Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,326 --> 00:00:04,466
Hij was vrijgelaten uit de gevangenis
na een jaar
2
00:00:04,471 --> 00:00:06,431
voor doodslag door gevaarlijk rijden.
3
00:00:06,432 --> 00:00:08,911
Ben je doorgedraaid?
Ik heb hem niet gekwetst.
4
00:00:08,996 --> 00:00:11,876
Hij heeft mijn dochter gedood.
Ze denkt dat ik hem gedood heb.
5
00:00:12,084 --> 00:00:14,402
Weet je wat?
Ik wou dat ik het had.
6
00:00:14,403 --> 00:00:16,202
U bent de Master hier
7
00:00:16,203 --> 00:00:18,682
en ik hoopte dat u mij informatie kon bezorgen
8
00:00:18,683 --> 00:00:22,042
over zijn academische carriere.
U krijgt zijn zetel van de chemiecel.
9
00:00:22,043 --> 00:00:23,962
U dacht dat ik van zijn dood wilde profiteren?
10
00:00:23,963 --> 00:00:27,482
Hoe zit het met die'500'?
Wat hij kraste in de lak.
11
00:00:27,483 --> 00:00:29,722
Een van de haren van de hoofdsteun
had DNA
12
00:00:29,723 --> 00:00:31,642
wat overeenkomt met Rachel Cliff.
13
00:00:31,643 --> 00:00:34,884
Arresteer je haar?
Je kunt haar niet arresteren.
14
00:00:39,284 --> 00:00:41,082
Hoe lang is dit hier al?
15
00:00:41,083 --> 00:00:43,804
Misschien was het geen cijfer.
Het was een naam.
16
00:01:08,807 --> 00:01:12,680
ondertitels van bierdopje.com
17
00:01:14,733 --> 00:01:16,153
Tijdstip van overlijden?
18
00:01:16,246 --> 00:01:18,604
Je hebt hier een forensisch antropoloog
nodig.
19
00:01:18,605 --> 00:01:23,164
Alles wat ik kan zeggen is dat het een
volwassen vrouw is, meerdere breuken.
20
00:01:23,165 --> 00:01:25,766
Een val? Slag met een stomp object?
21
00:01:26,606 --> 00:01:29,406
Enig idee hoe lang ze hier al is?
22
00:01:29,632 --> 00:01:31,511
Een decennium of meer?
23
00:01:31,512 --> 00:01:36,112
Echt niet mijn gebied.
Liever een beetje meer vlees op mijn botten.
24
00:01:39,918 --> 00:01:41,678
Wat?
25
00:01:42,398 --> 00:01:44,637
Bureau heeft het nagetrokken.
26
00:01:44,638 --> 00:01:49,356
Er is een verslag van een Soo-Min Chong
die verdween in juni 1998, 20 jaar.
27
00:01:49,357 --> 00:01:53,556
Ze was een uitwisselingsstudent uit
Zuid-Korea, chemiestudent aan Benison College.
28
00:01:53,557 --> 00:01:55,796
Dus ze had les van professor Seager?
29
00:01:55,797 --> 00:01:58,076
Was een jaar bij zijn onderzoeksgroep.
30
00:01:58,077 --> 00:02:00,758
Een vlucht geboekt naar huis,
is nooit komen opdagen. Moet zij zijn.
31
00:02:03,798 --> 00:02:07,076
Moet niet makkelijk zijn geweest -
haar tot daar slepen.
32
00:02:07,077 --> 00:02:11,718
Moeten we aannemen dat ze hier vermoord werd?
Ik denk niet dat we iets kunnen aannemen.
33
00:02:12,198 --> 00:02:14,196
Ik kan me niet voorstellen dat je een lichaam
kon verplaatsen
34
00:02:14,197 --> 00:02:16,796
door het college zonder dat iemand het zag.
35
00:02:16,797 --> 00:02:19,198
Laura denkt dat het een val
of een slag was.
36
00:02:20,398 --> 00:02:21,918
Wat?
37
00:02:23,758 --> 00:02:25,758
Schoon gemaakt.
38
00:02:40,598 --> 00:02:42,918
Waar waren we?
39
00:02:44,638 --> 00:02:48,276
Vertel ons nog eens waar je in de vroege uurtjes
van dinsdagochtend was.
40
00:02:48,277 --> 00:02:50,956
In mijn vriend zijn kamer
in Benison College de ganse nacht.
41
00:02:50,957 --> 00:02:53,438
En heb je ooit in Professor Seager's auto
geweest?
42
00:02:53,439 --> 00:02:54,837
Nee.
43
00:02:54,838 --> 00:02:58,318
Als je mij niet gaat arresteren,
waarom blijf je dezelfde vragen stellen?
44
00:02:58,319 --> 00:03:00,837
Je bent vrij om te gaan.
45
00:03:00,838 --> 00:03:03,078
Maar ik zou willen dat je blijft om te helpen.
46
00:03:04,118 --> 00:03:06,797
Ik wil dat je me uitlegt
47
00:03:06,798 --> 00:03:11,438
hoe een haar gevonden op de hoofdsteun
van de auto die Professor Seager doodde
48
00:03:11,439 --> 00:03:13,918
een perfecte match voor je DNA is.
49
00:03:19,078 --> 00:03:22,078
Zij moet het zijn.
Martha moet het daar gelegd hebben.
50
00:03:23,158 --> 00:03:27,436
De reden waarom we het DNA uit het haar
gekregen hebben
51
00:03:27,437 --> 00:03:30,038
is omdat de follikel er nog was.
52
00:03:30,758 --> 00:03:33,958
Wil je zeggen dat dominee Seager
je haar uittrok?
53
00:03:33,959 --> 00:03:36,358
Ik weet het niet.
54
00:03:39,478 --> 00:03:41,597
Zij is het niet, of wel?
55
00:03:41,598 --> 00:03:43,077
Is het niet?
56
00:03:43,078 --> 00:03:44,917
Ze is 18.
57
00:03:44,918 --> 00:03:48,036
Ze was in de kleuterschool
toen Soo-Min werd gedood.
58
00:03:48,037 --> 00:03:49,996
We kunnen geen link aannemen.
59
00:03:49,997 --> 00:03:53,796
Professor Seager's dood heeft misschien
niets te maken met ons skelet op de zolder.
60
00:03:53,797 --> 00:03:56,476
Hij schreef in zijn laatste ogenblikken
'Soo' neer,
61
00:03:56,477 --> 00:04:00,556
en dan het lichaam van een meisje genaamd
Soo-Min duikt twee dagen later op?
62
00:04:00,557 --> 00:04:02,396
Als je zo zeker bent dat er een link is,
63
00:04:02,397 --> 00:04:05,036
is het zinvol dat u beide onderzoeken
afhandeld.
