Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,786 --> 00:00:03,193
♫ Worlds away from anyone
2
00:00:03,193 --> 00:00:06,772
♫ They were playing songs I've never sung
3
00:00:06,772 --> 00:00:09,651
♫ Worlds away from anyone
4
00:00:09,651 --> 00:00:13,188
♫ They were playing songs I've never sung
5
00:00:13,188 --> 00:00:17,355
♫ And it was just enough
to get them far away
6
00:00:19,299 --> 00:00:21,299
♫ Ooooh
7
00:00:33,396 --> 00:00:35,363
- The Board Riders' Association had grown.
8
00:00:35,363 --> 00:00:36,756
There were so many members now,
9
00:00:36,756 --> 00:00:38,640
meetings were getting out of control
10
00:00:38,640 --> 00:00:39,473
(door creaking)
(group chattering)
11
00:00:39,473 --> 00:00:40,335
Okay, come on everybody.
12
00:00:40,335 --> 00:00:41,664
Come on, listen up.
13
00:00:41,664 --> 00:00:43,876
(group chattering)
14
00:00:43,876 --> 00:00:46,484
(thumping)
15
00:00:46,484 --> 00:00:48,067
Everybody, come on.
16
00:00:50,258 --> 00:00:53,507
(loud whistling)
17
00:00:53,507 --> 00:00:54,821
- We've got a lot to get through.
18
00:00:54,821 --> 00:00:56,720
So let's just get on with it, hey?
19
00:00:56,720 --> 00:00:58,432
- [Lockie] And the most
stressful thing about meetings?
20
00:00:58,432 --> 00:01:00,628
Making decisions.
21
00:01:00,628 --> 00:01:02,303
Decisions are hard.
22
00:01:02,303 --> 00:01:04,242
How do you know if you're gonna
make the right one or not?
23
00:01:04,242 --> 00:01:05,215
- Okay.
24
00:01:05,215 --> 00:01:07,924
Surf carnival, two weeks time.
25
00:01:07,924 --> 00:01:10,469
Out first ever surf-off
against Nala Springs.
26
00:01:10,469 --> 00:01:13,349
And as president, I
have to pick the teams.
27
00:01:13,349 --> 00:01:14,519
- Look, if you're gonna be secretary,
28
00:01:14,519 --> 00:01:16,269
you gotta take notes.
29
00:01:17,137 --> 00:01:18,475
- Who put you in charge?
30
00:01:18,475 --> 00:01:19,308
(thudding)
31
00:01:19,308 --> 00:01:22,175
- Look, let's just get these teams sorted.
32
00:01:22,175 --> 00:01:23,708
- Sorry guys, I need to
talk to you for a minute
33
00:01:23,708 --> 00:01:25,257
about youth camp.
34
00:01:25,257 --> 00:01:26,541
(groaning)
35
00:01:26,541 --> 00:01:28,168
No, it's gonna be great this year.
36
00:01:28,168 --> 00:01:30,650
It's called Camp Find Yourself.
37
00:01:30,650 --> 00:01:31,848
- What if you're not lost?
38
00:01:31,848 --> 00:01:32,854
(group laughing)
39
00:01:32,854 --> 00:01:33,959
- Look guys,
40
00:01:33,959 --> 00:01:36,503
this is an opportunity
to discover a whole world
41
00:01:36,503 --> 00:01:38,044
of stuff about yourselves.
42
00:01:38,044 --> 00:01:40,006
You know, every day we'll gather together
43
00:01:40,006 --> 00:01:40,839
and talk.
44
00:01:42,073 --> 00:01:42,906
About you.
45
00:01:45,465 --> 00:01:47,006
Well, it won't all be work.
46
00:01:47,006 --> 00:01:50,027
You know, there'll be
bush walking and canoeing.
47
00:01:50,027 --> 00:01:51,344
And there's ping pong.
48
00:01:51,344 --> 00:01:52,826
(oohing)
49
00:01:52,826 --> 00:01:54,676
Alright, I need an
indication of those who might
50
00:01:54,676 --> 00:01:55,862
be interested in coming along.
51
00:01:55,862 --> 00:01:57,845
- What parents are going?
52
00:01:57,845 --> 00:02:00,021
- There'll be some teachers.
53
00:02:00,021 --> 00:02:01,533
But,
54
00:02:01,533 --> 00:02:02,397
no parents.
55
00:02:02,397 --> 00:02:04,131
(shuffling)
56
00:02:04,131 --> 00:02:07,048
(group chattering)
57
00:02:08,544 --> 00:02:09,639
- [Lockie] Over at his place,
58
00:02:09,639 --> 00:02:11,907
Egg was struggling with
a meeting of his own.
59
00:02:11,907 --> 00:02:14,094
- Geoffrey, sweetheart,
60
00:02:14,094 --> 00:02:16,344
I'm going away for a while.
61
00:02:19,950 --> 00:02:21,881
- [The Rev] Your mother's
going away for a while.
62
00:02:21,881 --> 00:02:23,549
- There's an art gallery in the city,
63
00:02:23,549 --> 00:02:25,460
they wanna talk to me.
64
00:02:25,460 --> 00:02:27,600
- Art gallery, in the city.
65
00:02:27,600 --> 00:02:29,214
- I think we understand.
66
00:02:29,214 --> 00:02:32,893
- Well, how long are you going for?
67
00:02:32,893 --> 00:02:34,105
- Well,
68
00:02:34,105 --> 00:02:36,345
they might give me some work.
69
00:02:36,345 --> 00:02:39,547
I might have to stay there for a while.
70
00:02:39,547 --> 00:02:43,869
I'd love for you to come and
live with me, if you want?
71
00:02:43,869 --> 00:02:45,812
- Or, you could stay here.
72
00:02:45,812 --> 00:02:47,493
It's totally up to you.
73
00:02:47,493 --> 00:02:50,105
- [Mother] It's your decision, Geoffrey.
