a life outside his shed.

New interests, new friends.

- He'll find interests when he's ready.

We can't rush him, it's
none of our business.

- It's become my business.

You have to encourage him
to take a different path.

Mum, Sarge.

It's time for some tough love.

I can't be around forever
to take the fall for him.

- Why? Where are you going to be?

- Totally watertight.

The Sirocco 6000 was tested under

Amazonian monsoon conditions,

and not a single leak.

- Impressive.

- Envy, son.

Breathe it in, it's the stuff of ambition.

- The Sirocco 6000 has
excellent acoustics,

isn't that right, Vicki?

- For the sing-alongs?

- Mum likes to perform
the entire soundtrack

to The Sound of Music.

- Isn't that like, two hours?

- Oh, she's very good.

- She sings all the parts
herself, and plays the guitar.

- ♫ La la la la la la la

- But we get to join in the choruses.

Printed out the song sheets.

- And there are costumes, too.

Vicki's older brother wore
these when he was a boy.

I'm sure you can squeeze into them.

- Now, Kitten. What do
we need from the shops?

- Torches, batteries, mosquito
coils, portable shower.

I think we've got everything.

- I don't see any playing cards here.

- [Vicki] Of course.

Thanks, Billy-Bob.

- [Lockie Voiceover] Cards. Cards are fun.

Fish. 21.

52 Pick-up.

- Dad likes a good game of bridge

after a hard day's rallying.

- But isn't that what old ladies play?

It goes for, like, five hours?

- If it's a short game.

My nana loves her bridge.

She says it gives her
reason to keep breathing.

- And after bridge, we
sometimes stick cards

on our foreheads, and
then we have to guess

which one we are.

(clears throat)

- Are you okay?

- Fine, I'll just get the cards.

[Lockie Voiceover] While
I was trying to avoid

a danger zone, Mum and
Sarge had taken my advice,

and were trying to steer
Phillip in a new direction.

- One egg sandwich.

Keep that brain powering.

- There's no pickles.

I always have pickles.

- No, sorry, all gone.

I don't know how that could have happened.

Perhaps you could pop down
the shop, and get some more.

- I'll grab an apple.

- Right.

Yes, well, that is your decision to make.

On your own.

Who am I to interfere?

But,

on second thought, and I'm
sorry to have to say this,

we have no apples.

None.

- A banana, then?

- No, all gone.

Banana drought.

- Strawberries?

- Floods. Up north.

Wiped them all out, terrible tragedy.

- I'm really quite behind in
my current affairs, aren't I?

- So, trip to the shop, then?

- I think I might stay here.

- [Lockie Voiceover] Operation
Pickle Jar had failed.

It was time for Plan B.

(metal thunk)

- Nooooooooo.

I've lost power at the
most crucial moment.

- Really, Phillip?

Oh, I thought we'd fixed
that short circuit.

Maybe you should take
a break from the shed

until we get a chance to
have a look at it again.

- It's okay, Sarge.

I had the foresight to instal
a solar-powered battery

for just search emergencies.

- Time to bring out the heavy artillery.

- No, Sarge.

No, not yet.

- Desperate times call
for desperate measures.

- [Lockie Voiceover]
If there was one thing

Phillip loved more than pickles,

it was Jelly Babies.

("Maybe You Can Owe Me" by
Architecture in Helsinki)

- He'll have new
interests in no time, Joy.

- Look left, look right, Phillip.

Keep your hood on.

- One day, they're gonna
write a chapter on us in

The Good Guide To Parenting.

- Do you really think so, Sarge?

- I guarantee it.

Power on, Joy.

- [Lockie Voiceover] But Phillip,

he hadn't really travelled anywhere.

If anything, he was back where he started.

- Tricks, trumps, dummies,
doesn't make any sense.

- Life is full of mysteries.

I think Mum and Sarge are
trying to send me away.

- How can Vicki find this fun?

There are too many rules
for bridge to be fun.

- The rules are based on

simple mathematical principles, Lockie.

They're quite easy to follow.

Well, for most people.

- Yeah, 100-year-olds
with nothing better to do

than play boring card games.

- I can help explain bridge
to you if you'd like.

- [Lockie Voiceover] But
instead, I was so stressed out

worrying about Vicki,

I decided to do some
explaining to Phillip.

You know why Mum and Sarge
have been acting strangely?

Because you don't have a
live outside your shed,

and they're trying to give you one.

- I do so have a life.

- Just like you got friends, eh?

- I've got lots of friends.

- Name them.

- Well, there's, um.

There's Albert and

Leonardo and

Isaac and Benjamin.

- A bunch of dead scientists don't count.

No wonder the kids from school think

you've escaped from Weirdsville.

'Cause you are weird.

- I didn't feel weird
till you just said so.

(sad, sombre music)

- [Lockie Voiceover] I
figured being stuck in a car

with Vicki's parents was punishment

for being to mean to Phillip.

- How much further, Leonard?

- It's a race, Lockie,
you have to think faster.

- I'm trying.

Should be just up ahead.

- There it is, a fork in the tree.

