All language subtitles for Lewis.S07e02.Part.2

Riteniamo avesse
un secondo lavoro come sensitivo.

E' assurdo!

Era uno dei miei migliori specializzandi.
Un vero scettico.

Mi rincresce per sua figlia.

Ci siamo convinti che sarebbe
potuto accadere un miracolo.

Incapaci di ammettere la realt�.

Sta cercando di dirmi chi l'ha ucciso.

Frank... McLean.

Non mi fido di nessun altro.
In questo mondo o nel prossimo.

Quindi cosa mi sta dicendo? Crane ha fatto
uccidere Reuben per farlo tacere?

Non posso farmi vedere con lei.

Vicki!

LA RUOTA DELLA FORTUNA

Seconda parte

Traduzione: Varaita, Miahu,
CliZia, Sil_pal, Slowly, Scod

Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it

L'IMPERATORE

JUSTINE SKINNER
VEGGENTE E LETTURA TAROCCHI

Se guardi al centro dell'ecchimosi
vedrai un forellino,

che forse ti � familiare.

E' uguale a quello
sul braccio di Reuben Beatty.

Qualcuno l'ha semplicemente urtata.

E subito dopo si � ritrovata per terra.

La persona che indossava il cappuccio
� scappato via, ci � sfuggito.

- Uomo o donna?
- Non ne ho idea.

Era veramente agile, glielo riconosco.

Un'iniezione. Stesso farmaco. Etorfina.

Ho saputo che era con te quando � morta.

Una brutta faccenda. Mi dispiace.

S�.

Etorfina. Abbiamo avuto un riscontro
dalle verifiche.

Il Centro Ippico di Garsington
ha denunciato un furto.

Nottata in bianco?

Avrei dovuto restarle accanto.

Quando mi ha parlato di Crane,
temeva per la propria vita.

Non fartene una colpa, James.

Il professor Crane � il suo capo.
E' lui che l'ha messa nei guai.

Vediamo che cosa ha da dirci a riguardo.

- Ispettore Lewis?
- S�.

Lucy Soper.

Che cosa emozionante.

Lei ama i cavalli, ispettore?

S�, quando scommetto su un vincente.

Sono la mia passione.
Io vivo, respiro e dormo per i cavalli.

Dovrebbe venire a fare un'escursione.
I vecchi ronzini sono piuttosto sicuri.

Mai sottovalutare un ronzino.

Mi dispiace di averla fatta venire
in un momento cos� difficile per lei.

Non � il caso.
Avete un'indagine da portare avanti.

Ma se mi porr� su Vicki le stesse
domande che mi ha fatto su Reuben,

le dar� le stesse risposte.

Non ho idea sul motivo
per cui qualcuno li volesse morti.

Pu� essere inerente al lavoro
che le � stato offerto, professore?

- Lavoro?
- Per i militari.

Ho saputo che le � stata offerta una cifra
considerevole per compierlo.

E Reuben stava mettendolo a rischio,
minacciando di rendere pubblica la cosa.

Questo le darebbe un movente per l'omicidio
di Reuben e forse anche per quello di Vicki.

Chi glielo ha detto?

Vicki � venuta a parlarle
dopo che Reuben � stato ucciso?

Le ha chiesto se fosse stato lei,
o se sapesse qualcosa sulla sua morte?

Non so di che cosa stia parlando.

Dov'era ieri pomeriggio
tra le quattro e le cinque?

Facile, stavo facendo
il mio jogging quotidiano.

E se vuole verificare, basta chiedere
al venditore di spremute al mercato.

Mi fermo sempre a bere da lui.

Ha detto al telefono che � scomparsa
un po� di Etorfina dalle sue scorte.

Per la precisione un quarto di milligrammo.

Non avevo idea che mancasse,
finch� non ci avete chiesto di verificare.

La usiamo solo per le emergenze,
finch� non arriva il veterinario.

Dov'� conservata?