64
00:04:05,037 --> 00:04:07,878
Vermiste persoon Soo-Min's verslag -
geniet ervan.
65
00:04:09,478 --> 00:04:11,998
Het is allemaal een beetje handig, niet?
66
00:04:12,758 --> 00:04:17,638
Het haar in de auto geeft ons een DNA-match?
67
00:04:19,358 --> 00:04:25,358
Een ander alternatief is
dat Rachel's haar er komt door iemand anders.
68
00:04:35,758 --> 00:04:39,717
Adam, alsjeblieft?
Adam, we kunnen dit oplossen.
69
00:04:39,718 --> 00:04:41,238
Adam, alsjeblieft!
70
00:04:42,238 --> 00:04:44,316
Volgens het oorspronkelijke onderzoek,
71
00:04:44,317 --> 00:04:47,998
Professor Seager was de laatste persoon
die Soo-Min zag voordat ze verdween.
72
00:04:47,999 --> 00:04:50,157
Laat eens zien.
73
00:04:50,158 --> 00:04:52,956
In zijn verklaring zei hij: ze kwam
naar zijn kantoor op de universiteit
74
00:04:52,957 --> 00:04:55,638
op 17 juni om haar uitwisselingformulieren
te laten tekenen.
75
00:04:55,918 --> 00:04:59,116
Ze bleef 20 minuten en vertrok daarna.
De laatste keer levend gezien.
76
00:04:59,117 --> 00:05:01,118
Misschien verliet ze nooit zijn kantoor.
77
00:05:02,278 --> 00:05:05,756
Wat is dit? Verklaringen van
studiegenoten en vrienden
78
00:05:05,757 --> 00:05:08,716
zeiden dat ze rustig was, super-slim, musicaal.
79
00:05:08,717 --> 00:05:12,278
Ze was Martha's orgelleerling in de kapel.
80
00:05:16,598 --> 00:05:20,278
En een verklaring van
haar ex-vriend - Carl Drew.
81
00:05:36,198 --> 00:05:37,317
Soo?
82
00:05:37,318 --> 00:05:41,236
We moeten forensisc nog afwachten,
maar we denken dat zij het is.
83
00:05:41,237 --> 00:05:43,396
We denken dat jullie intiem waren?
84
00:05:43,397 --> 00:05:45,758
Ik ben niet zeker over intiem,
maar we waren een ...
85
00:05:56,758 --> 00:06:00,276
Toen ik met mijn doctoraat begon,
er was een ding tussen de studenten -
86
00:06:00,277 --> 00:06:04,478
een soort van traditie - wie
met de meeste undergrads kon slapen.
87
00:06:04,479 --> 00:06:06,517
Je weet hoe het is.
88
00:06:06,518 --> 00:06:11,157
Dus ging ik voor Soo. Dit was lang
voor Stella en ik samen waren.
89
00:06:11,158 --> 00:06:15,196
Maar ze was Soo's lab supervisor en
ik probeerde haar aandacht te trekken.
90
00:06:15,197 --> 00:06:17,518
Door seks te hebben met
haar assistent?
91
00:06:19,358 --> 00:06:21,518
Het was niet mijn beste ogenblik.
92
00:06:22,158 --> 00:06:24,317
Het was 15 jaar geleden.
93
00:06:24,318 --> 00:06:26,238
Wat is er gebeurd?
94
00:06:26,918 --> 00:06:28,997
Het was niet ernstig.
95
00:06:28,998 --> 00:06:32,796
We namen afscheid een paar dagen
voordat ze naar huis ging vertrekken,
96
00:06:32,797 --> 00:06:35,278
en dat was de laatste keer dat ik haar zag.
97
00:06:37,798 --> 00:06:41,598
Waar was je
de nacht dat de professor vermoord werd?
98
00:06:41,599 --> 00:06:43,877
In bed met mijn vrouw.
99
00:06:43,878 --> 00:06:48,798
Wat heeft het feit dat ik uitging met Soo-Min
15 jaar geleden te maken met Seager?
100
00:06:48,799 --> 00:06:50,357
Waarschijnlijk niets.
101
00:06:50,358 --> 00:06:52,438
Zoals ik al zei, een beeld vormen.
102
00:06:53,598 --> 00:06:57,238
Ze zeggen dat ze daar nog 24 uur
gaan zijn.
103
00:06:57,918 --> 00:07:00,798
Hij had een hekel dat vreemden
door zijn spullen gingen.
104
00:07:02,798 --> 00:07:05,918
Je weet dat je bij ons welkom bent
voor zo lang als nodig.
105
00:07:05,919 --> 00:07:08,837
Ik weet het. Jij en Carl zijn zo vriendelijk.
106
00:07:08,838 --> 00:07:11,197
Maar ik wil mijn eigen ...
107
00:07:11,198 --> 00:07:13,398
Adam! Wat is er met je?
108
00:07:32,958 --> 00:07:37,638
Het blijft me verbazen hoe veel
een vrouw in een koffer kan krijgen.
109
00:07:39,878 --> 00:07:41,717
Je bent me een drankje verschuldigd.
110
00:07:41,718 --> 00:07:44,157
In feite, een aantal drankjes.
111
00:07:44,158 --> 00:07:47,196
Nummer een. Tandgegevens van
de andere kant van de wereld,
112
00:07:47,197 --> 00:07:49,516
bevestigt dat dit Soo-Min Chong is
113
00:07:49,517 --> 00:07:51,598
van de Itaewon wijk van Seoul.
114
00:07:51,599 --> 00:07:53,357
Nummer twee.
115
00:07:53,358 --> 00:07:57,756
Het rapport dat ik uit de forensisch antropoloog
heb kunnen slepen.
116
00:07:57,757 --> 00:08:00,156
Hij gelooft dat het skelet dateert
van eind jaren '90
117
00:08:00,157 --> 00:08:02,598
en dat hij me "onnodig opdringerig" vindt.
118
00:08:02,599 --> 00:08:05,518
Ja, Laura, ik heb -
En nummer drie ...
119
00:08:06,198 --> 00:08:11,837
Een luminol test toonde een kleine vlek
gedroogd bloed op de koffer.
120
00:08:11,838 --> 00:08:13,676
Het DNA was vrij gedegradeerd,
121
00:08:13,677 --> 00:08:16,758
maar er was genoeg
voor een redelijke vergelijking
122
00:08:16,759 --> 00:08:19,638
en het is van Professor Seager.
123
00:08:20,358 --> 00:08:23,477
Seager's bloed op Soo-Min's koffer?
124
00:08:23,478 --> 00:08:26,318
Hier onder de handgreep.
125
00:08:27,158 --> 00:08:29,478
Ik wist dat er een link moest zijn.