74
00:02:50,105 --> 00:02:52,212
- [Lockie] Suddenly, Egg
felt like he'd been thrown
75
00:02:52,212 --> 00:02:54,888
into the middle of some weird game show.
76
00:02:54,888 --> 00:02:56,627
(audience cheering)
(upbeat music)
77
00:02:56,627 --> 00:02:58,877
(laughing)
78
00:03:04,361 --> 00:03:06,558
- Okay folks, it's time to play,
79
00:03:06,558 --> 00:03:08,225
The Clock's Ticking.
80
00:03:09,710 --> 00:03:11,448
(audience applauding)
(audience cheering)
81
00:03:11,448 --> 00:03:13,885
The show where you get
asked to make a decision,
82
00:03:13,885 --> 00:03:15,980
a very big decision that can change
83
00:03:15,980 --> 00:03:18,090
your entire life.
84
00:03:18,090 --> 00:03:19,174
(ticking)
85
00:03:19,174 --> 00:03:21,513
And our first contestant today is,
86
00:03:21,513 --> 00:03:22,346
Joy?
87
00:03:23,230 --> 00:03:24,525
- Thanks, Sarge.
88
00:03:24,525 --> 00:03:27,594
Yes, all the way from Angeles,
89
00:03:27,594 --> 00:03:29,927
it's Geoffrey Egg Eggleston.
90
00:03:30,858 --> 00:03:32,440
- Oh (chuckles).
91
00:03:32,440 --> 00:03:34,910
(audience applauding)
92
00:03:34,910 --> 00:03:36,743
Oh, and here he comes.
93
00:03:38,561 --> 00:03:41,412
Egg man, your decision is,
94
00:03:41,412 --> 00:03:44,165
whether to stay with the Rev,
95
00:03:44,165 --> 00:03:45,665
or leave with Mom?
96
00:03:46,652 --> 00:03:47,781
(audience oohing)
97
00:03:47,781 --> 00:03:49,158
What's your decision?
98
00:03:49,158 --> 00:03:52,764
And remember, the clock's ticking!
99
00:03:52,764 --> 00:03:54,292
(audience applauding)
(audience cheering)
100
00:03:54,292 --> 00:03:56,459
(ticking)
101
00:04:00,949 --> 00:04:03,575
(whooshing)
102
00:04:03,575 --> 00:04:05,742
- Can I go to school camp?
103
00:04:07,286 --> 00:04:09,869
It's called Camp Find Yourself.
104
00:04:11,122 --> 00:04:13,404
And maybe if I find myself,
I'll know what to think
105
00:04:13,404 --> 00:04:14,654
'bout all this.
106
00:04:16,811 --> 00:04:19,120
- Camp Find Yourself, what a name.
107
00:04:19,120 --> 00:04:20,975
Sounds a bit wet.
108
00:04:20,975 --> 00:04:22,338
- I don't care if it's
called Camp Smash Yourself
109
00:04:22,338 --> 00:04:24,430
in the Leg, there's no parents.
110
00:04:24,430 --> 00:04:26,258
- There's ping pong.
111
00:04:26,258 --> 00:04:28,111
- Hardly any teachers.
112
00:04:28,111 --> 00:04:29,332
We could spend some time together.
113
00:04:29,332 --> 00:04:30,689
Just you and me.
114
00:04:30,689 --> 00:04:32,558
- Yeah, we could hang out.
115
00:04:32,558 --> 00:04:33,811
Do stuff.
116
00:04:33,811 --> 00:04:35,397
- So we're going, right?
117
00:04:35,397 --> 00:04:36,730
- Sure, why not?
118
00:04:39,302 --> 00:04:41,489
- This could be really, really good.
119
00:04:41,489 --> 00:04:43,064
For both of us.
120
00:04:43,064 --> 00:04:44,738
- Yeah, apparently there's canoeing.
121
00:04:44,738 --> 00:04:47,488
(birds chirping)
122
00:04:49,233 --> 00:04:50,377
- [Vicki's Dad] Isn't it
funny (drowned out by Lockie).
123
00:04:50,377 --> 00:04:51,438
- [Lockie] Vicki was
keen on the camp thing.
124
00:04:51,438 --> 00:04:54,178
Like Egg, home wasn't the best place to be
125
00:04:54,178 --> 00:04:55,392
at the moment.
126
00:04:55,392 --> 00:04:56,777
- [Vicki's Mom] Don't you
ever think about anybody
127
00:04:56,777 --> 00:04:57,917
but yourself?
128
00:04:57,917 --> 00:04:59,169
- [Vicki's Dad] You don't
keep quiet long enough
129
00:04:59,169 --> 00:05:00,641
for me to think at all.
130
00:05:00,641 --> 00:05:01,764
(door slamming)
131
00:05:01,764 --> 00:05:05,127
(upbeat music)
132
00:05:05,127 --> 00:05:06,183
- [Lockie] When the big day came,
133
00:05:06,183 --> 00:05:07,752
everyone was psyched.
134
00:05:07,752 --> 00:05:10,669
(group chattering)
135
00:05:15,345 --> 00:05:17,698
Vicki and I were looking
forward to hanging out,
136
00:05:17,698 --> 00:05:19,281
just the two of us.
137
00:05:20,552 --> 00:05:23,653
Egg was all fired up to find himself,
138
00:05:23,653 --> 00:05:24,486
and Boof?
139
00:05:24,486 --> 00:05:26,151
- Out of the way, nobody touch my stuff.
140
00:05:26,151 --> 00:05:28,651
- [Lockie] Well, he was Boof.
141
00:05:28,651 --> 00:05:30,477
- You've all been divided into work teams,
142
00:05:30,477 --> 00:05:33,262
and each team has a task, okay?
143
00:05:33,262 --> 00:05:34,262
As you were.
144
00:05:36,538 --> 00:05:37,707
- We're on the same team.
145
00:05:37,707 --> 00:05:38,637
- Cool.
146
00:05:38,637 --> 00:05:40,887
- And, we got kitchen duty.