Tutti i nostri farmaci sono tenuti
nel dispensario. Glielo faccio vedere.

Non ho la minima idea
di chi possa averla presa.

Qualcuno ha sequestrato un cavallo,
o qualcosa del genere?

I militari le hanno chiesto
di condurre un test per loro conto?

No, ma devo dire
che troverei l'idea stuzzicante.

Che tipo di test?

Ha firmato la Dichiarazione
Ufficiale di Segretezza?

Lasci che le parli di Reuben e Vicki.

Reuben era quello lucido.

Era motivato. Mi capisce, distaccato.

Il mio pupillo, a dire il vero.

Aveva messo su un'attivit� come sensitivo.

Non gliel'aveva detto, il suo pupillo?

Si era messo in proprio con Vicki.
Dev'esserci rimasto male.

Vicki, invece, era tutto il contrario.

Era brillante ma eccitabile,
il tipo di persona

che avrebbe potuto ricorrere
a teorie cospiratorie isteriche

per spiegare la morte della persona amata.

Sostiene forse di non avere chiesto a Vicki
di assisterla nel test al posto di Reuben?

Se ci fosse stato un qualsiasi test, le
assicuro che avrei preferito Reuben a Vicki.

L'armadio � sempre chiuso a chiave,
e tengo le chiavi nel mio ufficio.

Sono l'unica autorizzata a somministrarlo,
e sempre con l'antidoto sottomano.

Un'iniezione accidentale
potrebbe uccidere un cavallo.

Anche un essere umano.

Certo, caspita.

Non mi sta mica dicendo
che � stata usata per uccidere qualcuno?

Due persone, per l'esattezza.

E' spaventoso.

Quante persone
hanno accesso all'ufficio, Lucy?

Un sacco di gente.

E ogni quanto fa
un inventario della farmacia?

Lo facciamo una volta l'anno.

In effetti, probabilmente � ora di farlo.
Grazie di avermelo ricordato.

Mi servir� una lista
del suo personale e dei suoi clienti.

Capisco la sua situazione. Ha molte cose
da salvaguardare, e molto di cui aver timore.

Non ho niente da temere,
visto che sto dicendo la verit�.

Reuben Beatty � stato drogato.

E poi mantenuto in vita sapendo
che sarebbe andato incontro alla morte.

Torturato.

Forse terrorizzato per avere delle risposte.

Questo non le d� fastidio, professore?

Fa fatica a tenere le mani ferme, vero?

- La osservavo prima da dietro lo specchio.
- Esaminava il topo da laboratorio, eh?

Sono in trappola.

Di solito siedo dov'� lei in questo momento.

Analizzando le persone.

Aiutandole a fare i conti con la realt�.

E se non ci riesco, cercando di capire
perch� sono incapaci di accettarla.

Cosa non accettano?

Di non far parte di un qualcosa
superiore rispetto a loro stesse.

Che � tutto qui.

Sa, non siamo diversi, io e lei.

Eccola qui, cercando di farmi crollare.

Anche se lei non ha a che fare
con criminali o bugiardi.

Non avete nessuna prova evidente
e non c'� ragione per trattenermi qui.

E' alquanto coerente
con la cecit� della sua fede.

Un mio piccolo test.

Quelli che non credono in Dio,
lo ammettono apertamente.

La sto trattenendo qui perch� credo
che Vicki dicesse la verit�.

E lei no.

Allora ne riparleremo quando
avrete qualche prova.

Vedr� quanto siamo stati occupati.

E senza contare i clienti occasionali
e i vacanzieri.

Grazie.

Quand'� stata l'ultima volta
che ha usato l'etorfina?

Meno di un anno fa.

E' stato terribile.

Un cavallo da dressage
scivol� e si ruppe una zampa

durante l'allenamento
per una gara nazionale.

Cadde a terra e fin� sopra
il fantino, un adolescente.

Fu schiacciato dalla vita in gi�.

Conduceva l'allenamento la madre.