126
00:08:29,479 --> 00:08:31,677
Waar is Hathaway?
127
00:08:31,678 --> 00:08:35,557
We moeten aan dominee Martha vragen
of ze enig licht kan werpen
128
00:08:35,558 --> 00:08:38,236
op wat er gaande was
tussen Soo-Min en haar man.
129
00:08:38,237 --> 00:08:40,876
Hoe lang gaan jullie hier blijven?
130
00:08:40,877 --> 00:08:46,197
Elk uur dat je onze kapel uit elkaar haalt
kost dit college een fortuin.
131
00:08:46,198 --> 00:08:49,356
Er is het skelet van een vermoord
meisje op uw zolder.
132
00:08:49,357 --> 00:08:51,636
Het zal zo lang duren als het duurt.
133
00:08:51,637 --> 00:08:55,076
Ze is ge�dentificeerd als een student
in de late jaren '90 - Soo-Min Chong.
134
00:08:55,077 --> 00:08:57,956
Honderden studenten passeren
dit college elk jaar.
135
00:08:57,957 --> 00:09:00,236
Ik kan niet verwachten ze allemaal te onthouden.
136
00:09:00,237 --> 00:09:02,636
Zelfs degenen die op mysterieuze wijze
verdwijnen?
137
00:09:02,637 --> 00:09:04,916
Er kunnen er niet te veel zijn, toch?
138
00:09:04,917 --> 00:09:06,636
Alles goed met je, Adam?
-Nee!
139
00:09:06,637 --> 00:09:09,518
Je kunt Rachel niet langer lastig vallen.
Ze kan het niet aan.
140
00:09:13,638 --> 00:09:15,876
Dit kost tijd ...
We vallen haar niet lastig.
141
00:09:15,877 --> 00:09:19,356
Je probeert haar bang te maken,
zeggen dat haar haar in de auto was. Het kan niet.
142
00:09:19,357 --> 00:09:21,476
Ze is nooit in de buurt geweest.
Hoe kunt u er zeker van zijn?
143
00:09:21,477 --> 00:09:23,556
Ze is geen leugenaar.
Ze was de ganse nacht bij mij.
144
00:09:23,557 --> 00:09:26,518
Slapen. Hoe kunt u zeker zijn dat
ze de ganse nacht bij jou was?
145
00:09:26,519 --> 00:09:28,277
Ik ben het.
146
00:09:28,278 --> 00:09:30,796
Ik vrees dat er iets is dat
je me niet verteld.
147
00:09:30,797 --> 00:09:33,076
Dat is er niet.
Als je theorie juist is,
148
00:09:33,077 --> 00:09:34,916
en Rachel nooit in de buurt van
die auto is geweest,
149
00:09:34,917 --> 00:09:37,958
we moeten ons afvragen hoe haar
haar op de bestuurdersstoel kwam.
150
00:09:38,798 --> 00:09:42,878
Een antwoord op die vraag is dat het
via je kleding kwam omdat u de chauffeur was.
151
00:09:44,198 --> 00:09:46,756
Je weet niet hoe het is.
Wat hoe het is?
152
00:09:46,757 --> 00:09:50,078
Niet goed genoeg zijn.
Omringd door mensen die het zijn.
153
00:09:50,079 --> 00:09:51,717
Mensen die het krijgen.
154
00:09:51,718 --> 00:09:54,436
Het is niet de bedoeling om hier te zijn ...
Ik wil geen jankverhalen.
155
00:09:54,437 --> 00:09:56,596
Ik wil weten wat er die avond
gebeurd is!
156
00:09:56,597 --> 00:09:59,876
Ik weet dat Rachel mijn kamer niet verliet
omdat we niet sliepen.
157
00:09:59,877 --> 00:10:04,156
Ze bleef met mij op de ganse nacht
omdat ik niet kon stoppen met huilen.
158
00:10:04,157 --> 00:10:05,996
Ik ben zielig.
Iedereen kan dat bevestigen?
159
00:10:05,997 --> 00:10:09,478
Dat ik zielig ben? Ja, natuurlijk.
Probeer mijn docenten, mijn ouders, mijn lab -
160
00:10:09,479 --> 00:10:12,797
Dat je beiden de ganse nacht in de kamer bleef.
161
00:10:12,798 --> 00:10:14,518
Vergeet het maar.
162
00:10:27,078 --> 00:10:29,676
Je zei dat je naar huis zou komen.
Waar ben je geweest?
163
00:10:29,677 --> 00:10:31,358
Nergens. Ik ging wandelen.
164
00:10:33,558 --> 00:10:35,036
Laat dat.
Het is Adam.
165
00:10:35,037 --> 00:10:37,316
Het is altijd Adam!
U kunt hem terugbellen.
166
00:10:37,317 --> 00:10:39,878
Vertel me wat ze zeiden.
Ze kunnen verder.
167
00:10:39,879 --> 00:10:42,117
Zien of ik gek wordt. Mama ...
168
00:10:42,118 --> 00:10:44,238
Ik zeg je dat het in orde is.
169
00:10:52,198 --> 00:10:56,717
Ze was orgelstudent tijdens
mijn tweede jaar als kapelaan.
170
00:10:56,718 --> 00:10:58,637
Lief kind.
171
00:10:58,638 --> 00:11:01,198
Ik denk niet dat Richard
ooit over haar sprak.
172
00:11:01,199 --> 00:11:02,638
Helemaal niet?
173
00:11:04,198 --> 00:11:06,598
Ik weet zelfs niet of ze een chemicus was.
174
00:11:07,278 --> 00:11:10,756
Je man zei dat je Soo-Min's lab werk
een tijdje begeleidde.
175
00:11:10,757 --> 00:11:13,998
Was dat professor Seager's onderzoek
naar De ziekte van Alzheimer? Ja.
176
00:11:14,518 --> 00:11:16,636
Ze werkte voor de groep.
177
00:11:16,637 --> 00:11:18,838
Amper vakbekwaam, als ik me herinner.
178
00:11:18,839 --> 00:11:21,797
Zo goed?
Ze was niet uitzonderlijk.
179
00:11:21,798 --> 00:11:26,078
Volgens het rapport,
ze lijkt zeer slim te zijn geweest.
180
00:11:26,798 --> 00:11:30,556
Het is Oxford, inspecteur.
Iedereen is zeer slim.
181
00:11:30,557 --> 00:11:35,598
Het is niet mogelijk dat uw mening be�nvloed
werd door het feit dat ze met Carl ging?
182
00:11:36,598 --> 00:11:39,598
Natuurlijk niet. We waren niet samen.
183
00:11:43,598 --> 00:11:46,158
Excuses dit te moet vragen, Dominee,
184
00:11:46,918 --> 00:11:51,916
maar is er een mogelijkheid dat
je man een affaire had met Soo-Min?
