Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:03,051
Riteniamo avesse
un secondo lavoro come sensitivo.
2
00:00:03,052 --> 00:00:04,104
E' assurdo!
3
00:00:04,105 --> 00:00:07,683
Era uno dei miei migliori specializzandi.
Un vero scettico.
4
00:00:07,684 --> 00:00:09,766
Mi rincresce per sua figlia.
5
00:00:09,767 --> 00:00:12,101
Ci siamo convinti che sarebbe
potuto accadere un miracolo.
6
00:00:12,102 --> 00:00:13,406
Incapaci di ammettere la realt�.
7
00:00:13,407 --> 00:00:15,532
Sta cercando di dirmi chi l'ha ucciso.
8
00:00:15,604 --> 00:00:17,357
Frank... McLean.
9
00:00:17,358 --> 00:00:20,038
Non mi fido di nessun altro.
In questo mondo o nel prossimo.
10
00:00:20,039 --> 00:00:23,427
Quindi cosa mi sta dicendo? Crane ha fatto
uccidere Reuben per farlo tacere?
11
00:00:23,428 --> 00:00:24,928
Non posso farmi vedere con lei.
12
00:00:24,929 --> 00:00:26,168
Vicki!
13
00:00:47,990 --> 00:00:50,732
LA RUOTA DELLA FORTUNA
14
00:01:48,191 --> 00:01:50,550
Seconda parte
15
00:01:50,551 --> 00:01:54,051
Traduzione: Varaita, Miahu,
CliZia, Sil_pal, Slowly, Scod
16
00:01:54,052 --> 00:01:56,752
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it
17
00:02:44,064 --> 00:02:46,426
L'IMPERATORE
18
00:02:54,374 --> 00:02:57,162
JUSTINE SKINNER
VEGGENTE E LETTURA TAROCCHI
19
00:03:58,928 --> 00:04:01,515
Se guardi al centro dell'ecchimosi
vedrai un forellino,
20
00:04:01,516 --> 00:04:02,924
che forse ti � familiare.
21
00:04:02,925 --> 00:04:05,534
E' uguale a quello
sul braccio di Reuben Beatty.
22
00:04:07,239 --> 00:04:10,367
Qualcuno l'ha semplicemente urtata.
23
00:04:10,855 --> 00:04:12,879
E subito dopo si � ritrovata per terra.
24
00:04:13,883 --> 00:04:17,901
La persona che indossava il cappuccio
� scappato via, ci � sfuggito.
25
00:04:17,902 --> 00:04:20,254
- Uomo o donna?
- Non ne ho idea.
26
00:04:20,255 --> 00:04:22,472
Era veramente agile, glielo riconosco.
27
00:04:22,568 --> 00:04:25,358
Un'iniezione. Stesso farmaco. Etorfina.
28
00:04:27,571 --> 00:04:30,199
Ho saputo che era con te quando � morta.
29
00:04:30,314 --> 00:04:32,070
Una brutta faccenda. Mi dispiace.
30
00:04:32,386 --> 00:04:33,586
S�.
31
00:04:34,100 --> 00:04:36,638
Etorfina. Abbiamo avuto un riscontro
dalle verifiche.
32
00:04:36,639 --> 00:04:39,533
Il Centro Ippico di Garsington
ha denunciato un furto.
33
00:04:49,294 --> 00:04:51,038
Nottata in bianco?
34
00:04:51,223 --> 00:04:53,132
Avrei dovuto restarle accanto.
35
00:04:53,398 --> 00:04:56,042
Quando mi ha parlato di Crane,
temeva per la propria vita.
36
00:04:56,043 --> 00:04:59,221
Non fartene una colpa, James.
37
00:05:00,044 --> 00:05:02,382
Il professor Crane � il suo capo.
E' lui che l'ha messa nei guai.
38
00:05:02,383 --> 00:05:04,434
Vediamo che cosa ha da dirci a riguardo.
39
00:06:13,753 --> 00:06:15,429
- Ispettore Lewis?
- S�.
40
00:06:15,430 --> 00:06:16,518
Lucy Soper.
41
00:06:16,519 --> 00:06:17,930
Che cosa emozionante.
42
00:06:18,817 --> 00:06:20,541
Lei ama i cavalli, ispettore?
43
00:06:20,692 --> 00:06:22,543
S�, quando scommetto su un vincente.
44
00:06:22,620 --> 00:06:26,150
Sono la mia passione.
Io vivo, respiro e dormo per i cavalli.
45
00:06:26,559 --> 00:06:29,833
Dovrebbe venire a fare un'escursione.
I vecchi ronzini sono piuttosto sicuri.
46
00:06:29,834 --> 00:06:31,867
Mai sottovalutare un ronzino.
47
00:06:33,103 --> 00:06:36,473
Mi dispiace di averla fatta venire
in un momento cos� difficile per lei.
48
00:06:36,474 --> 00:06:38,809
Non � il caso.
Avete un'indagine da portare avanti.
49
00:06:38,810 --> 00:06:42,788
Ma se mi porr� su Vicki le stesse
domande che mi ha fatto su Reuben,
50
00:06:42,789 --> 00:06:44,526
le dar� le stesse risposte.
51
00:06:44,527 --> 00:06:50,247
Non ho idea sul motivo
per cui qualcuno li volesse morti.
52
00:06:50,589 --> 00:06:53,715
Pu� essere inerente al lavoro
che le � stato offerto, professore?
53
00:06:53,906 --> 00:06:56,951
- Lavoro?
- Per i militari.
54
00:06:57,101 --> 00:07:00,496
Ho saputo che le � stata offerta una cifra
considerevole per compierlo.
55
00:07:00,885 --> 00:07:04,198
E Reuben stava mettendolo a rischio,
minacciando di rendere pubblica la cosa.
56
00:07:04,199 --> 00:07:08,997
Questo le darebbe un movente per l'omicidio
di Reuben e forse anche per quello di Vicki.
57
00:07:12,207 --> 00:07:13,758
Chi glielo ha detto?
58
00:07:13,759 --> 00:07:16,305
Vicki � venuta a parlarle
dopo che Reuben � stato ucciso?
59
00:07:17,581 --> 00:07:20,717
Le ha chiesto se fosse stato lei,
o se sapesse qualcosa sulla sua morte?
60
00:07:20,718 --> 00:07:22,915
Non so di che cosa stia parlando.
61
00:07:22,916 --> 00:07:25,598
Dov'era ieri pomeriggio
tra le quattro e le cinque?
62
00:07:25,599 --> 00:07:28,996
Facile, stavo facendo
il mio jogging quotidiano.
63
00:07:28,997 --> 00:07:33,758
E se vuole verificare, basta chiedere
al venditore di spremute al mercato.
64
00:07:33,759 --> 00:07:35,617
Mi fermo sempre a bere da lui.
65
00:07:37,985 --> 00:07:42,905
Ha detto al telefono che � scomparsa
un po� di Etorfina dalle sue scorte.
66
00:07:42,906 --> 00:07:44,998
Per la precisione un quarto di milligrammo.
67
00:07:44,999 --> 00:07:48,043
Non avevo idea che mancasse,
finch� non ci avete chiesto di verificare.
68
00:07:48,044 --> 00:07:50,728
La usiamo solo per le emergenze,
finch� non arriva il veterinario.
69
00:07:50,729 --> 00:07:52,155
Dov'� conservata?
70
00:07:52,156 --> 00:07:55,404
Tutti i nostri farmaci sono tenuti
nel dispensario. Glielo faccio vedere.
71
00:07:55,623 --> 00:07:57,981
Non ho la minima idea
di chi possa averla presa.
72
00:07:57,982 --> 00:08:00,546
Qualcuno ha sequestrato un cavallo,
o qualcosa del genere?
73
00:08:00,547 --> 00:08:03,638
I militari le hanno chiesto
di condurre un test per loro conto?