Era stata a sua volta una campionessa
e voleva che il figlio seguisse le sue orme.

Crediamo che abbia forzato troppo
il figlio e il cavallo.

"Nel mio cuore, un vento che uccide

"che soffia da quella campagna lontana.

"Cosa sono quelle colline blu che rimembro?

"Che cime, che fattorie sono?

"Quella � la terra della gioia perduta,

"La vedo splendente e pianeggiante,

"con le ridenti strade che ho percorso

"e che non potr� mai pi� visitare."

Allora, cosa � successo al ragazzo?

Da quel giorno � stato costretto
a vivere su una sedia a rotelle.

Il cavallo � stato abbattuto.
Non � stato un bel giorno.

Tutti gridavano ed erano terrorizzati.

Quindi tra il caos generale, � possibile
che l'armadietto sia stato lasciato aperto?

S�, � possibile.

Personale.

Clienti.

Vol...

- Vol?
- Volontari.

Non sono mai abbastanza.

Justine Skinner.

Grazie, Lucy.

L'alibi di Crane � confermato, signore.

E che mi dici di quel test
di cui parlava Vicki, di quel contratto?

Lo nega. Dice che � tutta
una fantasia delirante di Vicki.

Non si pu� escludere.

Che sia vero o no,
era spaventato da qualcosa.

O forse era solamente addolorato.

A lei com'� andata?

0,25 milligrammi di etorfina sono
stati rubati a Garsington l'anno scorso.

E indovina chi lavora come volontaria l�?

Justine Skinner, l'assassina di gatti.

Sta dicendo che Justine Skinner
avrebbe ucciso Reuben?

Beh, era nel suo ufficio.

S�, ma era qui in nostra custodia
quando Vicki Walmsley � morta.

Forse aveva un complice. Uno dei suoi
clienti si sar� lasciato suggestionare.

Comunque � il nostro unico
collegamento tra Reuben e l'etorfina.

Quindi sar� meglio tenerla d'occhio.

Cosa vuoi?

Se fossi una vera veggente, lo sapresti.

Ecco Vicki che fa jogging.

Qui � quando l'ho chiamata.

Ecco, vedete? Ora � a terra.
Chiunque sia stato, se n'� andato.

Ferma l�.

Lo puoi mandare indietro?

Metti pausa qui.

Puoi ingrandire l'immagine?

Qualcuno riesce a capire se � uomo o donna?

Ha telefonato una persona per parlare
con lei in relazione all'omicidio di Beatty.

- Ha detto chi era?
- Joshua Grace.

Dice di essere il fratello di Polly Beatty.

Joshua?

Ispettore Lewis.

Questo � il mio collega,
il sergente Hathaway.

E' Joshua o Josh?

Josh.

Non sia nervoso.

Tutto quello che dir�,
rester� tra noi, d'accordo?

Cosa vuole dirci, Josh?

Avete presente il giorno
in cui Reuben � stato ucciso?

In quello studio?

S�.

- Beh, io�
- Va tutto bene. Faccia con calma.

- Mia mamma � stata l�.
- Dove?

Allo studio di Reuben in Oriel Street,
proprio quel giorno.

Lo so perch� ero in macchina.

Che ore erano?

Dopo scuola, circa le tre e
mezzo. Non me ne ero reso conto.

Ha sempre molte commissioni da fare.

Ma poi Polly mi ha detto
dove era lo studio di Reuben e�

Sua madre e Reuben andavano d�accordo?

Mamma vuole fare sempre di testa sua.

Se vuole che sua figlia ottenga
il massimo dei voti in psicologia

o che suo figlio diventi
un fantino di successo,

non hai molta voce in capitolo.

Guardate come ne sono uscito io.

E' successo a Garsington?

Non penso che mamma l�abbia ucciso
o cose del genere.

Ma... potrebbe sapere qualcosa.

Vai a casa loro e parla con la madre.