147
00:05:41,760 --> 00:05:43,181
- I bags the top bunk.
148
00:05:43,181 --> 00:05:44,264
No arguments.
149
00:05:46,985 --> 00:05:48,679
- On the walls, you'll
each find an envelope
150
00:05:48,679 --> 00:05:51,389
with your name on it, this
is for personal comments.
151
00:05:51,389 --> 00:05:52,760
(coughing)
152
00:05:52,760 --> 00:05:53,629
- Comments?
153
00:05:53,629 --> 00:05:55,262
- Well, if you wanna
tell somebody something,
154
00:05:55,262 --> 00:05:57,824
you write it down and you
put it in their envelope.
155
00:05:57,824 --> 00:05:59,577
- I don't understand, sir.
156
00:05:59,577 --> 00:06:01,808
- You wanna tell Geoffrey Eggleston
157
00:06:01,808 --> 00:06:03,030
that he's a great gut?
158
00:06:03,030 --> 00:06:03,971
- Nup.
159
00:06:03,971 --> 00:06:05,725
(group laughing)
160
00:06:05,725 --> 00:06:07,171
- Well, you take a piece of paper,
161
00:06:07,171 --> 00:06:09,985
and you write down,
Geoff, you're a great guy.
162
00:06:09,985 --> 00:06:11,771
You go to this envelope here,
163
00:06:11,771 --> 00:06:14,665
in it goes, Geoff, happy reading.
164
00:06:14,665 --> 00:06:16,064
Any more questions?
165
00:06:16,064 --> 00:06:17,445
- [Boof] Where's the ping pong?
166
00:06:17,445 --> 00:06:18,834
- In the games room.
167
00:06:18,834 --> 00:06:19,736
Now, what I really...
168
00:06:19,736 --> 00:06:20,924
(shuflling)
169
00:06:20,924 --> 00:06:21,757
Uh-uh-uh.
170
00:06:23,013 --> 00:06:24,475
Dinner'll need to be ready
by six o'clock sharp.
171
00:06:24,475 --> 00:06:25,558
So get to it.
172
00:06:31,354 --> 00:06:33,132
- Egg, what are you doing?
173
00:06:33,132 --> 00:06:34,569
- You told me to cook the potato.
174
00:06:34,569 --> 00:06:36,366
- You don't stir fry a whole potato.
175
00:06:36,366 --> 00:06:37,891
You boil them in water.
176
00:06:37,891 --> 00:06:40,574
(sighing)
177
00:06:40,574 --> 00:06:41,680
(sighing)
178
00:06:41,680 --> 00:06:43,097
This is hopeless.
179
00:06:47,403 --> 00:06:48,795
- Dial-A-Pizza's looking pretty good.
180
00:06:48,795 --> 00:06:50,263
- We can't Dial-A-Pizza,
181
00:06:50,263 --> 00:06:52,108
we're on kitchen duty.
182
00:06:52,108 --> 00:06:53,334
If we don't have any food for anybody,
183
00:06:53,334 --> 00:06:55,283
they're gonna think we can't cook.
184
00:06:55,283 --> 00:06:57,049
- They're right, you can't.
185
00:06:57,049 --> 00:06:57,882
(sighing)
186
00:06:57,882 --> 00:06:59,493
- Well, I'm giving it a go.
187
00:06:59,493 --> 00:07:01,678
And besides, it's the rules.
188
00:07:01,678 --> 00:07:03,571
- Who cares about the rules?
189
00:07:03,571 --> 00:07:06,430
We could hide down by the beach.
190
00:07:06,430 --> 00:07:08,236
Have some private time, just us,
191
00:07:08,236 --> 00:07:09,606
away from everybody.
192
00:07:09,606 --> 00:07:10,844
- No way.
193
00:07:10,844 --> 00:07:13,436
I'm not failing the test on my first day.
194
00:07:13,436 --> 00:07:15,936
- Okay, cut me up some onions.
195
00:07:17,182 --> 00:07:18,371
Egg, what are you doing?
196
00:07:18,371 --> 00:07:19,523
- Finding myself.
197
00:07:19,523 --> 00:07:21,453
And the self I'm finding
is useless at cooking.
198
00:07:21,453 --> 00:07:23,044
- Oh well, you can learn.
199
00:07:23,044 --> 00:07:24,877
What else have we got?
200
00:07:27,392 --> 00:07:29,809
(rock music)
201
00:07:39,053 --> 00:07:39,886
Egg, salt.
202
00:07:45,114 --> 00:07:47,383
♫ You use the creamer with your coffee
203
00:07:47,383 --> 00:07:49,520
♫ You use the creamer with your tea
204
00:07:49,520 --> 00:07:50,757
(utensils banging rhythmically)
205
00:07:50,757 --> 00:07:54,125
♫ Perhaps we've got some hot chocolate
206
00:07:54,125 --> 00:07:56,789
♫ Perhaps won't you answer me
207
00:07:56,789 --> 00:07:58,292
♫ What do you think
208
00:07:58,292 --> 00:07:59,804
- Pasta Neopolitana.
209
00:07:59,804 --> 00:08:03,550
Help yourselves.
♫ What do you think
210
00:08:03,550 --> 00:08:06,727
♫ Do you think I'm
killing you with kindness
211
00:08:06,727 --> 00:08:10,049
♫ You have to mind your Ps and Qs
212
00:08:10,049 --> 00:08:11,529
♫ Well wasn't that a huge sign
213
00:08:11,529 --> 00:08:12,362
- It's okay.
214
00:08:12,362 --> 00:08:14,240
- [Lockie] When you have your best friend
215
00:08:14,240 --> 00:08:16,555
and girlfriend beside
you, working as a team,
216
00:08:16,555 --> 00:08:17,659
♫ What do you say
217
00:08:17,659 --> 00:08:18,492
cooking isn't so bad.