74
00:08:03,639 --> 00:08:07,078
No, ma devo dire
che troverei l'idea stuzzicante.
75
00:08:07,079 --> 00:08:08,791
Che tipo di test?
76
00:08:09,276 --> 00:08:11,675
Ha firmato la Dichiarazione
Ufficiale di Segretezza?
77
00:08:12,849 --> 00:08:14,870
Lasci che le parli di Reuben e Vicki.
78
00:08:14,871 --> 00:08:16,518
Reuben era quello lucido.
79
00:08:16,519 --> 00:08:20,452
Era motivato. Mi capisce, distaccato.
80
00:08:21,073 --> 00:08:22,521
Il mio pupillo, a dire il vero.
81
00:08:22,522 --> 00:08:25,270
Aveva messo su un'attivit� come sensitivo.
82
00:08:26,879 --> 00:08:29,799
Non gliel'aveva detto, il suo pupillo?
83
00:08:30,763 --> 00:08:33,479
Si era messo in proprio con Vicki.
Dev'esserci rimasto male.
84
00:08:34,989 --> 00:08:37,118
Vicki, invece, era tutto il contrario.
85
00:08:37,119 --> 00:08:39,996
Era brillante ma eccitabile,
il tipo di persona
86
00:08:39,997 --> 00:08:45,048
che avrebbe potuto ricorrere
a teorie cospiratorie isteriche
87
00:08:45,049 --> 00:08:48,959
per spiegare la morte della persona amata.
88
00:08:49,726 --> 00:08:54,454
Sostiene forse di non avere chiesto a Vicki
di assisterla nel test al posto di Reuben?
89
00:08:54,455 --> 00:09:00,359
Se ci fosse stato un qualsiasi test, le
assicuro che avrei preferito Reuben a Vicki.
90
00:09:01,799 --> 00:09:05,661
L'armadio � sempre chiuso a chiave,
e tengo le chiavi nel mio ufficio.
91
00:09:05,939 --> 00:09:09,793
Sono l'unica autorizzata a somministrarlo,
e sempre con l'antidoto sottomano.
92
00:09:09,794 --> 00:09:12,745
Un'iniezione accidentale
potrebbe uccidere un cavallo.
93
00:09:12,746 --> 00:09:14,418
Anche un essere umano.
94
00:09:14,419 --> 00:09:15,892
Certo, caspita.
95
00:09:16,323 --> 00:09:18,922
Non mi sta mica dicendo
che � stata usata per uccidere qualcuno?
96
00:09:18,923 --> 00:09:20,289
Due persone, per l'esattezza.
97
00:09:20,290 --> 00:09:21,935
E' spaventoso.
98
00:09:22,319 --> 00:09:25,209
Quante persone
hanno accesso all'ufficio, Lucy?
99
00:09:25,210 --> 00:09:26,697
Un sacco di gente.
100
00:09:26,962 --> 00:09:29,086
E ogni quanto fa
un inventario della farmacia?
101
00:09:29,199 --> 00:09:30,682
Lo facciamo una volta l'anno.
102
00:09:30,683 --> 00:09:34,668
In effetti, probabilmente � ora di farlo.
Grazie di avermelo ricordato.
103
00:09:34,669 --> 00:09:38,744
Mi servir� una lista
del suo personale e dei suoi clienti.
104
00:09:41,514 --> 00:09:45,736
Capisco la sua situazione. Ha molte cose
da salvaguardare, e molto di cui aver timore.
105
00:09:45,862 --> 00:09:48,723
Non ho niente da temere,
visto che sto dicendo la verit�.
106
00:09:49,753 --> 00:09:51,703
Reuben Beatty � stato drogato.
107
00:09:52,033 --> 00:09:55,563
E poi mantenuto in vita sapendo
che sarebbe andato incontro alla morte.
108
00:09:56,033 --> 00:09:57,403
Torturato.
109
00:09:58,063 --> 00:10:00,293
Forse terrorizzato per avere delle risposte.
110
00:10:01,393 --> 00:10:03,743
Questo non le d� fastidio, professore?
111
00:10:06,863 --> 00:10:09,553
Fa fatica a tenere le mani ferme, vero?
112
00:10:10,003 --> 00:10:15,484
- La osservavo prima da dietro lo specchio.
- Esaminava il topo da laboratorio, eh?
113
00:10:16,844 --> 00:10:18,214
Sono in trappola.
114
00:10:18,234 --> 00:10:20,143
Di solito siedo dov'� lei in questo momento.
115
00:10:20,144 --> 00:10:21,843
Analizzando le persone.
116
00:10:21,844 --> 00:10:23,768
Aiutandole a fare i conti con la realt�.
117
00:10:23,769 --> 00:10:27,993
E se non ci riesco, cercando di capire
perch� sono incapaci di accettarla.
118
00:10:27,994 --> 00:10:29,223
Cosa non accettano?
119
00:10:29,224 --> 00:10:33,074
Di non far parte di un qualcosa
superiore rispetto a loro stesse.
120
00:10:33,804 --> 00:10:35,784
Che � tutto qui.
121
00:10:43,675 --> 00:10:45,905
Sa, non siamo diversi, io e lei.
122
00:10:47,925 --> 00:10:50,174
Eccola qui, cercando di farmi crollare.
123
00:10:50,175 --> 00:10:54,134
Anche se lei non ha a che fare
con criminali o bugiardi.
124
00:10:54,135 --> 00:10:57,995
Non avete nessuna prova evidente
e non c'� ragione per trattenermi qui.
125
00:11:00,165 --> 00:11:03,075
E' alquanto coerente
con la cecit� della sua fede.
126
00:11:06,565 --> 00:11:08,485
Un mio piccolo test.
127
00:11:10,425 --> 00:11:14,126
Quelli che non credono in Dio,
lo ammettono apertamente.
128
00:11:16,876 --> 00:11:20,216
La sto trattenendo qui perch� credo
che Vicki dicesse la verit�.
129
00:11:21,457 --> 00:11:22,757
E lei no.
130
00:11:24,146 --> 00:11:26,766
Allora ne riparleremo quando
avrete qualche prova.
131
00:11:30,566 --> 00:11:32,437
Vedr� quanto siamo stati occupati.
132
00:11:32,516 --> 00:11:35,345
E senza contare i clienti occasionali
e i vacanzieri.
133
00:11:35,346 --> 00:11:36,596
Grazie.
134
00:11:37,177 --> 00:11:39,917
Quand'� stata l'ultima volta
che ha usato l'etorfina?
135
00:11:40,016 --> 00:11:41,597
Meno di un anno fa.
136
00:11:41,817 --> 00:11:43,046
E' stato terribile.
137
00:11:43,406 --> 00:11:45,666
Un cavallo da dressage
scivol� e si ruppe una zampa
138
00:11:45,667 --> 00:11:48,127
durante l'allenamento
per una gara nazionale.
139
00:11:48,177 --> 00:11:51,737
Cadde a terra e fin� sopra
il fantino, un adolescente.
140
00:11:52,377 --> 00:11:54,396
Fu schiacciato dalla vita in gi�.
141
00:11:54,397 --> 00:11:55,956
Conduceva l'allenamento la madre.
142
00:11:55,957 --> 00:12:00,267
Era stata a sua volta una campionessa
e voleva che il figlio seguisse le sue orme.
143
00:12:00,977 --> 00:12:05,537
Crediamo che abbia forzato troppo
il figlio e il cavallo.
144
00:12:07,018 --> 00:12:09,253
"Nel mio cuore, un vento che uccide
145
00:12:09,254 --> 00:12:11,688
"che soffia da quella campagna lontana.
146
00:12:11,938 --> 00:12:14,468
"Cosa sono quelle colline blu che rimembro?
147
00:12:14,477 --> 00:12:18,028
"Che cime, che fattorie sono?