Se non ammette di essere stata nello studio
di Reuben quel giorno, prendile le impronte.

Le confronteremo con quelle sconosciute
trovate dalla scientifica.

Salve, Polly.

- Avete trovato il responsabile?
- Non ancora. Sua madre � in casa?

Questo � il sergente Hathaway.

- Sta indagando sull�omicidio di Reuben.
- Si sieda, prego.

Spero abbia qualche novit� da darci.

Sarebbe meglio
se parlassi con sua madre da solo.

Se si tratta di Reuben,
ho tutto il diritto di rimanere.

Tesoro, perch� non vai a controllare Sarah?

- Signora Grace�
- Jane, per favore.

Sapeva che Reuben aveva affittato
uno studio in Oriel Street?

S�.

E� l� che � stato ucciso, giusto?

- Lo sapeva gi� da prima?
- No, certo che no.

Abbiamo prove che indicano il contrario

e che lei � andato a trovarlo
il giorno in cui � stato ucciso.

Cosa?

La informo che nascondere informazioni

in un�inchiesta per omicidio
� un reato molto grave.

Mamma?

S�.

Lo sapevo. Dello studio.

Cosa?

Non era mai a casa.
Credevo avesse una relazione.

Un giorno l�ho seguito dalla facolt�.

- Lo spiavi?
- Qualcuno doveva farti ragionare.

- Continuavi a giustificarlo.
- Volevi solo sbarazzarti di lui!

Pensavo che se ti avessi
fornito un motivo concreto�

- Allora perch� non l�hai fatto, mamma?
- Credimi, volevo farlo!

Perch� non me l�hai detto?

Non l�ho mai trovato con un�altra donna,
va bene?

Perch� � andata nello studio di
Reuben il giorno in cui � stato ucciso?

Jane...

Per parlargli.

Per affrontarlo.

Mi ha detto che stava facendo
un po� di psicoterapie extra.

Mi ha chiesto di non dirlo a Polly.

Gli ho detto che non mi fidavo di lui.

E�

gli ho offerto dei soldi
per divorziare da lei.

Cos�hai fatto?

Ha detto che non gli importava
se mi fidavo o meno di lui.

Mi ha detto che amava Polly.

Sperava di sorprenderla mettendo da parte una
caparra per comprare una casa per la famiglia.

Per lei e per Sarah.

Non te l�ho detto prima,
perch� il giorno dopo Reuben era morto.

Sapevo come sarebbe sembrato.

Questo � un reato grave.

E' stata l�ultima persona ad aver visto
Reuben vivo e non si � fatta avanti.

Non l�ho ucciso io.

E� stato Joshua a dirglielo, vero?

Sta bene?

S�.

In un certo senso,
mia madre mi ha fatto un favore.

Almeno adesso so che mi amava.

Non riesco a togliermi dalla testa l�idea
che lui e Vicki avessero una relazione.

Non ce l�avevano.

Forse dovrei parlare con lei.

Non pu�. E� stata uccisa ieri.

Il fatto che fosse convinta che
avessero una relazione le da un movente.

Non penser� che li abbia uccisi io?

No, no, ero arrabbiata con entrambi,
ma solo perch� non volevo perderlo.

Lo amavo pi� di qualsiasi altra cosa al mondo.

Non avrei mai potuto�
era il padre di mia figlia.

Ci ha detto tutto quello che sa?

S�.

Tranne�

S�?

Justine non risponde,
quindi sto andando a farle visita.

Voglio sapere cos�� successo a quella
etorfina sparita dalla scuola di equitazione.

Cosa ha detto la madre di Josh?

Ammette di essere andata a trovare
Reuben, nega di averlo ucciso.

Aveva un movente, aveva l�opportunit�,
ma� nessun motivo per uccidere Vicki.

La richiamo.

Ero in cerca di risposte.
Non sono riuscita a capire niente.

Dovr� prenderlo io.

Oddio, no.

Justine?

Justine, chi � stato?