218
00:08:18,492 --> 00:08:21,769
♫ Hey hey, what do you say
219
00:08:21,769 --> 00:08:23,057
And it sure beats cleaning up.
220
00:08:23,057 --> 00:08:24,449
♫ What do you say
221
00:08:24,449 --> 00:08:26,532
♫ Please
222
00:08:29,809 --> 00:08:32,491
Hey Egg, are you coming to play ping pong?
223
00:08:32,491 --> 00:08:34,303
- No thanks.
224
00:08:34,303 --> 00:08:35,308
- Really?
225
00:08:35,308 --> 00:08:36,417
You don't wanna play?
226
00:08:36,417 --> 00:08:38,304
- Maybe later.
227
00:08:38,304 --> 00:08:39,603
- Are you sure you don't wanna come?
228
00:08:39,603 --> 00:08:40,436
- Yeah.
229
00:08:41,432 --> 00:08:43,695
- Are you alright?
230
00:08:43,695 --> 00:08:44,778
- [Egg] Yeah.
231
00:08:45,817 --> 00:08:48,339
- Do you want me to hit you with a shoe?
232
00:08:48,339 --> 00:08:50,606
- My mom's leaving.
233
00:08:50,606 --> 00:08:52,296
I don't think she's coming back.
234
00:08:52,296 --> 00:08:55,296
(melancholic music)
235
00:08:57,426 --> 00:08:58,259
- Whoa.
236
00:09:00,179 --> 00:09:01,366
- She said I have to decide
237
00:09:01,366 --> 00:09:02,763
between going to the city with her,
238
00:09:02,763 --> 00:09:05,861
or staying here in Angeles with the Rev.
239
00:09:05,861 --> 00:09:07,861
- What are you gonna do?
240
00:09:08,925 --> 00:09:10,377
(whooshing)
241
00:09:10,377 --> 00:09:13,532
- The clock's still tickin'.
(ticking)
242
00:09:13,532 --> 00:09:14,958
(audience applauding)
(audience cheering)
243
00:09:14,958 --> 00:09:15,791
(whooshing)
(melancholic music)
244
00:09:15,791 --> 00:09:17,777
- I haven't made up my mind yet.
245
00:09:17,777 --> 00:09:20,115
- But you can't go to the city.
246
00:09:20,115 --> 00:09:21,836
Angeles is where you live.
247
00:09:21,836 --> 00:09:23,504
All your friends are here.
248
00:09:23,504 --> 00:09:26,401
Why do you have to make the decision?
249
00:09:26,401 --> 00:09:28,683
- I don't know, I just do.
250
00:09:28,683 --> 00:09:30,512
- Lockie, come quick.
251
00:09:30,512 --> 00:09:32,009
You gotta see this.
252
00:09:32,009 --> 00:09:33,867
Quickly, you gotta come see.
253
00:09:33,867 --> 00:09:35,462
- What?
254
00:09:35,462 --> 00:09:37,232
- I can't tell you, you've gotta see.
255
00:09:37,232 --> 00:09:38,336
- I'll be there later.
256
00:09:38,336 --> 00:09:39,169
- No, you need to come now.
257
00:09:39,169 --> 00:09:41,502
(footsteps)
258
00:09:45,061 --> 00:09:46,142
- What's happening?
259
00:09:46,142 --> 00:09:48,005
- Boof's singing.
260
00:09:48,005 --> 00:09:50,140
- That's my surprise?
261
00:09:50,140 --> 00:09:50,973
Boof's singing?
262
00:09:50,973 --> 00:09:52,370
- He dancing and everything, come on.
263
00:09:52,370 --> 00:09:53,203
- I don't think I can.
264
00:09:53,203 --> 00:09:54,036
- Oh, shh.
265
00:09:58,127 --> 00:09:59,204
- Look,
266
00:09:59,204 --> 00:10:01,968
Egg's having a hard time.
267
00:10:01,968 --> 00:10:03,668
His mom and dad are splitting up.
268
00:10:03,668 --> 00:10:05,134
- Well maybe they should.
269
00:10:05,134 --> 00:10:05,967
- You don't mean that.
270
00:10:05,967 --> 00:10:06,930
- Why not?
271
00:10:06,930 --> 00:10:08,362
Do you think it's fun
watching your parents fight
272
00:10:08,362 --> 00:10:09,195
all the time?
273
00:10:09,195 --> 00:10:11,355
(sighing)
274
00:10:11,355 --> 00:10:13,234
- I don't think I should leave him
275
00:10:13,234 --> 00:10:14,631
hanging out by himself.
276
00:10:14,631 --> 00:10:16,129
- Right.
277
00:10:16,129 --> 00:10:17,728
(footsteps)
278
00:10:17,728 --> 00:10:18,561
(sighing)
279
00:10:18,561 --> 00:10:19,394
Egg, come with us!
280
00:10:19,394 --> 00:10:21,692
Come watch Boof make a fool of himself.
281
00:10:21,692 --> 00:10:23,617
(audience applauding)
♫ Twinkle, twinkle
282
00:10:23,617 --> 00:10:25,186
♫ Little star
283
00:10:25,186 --> 00:10:26,295
♫ How I wonder what you are
284
00:10:26,295 --> 00:10:27,538
- [Lockie] Take people camping,
285
00:10:27,538 --> 00:10:29,506
away from their parents,
their normal lives,
286
00:10:29,506 --> 00:10:30,345
♫ Up above the world so high
287
00:10:30,345 --> 00:10:32,221
and all of a sudden, they
don't know who they wanna be.
288
00:10:32,221 --> 00:10:33,143
♫ Like
(whooshing)
289
00:10:33,143 --> 00:10:33,976
(audience applauding)
(audience cheering)
290
00:10:33,976 --> 00:10:35,664
- Okay, Boof, what's your decision?
291
00:10:35,664 --> 00:10:37,189
Who do you wanna be?
292
00:10:37,189 --> 00:10:39,029
The old Boof who nobody much likes?