148
00:12:18,348 --> 00:12:20,668
"Quella � la terra della gioia perduta,
149
00:12:20,669 --> 00:12:23,147
"La vedo splendente e pianeggiante,
150
00:12:23,148 --> 00:12:25,503
"con le ridenti strade che ho percorso
151
00:12:25,504 --> 00:12:27,858
"e che non potr� mai pi� visitare."
152
00:12:50,453 --> 00:12:52,513
Allora, cosa � successo al ragazzo?
153
00:12:53,353 --> 00:12:56,413
Da quel giorno � stato costretto
a vivere su una sedia a rotelle.
154
00:12:56,933 --> 00:13:00,153
Il cavallo � stato abbattuto.
Non � stato un bel giorno.
155
00:13:00,253 --> 00:13:02,893
Tutti gridavano ed erano terrorizzati.
156
00:13:02,953 --> 00:13:07,753
Quindi tra il caos generale, � possibile
che l'armadietto sia stato lasciato aperto?
157
00:13:08,113 --> 00:13:09,563
S�, � possibile.
158
00:13:11,583 --> 00:13:13,033
Personale.
159
00:13:13,393 --> 00:13:14,673
Clienti.
160
00:13:15,313 --> 00:13:16,493
Vol...
161
00:13:16,494 --> 00:13:18,564
- Vol?
- Volontari.
162
00:13:18,565 --> 00:13:20,234
Non sono mai abbastanza.
163
00:13:22,494 --> 00:13:24,674
Justine Skinner.
164
00:13:24,884 --> 00:13:26,264
Grazie, Lucy.
165
00:13:36,181 --> 00:13:38,011
L'alibi di Crane � confermato, signore.
166
00:13:38,531 --> 00:13:42,121
E che mi dici di quel test
di cui parlava Vicki, di quel contratto?
167
00:13:42,152 --> 00:13:46,451
Lo nega. Dice che � tutta
una fantasia delirante di Vicki.
168
00:13:46,621 --> 00:13:48,151
Non si pu� escludere.
169
00:13:48,652 --> 00:13:51,791
Che sia vero o no,
era spaventato da qualcosa.
170
00:13:51,792 --> 00:13:53,462
O forse era solamente addolorato.
171
00:13:54,042 --> 00:13:55,312
A lei com'� andata?
172
00:13:55,422 --> 00:14:01,001
0,25 milligrammi di etorfina sono
stati rubati a Garsington l'anno scorso.
173
00:14:01,002 --> 00:14:02,931
E indovina chi lavora come volontaria l�?
174
00:14:02,932 --> 00:14:05,262
Justine Skinner, l'assassina di gatti.
175
00:14:05,292 --> 00:14:07,932
Sta dicendo che Justine Skinner
avrebbe ucciso Reuben?
176
00:14:08,437 --> 00:14:09,936
Beh, era nel suo ufficio.
177
00:14:09,937 --> 00:14:13,476
S�, ma era qui in nostra custodia
quando Vicki Walmsley � morta.
178
00:14:13,477 --> 00:14:17,987
Forse aveva un complice. Uno dei suoi
clienti si sar� lasciato suggestionare.
179
00:14:18,537 --> 00:14:22,257
Comunque � il nostro unico
collegamento tra Reuben e l'etorfina.
180
00:14:22,397 --> 00:14:24,257
Quindi sar� meglio tenerla d'occhio.
181
00:14:54,418 --> 00:14:55,698
Cosa vuoi?
182
00:14:55,698 --> 00:14:57,768
Se fossi una vera veggente, lo sapresti.
183
00:15:03,429 --> 00:15:05,538
Ecco Vicki che fa jogging.
184
00:15:08,869 --> 00:15:10,539
Qui � quando l'ho chiamata.
185
00:15:16,119 --> 00:15:19,079
Ecco, vedete? Ora � a terra.
Chiunque sia stato, se n'� andato.
186
00:15:23,749 --> 00:15:24,959
Ferma l�.
187
00:15:27,110 --> 00:15:28,790
Lo puoi mandare indietro?
188
00:15:34,980 --> 00:15:36,370
Metti pausa qui.
189
00:15:39,360 --> 00:15:40,990
Puoi ingrandire l'immagine?
190
00:15:46,480 --> 00:15:49,200
Qualcuno riesce a capire se � uomo o donna?
191
00:15:52,180 --> 00:15:55,669
Ha telefonato una persona per parlare
con lei in relazione all'omicidio di Beatty.
192
00:15:55,670 --> 00:15:58,480
- Ha detto chi era?
- Joshua Grace.
193
00:15:58,560 --> 00:16:00,901
Dice di essere il fratello di Polly Beatty.
194
00:16:23,711 --> 00:16:24,971
Joshua?
195
00:16:25,422 --> 00:16:26,890
Ispettore Lewis.
196
00:16:26,891 --> 00:16:29,821
Questo � il mio collega,
il sergente Hathaway.
197
00:16:32,312 --> 00:16:34,601
E' Joshua o Josh?
198
00:16:34,602 --> 00:16:35,882
Josh.
199
00:16:40,592 --> 00:16:41,832
Non sia nervoso.
200
00:16:42,352 --> 00:16:45,522
Tutto quello che dir�,
rester� tra noi, d'accordo?
201
00:16:46,437 --> 00:16:48,637
Cosa vuole dirci, Josh?
202
00:16:50,317 --> 00:16:52,597
Avete presente il giorno
in cui Reuben � stato ucciso?
203
00:16:52,717 --> 00:16:54,076
In quello studio?
204
00:16:54,077 --> 00:16:55,476
S�.
205
00:16:55,477 --> 00:16:59,237
- Beh, io�
- Va tutto bene. Faccia con calma.
206
00:17:01,197 --> 00:17:04,156
- Mia mamma � stata l�.
- Dove?
207
00:17:04,157 --> 00:17:07,582
Allo studio di Reuben in Oriel Street,
proprio quel giorno.
208
00:17:07,797 --> 00:17:10,797
Lo so perch� ero in macchina.
209
00:17:10,957 --> 00:17:12,876
Che ore erano?
210
00:17:12,877 --> 00:17:15,911
Dopo scuola, circa le tre e
mezzo. Non me ne ero reso conto.
211
00:17:15,912 --> 00:17:18,177
Ha sempre molte commissioni da fare.
212
00:17:18,756 --> 00:17:22,117
Ma poi Polly mi ha detto
dove era lo studio di Reuben e�
213
00:17:22,557 --> 00:17:24,837
Sua madre e Reuben andavano d�accordo?
214
00:17:25,837 --> 00:17:27,836
Mamma vuole fare sempre di testa sua.
215
00:17:27,837 --> 00:17:30,316
Se vuole che sua figlia ottenga
il massimo dei voti in psicologia
216
00:17:30,317 --> 00:17:33,796
o che suo figlio diventi
un fantino di successo,
217
00:17:33,797 --> 00:17:35,997
non hai molta voce in capitolo.
218
00:17:36,117 --> 00:17:38,157
Guardate come ne sono uscito io.
219
00:17:38,397 --> 00:17:40,597
E' successo a Garsington?
220
00:17:43,077 --> 00:17:45,396
Non penso che mamma l�abbia ucciso
o cose del genere.
221
00:17:45,397 --> 00:17:48,317
Ma... potrebbe sapere qualcosa.
222
00:17:52,077 --> 00:17:54,797
Vai a casa loro e parla con la madre.
223
00:17:54,917 --> 00:17:58,956
Se non ammette di essere stata nello studio
di Reuben quel giorno, prendile le impronte.
224
00:17:58,957 --> 00:18:02,477
Le confronteremo con quelle sconosciute
trovate dalla scientifica.
225
00:18:23,877 --> 00:18:25,196
Salve, Polly.
226
00:18:25,197 --> 00:18:28,877
- Avete trovato il responsabile?
- Non ancora. Sua madre � in casa?