Frank McLean.

Frank McLean,
il tizio che crede abbia ucciso Reuben.

Come risultato di un messaggio
dall'oltretomba?

Gi�. Ma ci aveva avvertito
che c'era una donna in pericolo.

Chi, Vicki Walmsley o se stessa?

Beh, pare che l'aldil� sia rimasto
un po' vago sui dettagli.

Quindi abbiamo abbastanza per
perseguire McLean per aggressione.

Non � tutto quel che abbiamo, signore.

Che diavolo significa tutto questo?

Allora, secondo Vicki, Reuben fissava le
sedute psichiche il marted� e il mercoled�,

quindi queste sono le iniziali
dei suoi clienti

e l'ordine degli appuntamenti.

Quante volte Justine � stata da lui?

Solo quella volta.

E lui � morto un marted�.

Era al completo per gran parte
delle settimane successive.

Dovrebbe esserci una JS
qui da qualche parte.

I clienti diventavano fissi.
Doveva essere bravo.

Non mi ero mai reso conto di quante persone
ricorrano a questo tipo di cose.

Il dolore rende le persone irrazionali.

Immagino che
non possiamo biasimarli per questo.

Ma possiamo biasimare i parassiti
che se ne approfittano.

Sarebbe stato un colpo per loro scoprire che
era tutto una specie d'enorme truffa.

Forse qualcuno lo ha scoperto.

Eccola qui. Justine Skinner e FM.

Frank McLean. Appuntamento alle tre,
dice di essersene andato prima.

KD, SS. Susan Smith,
che ha trovato il corpo di Reuben.

Lewis.

Bene.

Grazie.

KD era atteso dopo di lei.

Abbiamo McLean in custodia.

Salve, Frank.

Mi farebbe la cortesia di spiegarmi
cosa ci faccio qui?

Forse potrebbe farmela lei la cortesia

spiegandomi come si � procurato
quelle escoriazioni alle mani.

Justine Skinner � in ospedale.

- Quando l'ha lasciata in fin di vita...
- Oh, la prego.

E' svenuta.

- Se non fosse riuscita a telefonare...
- Un'ora pi� tardi.

Probabilmente sarebbe ancora l� per terra.

Mi dispiace, ma non ha
niente a che fare con me.

Mi sbagliavo molto su di lei.

Avevo pensato, "ecco un uomo
che non ucciderebbe nessuno,

fintanto che pu� vincere usando le parole."

Non la facevo un codardo
capace di picchiare una donna indifesa.

Quando l'ho vista, ho pensato,
"ecco un uomo che non presenter�

una grande sfida con le sue semplici domande
e il suo stupido sguardo leale."

E volevo scoprire chi mi avesse incrinato,
quindi ho sparato qualche nome.

E lei ha reagito al nome Justine Skinner.

L'ho letta a freddo
in un batter d'occhio.

Non dovrebbe abbassare la guardia, Ispettore.

Uno sensitivo e la sua collega
sono stati uccisi,

e ora un'altra sensitiva
� stata brutalmente aggredita.

La scientifica sta setacciando la sua casa
mentre parliamo.

Volevo solo spaventarla.

E' una donna vulnerabile.

E lei ha violato il santuario della sua casa.

Mi ha incastrato.

Ha detto di aver avuto una visione di me
nello studio di quel tizio morto.

Tutto perch� ho scritto
nel mio blog che lei era

una zitella disturbata e ammazza-gatti.

Allora l'ho affrontata, lei si � avvicinata,

e io l'ho spinta via.

E questo � tutto.

Pu� leggere la mia faccia adesso, Frank?

Non ho mai conosciuto una persona cos�
arrogante e presuntuosa.

Non pi�. Ora � nei guai.

Quello che ha detto, riguardo il fatto che

se i clienti di Reuben avessero
scoperto che era una bufala,

e che tutto ci� che li aveva sostenuti
nel dolore era una bugia...

Immagino che si sarebbero sentiti distrutti.