293
00:10:39,029 --> 00:10:40,094
(audience booing)
294
00:10:40,094 --> 00:10:44,146
Or a brand new, all singing,
all dancing, likeable Boof?
295
00:10:44,146 --> 00:10:45,531
(audience applauding)
296
00:10:45,531 --> 00:10:47,980
And remember, the clock's tickin'.
297
00:10:47,980 --> 00:10:52,610
(audience applauding)
(audience cheering)
298
00:10:52,610 --> 00:10:53,443
(whooshing)
299
00:10:53,443 --> 00:10:54,276
(rock music)
300
00:10:54,276 --> 00:10:55,994
- Boof decided to be new and improved.
301
00:10:55,994 --> 00:10:58,125
And Sasha liked what she saw.
302
00:10:58,125 --> 00:11:00,182
And even weirder?
303
00:11:00,182 --> 00:11:02,878
Everyone else started pairing off, too.
304
00:11:02,878 --> 00:11:04,715
It was like couples' club or something.
305
00:11:04,715 --> 00:11:06,615
And everyone in the room was a member.
306
00:11:06,615 --> 00:11:08,448
Well, almost everyone.
307
00:11:09,885 --> 00:11:11,372
♫ The only one in the room
308
00:11:11,372 --> 00:11:13,798
♫ Well I played a few songs
for those bumps in the night
309
00:11:13,798 --> 00:11:16,792
♫ In fact I played this very tune
310
00:11:16,792 --> 00:11:20,803
♫ You said, what is this
six-stringed instrument
311
00:11:20,803 --> 00:11:23,253
♫ But an adolescent loom
Egg!
312
00:11:23,253 --> 00:11:27,248
♫ And one crowded hour would
lead to my wreck and ruin
313
00:11:27,248 --> 00:11:28,081
Egg!
314
00:11:29,382 --> 00:11:30,223
I don't know where he is.
315
00:11:30,223 --> 00:11:31,679
- Maybe he just wants
to be alone for a while.
316
00:11:31,679 --> 00:11:33,016
Come on.
♫ And one crowded hour
317
00:11:33,016 --> 00:11:36,033
♫ Would lead to my wreck and ruin
318
00:11:36,033 --> 00:11:38,144
♫ Oh that one crowded hour
319
00:11:38,144 --> 00:11:42,311
♫ Would lead to my wreck and ruin
320
00:11:43,346 --> 00:11:44,590
- Okay.
321
00:11:44,590 --> 00:11:45,423
Everyone,
322
00:11:46,577 --> 00:11:47,997
go to your envelopes.
323
00:11:47,997 --> 00:11:50,914
(group chattering)
324
00:11:53,825 --> 00:11:58,814
So, who's gonna read out
their personal comments first?
325
00:11:58,814 --> 00:11:59,647
Vicki?
326
00:12:00,856 --> 00:12:02,979
- Can I borrow your surf ski?
327
00:12:02,979 --> 00:12:05,434
I don't have a surf ski.
328
00:12:05,434 --> 00:12:07,686
- That was meant for Whack.
329
00:12:07,686 --> 00:12:10,353
- You didn't write me a message?
330
00:12:13,984 --> 00:12:15,403
- Geoffrey Eggleston.
331
00:12:15,403 --> 00:12:16,588
What have you got?
332
00:12:16,588 --> 00:12:19,338
(paper rustling)
333
00:12:22,668 --> 00:12:25,505
- Angeles is a lot cleaner than the city.
334
00:12:25,505 --> 00:12:27,168
- That's true.
335
00:12:27,168 --> 00:12:30,804
- Well, I don't know what
that has to do with anything.
336
00:12:30,804 --> 00:12:33,054
Give us another one, Geoff.
337
00:12:34,245 --> 00:12:37,939
- There are better beaches in Angeles.
338
00:12:37,939 --> 00:12:41,106
How many messages have you written me?
339
00:12:42,188 --> 00:12:44,166
- Sir, I've got a positive comment.
340
00:12:44,166 --> 00:12:45,416
- Oh, that's...
341
00:12:46,623 --> 00:12:48,418
Mildly astounding.
342
00:12:48,418 --> 00:12:51,585
- I'd like to share it with the group.
343
00:12:53,828 --> 00:12:57,328
Dear Boof, you are one very special block.
344
00:12:59,290 --> 00:13:00,415
- Bloke.
345
00:13:00,415 --> 00:13:01,770
It says bloke.
346
00:13:01,770 --> 00:13:02,603
- Oh.
347
00:13:02,603 --> 00:13:05,549
(group oohing)
348
00:13:05,549 --> 00:13:07,088
- Okay, blue team.
349
00:13:07,088 --> 00:13:10,181
Your job is to hide yourself
somewhere in this area.
350
00:13:10,181 --> 00:13:14,434
Red team, your job is to
find them and tag them.
351
00:13:14,434 --> 00:13:15,859
- How do you tag them?
352
00:13:15,859 --> 00:13:18,197
- You hit 'em with one of these.
353
00:13:18,197 --> 00:13:19,331
(group chattering)
354
00:13:19,331 --> 00:13:22,192
If you get hit, you're out of the game.
355
00:13:22,192 --> 00:13:24,506
And you've only got three
eggs each so be careful.
356
00:13:24,506 --> 00:13:28,638
I'm gonna give one egg
each to the blue team,
357
00:13:28,638 --> 00:13:30,065
and if you hit someone on the red team,
358
00:13:30,065 --> 00:13:31,904
they're out of the game.
359
00:13:31,904 --> 00:13:34,817
The winner of this event
gets to go canoeing
360
00:13:34,817 --> 00:13:36,640
all afternoon.
361
00:13:36,640 --> 00:13:38,362
- Canoeing!
362
00:13:38,362 --> 00:13:41,673
- Alright blue team, you have 30 seconds
363
00:13:41,673 --> 00:13:43,889
to find your hiding places.
364
00:13:43,889 --> 00:13:44,806
Starting...