- [Lockie Voiceover]
So we all drove around

in a petrol-guzzling four-wheel drive,

looking for one random
clue that would lead us

to the next random clue.

But the most random thing?

It was as if Vicki really wanted to win.

Like her dad.

- You have to try harder, okay, Lockie?

It's really important.

- No, weird is what it is.

What happened to us
having fun this weekend?

- This is fun.

It's great fun.

What's not fun about this?

- [Lockie Voiceover]
Between Vicki being into

boring, old-person stuff and this,

it could only mean one thing:

Vicki wasn't happy where we
were on our map after all.

And perhaps she wanted to change
direction towards somewhere

well,

wrong.

- We've been here before.

We're going around in circles, Barry.

- Which way, Leonard?

Victory depends on it.

- Keep your eyes on the road.

- Left. No, right.

- Get it together, Lockie.

- [Lockie Voiceover]
Suddenly, Vicki sounded

like someone else entirely.

- For goodness' sake,
Barry, choose a direction.

Any direction.

- How can I, woman?

With you prattling on, I can
barely hear myself think.

- Think? That'd be a first.

- I can barely hear myself think.

- Think? That'd be a first.

- Come on, Lockie, which way from here?

- [Lockie Voiceover] I wasn't sure.

But I did know, suddenly, it felt like

Vicki's idea of a comfort zone
was my idea of a danger zone.

- You have to choose, Lockie.

- I think we're lost.

(sighing)

[Lockie Voiceover] So
here we are, Vicki and I,

back where it all started.

- You got us here, you get us out.

- You're the one who dragged
us into Oldpeoplesville,

on the fast track to
becoming your parents.

- What are you talking about?

- What ever happened to us
hanging out and having fun?

Why'd you even invite me?

- I invited you, beecause
I thought, with you around,

my parents might not fight so much.

I thought it'd be more fun.

- [Lockie Voiceover] It turned out that

last year's rally was a nightmare.

- That trophy was as good as mine,

right up to the point when
you said, "Turn left."

- I said right.

- I'm turning on the GPS.

- That's cheating.

- Next year, kitten, you're
in charge of the map.

- [Lockie] So you mean you're
not really into dressing up

and singing The Sound Of Music?

- [Vicki] Oh, I'd rather eat cockroaches.

- And bridge?

- Garden worms.

- I guess you don't want
us to be like your parents.

That was a stupid thing to say.

- Yeah. Yeah, it was.

(wind gusts)

(sighs)

Well, the map.

- Don't worry, I know where we're going.

[Lockie Voiceover] Once I knew Vicki and I

were still heading in the same direction,

we didn't need the map.

And as for Egg?

It was time to make a decision.

- You don't have to be slaving
over homework on the weekend.

Not when Erina's happy to help.

- I love algebra.

- Okay, what's the deal?

What's she going to want in return?

- Maybe she doesn't want anything.

But you'll never know
unless you give it a try.

(tropical music)

- [Girl] How about a nice cold drink?

- Burger with goulash?

- Thanks.

- [Lockie Voiceover] And finally,
Sasha got what she wanted,

while Phillip got
something he didn't expect.

(mysterious, creepy music)

- I got a friend.

- A friend, as in a
real-life little friend?

Oh.

That's wonderful.

We must have them over sometime soon.

- Oh, they're here now, just
outside, parking the Triumph.

- Triumph?

- Triumph, as in large motorcycle Triumph?

- As in 500cc of pure grunt.

- Oh.

A friend with grunt.

Excellent.

- Mum, Sarge, meet Marjorie.

We share an interest in astronomy.

- A cup of tea, Marjorie?

- Coffee?

- I could murder a raspberry
cordial, straight up, no ice.

Here's to Pluto.

(glasses clink)

- [Lockie Voiceover] After Vicki
told me why she invited me,

it wasn't too hard to endure
Mrs. Streeton's singing,

or dress for the occasion.

- Am I red?

- Yes.

- [Lockie Voiceover] Or even play cards

for five hours straight.

Not if it meant that Vicki
got to experience her parents

in their comfort zone for a short time.

- [Mrs. Streeton] Shuffle them up.

- [Mr. Streeton] One more,
one more, one more, you start.

- [Lockie Voiceover]
Fortunately, the next morning,

I regained my sense of direction

and with a bit of clever
driving from Mr. Streeton,

we all came out a winner.

Unfortunately, Mr. Streeton
wasn't near as good

at packing the car as he was driving it.

- Did someone put the trophy in?

(motor revs)
(metal clinks on ground)

- Hi, Kirstina, how's it going?

Something I can help you with?

(horn beeping)

That'll be my ride.

(rock music)

- [Lockie Voiceover] Thanks
to his new friend Marjorie,

he avoided his danger zone.

So I gave him a special trophy

to celebrate his un-weirdness.

("Break It (Down James Brown)" by Offcuts)

♫ Yeah

♫ Mm-hm lamb chop

♫ So I

♫ I want you to know

♫ Somethin' about you

Yeah, I reckon this, right here,

had to be the best comfort zone there was.

♫ Break it down

♫ James Brown

No, I wouldn't be needing
a map for a while.

I was happy exactly where I was.

♫ Oh, James Brown