I soggetti del professor Crane non avrebbero
potuto sentirsi nello stesso modo?

Crane dice di voler scoprire perch�
le persone credono nel paranormale,

ma vuole anche dimostrare a tutti i costi che
qualunque fede, religione inclusa, � dannosa,

in quanto influenza la capacit� delle persone
di pensare in modo razionale.

Vuole spingere i soggetti
ai limiti delle loro credenze,

e forse ne ha spinto uno troppo lontano.

Vicki e Reuben conducevano
i suoi esperimenti.

Forse uno dei loro soggetti
voleva vendicarsi.

Chi era quello?

Capo?

Il professor Crane � intoccabile.

- Cosa?
- Crane � intoccabile.

E chi lo dice?

Non importa chi lo dice.

Ma, capo, dobbiamo controllare
gli archivi dei suoi test.

Pensate che sia coinvolto?

Ecco, non abbiamo escluso l'ipotesi che
possa aver ucciso Reuben e Vicki,

per proteggere una fonte di rendita
potenzialmente lucrativa.

Ma c'� anche una seconda linea d'indagine
che vorremmo seguire con lui.

In questo caso riformuler�.
Il Professor Crane sar� intoccabile.

- A partire da quando?
- Da domattina presto.

E lei non pu� dirci perch�
o chi abbia dato questi ordini?

Avete dieci ore. Non perderei tempo
a cercare di ottenere risposte da me.

Questo � al limite della molestia.

Il suo alibi regge.

Allora cosa ci fate qui?

Perch� � cos� teso, professore?

E' perch� i suoi colleghi sono stati uccisi
e lei non vuole essere il prossimo?

Non le importa di quello che � successo
a Reuben e Vicki?

E cosa cambierebbe?

Stava scappando per salvarsi la vita.

Non sapeva se sarebbe stata al sicuro
a casa, in laboratorio o tra la folla.

Non sono bravo coi sentimenti.

Non erano come dei figli per me
ma ero molto orgoglioso di loro.

E sono amaramente dispiaciuto

di averli coinvolti
negli esperimenti di privazione del sonno.

Ma la prego, non posso rivelare
nessun dettaglio sui miei datori di lavoro.

Non siamo qui per questo.

Come selezionate i soggetti
per i vostri esperimenti, professore?

Principalmente facciamo pubblicit�
sulla stampa locale

o sull'Oxford Journals
o sul sito del dipartimento.

Cercate una tipologia specifica di persone?

Cambia da un esperimento all'altro.

Ma perch� adesso siete interessati
ai nostri soggetti?

Riteniamo possibile
che uno di loro abbia ucciso i suoi studenti.

Stiamo iniziando qualcuno
con le iniziali KD.

Bene, i dettagli saranno qui
da qualche parte.

Quindi come funziona? Le persone vi dicono
quello che credono e voi lo confutate?

S�, solleviamo dei dubbi. Controbattiamo
con la logica le loro convinzioni.

Cerchiamo di capire perch� rimangono del loro
parere nonostante tutte le prove contrarie.

Vengono da noi volontariamente.
Sanno esattamente cosa aspettarsi.

E se li facciamo crollare,

vuol dire che la loro convinzione
era traballante sin dal principio.

Certamente, questo non ha niente a che vedere
con la coercizione alla sottomissione.

Questa ultima lista di volontari risale a tre
mesi fa. Non c'� nessuno con le iniziali KD.

L'ultima indagine � stata una settimana fa.

L'ha condotta Vicki.

Sotto la mia supervisione.

E Reuben l'ha assistita . Ecco qua.

"Un Indagine sul Meccanismo
che Sostiene la Convinzione Spirituale"

- Signore...
- Che c'�?

Penso di sapere chi ha ucciso Vicki e Reuben.

- In ginocchio, subito.
- Gi�! Gi�!