365
00:13:46,408 --> 00:13:47,241
Now.
366
00:13:47,241 --> 00:13:48,074
(group chattering)
367
00:13:48,074 --> 00:13:50,407
(footsteps)
368
00:13:51,375 --> 00:13:52,208
- Lockie.
369
00:13:52,208 --> 00:13:53,041
Lockie.
370
00:13:57,997 --> 00:13:58,940
Lockie, here.
371
00:13:58,940 --> 00:14:01,273
(footsteps)
372
00:14:03,093 --> 00:14:05,008
- [Lockie] Egg got teamed
up with the new Boof.
373
00:14:05,008 --> 00:14:06,945
(painful groaning)
374
00:14:06,945 --> 00:14:07,778
- My foot's hurting,
375
00:14:07,778 --> 00:14:09,766
got a spike in it.
- Shh.
376
00:14:09,766 --> 00:14:10,851
They tag us, we're out.
377
00:14:10,851 --> 00:14:12,503
- I know that.
378
00:14:12,503 --> 00:14:14,288
They've only got two eggs.
379
00:14:14,288 --> 00:14:16,852
We've got six, seven counting you, Egg.
380
00:14:16,852 --> 00:14:18,173
- Ha, that's funny.
381
00:14:18,173 --> 00:14:19,138
See ya.
382
00:14:19,138 --> 00:14:20,038
(birds chirping)
383
00:14:20,038 --> 00:14:20,871
- Hey, wait.
384
00:14:20,871 --> 00:14:22,303
My foot's hurting.
385
00:14:22,303 --> 00:14:23,827
Get us something to lean on, will ya?
386
00:14:23,827 --> 00:14:25,283
- [Lockie] Egg had a feeling the new Boof
387
00:14:25,283 --> 00:14:26,821
was never gonna last.
388
00:14:26,821 --> 00:14:29,071
- Hurry up, egg head.
389
00:14:29,071 --> 00:14:30,527
- [Lockie] And he was right.
390
00:14:30,527 --> 00:14:34,234
(slow romantic music)
391
00:14:34,234 --> 00:14:36,506
- Are we, I mean, are you gonna stay here?
392
00:14:36,506 --> 00:14:37,541
- Yeah, why not?
393
00:14:37,541 --> 00:14:39,012
- I should go hide somewhere else then.
394
00:14:39,012 --> 00:14:39,845
- Why?
395
00:14:39,845 --> 00:14:40,678
- Because if we're together,
396
00:14:40,678 --> 00:14:41,801
we'll both get tagged at once.
397
00:14:41,801 --> 00:14:42,795
- So?
398
00:14:42,795 --> 00:14:43,873
- So we'll lose the game.
399
00:14:43,873 --> 00:14:45,605
- So?
♫ Takes me
400
00:14:45,605 --> 00:14:47,605
- So, I should go hide somewhere else.
401
00:14:47,605 --> 00:14:48,438
- Don't be stupid.
♫ Away
402
00:14:48,438 --> 00:14:49,271
- Shhh.
403
00:14:49,271 --> 00:14:50,104
What was that?
404
00:14:50,104 --> 00:14:50,937
- Dingoes, come back here.
405
00:14:50,937 --> 00:14:51,810
- No, seriously.
406
00:14:51,810 --> 00:14:52,643
I heard something.
407
00:14:52,643 --> 00:14:53,541
- Lockie.
408
00:14:53,541 --> 00:14:56,020
- If we win this, we get to go canoeing.
409
00:14:56,020 --> 00:14:57,153
- Haven't you ever been canoeing?
410
00:14:57,153 --> 00:14:58,517
- Yeah, with Egg.
411
00:14:58,517 --> 00:15:00,668
It was heaps of fun.
412
00:15:00,668 --> 00:15:02,296
Maybe we should do it again sometime.
413
00:15:02,296 --> 00:15:03,129
To cheer him up.
414
00:15:03,129 --> 00:15:05,562
- Can you stop thinking
about Egg for five seconds?
415
00:15:05,562 --> 00:15:06,989
There's nothing you can do,
416
00:15:06,989 --> 00:15:08,585
none of this is your decision.
417
00:15:08,585 --> 00:15:10,552
- But what if he goes
with his mom to the city?
418
00:15:10,552 --> 00:15:13,747
He's my best mate, I don't
want him to leave Angeles.
419
00:15:13,747 --> 00:15:14,754
- Just,
420
00:15:14,754 --> 00:15:15,958
let Egg sort it out, okay?
421
00:15:15,958 --> 00:15:17,974
So we can spend some more time together,
422
00:15:17,974 --> 00:15:19,391
like we promised.
423
00:15:20,939 --> 00:15:23,231
- Okay, Lock-meister.
(audience applauding)
424
00:15:23,231 --> 00:15:24,688
(audience cheering)
What's your decision?
425
00:15:24,688 --> 00:15:28,013
And remember, the clock's tickin'.
426
00:15:28,013 --> 00:15:29,279
(audience applauding)
(audience cheering)
427
00:15:29,279 --> 00:15:31,446
(ticking)
428
00:15:33,588 --> 00:15:34,421
(whooshing)
429
00:15:34,421 --> 00:15:35,957
- You don't care, do you?
430
00:15:35,957 --> 00:15:37,698
You don't care that Egg's
family's all messed up.
431
00:15:37,698 --> 00:15:38,531
- Of course I care.
432
00:15:38,531 --> 00:15:39,624
- No, you don't.
433
00:15:39,624 --> 00:15:40,690
(sighing)
434
00:15:40,690 --> 00:15:42,633
All you care about is us being a couple.
435
00:15:42,633 --> 00:15:43,612
- (grunts) Lockie.
436
00:15:43,612 --> 00:15:44,813
- Shh, keep your voice down.
437
00:15:44,813 --> 00:15:46,002
(egg cracking)
438
00:15:46,002 --> 00:15:48,673
(sinister music)
439
00:15:48,673 --> 00:15:49,673
- Oh my God.