227
00:18:30,797 --> 00:18:33,076
Questo � il sergente Hathaway.
228
00:18:33,077 --> 00:18:35,516
- Sta indagando sull�omicidio di Reuben.
- Si sieda, prego.
229
00:18:35,517 --> 00:18:37,717
Spero abbia qualche novit� da darci.
230
00:18:39,277 --> 00:18:42,276
Sarebbe meglio
se parlassi con sua madre da solo.
231
00:18:42,277 --> 00:18:44,556
Se si tratta di Reuben,
ho tutto il diritto di rimanere.
232
00:18:44,557 --> 00:18:47,237
Tesoro, perch� non vai a controllare Sarah?
233
00:18:53,637 --> 00:18:55,837
- Signora Grace�
- Jane, per favore.
234
00:18:57,317 --> 00:19:00,316
Sapeva che Reuben aveva affittato
uno studio in Oriel Street?
235
00:19:00,317 --> 00:19:01,556
S�.
236
00:19:01,557 --> 00:19:03,356
E� l� che � stato ucciso, giusto?
237
00:19:03,357 --> 00:19:06,076
- Lo sapeva gi� da prima?
- No, certo che no.
238
00:19:06,077 --> 00:19:07,814
Abbiamo prove che indicano il contrario
239
00:19:07,815 --> 00:19:10,797
e che lei � andato a trovarlo
il giorno in cui � stato ucciso.
240
00:19:11,037 --> 00:19:12,356
Cosa?
241
00:19:12,357 --> 00:19:14,611
La informo che nascondere informazioni
242
00:19:14,612 --> 00:19:17,437
in un�inchiesta per omicidio
� un reato molto grave.
243
00:19:19,397 --> 00:19:20,758
Mamma?
244
00:19:24,157 --> 00:19:25,716
S�.
245
00:19:25,717 --> 00:19:27,596
Lo sapevo. Dello studio.
246
00:19:27,597 --> 00:19:28,956
Cosa?
247
00:19:28,957 --> 00:19:31,516
Non era mai a casa.
Credevo avesse una relazione.
248
00:19:31,517 --> 00:19:33,436
Un giorno l�ho seguito dalla facolt�.
249
00:19:33,437 --> 00:19:36,916
- Lo spiavi?
- Qualcuno doveva farti ragionare.
250
00:19:36,917 --> 00:19:40,336
- Continuavi a giustificarlo.
- Volevi solo sbarazzarti di lui!
251
00:19:40,337 --> 00:19:42,516
Pensavo che se ti avessi
fornito un motivo concreto�
252
00:19:42,517 --> 00:19:45,156
- Allora perch� non l�hai fatto, mamma?
- Credimi, volevo farlo!
253
00:19:45,157 --> 00:19:46,436
Perch� non me l�hai detto?
254
00:19:46,437 --> 00:19:49,337
Non l�ho mai trovato con un�altra donna,
va bene?
255
00:19:56,357 --> 00:19:59,757
Perch� � andata nello studio di
Reuben il giorno in cui � stato ucciso?
256
00:20:02,877 --> 00:20:04,637
Jane...
257
00:20:07,717 --> 00:20:09,217
Per parlargli.
258
00:20:11,557 --> 00:20:13,257
Per affrontarlo.
259
00:20:15,517 --> 00:20:18,316
Mi ha detto che stava facendo
un po� di psicoterapie extra.
260
00:20:18,317 --> 00:20:20,517
Mi ha chiesto di non dirlo a Polly.
261
00:20:22,717 --> 00:20:24,917
Gli ho detto che non mi fidavo di lui.
262
00:20:26,197 --> 00:20:28,144
E�
263
00:20:28,679 --> 00:20:31,477
gli ho offerto dei soldi
per divorziare da lei.
264
00:20:32,157 --> 00:20:34,116
Cos�hai fatto?
265
00:20:34,117 --> 00:20:37,197
Ha detto che non gli importava
se mi fidavo o meno di lui.
266
00:20:38,157 --> 00:20:40,116
Mi ha detto che amava Polly.
267
00:20:40,117 --> 00:20:45,757
Sperava di sorprenderla mettendo da parte una
caparra per comprare una casa per la famiglia.
268
00:20:45,997 --> 00:20:48,197
Per lei e per Sarah.
269
00:20:50,517 --> 00:20:54,317
Non te l�ho detto prima,
perch� il giorno dopo Reuben era morto.
270
00:20:56,957 --> 00:20:59,157
Sapevo come sarebbe sembrato.
271
00:21:06,357 --> 00:21:07,459
Questo � un reato grave.
272
00:21:07,460 --> 00:21:10,736
E' stata l�ultima persona ad aver visto
Reuben vivo e non si � fatta avanti.
273
00:21:10,737 --> 00:21:12,237
Non l�ho ucciso io.
274
00:21:15,477 --> 00:21:17,257
E� stato Joshua a dirglielo, vero?
275
00:21:28,477 --> 00:21:30,157
Sta bene?
276
00:21:30,397 --> 00:21:31,597
S�.
277
00:21:32,797 --> 00:21:34,997
In un certo senso,
mia madre mi ha fatto un favore.
278
00:21:35,717 --> 00:21:37,917
Almeno adesso so che mi amava.
279
00:21:38,917 --> 00:21:42,237
Non riesco a togliermi dalla testa l�idea
che lui e Vicki avessero una relazione.
280
00:21:43,357 --> 00:21:45,557
Non ce l�avevano.
281
00:21:50,237 --> 00:21:52,396
Forse dovrei parlare con lei.
282
00:21:52,397 --> 00:21:54,797
Non pu�. E� stata uccisa ieri.
283
00:21:55,437 --> 00:21:59,637
Il fatto che fosse convinta che
avessero una relazione le da un movente.
284
00:22:01,317 --> 00:22:03,517
Non penser� che li abbia uccisi io?
285
00:22:04,117 --> 00:22:09,076
No, no, ero arrabbiata con entrambi,
ma solo perch� non volevo perderlo.
286
00:22:09,077 --> 00:22:11,277
Lo amavo pi� di qualsiasi altra cosa al mondo.
287
00:22:11,637 --> 00:22:15,597
Non avrei mai potuto�
era il padre di mia figlia.
288
00:22:15,997 --> 00:22:18,236
Ci ha detto tutto quello che sa?
289
00:22:18,237 --> 00:22:19,517
S�.
290
00:22:21,877 --> 00:22:23,757
Tranne�
291
00:22:28,277 --> 00:22:29,436
S�?
292
00:22:29,437 --> 00:22:33,036
Justine non risponde,
quindi sto andando a farle visita.
293
00:22:33,037 --> 00:22:36,996
Voglio sapere cos�� successo a quella
etorfina sparita dalla scuola di equitazione.
294
00:22:36,997 --> 00:22:39,197
Cosa ha detto la madre di Josh?
295
00:22:39,517 --> 00:22:41,716
Ammette di essere andata a trovare
Reuben, nega di averlo ucciso.
296
00:22:41,717 --> 00:22:46,297
Aveva un movente, aveva l�opportunit�,
ma� nessun motivo per uccidere Vicki.
297
00:22:48,277 --> 00:22:50,077
La richiamo.
298
00:22:50,997 --> 00:22:54,577
Ero in cerca di risposte.
Non sono riuscita a capire niente.
299
00:23:03,437 --> 00:23:05,637
Dovr� prenderlo io.
300
00:23:24,157 --> 00:23:25,857
Oddio, no.
301
00:23:28,037 --> 00:23:29,737
Justine?
302
00:23:31,637 --> 00:23:34,917
Justine, chi � stato?
303
00:23:37,938 --> 00:23:39,817
Frank McLean.
304
00:23:48,336 --> 00:23:52,336
Frank McLean,
il tizio che crede abbia ucciso Reuben.
305
00:23:52,702 --> 00:23:55,162
Come risultato di un messaggio
dall'oltretomba?