- Che succede?
- Kanan Dutta, la dichiaro in arresto

perch� sospettato dell'omicidio
di Reuben Beatty e Vicki Walmsley.

Chi altro c'� in casa?

Nessuno.
Mia moglie va a nuotare a quest'ora.

Bene. Portatelo in centrale.

Ma non ho fatto niente di male.

Perquisisci il posto scrupolosamente.
Ogni traccia di etorfina...

Sto mettendo una foto di Reuben Beatty

davanti a Kanan Dutta.

Riconosce quest'uomo?

S�. Dal notiziario.

Reuben Beatty � stato sedato con barbiturici.

E poi gli � stata fatta
un'iniezione di etorfina.

E venuto a trovarmi al riguardo,
paragonandolo all'eutanasia.

Anche se a me sembrava pi� una tortura.

Ha dimestichezza con i barbiturici,
signor Dutta?

D� a mia moglie Katherine, un farmaco
a base di barbiturici per aiutarla a dormire.

Ma ha avuto anche accesso all'etorfina.

Non � cos�? Quando lei e Katherine
lavoravate come ambientalisti in Angola.

S�, ma non ora che sono qui.

Perch� pensa che sia stato io?

Ha fatto da volontario per un esperimento

al dipartimento di
psicologia tre settimane fa?

Per analizzare la resistenza
della convinzioni spirituali

a fronte di un sostenuto
attacco di logica e ragione.

S�, perch�?

Sto mettendo una seconda fotografia

di fronte a Kanan Dutta.

Riconosce questa donna?

Non saprei.

Vicki Walmsley ha condotto l'esperimento,
assistita da Reuben Beatty.

Seduta di fronte a lei,

ha sfidato persistentemente
le sue convinzioni spirituali.

Non deve essere stato facile.

Il professore Andrew Crane...

supervisiona l'esperimento per il
dipartimento di psicologia dell'universit�.

Ha appena detto di essersi
offerto volontario, signor Dutta.

Eppure non sembra sicuro di aver incontrato
nessuna delle persone coinvolte.

Reuben Beatty esercitava anche come sensitivo

con il nome di Randolph James.

La sua agenda degli appuntamenti ci dice

che � andato a fargli visita
regolarmente negli ultimi tre mesi.

Il suo ultimo appuntamento � stato
il giorno in cui � stato assassinato.

Quindi perch� sta facendo finta
di non averlo mai incontrato?

Mi vergognavo.

Quando Jo � morta...

volevo restare forte per mia moglie.

Ma il dolore mi stava divorando.

Quindi � andato a vedere un sensitivo.

S�.

E lui la riport� indietro.

Proprio come era lei.

Trovato niente?

Il nome della moglie � Katherine Dutta,
con la K.

Dutta la sta coprendo.

Era lei al laboratorio.

Era lei che ha fatto da volontaria
per l'esperimento di Crane.

Ed � l� che ha visto Reuben.
E Vicki.

E Crane.

Abbiamo appena trovato l'etorfina.

Va' da lui.

Katherine con una K.

Le iniziali nell'agenda degli
appuntamenti di Reuben sono KD.

Dove si trova?

Dov'� sua moglie, signor Dutta?

- Mi ci faccia parlare.
- Non � ancora a casa.

La vita di un uomo � in pericolo.

La smetta di cercare di proteggerla!

Ha perso sua figlia.
Non ha idea di quanto fossero legate.

Quando Jo mor�...

Katherine la cerc� ovunque.

Voleva parlarle.

Disse che il sensitivo la aiutava.

Non viveva pi� nel mondo reale.

Le importava solo di quelle sessioni...

con Randolph James.

La stavo perdendo...

per nostra figlia morta.

Mi iscrissi all'esperimento per dimostrare
a me stesso che Jo se n'era andata.

Ma non ero io quello che aveva bisogno
di essere convinto.

Perci� ho mandato Katherine al mio posto.

E nel laboratorio di Crane...

vide il suo sensitivo.

Non si chiamava Randolph.