440
00:15:52,850 --> 00:15:54,206
- I can't believe you just did that.
441
00:15:54,206 --> 00:15:55,706
- It's only a game, Lockie.
442
00:15:55,706 --> 00:15:57,058
For kids.
443
00:15:57,058 --> 00:15:57,891
- I'm a kid.
444
00:15:57,891 --> 00:16:00,173
I like being a kid.
445
00:16:00,173 --> 00:16:01,584
(yelling)
446
00:16:01,584 --> 00:16:03,334
(eggs cracking)
447
00:16:03,334 --> 00:16:04,167
- Ah!
448
00:16:04,167 --> 00:16:05,000
Ah!
449
00:16:05,000 --> 00:16:05,833
Ah!
450
00:16:05,833 --> 00:16:08,083
(cheering)
451
00:16:09,120 --> 00:16:09,953
Come on, Boof.
452
00:16:09,953 --> 00:16:12,235
(cheering)
453
00:16:12,235 --> 00:16:14,818
(upbeat music)
454
00:16:21,747 --> 00:16:22,752
- [Lockie] Before we knew it,
455
00:16:22,752 --> 00:16:24,612
Camp Find Yourself was over.
456
00:16:24,612 --> 00:16:26,853
It was time to go back
home, back to our parents,
457
00:16:26,853 --> 00:16:29,020
back to being who we were.
458
00:16:39,077 --> 00:16:39,910
- Hey, Sasha!
459
00:16:39,910 --> 00:16:40,743
- As if.
460
00:16:46,174 --> 00:16:49,084
(engine churning)
461
00:16:49,084 --> 00:16:50,352
- [Lockie] For some of us though,
462
00:16:50,352 --> 00:16:51,749
things were way weird.
463
00:16:51,749 --> 00:16:54,740
And if Egg had made a
decision about his parents,
464
00:16:54,740 --> 00:16:56,490
he wasn't letting on.
465
00:16:57,808 --> 00:16:59,306
Whether any of us had found ourselves,
466
00:16:59,306 --> 00:17:01,223
I couldn't really tell.
467
00:17:04,421 --> 00:17:06,429
One thing I did figure out though,
468
00:17:06,429 --> 00:17:08,102
I realised why Vicki wasn't so keen
469
00:17:08,102 --> 00:17:10,712
to talk about Egg's messed up family.
470
00:17:10,712 --> 00:17:13,545
(muffled yelling)
471
00:17:15,848 --> 00:17:18,821
Compared to the Streetons,
472
00:17:18,821 --> 00:17:23,246
Egg's family weren't looking
so messed up anymore.
473
00:17:23,246 --> 00:17:24,502
At least his parents cared
enough to do something
474
00:17:24,502 --> 00:17:26,252
to stop the fighting.
475
00:17:27,120 --> 00:17:29,965
Even if it was tough for Egg.
476
00:17:29,965 --> 00:17:30,798
- I don't,
477
00:17:31,741 --> 00:17:33,107
I don't wanna make a decision.
478
00:17:33,107 --> 00:17:34,147
- That's okay, you don't have to--
479
00:17:34,147 --> 00:17:34,980
- But,
480
00:17:35,842 --> 00:17:37,782
I'm gonna make one.
481
00:17:37,782 --> 00:17:39,350
Because I think it's cool
that you're letting me decide
482
00:17:39,350 --> 00:17:40,267
for myself.
483
00:17:41,392 --> 00:17:42,848
And,
484
00:17:42,848 --> 00:17:43,973
the only thing I've figure out
485
00:17:43,973 --> 00:17:46,699
is that it's got nothing
to do with stuff like,
486
00:17:46,699 --> 00:17:49,679
I like my mom better than
my dad, or my dad better
487
00:17:49,679 --> 00:17:52,248
than my mom, or anything like that.
488
00:17:52,248 --> 00:17:54,498
- We know that, sweetheart.
489
00:17:55,414 --> 00:17:57,332
- I'm gonna stay here,
490
00:17:57,332 --> 00:17:58,165
with Dad.
491
00:18:00,534 --> 00:18:03,369
(melancholic music)
492
00:18:03,369 --> 00:18:04,286
I like you.
493
00:18:05,170 --> 00:18:06,587
- I like you too.
494
00:18:11,472 --> 00:18:12,529
- While Egg was sorting stuff out,
495
00:18:12,529 --> 00:18:14,027
I decided to fix things up with Vicki.
496
00:18:14,027 --> 00:18:16,777
(birds chirping)
497
00:18:22,756 --> 00:18:23,760
I'm sorry.
498
00:18:23,760 --> 00:18:24,843
- About what?
499
00:18:27,305 --> 00:18:29,034
- You have enough family
hassles of your own
500
00:18:29,034 --> 00:18:31,131
without me going on about Egg's.
501
00:18:31,131 --> 00:18:32,293
- That's my business.
502
00:18:32,293 --> 00:18:33,460
- Yeah, but...
503
00:18:39,185 --> 00:18:42,365
Wanna go along the beach or something?
504
00:18:42,365 --> 00:18:44,365
- Nah, I don't think so.
505
00:18:47,768 --> 00:18:49,405
I love you.
506
00:18:49,405 --> 00:18:51,139
I do, I love you.
507
00:18:51,139 --> 00:18:54,222
And I want you to be in love with me.
508
00:18:55,191 --> 00:18:56,589
- What does that mean?
509
00:18:56,589 --> 00:18:57,631
- It means that you wanna be with me
510
00:18:57,631 --> 00:18:59,569
more than anything else.
511
00:18:59,569 --> 00:19:02,907
More than chocolate,
and more than canoeing.
512
00:19:02,907 --> 00:19:04,407
And more than Egg.
513
00:19:05,393 --> 00:19:06,226
- Yeah.
514
00:19:07,456 --> 00:19:09,779
I like you more than all
of that put together.
515
00:19:09,779 --> 00:19:11,612
- That's more like it.