185
00:11:51,917 --> 00:11:56,556
Dat is absurd.
Je zei dat dit meisje al jaren dood was.
186
00:11:56,557 --> 00:11:58,718
Mijn man werd twee dagen geleden vermoord.
187
00:11:59,398 --> 00:12:01,798
Waarom doe je daar niets aan?
188
00:12:01,799 --> 00:12:03,798
Dat doen we. Dat beloof ik.
189
00:12:04,558 --> 00:12:08,398
Wij denken dat hij haar naam wilde
communiceren toen hij stierf.
190
00:12:09,438 --> 00:12:11,436
Wat bedoel je met "communiceren"?
191
00:12:11,437 --> 00:12:13,638
Ik kan niets meer zeggen.
192
00:12:14,318 --> 00:12:19,878
Heb je enig idee waarom hij een link zou willen
gelegd hebben tussen hem en Soo-Min?
193
00:12:20,638 --> 00:12:22,677
Hij zou dat niet.
194
00:12:22,678 --> 00:12:24,158
Hij kende haar nauwelijks.
195
00:12:25,238 --> 00:12:29,676
Ze was zo belangrijk voor hem dat hij zijn laatste adem
gebruikte om haar naam te schrijven,
196
00:12:29,677 --> 00:12:32,076
maar thuis nooit vernoemd.
197
00:12:32,077 --> 00:12:34,278
Klinkt als een affaire voor mij.
198
00:12:36,118 --> 00:12:37,637
Je bent iets kwijt?
199
00:12:37,638 --> 00:12:40,476
Ja, mijn telefoon.
Moet hem op de school gelaten hebben.
200
00:12:40,477 --> 00:12:43,518
Wat onderzoek deden Stella en Seager
alweer?
201
00:12:43,519 --> 00:12:45,037
Alzheimer ...
202
00:12:45,038 --> 00:12:46,518
Je bent grappig.
203
00:13:26,279 --> 00:13:28,598
Help! Help!
204
00:13:44,445 --> 00:13:46,325
Ik zou zeggen minder dan een uur.
205
00:13:46,332 --> 00:13:48,531
Niets verdacht.
206
00:13:48,532 --> 00:13:50,292
Er zijn geen aanwijzingen van een gevecht
207
00:13:50,336 --> 00:13:53,336
en de tekens op zijn arm suggerenen
een geschiedenis van zelfbeschadiging.
208
00:13:54,056 --> 00:13:56,294
Geen spoor van een afscheidsbrief op hem?
-Nee.
209
00:13:56,295 --> 00:13:59,134
Maar de woorden op het bord
en de studienota's
210
00:13:59,135 --> 00:14:01,056
geven een vrij duidelijke boodschap.
211
00:14:06,416 --> 00:14:08,535
Is hij in orde?
212
00:14:08,536 --> 00:14:10,615
Hij vond hem. Sneed hem los.
213
00:14:10,616 --> 00:14:12,776
Oh, God.
Ik weet het.
214
00:14:22,216 --> 00:14:24,816
De directeur belde. Het is Adam?
215
00:14:25,856 --> 00:14:27,856
We hadden een tutorial gisteren.
216
00:14:28,536 --> 00:14:31,095
Ik vertelde hem dat hij niet slaagde.
217
00:14:31,096 --> 00:14:34,216
Het is niet jouw schuld.
Ik bood hem geen hulp.
218
00:14:35,056 --> 00:14:38,254
Adam was je leerling voordat hij
naar de universiteit ging?
219
00:14:38,255 --> 00:14:41,056
Ik was zijn leraar scheikunde.
Hij was een goede jongen.
220
00:14:41,976 --> 00:14:44,176
Heb je hem vanmiddag gezien?
221
00:14:44,856 --> 00:14:48,336
Ik ging naar huis tien minuten
nadat we klaar waren.
222
00:14:50,176 --> 00:14:54,536
Er was wat geschreven op het bord
in je klas. 'Dank je, meneer.'
223
00:14:54,537 --> 00:14:56,815
Was dat er toen je wegging?
224
00:14:56,816 --> 00:14:59,096
Nee.
225
00:15:00,536 --> 00:15:02,535
Je bedoelt dat hij me de schuld geeft?
226
00:15:02,536 --> 00:15:04,695
Het is nog niet duidelijk.
227
00:15:04,696 --> 00:15:08,056
Kun je je voorstellen waarom hij dat zou doen
in uw lab?
228
00:15:09,656 --> 00:15:13,976
Hij was vast boos op mij
om zich te laten gelden.
229
00:15:14,736 --> 00:15:17,774
Ik dacht dat het dat was wat hij wilde.
Ik dacht echt dat hij het goed zou doen.
230
00:15:17,775 --> 00:15:20,776
Mr Drew? Even, alstublieft?
Sorry, de hoofdmeester. Vind je het erg?
231
00:15:21,216 --> 00:15:22,856
Natuurlijk niet.
232
00:15:35,256 --> 00:15:37,455
Hoe gaat het?
233
00:15:37,456 --> 00:15:39,936
Goed. Je zei dat ik het kon verwachten
in deze job.
234
00:15:39,937 --> 00:15:41,696
Je had gelijk.
235
00:15:42,656 --> 00:15:47,536
Ik kan nooit begrijpen waarom jongeren
zichzelf doden voor examen stress.
236
00:15:48,576 --> 00:15:50,294
We moeten Rachel spreken.
237
00:15:50,295 --> 00:15:52,774
Misschien biechtte ze op na onze
interview,
238
00:15:52,775 --> 00:15:54,696
en dat is wat het veroorzaakt heeft.
239
00:15:54,697 --> 00:15:58,135
Waarom vandaag?
240
00:15:58,136 --> 00:16:00,936
Wat is er vandaag gebeurd?
241
00:16:01,022 --> 00:16:02,062
Meneer?
242
00:16:03,942 --> 00:16:07,202
Ik vrees dat ik onredelijke druk op Adam
gezet heb
243
00:16:07,290 --> 00:16:09,610
toen ik met hem sprak.
244
00:16:09,611 --> 00:16:11,610
Wat voor onredelijke druk?
245
00:16:13,370 --> 00:16:17,128
Hij was zo overtuigd dat het haar
niet van Rachel kon komen,
246
00:16:17,129 --> 00:16:20,610
er was iets vreemds
over de manier waarop hij leek ...
247
00:16:21,970 --> 00:16:27,370
Ik suggereerde dat het van zijn kleren kwam
toen hij achter het stuur zat.
248
00:16:28,050 --> 00:16:30,289
Dat is geen onredelijke druk.
249
00:16:30,290 --> 00:16:32,970
Dat is een verstandig spoor
in het onderzoek.