Ma Reuben.

Uno studente specializzando.
Freddo, distaccato ed egocentrico.

Da quel momento non � pi� stata lucida.

Qualsiasi cosa abbia fatto...

� colpa mia.

Qualche traccia di Crane?

Non qui.

Il vicino l'ha visto andare a correre
circa 15 minuti fa.

Oh, potrebbe essere ovunque.

Ha detto che si ferma sempre al mercato
quando va a correre.

Vediamoci l�.

Ha visto un uomo basso,
un professore di Oxford?

Viene qui tutti i giorni a prendere da bere.

Vedi qualcosa?

Nulla.

Professor Crane!

Professore!

Attenzione!

Stai bene?

Hathaway, ehi... parlami.

Ti prego!

Ha preso il collare.

Oddio...

Dove ha preso l'etorfina?

Katherine?

La usavamo sugli elefanti in Angola.

L'ho importata illegalmente.

Per quando Jo fosse morta,
in modo da unirmi a lei.

Ma ero troppo spaventata.

In caso che Jo non fosse stata l�
e che ci fosse solo il buio.

Fu allora che and� da un sensitivo?

Devo essere stata una vittoria facile.

Dato che non riuscivo a smettere
di parlare di lei.

Ma non aveva importanza.

Era bravo.

Sembrava che lei fosse nella stanza.

Mi disse che era in buona salute.

Che si divertiva.

Che sentiva la mia mancanza.

Kanan ha voluto che facessi
l'esperimento sulla convinzione spirituale.

Pensavo che sarei riuscita a rimanere forte.

Ma...

eravamo in un freddo laboratorio e
questa ragazza mi faceva il terzo grado.

Mi derideva.

Mentre il suo capo guardava.

Mi osservava come se fossi
un coniglio in gabbia.

Stavano cancellando Jo.

Tutto ci� che volevo era uscire di l�
e vedere il mio sensitivo.

E poi l'ho visto.

Il mio sensitivo.

In quel laboratorio.

Randolph James.

L'uomo che mi aveva riportato Jo.

Lui la vide?

Non guardava nessuno.

Metteva in fila le persone
da passare poi al professore.

Perch� ha sedato Reuben
prima di ucciderlo, Katherine?

Era piuttosto felice di parlare per Jo.

Volevo che sapesse
cosa si provava a essere lei.

E Vicki?

Era soltanto una ragazza
che faceva il suo lavoro.

Non aveva nessuna convinzione da portarle via.

Perci� al loro posto, le ho preso la vita.

Il mondo... rappresenta la fine

di un ciclo di vita
prima che inizi il successivo.

Ci insegna che la vera felicit�
sta nel restituire noi stessi al mondo,

ffruttando quello che abbiamo imparato
e andando avanti.

Ma l'enfasi � sull'andare avanti.

Ha senso per lei?

S�. Sto cercando una nuova casa per noi due.

E mio fratello.

Il tuo collo va alla grande, eh?

Gi�. Chi avrebbe immaginato che placcare
un'assassina armata di siringa

sarebbe stata una cos� valida fisioterapia.

Quattro centimetri di gommapiuma
a distanziarti da morte certa.

Pensa, se tu non ce l'avessi fatta, forse
sarei dovuto andare da un sensitivo.

Sarebbe stata una conversazione
molto unilaterale.

Adesso dici cos�.

Ti mancherei se te ne dovessi andare.

Beh...

non pensi che Justine fosse
una vera sensitiva?

Sapeva che Reuben era stato ucciso
prima che glielo dicessimo.

� strano che non ci abbia detto
qualcosa che non sapessimo gi�.

� strano come i poteri superiori
siano cos� ambivalenti, eh?

Forza. Rientriamo.

Non penso di avere voglia.

Anche io mi sentivo cos�.

Cos'� successo?

Il caso successivo.

Possiamo rimanere seduti qui un minuto?

Certo che possiamo.

www.subsfactory.it