306
00:23:55,163 --> 00:23:58,947
Gi�. Ma ci aveva avvertito
che c'era una donna in pericolo.
307
00:23:58,948 --> 00:24:01,250
Chi, Vicki Walmsley o se stessa?
308
00:24:01,251 --> 00:24:04,904
Beh, pare che l'aldil� sia rimasto
un po' vago sui dettagli.
309
00:24:04,905 --> 00:24:08,090
Quindi abbiamo abbastanza per
perseguire McLean per aggressione.
310
00:24:08,091 --> 00:24:10,681
Non � tutto quel che abbiamo, signore.
311
00:24:11,045 --> 00:24:13,048
Che diavolo significa tutto questo?
312
00:24:13,049 --> 00:24:17,290
Allora, secondo Vicki, Reuben fissava le
sedute psichiche il marted� e il mercoled�,
313
00:24:17,291 --> 00:24:19,769
quindi queste sono le iniziali
dei suoi clienti
314
00:24:19,770 --> 00:24:21,370
e l'ordine degli appuntamenti.
315
00:24:21,371 --> 00:24:23,224
Quante volte Justine � stata da lui?
316
00:24:23,225 --> 00:24:24,344
Solo quella volta.
317
00:24:24,345 --> 00:24:26,494
E lui � morto un marted�.
318
00:24:27,669 --> 00:24:29,944
Era al completo per gran parte
delle settimane successive.
319
00:24:29,945 --> 00:24:32,865
Dovrebbe esserci una JS
qui da qualche parte.
320
00:24:34,101 --> 00:24:37,184
I clienti diventavano fissi.
Doveva essere bravo.
321
00:24:37,185 --> 00:24:40,237
Non mi ero mai reso conto di quante persone
ricorrano a questo tipo di cose.
322
00:24:40,238 --> 00:24:42,361
Il dolore rende le persone irrazionali.
323
00:24:42,362 --> 00:24:44,264
Immagino che
non possiamo biasimarli per questo.
324
00:24:44,265 --> 00:24:46,615
Ma possiamo biasimare i parassiti
che se ne approfittano.
325
00:24:46,616 --> 00:24:51,593
Sarebbe stato un colpo per loro scoprire che
era tutto una specie d'enorme truffa.
326
00:24:52,665 --> 00:24:54,530
Forse qualcuno lo ha scoperto.
327
00:24:57,150 --> 00:25:00,007
Eccola qui. Justine Skinner e FM.
328
00:25:00,008 --> 00:25:03,144
Frank McLean. Appuntamento alle tre,
dice di essersene andato prima.
329
00:25:03,145 --> 00:25:06,384
KD, SS. Susan Smith,
che ha trovato il corpo di Reuben.
330
00:25:06,385 --> 00:25:07,603
Lewis.
331
00:25:09,512 --> 00:25:10,584
Bene.
332
00:25:10,585 --> 00:25:11,824
Grazie.
333
00:25:11,825 --> 00:25:15,385
KD era atteso dopo di lei.
334
00:25:15,778 --> 00:25:18,625
Abbiamo McLean in custodia.
335
00:25:27,922 --> 00:25:30,104
Salve, Frank.
336
00:25:31,025 --> 00:25:34,864
Mi farebbe la cortesia di spiegarmi
cosa ci faccio qui?
337
00:25:34,865 --> 00:25:36,648
Forse potrebbe farmela lei la cortesia
338
00:25:36,649 --> 00:25:39,945
spiegandomi come si � procurato
quelle escoriazioni alle mani.
339
00:25:40,985 --> 00:25:44,137
Justine Skinner � in ospedale.
340
00:25:44,142 --> 00:25:46,384
- Quando l'ha lasciata in fin di vita...
- Oh, la prego.
341
00:25:46,385 --> 00:25:48,104
E' svenuta.
342
00:25:48,105 --> 00:25:50,984
- Se non fosse riuscita a telefonare...
- Un'ora pi� tardi.
343
00:25:50,985 --> 00:25:53,859
Probabilmente sarebbe ancora l� per terra.
344
00:25:54,248 --> 00:25:57,825
Mi dispiace, ma non ha
niente a che fare con me.
345
00:25:58,705 --> 00:26:01,505
Mi sbagliavo molto su di lei.
346
00:26:01,505 --> 00:26:04,190
Avevo pensato, "ecco un uomo
che non ucciderebbe nessuno,
347
00:26:04,191 --> 00:26:07,391
fintanto che pu� vincere usando le parole."
348
00:26:07,457 --> 00:26:11,825
Non la facevo un codardo
capace di picchiare una donna indifesa.
349
00:26:13,426 --> 00:26:17,069
Quando l'ho vista, ho pensato,
"ecco un uomo che non presenter�
350
00:26:17,070 --> 00:26:22,049
una grande sfida con le sue semplici domande
e il suo stupido sguardo leale."
351
00:26:22,464 --> 00:26:26,731
E volevo scoprire chi mi avesse incrinato,
quindi ho sparato qualche nome.
352
00:26:26,732 --> 00:26:29,385
E lei ha reagito al nome Justine Skinner.
353
00:26:29,905 --> 00:26:31,990
L'ho letta a freddo
in un batter d'occhio.
354
00:26:32,101 --> 00:26:33,619
Non dovrebbe abbassare la guardia, Ispettore.
355
00:26:33,620 --> 00:26:35,624
Uno sensitivo e la sua collega
sono stati uccisi,
356
00:26:35,625 --> 00:26:38,941
e ora un'altra sensitiva
� stata brutalmente aggredita.
357
00:26:38,942 --> 00:26:42,081
La scientifica sta setacciando la sua casa
mentre parliamo.
358
00:26:44,945 --> 00:26:47,154
Volevo solo spaventarla.
359
00:26:47,265 --> 00:26:48,900
E' una donna vulnerabile.
360
00:26:48,901 --> 00:26:51,658
E lei ha violato il santuario della sua casa.
361
00:26:51,659 --> 00:26:53,689
Mi ha incastrato.
362
00:26:53,907 --> 00:26:58,545
Ha detto di aver avuto una visione di me
nello studio di quel tizio morto.
363
00:26:58,745 --> 00:27:00,730
Tutto perch� ho scritto
nel mio blog che lei era
364
00:27:00,731 --> 00:27:04,185
una zitella disturbata e ammazza-gatti.
365
00:27:05,625 --> 00:27:08,424
Allora l'ho affrontata, lei si � avvicinata,
366
00:27:08,425 --> 00:27:10,666
e io l'ho spinta via.
367
00:27:11,505 --> 00:27:13,156
E questo � tutto.
368
00:27:15,257 --> 00:27:18,145
Pu� leggere la mia faccia adesso, Frank?
369
00:27:21,385 --> 00:27:25,026
Non ho mai conosciuto una persona cos�
arrogante e presuntuosa.
370
00:27:25,027 --> 00:27:27,026
Non pi�. Ora � nei guai.
371
00:27:27,027 --> 00:27:28,505
Quello che ha detto, riguardo il fatto che
372
00:27:28,506 --> 00:27:30,756
se i clienti di Reuben avessero
scoperto che era una bufala,
373
00:27:30,757 --> 00:27:33,026
e che tutto ci� che li aveva sostenuti
nel dolore era una bugia...
374
00:27:33,027 --> 00:27:35,454
Immagino che si sarebbero sentiti distrutti.
375
00:27:35,455 --> 00:27:38,629
I soggetti del professor Crane non avrebbero
potuto sentirsi nello stesso modo?
376
00:27:38,630 --> 00:27:42,386
Crane dice di voler scoprire perch�
le persone credono nel paranormale,
377
00:27:42,387 --> 00:27:47,146
ma vuole anche dimostrare a tutti i costi che
qualunque fede, religione inclusa, � dannosa,
378
00:27:47,147 --> 00:27:50,668
in quanto influenza la capacit� delle persone
di pensare in modo razionale.
379
00:27:50,669 --> 00:27:53,311
Vuole spingere i soggetti
ai limiti delle loro credenze,
380
00:27:53,312 --> 00:27:55,907
e forse ne ha spinto uno troppo lontano.
381
00:27:55,964 --> 00:27:59,001
Vicki e Reuben conducevano
i suoi esperimenti.
382
00:27:59,002 --> 00:28:02,147
Forse uno dei loro soggetti
voleva vendicarsi.
383
00:28:03,816 --> 00:28:05,330
Chi era quello?
384
00:28:06,741 --> 00:28:08,088
Capo?
385
00:28:08,153 --> 00:28:11,626
Il professor Crane � intoccabile.
386
00:28:11,768 --> 00:28:14,956
- Cosa?
- Crane � intoccabile.
387
00:28:14,957 --> 00:28:16,638
E chi lo dice?
388
00:28:16,750 --> 00:28:18,106
Non importa chi lo dice.
389
00:28:18,107 --> 00:28:21,187
Ma, capo, dobbiamo controllare
gli archivi dei suoi test.
390
00:28:21,188 --> 00:28:22,706
Pensate che sia coinvolto?
391
00:28:22,707 --> 00:28:26,506
Ecco, non abbiamo escluso l'ipotesi che
possa aver ucciso Reuben e Vicki,
392
00:28:26,507 --> 00:28:29,546
per proteggere una fonte di rendita
potenzialmente lucrativa.
393
00:28:29,547 --> 00:28:33,155
Ma c'� anche una seconda linea d'indagine
che vorremmo seguire con lui.
394
00:28:33,156 --> 00:28:37,546
In questo caso riformuler�.
Il Professor Crane sar� intoccabile.
395
00:28:37,547 --> 00:28:40,013
- A partire da quando?
- Da domattina presto.
396
00:28:40,014 --> 00:28:43,523
E lei non pu� dirci perch�
o chi abbia dato questi ordini?
397
00:28:43,524 --> 00:28:48,199
Avete dieci ore. Non perderei tempo
a cercare di ottenere risposte da me.
398
00:29:10,062 --> 00:29:11,786
Questo � al limite della molestia.
399
00:29:11,787 --> 00:29:13,386
Il suo alibi regge.
400
00:29:13,387 --> 00:29:14,750
Allora cosa ci fate qui?
401
00:29:14,751 --> 00:29:16,386
Perch� � cos� teso, professore?
402
00:29:16,387 --> 00:29:20,876
E' perch� i suoi colleghi sono stati uccisi
e lei non vuole essere il prossimo?
403
00:29:20,877 --> 00:29:23,666
Non le importa di quello che � successo
a Reuben e Vicki?
404
00:29:23,667 --> 00:29:24,847
E cosa cambierebbe?
405
00:29:24,848 --> 00:29:26,866
Stava scappando per salvarsi la vita.
406
00:29:26,867 --> 00:29:30,867
Non sapeva se sarebbe stata al sicuro
a casa, in laboratorio o tra la folla.
407
00:29:31,386 --> 00:29:33,207
Non sono bravo coi sentimenti.
408
00:29:34,145 --> 00:29:37,154
Non erano come dei figli per me
ma ero molto orgoglioso di loro.
409
00:29:37,599 --> 00:29:39,623
E sono amaramente dispiaciuto
410
00:29:39,624 --> 00:29:43,453
di averli coinvolti
negli esperimenti di privazione del sonno.
411
00:29:43,803 --> 00:29:49,275
Ma la prego, non posso rivelare
nessun dettaglio sui miei datori di lavoro.
412
00:29:49,276 --> 00:29:50,696
Non siamo qui per questo.
413
00:29:51,628 --> 00:29:54,242
Come selezionate i soggetti
per i vostri esperimenti, professore?
414
00:29:54,242 --> 00:29:56,541
Principalmente facciamo pubblicit�
sulla stampa locale
415
00:29:56,542 --> 00:29:59,763
o sull'Oxford Journals
o sul sito del dipartimento.
416
00:29:59,764 --> 00:30:02,151
Cercate una tipologia specifica di persone?
417
00:30:02,152 --> 00:30:04,393
Cambia da un esperimento all'altro.
418
00:30:04,394 --> 00:30:07,079
Ma perch� adesso siete interessati
ai nostri soggetti?
419
00:30:07,080 --> 00:30:10,540
Riteniamo possibile
che uno di loro abbia ucciso i suoi studenti.
420
00:30:12,661 --> 00:30:15,445
Stiamo iniziando qualcuno
con le iniziali KD.
421
00:30:16,306 --> 00:30:19,428
Bene, i dettagli saranno qui
da qualche parte.
422
00:30:37,926 --> 00:30:42,446
Quindi come funziona? Le persone vi dicono
quello che credono e voi lo confutate?
423
00:30:42,765 --> 00:30:47,690
S�, solleviamo dei dubbi. Controbattiamo
con la logica le loro convinzioni.
424
00:30:47,691 --> 00:30:53,663
Cerchiamo di capire perch� rimangono del loro
parere nonostante tutte le prove contrarie.
425
00:30:54,233 --> 00:30:58,062
Vengono da noi volontariamente.
Sanno esattamente cosa aspettarsi.
426
00:30:58,063 --> 00:30:59,716
E se li facciamo crollare,
427
00:30:59,717 --> 00:31:02,666
vuol dire che la loro convinzione
era traballante sin dal principio.
428
00:31:02,667 --> 00:31:06,447
Certamente, questo non ha niente a che vedere
con la coercizione alla sottomissione.
429
00:31:06,598 --> 00:31:11,672
Questa ultima lista di volontari risale a tre
mesi fa. Non c'� nessuno con le iniziali KD.
430
00:31:12,097 --> 00:31:16,119
L'ultima indagine � stata una settimana fa.
431
00:31:17,083 --> 00:31:18,309
L'ha condotta Vicki.
432
00:31:18,835 --> 00:31:20,326
Sotto la mia supervisione.
433
00:31:20,327 --> 00:31:24,455
E Reuben l'ha assistita . Ecco qua.
434
00:31:28,349 --> 00:31:32,823
"Un Indagine sul Meccanismo
che Sostiene la Convinzione Spirituale"
435
00:31:35,816 --> 00:31:38,812
- Signore...
- Che c'�?
436
00:31:39,225 --> 00:31:41,634
Penso di sapere chi ha ucciso Vicki e Reuben.
437
00:31:59,680 --> 00:32:01,661
- In ginocchio, subito.
- Gi�! Gi�!
438
00:32:01,662 --> 00:32:04,114
- Che succede?
- Kanan Dutta, la dichiaro in arresto
439
00:32:04,115 --> 00:32:08,702
perch� sospettato dell'omicidio
di Reuben Beatty e Vicki Walmsley.
440
00:32:08,703 --> 00:32:10,264
Chi altro c'� in casa?
441
00:32:10,265 --> 00:32:12,597
Nessuno.
Mia moglie va a nuotare a quest'ora.
442
00:32:12,598 --> 00:32:14,431
Bene. Portatelo in centrale.
443
00:32:14,432 --> 00:32:16,444
Ma non ho fatto niente di male.
444
00:32:18,308 --> 00:32:21,486
Perquisisci il posto scrupolosamente.
Ogni traccia di etorfina...
445
00:32:28,165 --> 00:32:31,258
Sto mettendo una foto di Reuben Beatty
446
00:32:31,259 --> 00:32:33,754
davanti a Kanan Dutta.
447
00:32:33,865 --> 00:32:35,699
Riconosce quest'uomo?
448
00:32:36,563 --> 00:32:39,560
S�. Dal notiziario.
449
00:32:39,910 --> 00:32:42,824
Reuben Beatty � stato sedato con barbiturici.
450
00:32:42,825 --> 00:32:45,396
E poi gli � stata fatta
un'iniezione di etorfina.
451
00:32:45,397 --> 00:32:48,606
E venuto a trovarmi al riguardo,
paragonandolo all'eutanasia.
452
00:32:48,637 --> 00:32:52,275
Anche se a me sembrava pi� una tortura.
453
00:32:52,889 --> 00:32:55,510
Ha dimestichezza con i barbiturici,
signor Dutta?
454
00:32:55,523 --> 00:33:00,436
D� a mia moglie Katherine, un farmaco
a base di barbiturici per aiutarla a dormire.
455
00:33:00,437 --> 00:33:03,509
Ma ha avuto anche accesso all'etorfina.
456
00:33:03,603 --> 00:33:08,489
Non � cos�? Quando lei e Katherine
lavoravate come ambientalisti in Angola.
457
00:33:08,505 --> 00:33:10,863
S�, ma non ora che sono qui.
458
00:33:11,564 --> 00:33:13,942
Perch� pensa che sia stato io?
459
00:33:22,800 --> 00:33:25,505
Ha fatto da volontario per un esperimento
460
00:33:25,506 --> 00:33:28,938
al dipartimento di
psicologia tre settimane fa?
461
00:33:28,938 --> 00:33:33,078
Per analizzare la resistenza
della convinzioni spirituali
462
00:33:33,079 --> 00:33:36,476
a fronte di un sostenuto
attacco di logica e ragione.
463
00:33:37,045 --> 00:33:38,490
S�, perch�?
464
00:33:39,604 --> 00:33:42,059
Sto mettendo una seconda fotografia
465
00:33:42,060 --> 00:33:43,964
di fronte a Kanan Dutta.
466
00:33:45,497 --> 00:33:47,638
Riconosce questa donna?
467
00:33:51,999 --> 00:33:53,263
Non saprei.
468
00:33:54,377 --> 00:33:59,517
Vicki Walmsley ha condotto l'esperimento,
assistita da Reuben Beatty.
469
00:34:00,205 --> 00:34:01,292
Seduta di fronte a lei,
470
00:34:01,293 --> 00:34:04,422
ha sfidato persistentemente
le sue convinzioni spirituali.
471
00:34:05,902 --> 00:34:07,491
Non deve essere stato facile.
472
00:34:10,864 --> 00:34:13,215
Il professore Andrew Crane...
473
00:34:14,223 --> 00:34:18,683
supervisiona l'esperimento per il
dipartimento di psicologia dell'universit�.
474
00:34:19,797 --> 00:34:22,691
Ha appena detto di essersi
offerto volontario, signor Dutta.
475
00:34:22,692 --> 00:34:26,099
Eppure non sembra sicuro di aver incontrato
nessuna delle persone coinvolte.
476
00:34:29,409 --> 00:34:32,906
Reuben Beatty esercitava anche come sensitivo
477
00:34:32,907 --> 00:34:36,104
con il nome di Randolph James.
478
00:34:36,555 --> 00:34:38,294
La sua agenda degli appuntamenti ci dice
479
00:34:38,295 --> 00:34:41,416
che � andato a fargli visita
regolarmente negli ultimi tre mesi.
480
00:34:41,435 --> 00:34:44,721
Il suo ultimo appuntamento � stato
il giorno in cui � stato assassinato.
481
00:34:44,828 --> 00:34:47,712
Quindi perch� sta facendo finta
di non averlo mai incontrato?
482
00:34:50,947 --> 00:34:52,248
Mi vergognavo.
483
00:35:12,604 --> 00:35:14,461
Quando Jo � morta...
484
00:35:14,718 --> 00:35:17,152
volevo restare forte per mia moglie.
485
00:35:18,435 --> 00:35:21,716
Ma il dolore mi stava divorando.
486
00:35:22,567 --> 00:35:24,707
Quindi � andato a vedere un sensitivo.
487
00:35:29,187 --> 00:35:30,442
S�.
488
00:35:31,133 --> 00:35:32,760
E lui la riport� indietro.
489
00:35:33,373 --> 00:35:35,037
Proprio come era lei.
490
00:35:44,126 --> 00:35:45,332
Trovato niente?
491
00:35:45,333 --> 00:35:48,561
Il nome della moglie � Katherine Dutta,
con la K.
492
00:35:49,112 --> 00:35:51,088
Dutta la sta coprendo.
493
00:35:51,089 --> 00:35:52,956
Era lei al laboratorio.
494
00:35:53,332 --> 00:35:56,101
Era lei che ha fatto da volontaria
per l'esperimento di Crane.
495
00:35:56,102 --> 00:35:59,318
Ed � l� che ha visto Reuben.
E Vicki.
496
00:35:59,394 --> 00:36:01,027
E Crane.
497
00:36:02,864 --> 00:36:04,722
Abbiamo appena trovato l'etorfina.
498
00:36:05,660 --> 00:36:07,518
Va' da lui.
499
00:36:16,023 --> 00:36:18,025
Katherine con una K.
500
00:36:18,514 --> 00:36:22,236
Le iniziali nell'agenda degli
appuntamenti di Reuben sono KD.
501
00:36:22,411 --> 00:36:23,625
Dove si trova?
502
00:36:23,626 --> 00:36:25,717
Dov'� sua moglie, signor Dutta?
503
00:36:25,718 --> 00:36:28,151
- Mi ci faccia parlare.
- Non � ancora a casa.
504
00:36:28,152 --> 00:36:29,703
La vita di un uomo � in pericolo.
505
00:36:29,704 --> 00:36:31,341
La smetta di cercare di proteggerla!
506
00:36:31,342 --> 00:36:34,915
Ha perso sua figlia.
Non ha idea di quanto fossero legate.
507
00:36:45,650 --> 00:36:47,330
Quando Jo mor�...
508
00:36:47,974 --> 00:36:50,141
Katherine la cerc� ovunque.
509
00:36:51,182 --> 00:36:52,658
Voleva parlarle.
510
00:36:53,422 --> 00:36:55,341
Disse che il sensitivo la aiutava.
511
00:36:55,342 --> 00:36:57,492
Non viveva pi� nel mondo reale.
512
00:36:58,415 --> 00:37:01,211
Le importava solo di quelle sessioni...
513
00:37:01,212 --> 00:37:03,222
con Randolph James.
514
00:37:05,255 --> 00:37:06,852
La stavo perdendo...
515
00:37:07,367 --> 00:37:09,246
per nostra figlia morta.
516
00:37:10,135 --> 00:37:14,211
Mi iscrissi all'esperimento per dimostrare
a me stesso che Jo se n'era andata.
517
00:37:15,222 --> 00:37:18,102
Ma non ero io quello che aveva bisogno
di essere convinto.
518
00:37:19,422 --> 00:37:22,112
Perci� ho mandato Katherine al mio posto.
519
00:37:22,902 --> 00:37:24,565
E nel laboratorio di Crane...
520
00:37:24,785 --> 00:37:26,415
vide il suo sensitivo.
521
00:37:26,685 --> 00:37:28,551
Non si chiamava Randolph.
522
00:37:28,566 --> 00:37:29,781
Ma Reuben.
523
00:37:29,822 --> 00:37:33,847
Uno studente specializzando.
Freddo, distaccato ed egocentrico.
524
00:37:34,902 --> 00:37:36,896
Da quel momento non � pi� stata lucida.
525
00:37:38,174 --> 00:37:39,742
Qualsiasi cosa abbia fatto...
526
00:37:40,691 --> 00:37:42,071
� colpa mia.
527
00:38:01,150 --> 00:38:03,224
Qualche traccia di Crane?
528
00:38:03,260 --> 00:38:04,459
Non qui.
529
00:38:04,460 --> 00:38:07,457
Il vicino l'ha visto andare a correre
circa 15 minuti fa.
530
00:38:07,522 --> 00:38:09,637
Oh, potrebbe essere ovunque.
531
00:38:11,389 --> 00:38:14,518
Ha detto che si ferma sempre al mercato
quando va a correre.
532
00:38:14,562 --> 00:38:16,113
Vediamoci l�.
533
00:38:41,079 --> 00:38:42,974
Ha visto un uomo basso,
un professore di Oxford?
534
00:38:42,975 --> 00:38:45,015
Viene qui tutti i giorni a prendere da bere.
535
00:39:10,077 --> 00:39:11,335
Vedi qualcosa?
536
00:39:11,431 --> 00:39:12,582
Nulla.
537
00:39:33,062 --> 00:39:34,748
Professor Crane!
538
00:39:34,749 --> 00:39:36,137
Professore!
539
00:39:38,868 --> 00:39:40,123
Attenzione!
540
00:39:48,782 --> 00:39:50,126
Stai bene?
541
00:39:50,696 --> 00:39:53,135
Hathaway, ehi... parlami.
542
00:39:53,294 --> 00:39:54,631
Ti prego!
543
00:39:57,999 --> 00:39:59,473
Ha preso il collare.
544
00:40:02,995 --> 00:40:04,232
Oddio...
545
00:40:19,930 --> 00:40:21,932
Dove ha preso l'etorfina?
546
00:40:24,278 --> 00:40:25,550
Katherine?
547
00:40:27,693 --> 00:40:29,989
La usavamo sugli elefanti in Angola.
548
00:40:32,277 --> 00:40:33,757
L'ho importata illegalmente.
549
00:40:33,935 --> 00:40:36,888
Per quando Jo fosse morta,
in modo da unirmi a lei.
550
00:40:38,194 --> 00:40:39,803
Ma ero troppo spaventata.
551
00:40:41,412 --> 00:40:44,606
In caso che Jo non fosse stata l�
e che ci fosse solo il buio.
552
00:40:45,395 --> 00:40:47,474
Fu allora che and� da un sensitivo?
553
00:40:50,472 --> 00:40:52,259
Devo essere stata una vittoria facile.
554
00:40:52,525 --> 00:40:54,913
Dato che non riuscivo a smettere
di parlare di lei.
555
00:40:55,291 --> 00:40:56,765
Ma non aveva importanza.
556
00:40:57,442 --> 00:40:58,652
Era bravo.
557
00:40:59,833 --> 00:41:01,727
Sembrava che lei fosse nella stanza.
558
00:41:03,487 --> 00:41:05,242
Mi disse che era in buona salute.
559
00:41:06,242 --> 00:41:07,711
Che si divertiva.
560
00:41:09,257 --> 00:41:10,759
Che sentiva la mia mancanza.
561
00:41:13,689 --> 00:41:16,828
Kanan ha voluto che facessi
l'esperimento sulla convinzione spirituale.
562
00:41:18,724 --> 00:41:20,812
Pensavo che sarei riuscita a rimanere forte.
563
00:41:21,845 --> 00:41:23,125
Ma...
564
00:41:23,135 --> 00:41:27,273
eravamo in un freddo laboratorio e
questa ragazza mi faceva il terzo grado.
565
00:41:27,430 --> 00:41:28,695
Mi derideva.
566
00:41:29,282 --> 00:41:31,041
Mentre il suo capo guardava.
567
00:41:31,042 --> 00:41:33,439
Mi osservava come se fossi
un coniglio in gabbia.
568
00:41:35,528 --> 00:41:37,258
Stavano cancellando Jo.
569
00:41:37,362 --> 00:41:40,256
Tutto ci� che volevo era uscire di l�
e vedere il mio sensitivo.
570
00:41:43,405 --> 00:41:44,935
E poi l'ho visto.
571
00:41:45,608 --> 00:41:47,029
Il mio sensitivo.
572
00:41:47,453 --> 00:41:48,849
In quel laboratorio.
573
00:41:49,657 --> 00:41:51,467
Randolph James.
574
00:41:54,644 --> 00:41:56,703
L'uomo che mi aveva riportato Jo.
575
00:41:57,447 --> 00:41:58,920
Lui la vide?
576
00:41:59,385 --> 00:42:00,858
Non guardava nessuno.
577
00:42:01,817 --> 00:42:05,017
Metteva in fila le persone
da passare poi al professore.
578
00:42:06,847 --> 00:42:10,824
Perch� ha sedato Reuben
prima di ucciderlo, Katherine?
579
00:42:11,246 --> 00:42:13,412
Era piuttosto felice di parlare per Jo.
580
00:42:13,999 --> 00:42:16,637
Volevo che sapesse
cosa si provava a essere lei.
581
00:42:17,288 --> 00:42:18,500
E Vicki?
582
00:42:18,851 --> 00:42:21,400
Era soltanto una ragazza
che faceva il suo lavoro.
583
00:42:23,714 --> 00:42:26,116
Non aveva nessuna convinzione da portarle via.
584
00:42:26,889 --> 00:42:28,914
Perci� al loro posto, le ho preso la vita.
585
00:42:48,360 --> 00:42:51,521
Il mondo... rappresenta la fine
586
00:42:51,522 --> 00:42:54,253
di un ciclo di vita
prima che inizi il successivo.
587
00:42:54,454 --> 00:42:59,617
Ci insegna che la vera felicit�
sta nel restituire noi stessi al mondo,
588
00:42:59,660 --> 00:43:02,544
ffruttando quello che abbiamo imparato
e andando avanti.
589
00:43:03,224 --> 00:43:06,092
Ma l'enfasi � sull'andare avanti.
590
00:43:06,986 --> 00:43:08,287
Ha senso per lei?
591
00:43:08,767 --> 00:43:12,241
S�. Sto cercando una nuova casa per noi due.
592
00:43:12,242 --> 00:43:13,628
E mio fratello.
593
00:43:26,555 --> 00:43:28,852
Il tuo collo va alla grande, eh?
594
00:43:28,894 --> 00:43:32,271
Gi�. Chi avrebbe immaginato che placcare
un'assassina armata di siringa
595
00:43:32,272 --> 00:43:34,438
sarebbe stata una cos� valida fisioterapia.
596
00:43:34,854 --> 00:43:38,464
Quattro centimetri di gommapiuma
a distanziarti da morte certa.
597
00:43:40,305 --> 00:43:44,051
Pensa, se tu non ce l'avessi fatta, forse
sarei dovuto andare da un sensitivo.
598
00:43:44,082 --> 00:43:46,496
Sarebbe stata una conversazione
molto unilaterale.
599
00:43:46,642 --> 00:43:48,105
Adesso dici cos�.
600
00:43:48,370 --> 00:43:50,544
Ti mancherei se te ne dovessi andare.
601
00:43:54,026 --> 00:43:55,379
Beh...
602
00:43:55,492 --> 00:43:58,430
non pensi che Justine fosse
una vera sensitiva?
603
00:43:59,175 --> 00:44:01,862
Sapeva che Reuben era stato ucciso
prima che glielo dicessimo.
604
00:44:01,863 --> 00:44:04,903
� strano che non ci abbia detto
qualcosa che non sapessimo gi�.
605
00:44:05,812 --> 00:44:09,094
� strano come i poteri superiori
siano cos� ambivalenti, eh?
606
00:44:13,162 --> 00:44:14,992
Forza. Rientriamo.
607
00:44:15,849 --> 00:44:17,623
Non penso di avere voglia.
608
00:44:25,744 --> 00:44:27,716
Anche io mi sentivo cos�.
609
00:44:27,988 --> 00:44:29,289
Cos'� successo?
610
00:44:30,283 --> 00:44:31,657
Il caso successivo.
611
00:44:33,654 --> 00:44:35,699
Possiamo rimanere seduti qui un minuto?
612
00:44:37,335 --> 00:44:38,717
Certo che possiamo.
613
00:44:55,259 --> 00:45:01,021
www.subsfactory.it
49974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.