250
00:16:46,130 --> 00:16:49,849
Wacht even. Modern wonder?
Waar zijn de krukken?
251
00:16:49,850 --> 00:16:52,528
CCTV toont haar in spoed
de nacht van Seager's dood.
252
00:16:52,529 --> 00:16:55,168
Je zou daar de ganse nacht niet zijn,
tenzij je moet.
253
00:16:55,169 --> 00:16:57,768
Misschien wel. Als ik wist dat iemand
ging vermoord worden
254
00:16:57,769 --> 00:16:59,770
en ik een waterdicht alibi nodig heb.
255
00:17:04,010 --> 00:17:07,328
Ik heb geen idee waar ze is. Ze
liep de deur uit, ze was een puinhoop.
256
00:17:07,329 --> 00:17:11,168
Zij hadden haar niet over Adam mogen verteld hebben
via de telefoon.
257
00:17:11,169 --> 00:17:13,890
We zeiden dat we langs kwamen.
Ja, uren later.
258
00:17:15,330 --> 00:17:18,250
Weet je wanneer Rachel
laatst contact had met Adam?
259
00:17:18,890 --> 00:17:21,608
We moeten uitzoeken wat er gebeurd is.
260
00:17:21,609 --> 00:17:23,130
Voor zijn familie.
261
00:17:25,050 --> 00:17:28,608
Ze spraken aan de telefoon rond vijf uur.
262
00:17:28,609 --> 00:17:30,248
Enig idee waarover ze spraken?
263
00:17:30,249 --> 00:17:34,008
Vertel je je moeder wat je
zegt tegen je vriendin?
264
00:17:34,009 --> 00:17:36,530
Je moet het Rachel vragen -
als je haar kunt vinden.
265
00:17:37,810 --> 00:17:40,249
Hoe is het met je enkel?
266
00:17:40,250 --> 00:17:41,930
Fijn. Beter. Bedankt.
267
00:17:42,570 --> 00:17:44,608
Het moet vrij ernstig zijn geweest -
268
00:17:44,609 --> 00:17:46,730
zes uur op spoed en plotseling genezen?
269
00:17:47,530 --> 00:17:49,808
Wat ben je nu, een agent of een dokter?
270
00:17:49,809 --> 00:17:53,610
Ik stel alleen de vraag.
Jullie met jullie vragen!
271
00:17:54,050 --> 00:17:55,808
U stelt al de vragen,
272
00:17:55,809 --> 00:17:58,410
maar je luistert niet echt naar
de antwoorden, of wel?
273
00:17:59,290 --> 00:18:03,688
Ik zal je een ding zeggen waarover ze spraken.
Ze spraken over jou.
274
00:18:03,689 --> 00:18:05,568
Adam vertelde Rachel wat je hem had gezegd -
275
00:18:05,569 --> 00:18:07,288
ze kon hem niet kalmeren.
276
00:18:07,289 --> 00:18:09,128
Een jongen onder zo een druk
277
00:18:09,129 --> 00:18:11,250
en een meisje dat nog steeds rouwt
over haar zus.
278
00:18:11,251 --> 00:18:14,730
Maar het is in orde, niet,
want je hebt een badge.
279
00:18:26,890 --> 00:18:29,808
Ze haalde naar je uit omdat ze
niet wil praten
280
00:18:29,809 --> 00:18:32,050
over haar alibi
want het is duidelijk gebrekkig.
281
00:18:32,650 --> 00:18:34,408
Je kunt het niet persoonlijk opnemen.
282
00:18:34,409 --> 00:18:37,330
Ze heeft gelijk, we luisteren niet.
Alles wat we doen is ondervragen.
283
00:18:37,331 --> 00:18:39,929
Dat is onze taak.
284
00:18:39,930 --> 00:18:41,768
We stellen mensen moeilijke vragen.
285
00:18:41,769 --> 00:18:44,650
Het betekent niet dat wij verantwoordelijk zijn
voor hun beslissingen.
286
00:18:44,651 --> 00:18:46,929
Ik weet het niet.
Ik wel.
287
00:18:46,930 --> 00:18:49,410
Neem wat rust vanavond.
288
00:18:49,930 --> 00:18:53,008
Kom eten bij Laura en mij.
-Bedankt, ik ben in orde.
289
00:18:53,009 --> 00:18:57,450
Je zou niet storen - het is een
afhaalmaaltijd. Ik heb ... plannen.
290
00:18:57,451 --> 00:18:59,450
Dank je wel.
291
00:19:52,650 --> 00:19:54,650
Interessant. Proef deze.
292
00:20:35,718 --> 00:20:38,458
Ik geef niet om het referentienummer.
293
00:20:38,482 --> 00:20:41,402
Ik wil gewoon dat je naar buiten gaat
en begint te zoeken ...
294
00:20:41,403 --> 00:20:43,441
Mevrouw Cliff?
295
00:20:45,402 --> 00:20:46,862
Het is Rachel.
296
00:20:46,925 --> 00:20:50,443
Ze neemt haar telefoon niet op
en haar vrienden hebben haar niet gezien.
297
00:20:50,444 --> 00:20:52,325
Ik wist niets anders te doen.
298
00:20:58,285 --> 00:21:00,923
Is dit een ambachtelijke project
of een schreeuw om hulp?
299
00:21:00,924 --> 00:21:04,443
Het is de enige manier waarop ik kan volgen
hoe deze twee verbonden zijn.
300
00:21:04,444 --> 00:21:08,723
Ik denk nog steeds dat je dit gaat missen
als je wortels kweekt en naar Countdown kijkt.
301
00:21:08,724 --> 00:21:12,043
Ik vind genoeg om me bezig te houden.
-Zoals wat?
302
00:21:12,044 --> 00:21:15,603
Wat ben je eigenlijk van plan?
Wat iemand doen? Ik zal potten bakken.
303
00:21:15,604 --> 00:21:18,043
Ik zag net Debbie Clif aan de receptie.
304
00:21:18,044 --> 00:21:19,763
Rachel kwam vannacht niet thuis.
305
00:21:19,764 --> 00:21:22,283
Dat is alles wat we nodig hebben.
-Is er een opsporingsbericht?
306
00:21:22,284 --> 00:21:25,003
De sergeant werkt eraan.
Hobson wil met je praten.
307
00:21:25,004 --> 00:21:27,163
Ze heeft het lab Adam's DNA laten controleren
308
00:21:27,164 --> 00:21:29,323
met het onbekende DNA-profiel van de auto,
309
00:21:29,324 --> 00:21:32,165
en we hebben een familiale overeenkomst
met een van hen.
310
00:21:32,166 --> 00:21:33,565
Familiale overeenkomst?
311
00:21:39,245 --> 00:21:43,205
Mijn vrouw is niet goed.
Ik laat haar liever slapen als dat goed is?
312
00:21:43,206 --> 00:21:45,324
Dat is prima.
313
00:21:45,325 --> 00:21:47,685
Het spijt me dat ik u stoor
in deze omstandigheden.
314
00:21:47,686 --> 00:21:51,164
Je doet gewoon je werk.
315
00:21:51,165 --> 00:21:53,563
Ik weet niet wat ik je kan vertellen.
316
00:21:53,564 --> 00:21:55,763
We begrijpen het zelf niet.
317
00:21:55,764 --> 00:21:58,765
Heeft Adam ooit verteld wat hem dwars zat?
318
00:22:00,405 --> 00:22:03,245
Ik denk dat het zich allemaal
opbouwde.
319
00:22:04,005 --> 00:22:06,483
Examens, zorgen over zijn vriendin,
320
00:22:06,484 --> 00:22:08,885
en dan die man die uit de gevangenis kwam.
321
00:22:08,886 --> 00:22:12,125
Professor Seager.
Heb je hem ooit ontmoet?
322
00:22:12,645 --> 00:22:15,525
Ik heb gehoord wat er met hem gebeurd is.
323
00:22:16,565 --> 00:22:18,365
Ben je ooit in zijn auto geweest?
324
00:22:19,565 --> 00:22:23,084
Nee, natuurlijk niet.
Waarom vraag je dat?
325
00:22:23,085 --> 00:22:26,603
We hebben DNA gevonden die behoren tot een
naast familielid van Adam.
326
00:22:26,604 --> 00:22:28,285
Ofwel een ouder of een broer of zus.
327
00:22:29,085 --> 00:22:30,763
Dat kan niet juist zijn.
328
00:22:30,764 --> 00:22:32,605
Hij heeft geen broers of zussen?
329
00:22:33,645 --> 00:22:35,725
Hij was ons enig kind.
330
00:22:37,405 --> 00:22:40,923
In dat geval, ik vrees dat we je vrouw
zullen moeten spreken.
331
00:22:40,924 --> 00:22:43,725
Laten we Liz er niet bij betrekken.
332
00:22:46,325 --> 00:22:48,085
Ik heb hem ontmoet.
333
00:22:49,125 --> 00:22:52,885
En ik ben in zijn auto geweest.
334
00:23:00,005 --> 00:23:02,485
Het voelt alsof we je buitengooien.
335
00:23:02,965 --> 00:23:05,843
Weet je zeker dat het dit is wat je wilt?
336
00:23:05,844 --> 00:23:08,805
Ik heb een goede nachtrust nodig
in mijn eigen bed.
337
00:23:14,725 --> 00:23:17,245
Laat ons weten als je iets nodig hebt.
338
00:23:17,246 --> 00:23:19,245
Zal ik doen. Dat beloof ik.
339
00:23:26,725 --> 00:23:29,924
Zijn leraar vertelde ons over deze cursus
340
00:23:29,925 --> 00:23:32,605
waar je behoorlijke coaching zou kunnen hebben.
341
00:23:33,285 --> 00:23:35,285
Carl Drew's cursus?
342
00:23:36,525 --> 00:23:38,245
Ja. Dat is hem.
343
00:23:40,605 --> 00:23:43,244
Mr Drew vermeldde dit college
344
00:23:43,245 --> 00:23:47,284
dat hij kende waar soms,
voor de juiste student,
345
00:23:47,285 --> 00:23:53,565
het misschien mogelijk was ...
dingen in hun voordeel te regelen.
346
00:23:54,405 --> 00:23:57,805
Bedoel je dat je betaald hebt
om uw zoon in Benison College te krijgen?
347
00:24:00,605 --> 00:24:02,523
200.000 donatie voor het dak fonds
348
00:24:02,524 --> 00:24:04,965
in ruil voor een gemakkelijk
interview en een plaats.
349
00:24:07,925 --> 00:24:11,405
We regelden de deal
in Professor Seager's auto.
350
00:24:12,205 --> 00:24:14,963
Wie was erbij betrokken?
Het waren gewoon die twee.
351
00:24:14,964 --> 00:24:17,285
En, de Master, dokter Yardley.
352
00:24:18,285 --> 00:24:20,604
Adam wist het niet tot gisteren.
353
00:24:20,605 --> 00:24:24,045
Hij kwam erachter?
Seager beloofde dat hij het nooit zou weten.
354
00:24:24,685 --> 00:24:29,324
Dan dook die brief op uit de
gevangenis een paar maanden geleden
355
00:24:29,325 --> 00:24:31,205
dat hij zijn idee veranderde.
356
00:24:31,206 --> 00:24:33,964
Opeens was het allemaal moreel verkeerd.
357
00:24:33,965 --> 00:24:37,485
Hij gaf me tien weken om met Adam te praten,
voordat hij het zelf ging doen.
358
00:24:37,486 --> 00:24:42,045
Heeft u deze brief nog?
Adam liet me het aan hem tonen.
359
00:24:42,565 --> 00:24:45,203
Het was pas dan dat hij me vertelde
dat de man dood was.
360
00:24:45,204 --> 00:24:47,765
Dus ik had er kunnen aan ontkomen
zonder het ooit te vertellen.
361
00:24:48,405 --> 00:24:52,523
Ons laatste gesprek had niet ...
ik die mijn zoon vernederende moeten zijn.
362
00:24:52,524 --> 00:24:54,805
Het kon zijn ik die hem vertelde dat ...
363
00:24:58,045 --> 00:25:00,003
.. Dat ik van hem hield
364
00:25:00,004 --> 00:25:02,725
als hij nooit in een examen slaagde
in zijn ganse leven.
365
00:25:06,725 --> 00:25:08,285
Sorry.
366
00:25:12,445 --> 00:25:14,445
Ik haal die brief.
367
00:25:17,605 --> 00:25:20,285
Het spijt me, wat was je naam ook alweer?
368
00:25:21,605 --> 00:25:24,044
DS Hatha ... James.
369
00:25:24,045 --> 00:25:27,963
Jij bent degene die hem vond.
Ze zeiden dat je probeerde te helpen.
370
00:25:27,964 --> 00:25:30,085
Ik heb hem niet geholpen.
Maar je probeerde.
371
00:25:30,086 --> 00:25:33,045
Dank je. Dank je, James.
372
00:26:23,805 --> 00:26:25,805
DI Lewis, alstublieft.
373
00:26:27,605 --> 00:26:31,245
Nee. Geen bericht.
374
00:26:42,325 --> 00:26:44,925
Ik denk dat het er allemaal is.
375
00:26:49,525 --> 00:26:52,443
Ik wilde gewoon iets dat van mij was.
376
00:26:52,444 --> 00:26:56,125
Ik had genoeg van de andere
de helft van de grote biochemicus te zijn.
377
00:26:56,126 --> 00:27:00,964
Dus begon je met Oxbridge Edge?
Het is een legitiem coaching bedrijf.
378
00:27:00,965 --> 00:27:04,445
Er waren slechts een handvol
gelegenheden dat het iets meer werd.
379
00:27:04,446 --> 00:27:06,925
En hoe gingen die gelegenheden in zijn werk?
380
00:27:09,165 --> 00:27:11,644
Soms, bij bepaalde gezinnen,
381
00:27:11,645 --> 00:27:14,045
je kon zien dat ze alles zouden doen.
382
00:27:15,245 --> 00:27:17,683
Ik detecteerde ze, en als ze ontvankelijk waren,
383
00:27:17,684 --> 00:27:19,565
Ik bracht ze in contact met Seager.
384
00:27:20,325 --> 00:27:22,444
Het was natuurlijk een enorm risico.
385
00:27:22,445 --> 00:27:26,005
De universiteit zou ons de grond ingeboord
hebben.
386
00:27:26,006 --> 00:27:28,284
Maar als we Yardley konden overtuigen
387
00:27:28,285 --> 00:27:31,405
dat het waterdicht was,
hij zou ons tien procent geven.
388
00:27:32,005 --> 00:27:34,645
Hebt u een van deze brieven van Seager
ontvangen?
389
00:27:35,725 --> 00:27:38,843
Een paar maanden geleden. En wat
had dat met u gedaan?
390
00:27:38,844 --> 00:27:42,325
Ik zie waar je naartoe wilt,
maar ik heb hem niet vermoord.
391
00:27:45,445 --> 00:27:48,564
Dat was behoorlijk verschrikkelijk.
392
00:27:48,565 --> 00:27:53,005
Ik weet niet waarom ze daar zo snel
terug wilde ...
393
00:27:53,006 --> 00:27:55,765
Is alles in orde? Carl?
394
00:27:56,965 --> 00:28:00,485
Het college had geld nodig.
Dat was een manier om het te krijgen.
395
00:28:00,486 --> 00:28:03,844
Ik denk dat het het enige was
396
00:28:03,845 --> 00:28:07,805
dat professor Seager en ik het ooit
eens over waren in 30 jaar.
397
00:28:08,845 --> 00:28:10,683
Maar dat niet meer.
398
00:28:10,684 --> 00:28:12,803
Seager ging het opbiechten, wist je dat?
399
00:28:12,804 --> 00:28:14,603
Hij zou je carri�re be�indigen.
400
00:28:14,604 --> 00:28:17,925
Ik aanvaardde deze Master
met een publieke belofte
401
00:28:17,926 --> 00:28:20,284
om Benison geluk te keren.
402
00:28:20,285 --> 00:28:22,525
Ik zette mijn reputatie erop in.
403
00:28:24,485 --> 00:28:26,485
Maar ik heb gefaald.
404
00:28:26,885 --> 00:28:30,285
We bereikten de financi�le bodem
zes maanden geleden.
405
00:28:31,285 --> 00:28:36,445
Het college zal moeten fuseren,
de Master achterlaten zonder toekomst.
406
00:28:37,245 --> 00:28:41,605
Dus er is echt niets dat Richard geestelijke
zuivering kon hebben gedaan
407
00:28:41,606 --> 00:28:44,325
om dingen nog erger te maken.
408
00:28:58,045 --> 00:29:01,525
Ik ben het.
Bel me zodra je dit hoort.
409
00:29:02,045 --> 00:29:04,045
Ik moet je zien.
410
00:29:09,405 --> 00:29:13,244
Carl Drew, Yardley en mr Tibitt, Adam's vader.
411
00:29:13,245 --> 00:29:15,763
Plus alle andere ouders die dezelfde brief
kregen.
412
00:29:15,764 --> 00:29:18,603
Elk van hen had Saeger kunnen doden
om hem het zwijgen op te leggen.
413
00:29:18,604 --> 00:29:20,965
Maar waar is de link naar Soo-Min?
414
00:29:21,805 --> 00:29:24,003
Misschien is het er niet.
Je gelooft dat niet.
415
00:29:24,004 --> 00:29:27,003
Hoe zit het met zijn bloed op haar koffer?
416
00:29:27,004 --> 00:29:30,803
Hij was haar mentor, hij droeg een keer haar koffer.
Het bewijst niet dat hij haar vermoord heeft.
417
00:29:30,804 --> 00:29:33,325
Of dat Seager werd gedood door Soo-Min.
418
00:29:39,125 --> 00:29:42,483
Misschien zijn we verkeerd begonnen,
bij Seager.
419
00:29:42,484 --> 00:29:44,485
Het antwoord moet zijn bij Soo-Min.
420
00:29:46,085 --> 00:29:47,763
Kom op.
Waar gaan we heen?
421
00:29:47,764 --> 00:29:51,885
Terug naar het bureau, waar we
een hele koffer vol bewijs hebben.
422
00:29:53,045 --> 00:29:55,645
Je had toch geen plannen voor vanavond?
423
00:30:16,965 --> 00:30:20,365
Wat precies zoeken we?
Geen idee.
424
00:30:21,285 --> 00:30:24,323
Maar we gaan naar elke foto kijken,
elk boek,
425
00:30:24,324 --> 00:30:26,965
elke pagina van elke map
totdat we het vinden.
426
00:30:59,703 --> 00:31:03,383
Agenten zijn begonnen met een buurtonderzoek.
Zij is het zeker.
427
00:31:03,436 --> 00:31:05,034
Eerst Seager, nu zijn vrouw.
428
00:31:05,035 --> 00:31:07,276
Ze is er nog niet lang - een paar uur.
429
00:31:07,349 --> 00:31:08,309
Verdronken?
430
00:31:08,331 --> 00:31:11,690
Nee, er is een steekwond in de borst,
dus neergestoken dan waarschijnlijk gedumpt.
431
00:31:11,691 --> 00:31:15,332
Gezien de locatie van de wond,
er zou niet veel bloed op de sc�ne geweest zijn.
432
00:31:16,089 --> 00:31:18,529
Martha's huis is net stroomopwaarts
van hier, niet?
433
00:31:18,530 --> 00:31:20,529
Laten we daar gaan.
434
00:31:22,249 --> 00:31:25,769
Heb je iets?
Nog niet. Iemand heeft een goede job gedaan.
435
00:31:26,089 --> 00:31:28,089
Maar een van de jongens merkte dit.
436
00:31:30,769 --> 00:31:32,889
Deze lijkt hier niet te zijn.
437
00:31:32,890 --> 00:31:35,929
Dat is geen goed nieuws.
438
00:31:37,609 --> 00:31:39,448
Ik weet niet of ik volg.