516
00:19:13,345 --> 00:19:16,598
- But I still don't know if I love you.
517
00:19:16,598 --> 00:19:17,769
- You either love me, or you don't.
518
00:19:17,769 --> 00:19:19,066
- I just don't know.
519
00:19:19,066 --> 00:19:20,106
I mean...
520
00:19:20,106 --> 00:19:20,939
(sighing)
521
00:19:20,939 --> 00:19:22,597
I'm 13.
522
00:19:22,597 --> 00:19:25,065
I don't know if I'm ready to be a couple.
523
00:19:25,065 --> 00:19:25,898
Yet.
524
00:19:33,513 --> 00:19:35,233
Oh no, please don't cry.
525
00:19:35,233 --> 00:19:36,650
- Don't touch me.
526
00:19:40,675 --> 00:19:41,508
- Vicki.
527
00:19:44,322 --> 00:19:46,064
- It's over.
528
00:19:46,064 --> 00:19:46,897
Finished.
529
00:19:51,374 --> 00:19:52,368
- Listen.
530
00:19:52,368 --> 00:19:56,535
- And none of this let's
just be friends crap, okay?
531
00:20:01,373 --> 00:20:04,123
(dramatic music)
532
00:20:08,106 --> 00:20:09,348
- [Mom] Lockie?
533
00:20:09,348 --> 00:20:10,181
- Hey.
534
00:20:11,189 --> 00:20:13,542
- Dinner's nearly ready.
535
00:20:13,542 --> 00:20:14,375
- Okay.
536
00:20:19,362 --> 00:20:21,529
(sighing)
537
00:20:27,134 --> 00:20:29,384
(sniffing)
538
00:20:33,790 --> 00:20:34,623
- Come here.
539
00:20:34,623 --> 00:20:36,790
(sobbing)
540
00:20:53,460 --> 00:20:56,478
(car door thudding)
541
00:20:56,478 --> 00:20:59,228
(engine roaring)
542
00:21:23,761 --> 00:21:24,768
(group chattering)
543
00:21:24,768 --> 00:21:25,972
- Okay.
544
00:21:25,972 --> 00:21:27,426
We've still got to organise the teams
545
00:21:27,426 --> 00:21:28,552
for tomorrow's surf carnival.
546
00:21:28,552 --> 00:21:29,780
- And we've gotta decide who goes
547
00:21:29,780 --> 00:21:31,191
in the big ticket surf-off.
548
00:21:31,191 --> 00:21:33,358
- All those who vote Boof.
549
00:21:35,530 --> 00:21:37,187
- Put your hands up.
550
00:21:37,187 --> 00:21:39,520
- All those who vote Lockie.
551
00:21:41,509 --> 00:21:42,577
It can't be official anyway,
552
00:21:42,577 --> 00:21:45,632
the stupid club secretary
is not here to record it.
553
00:21:45,632 --> 00:21:46,638
- She doesn't record anything
554
00:21:46,638 --> 00:21:48,269
even when she is here.
555
00:21:48,269 --> 00:21:49,923
- I vote we kick her
out of the Association.
556
00:21:49,923 --> 00:21:50,756
- [Boof] Yeah.
557
00:21:50,756 --> 00:21:51,701
- You're not kicking her out.
558
00:21:51,701 --> 00:21:52,534
- Why not?
559
00:21:52,534 --> 00:21:53,367
What do you care?
560
00:21:53,367 --> 00:21:54,200
She dumped you.
561
00:21:54,200 --> 00:21:55,033
- She never dumped me.
562
00:21:55,033 --> 00:21:55,866
- [Boy With Curly Hair] Yes she did.
563
00:21:55,866 --> 00:21:57,392
Who wants her out?
564
00:21:57,392 --> 00:21:58,436
- I hate decisions.
565
00:21:58,436 --> 00:22:00,357
They tear your brain in half.
566
00:22:00,357 --> 00:22:01,285
(suspenseful music)
But sometimes,
567
00:22:01,285 --> 00:22:03,850
if you get them right, they
can really make you happy.
568
00:22:03,850 --> 00:22:05,350
That's it, I quit.
569
00:22:06,692 --> 00:22:09,670
Get yourself another club president.
570
00:22:09,670 --> 00:22:11,182
- You quit just 'cause I bagged out Vicki?
571
00:22:11,182 --> 00:22:13,609
- [Boy With Curly Hair]
What about the surf-off?
572
00:22:13,609 --> 00:22:15,908
- [Lockie] On the day
of the surf carnival,
573
00:22:15,908 --> 00:22:17,575
I hit the waves too.
574
00:22:18,762 --> 00:22:21,275
At a different beach, on
the other side of town.
575
00:22:21,275 --> 00:22:23,208
Thought I'd host my own surf-off.
576
00:22:23,208 --> 00:22:26,041
Easiest decision I'd made in ages.
577
00:22:31,168 --> 00:22:33,585
(rock music)
578
00:22:44,084 --> 00:22:46,001
♫ Oooh
579
00:22:47,135 --> 00:22:49,052
♫ Oooh
580
00:22:50,569 --> 00:22:52,486
♫ Oooh
581
00:22:57,723 --> 00:23:00,153
♫ Board is breaking
582
00:23:00,153 --> 00:23:04,407
♫ Underneath the weight of strain
583
00:23:04,407 --> 00:23:07,024
♫ Hey
584
00:23:07,024 --> 00:23:08,857
♫ Hey
585
00:23:09,842 --> 00:23:12,328
♫ Miles away from anyone
586
00:23:12,328 --> 00:23:16,052
♫ They were playing songs I've never sung
587
00:23:16,052 --> 00:23:18,904
♫ Walked away from anyone
588
00:23:18,904 --> 00:23:22,152
♫ They were playing songs I've never sung
589
00:23:22,152 --> 00:23:26,319
♫ There was just enough
to get that far away
590
00:23:28,635 --> 00:23:30,552
♫ Ooh
38841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof