Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Little Ida

Directed by Laila Mikkelsen

Northern Norway 1944

I'm so glad we're going to be together again

Finally

It's going to be good here, don't you think?

Or what do you say, Bjorn?

Sure

Where is our new dad?

He's not in town right now

He's on leave

Isn't it nice, Mia! Don't you think I'm good?

We're going to have it very cozy here, you and me

Almost like a castle!

It was good that we came here

But you'll have to be nice, and do as I tell you

You have such a vivid imagination!

I can do that too!

Can I try?

I've got a nice doll at home

She can sleep

Mine can too!

But mine has got real hair

- I don't believe you! - She has too!

Throw that rag on the sea, then!

I do have a real doll!

Throw it away, then!

I don't want to!

No doll, no doll! (chanting)

I've got too!

Throw it away then!

Come here at once!

You're not allowed to be with those people!

Her mother probably informs!

German's child, german's child! (chanting)

German's child, german's child! (chanting)

So, so

Mother?

Can I sleep with you?

No

I have to get up early tomorrow

It's better if you lie in your own bed

My mother works here

I hope you're not dreaming about your boyfriend again?

But he's only on leave!

In Germany with his wife and kids!

He's going to talk to her this time

So is this the one, true love?

Yes

Good that he's an officer

You're so vain!

There's a difference, after all

Are you Ida?

- Isn't Bjorn with you? - No

That's a good girl, finding the way by yourself

This war turns everything to shit!

Ida, go straight home with this,

and be nice until I get back. Okay?

Promise?

I saw people in shreds behind a fence!

The place where mother is?

They're almost bald too

Were there soldiers too?

Yes, with guns

It's them mother cooks for

Is that the german whore?

She lives with the other sluts in Nergaard!

Where is the prisoner now?

In the camp, of course

But bombs are dangerous!

Shh …

It's as much mine as yours, said the ox

We will see about that, said the troll

Okay, said the ox and ran at the troll,

- and ran his horns right... - Hello!

Look what I got to take home tonight!

Now we can make real eggnog!

- How is it going? - Good!

And then we do this...

Let's see... Let me take over

That's good

- Do you want a taste? - �Yes.

Those noisy girls! Partying again

There

But tonight it's not a big deal

It's ready, Bjorn!

Did you like it?

Come on, then!

I don't want any! Understand?

(Singing religious song)

Today, we will talk about forgiveness

Maybe you don't know what forgiveness is?

It means,

That even if someone does you harm

You shall never do harm

but act kindly towards that human

And if you hurt someone

You should never be afraid

of asking forgiveness

People do perhaps not always forgive

But God will always forgive you

If only you turn towards him

In prayer

Shit!

So stupid... But just wait

I'm going to get you, you …

Fucking shit!

I'm going to show you...

I will pull you out

Help!

You mustn't!

They took my father

- Is your father a prisoner? - Did they take yours too?

My father is an angel in heaven

He's dead?

He lives with God!

Bullshit. If he's dead, he's dead!

Do you want to come home with me?

I've got candy, and a doll

My name is Ida

- Where do you live? - In Nergaard.

Are you one of them?

If you squeal, I will rip your head off!

I'll never squeal, I promise!

I'm not like that! Come with me and you'll see!

Your mother is a german's bitch!

But I'm not like that!

No, you're just a child

But the german's bitches are informants!

- Informants? - They squeal to the germans

And then Gestapo comes, and takes them!

The informants?

The others of course

Good people like my father

Please, I have candy!

Show me you can keep your promise, then!

My name is Reija.

Can I have a candy cane?

Stop nagging!

But please, mother!

Can't you see I'm busy?

I want a candy cane!

I must have one!

Be quiet!

They're hurting the prisoners!

- Brat! - They're hurting them!

You can't say things like that

I want a candy cane!

- I must have one! - Go home with you!

You haven't seen anything!

You haven't seen anything!

I'm so tired, you know

It's just work, work, work.

Mom?

What's a german's whore?

I love him...

I can't make it on my own

It just turned out like that

But he never comes...

He never comes!

This is no place for you, my child

You bad german's child!

Just lies, lies, lies!

You haven't got any candy!

Lies, lies, lies, lies!

The girls probably got some candy

Tomorrow Reija and I will be together

We'll be friends!

Just like before the war

And I will give her all the candy

And I will say, here you are

The caramels are much better

Better than the boring candy cane

And Reija will look at me and say

My dear

That's way too much

We'll share!

One for you, and one for me

Reija!

I've got the caramels!

I didn't lie, just look!

Do you think I want anything from you!

But Reija, I'm not like that!

You're not like other people

I don't lie, and I don't squeal!

No, you're kind

You keep your promises. But your mother!

She's with them.

You are small, still

You'll be fine once the war ends

Can I come home with you?

Come on then!

But I've got children, and my grandmother

No!

Not in the puddles...

Not on the sticks...

Not on the rock...

Not in the puddles...

Dear God, our father... Jesus, and everybody

Forgive us for not being like the others

Mild Jesus,

You who said

Come unto me, my children

You that made their hands

Still, you bless the little ones

Even if you went to the Lord's temple

Carried in your mother's arms

Let me remember your example

When I remember your name

Are we going to the meeting?

No...

It's not proper

He's an important person, you see

It was good those girls moved out

Maybe we can rent their room too

Maybe your sister Helga will visit

Your brother, too

Just imagine how nice it will be!

Doesn't it smell good?

Would you like some as well?

Behind that ear...

And behind that ear.

There.

Thank you so much!

Ida?

Aren't you going to open it?

Come on, open it!

Isn't it beautiful?

Why are you keeping it there?

So it won't get dirty.

Aren't you asleep?

It must be these constant sirens

If this doesn't stop we'll have to evacuate

I don't want to evacuate!

Go to sleep!

German's child, german's child! (chanting)

Shh, Ida! Don't scream!

Do you hear me?

Ida, do you hear me? Stop it!

It can't go on like this

I'll have to send you away!

I don't want to go away!

I want to be with you!

I want to be with you!

It's a deal

But this is almost exploitation

Money has low value, nowadays

Not for the poor, it hasn't

Maybe so

But this is how it will be

Money won't get you a lot

Be good with the child, at least

Come on, then

Here she is

What a miserable creature.

Are you planning on spoiling her?

With butter and cream?

Here is what you should care about

Eat, child

Well, well

You could make a good woman one day

You're well built

But what is that around her mouth?

She's hurt!

We'll take care of that

Come to bed

It's time to sleep

I'm not sleepy

Okay then

But we can always rest a bit?

Can you see the troll?

It watches over us while we sleep

It's best to stay friends with the trolls

If you do, they'll look after you

Just wait, I'll show you

Can I have one?

Please?

It's already yours, it belongs to us all

Can I hold it?

No,

They're so frail when they're young

Is it dead?

Now you know!

You should leave the little ones alone

Dead is dead. Give it to the pigs

We can't do it!

Can't we bury it properly?

I guess it's time to go outside

(norwegian radio broadcast)

Mother Evaasen!

They're speaking with our trolls!

With our trolls?

They're not speaking with trolls

You heard the radio from London

The radio? Isn't that dangerous?

Only if the germans find out!

But we've got to have radio

To know what's going on

For the germans just lie,

Lie and act like animals

Ida!

I've got a present for you

Thank you

Take a look

You've become nice and fat here

And then, we sailed

From England!

There was storm, and wind, and icebergs too!

And the boat shooked!

When we were halfway there,

In the middle of the Atlantic

We almost shipwrecked!

- Were you scared? - Of course not!

The ship plunged to the side

Half the deck was under water

And the bow dug into the sea

Again and again

But then it brightened

The sun came forth

And we reached New York.

There stood the statue of liberty

With the torch in her hand welcoming us

Ida!

Don't say a word!

Where have you been?

What's it to you?

Didn't you hear me calling?

Can't we go for a walk?

- A walk! - How about it?

Do you think I'm a brat?

Sometimes I wonder...

It's from your mother,

She wants you to come to the city

Your big sister is there

Sister?

From Germany

Isn't that right?

My own sister

I haven't seen you since you were a baby

It's so wonderful seeing you again

Guess what I've got for you!

What do you think it is?

Which hand do you want?

Choose one!

Thank you very much!

You've put on weight!

It's gone!

She's blond and blue-eyed, at least

She'll be fine

Good night

Good night!

Sleep tight

"So you lodged out her too?" "What do you mean?"

You must understand I do all I can

(muffled)

Was sending me away for my own best too?

Have you ever been alone with a child?

There wasn't room when you married, either!

- I hate you! - Then why did you come?

The germans are going to lose the war!

- They're going to lose! - You're lying!

Don't be like that!

Stop that, you whore!

Get out of here!

Get out of here!

Get out, both of you!

Everybody, out!

Ida? Ida?

Mother Evaasen?

How will it be when the war is over?

The germans will go back to their country

The prisoners will be let free

What about the german's friends?

I don't know

But what about me?

It will work out for you

Look, how nice!

That's the burial shawl

For when I visit my children at the cemetery

Tell me about your children

Two times I had twins

The first ones were small and frail

My man used to say they didn't want to live

They shouldn't be forced into it.

One day, they passed away

Both of them.

Beate, she was strong and big

But that didn't stop the tubercolosis

She died the year before her confirmation

Why did you go away, Beate?

I will have a hundred children when I grow up!

We'll see about that

When you have one at your breast and one in the stomach!

You never believe me!

I will have a hundred children!

In time you'll see

Even our lord is a man.

I'll be damned!

Running around like that!

All dressed up in the middle of the week!

Haven't you any better to do?

You can't come in!

I can't come in my own shed?

- Move! - No!

But I've got to take this in!

I can take it for you

Message from London:

Norway is again a free country

Prime minister Churchill will later today declare

The germans' total capitulation.

Finally, the madness is over!

For peace!

Tomorrow,

You'll take the child back.

What sort of nonsense is that?

You'll take her after the milking tomorrow morning

But we can't do that! Don't you understand?

This is how it will be!

You know what can happen!

That's just it

A lot can happen now

(The national anthem)

Custom subs my Mouchette

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org