439
00:31:39,449 --> 00:31:42,447
Seager moord leek zorgvuldig gepland -
440
00:31:42,448 --> 00:31:45,607
de betaaltelefoon,
autosleutels gestolen op voorhand.
441
00:31:45,608 --> 00:31:47,487
Maar als dat het moordwapen is,
442
00:31:47,488 --> 00:31:51,047
dan wie zijn vrouw neergestoken heeft
dacht zelfs niet zijn eigen mes mee te nemen.
443
00:31:51,048 --> 00:31:53,689
En als het dezelfde persoon is,
ze worden wanhopig.
444
00:31:54,129 --> 00:31:55,887
Volgens de kalender daar,
445
00:31:55,888 --> 00:31:57,967
zij had een regelmatige afspraak
met haar huisarts.
446
00:31:57,968 --> 00:32:00,567
De volgende was vandaag om drie
dus ik dacht dat ik zou kunnen gaan.
447
00:32:00,568 --> 00:32:03,127
Ja, waarom niet?
Kijk wat je kunt vinden.
448
00:32:03,128 --> 00:32:05,407
Kun je ons op de hoogte houden
van het buurtonderzoek?
449
00:32:05,408 --> 00:32:07,249
Slechts een ding tot nu toe, meneer -
450
00:32:07,365 --> 00:32:10,243
een buurman zei dat ze iemand de oprit
zag opkomen gisteravond.
451
00:32:10,244 --> 00:32:13,605
Ze herkende hem omdat hij
haar dochter onderwees. Mr Drew?
452
00:32:15,245 --> 00:32:17,365
Hoe laat was dat?
Rond zes.
453
00:32:18,525 --> 00:32:19,885
Bedankt.
454
00:32:22,645 --> 00:32:26,444
Hoeven hem niet te zeggen
dat we hem op de sc�ne kunnen plaatsen.
455
00:32:26,445 --> 00:32:28,443
Je houdt de huisarts afspraak.
456
00:32:28,444 --> 00:32:30,845
Ik ga kijken wat zijn vrouw
kan vertellen.
457
00:32:36,285 --> 00:32:39,085
Ik had haar nooit alleen
in het huis moeten laten.
458
00:32:40,685 --> 00:32:42,925
Waar ging je heen
nadat je haar afgezet had?
459
00:32:44,285 --> 00:32:46,204
Ik ging direct naar huis.
460
00:32:46,205 --> 00:32:48,684
Ik zag je.
461
00:32:48,685 --> 00:32:52,925
Ik ontdekte dat mijn man een fraudeur was
en toen was ik hier tot laat.
462
00:32:54,005 --> 00:32:57,005
Hoe laat?
2:00 am ... misschien?
463
00:32:59,205 --> 00:33:02,605
Dat is wat ik doe als de dingen slecht gaan.
Ik werk.
464
00:33:04,205 --> 00:33:08,045
Dus je zou Carl's bewegingen gisteravond
niet kunnen verantwoorden?
465
00:33:08,046 --> 00:33:10,045
Nee.
466
00:33:12,405 --> 00:33:15,085
Maar waarom ben je zo bezorgd
over waar Carl was?
467
00:33:16,845 --> 00:33:19,845
Je denkt toch niet dat
hij er iets mee te maken heeft?
468
00:33:27,365 --> 00:33:30,123
Als je kijkt naar de foto die
de fabrikant gestuurd heeft,
469
00:33:30,124 --> 00:33:32,643
zie je dat het patroon op het vest
van het mes
470
00:33:32,644 --> 00:33:35,525
overeenkomt met de blauwe plek
links rond de wond.
471
00:33:35,685 --> 00:33:37,885
Wacht even.
472
00:33:39,165 --> 00:33:42,003
James? Ik heb net gesproken met
Martha's arts.
473
00:33:42,004 --> 00:33:43,763
We hebben ons de verkeerde vraag gesteld.
474
00:33:43,764 --> 00:33:46,043
In plaats van te vragen waarom
Martha in staat was
475
00:33:46,044 --> 00:33:49,163
om te slapen toen haar man vermoord werd
onder haar raam,
476
00:33:49,164 --> 00:33:52,365
we moeten vragen hoe de moordenaar
wist dat ze er doorheen zou slapen.
477
00:33:52,366 --> 00:33:53,604
OK.
478
00:33:53,605 --> 00:33:55,403
Haar dokter zegt dat ze hem bleef vragen
479
00:33:55,404 --> 00:33:57,763
haar recept van slaappillen te verhogen,
480
00:33:57,764 --> 00:34:00,963
maar hij weigerde omdat hij dacht
ze afhankelijk ging worden.
481
00:34:00,964 --> 00:34:03,443
Dan ineens, op een dag,
het vragen stopte,
482
00:34:03,444 --> 00:34:06,803
en hij vermoedt dat ze een voorraad
van elders kreeg.
483
00:34:06,804 --> 00:34:09,443
Een andere persoon die haar leverde?
Precies.
484
00:34:09,444 --> 00:34:13,083
Als haar moordenaar haar verslaving aanwakkerde,
dan hielp hij haar zich te drogeren.
485
00:34:13,084 --> 00:34:15,803
Misschien dat Martha dit ontdekte
en haar leverancier confronteerde.
486
00:34:15,804 --> 00:34:17,363
Je moet de pillen vinden.
487
00:34:17,364 --> 00:34:19,243
Als we kunnen bewijzen dat Carl degene is
488
00:34:19,244 --> 00:34:21,565
die Martha leverde,
Ik denk dat we hem hebben.
489
00:34:22,725 --> 00:34:25,485
Donkere materie.
Dat is een zeer goed voorbeeld
490
00:34:25,486 --> 00:34:28,325
van een van de grote wetenschappelijke
mysteries.
491
00:34:33,005 --> 00:34:34,963
We zijn hier bijna klaar.
492
00:34:34,964 --> 00:34:38,085
Heb je me nodig om ...?
Nee, ga door. Ik kan vijf minuten wachten.
493
00:34:40,285 --> 00:34:42,165
We eindigen hiermee.
494
00:34:44,165 --> 00:34:45,723
Een aantal van onze wetenschappers geloven
495
00:34:45,724 --> 00:34:50,043
dat meer dan driekwart van de
materie in het heelal onzichtbaar is
496
00:34:50,044 --> 00:34:52,405
zelfs voor de meest krachtige telescoop.
497
00:34:53,405 --> 00:34:57,045
Ze noemen deze stof donkere materie.
498
00:34:57,525 --> 00:34:59,284
Als deze theorie juist is,
499
00:34:59,285 --> 00:35:02,803
dan de antwoorden op een aantal van de meest
belangrijke vragen
500
00:35:02,804 --> 00:35:06,085
over het universum liggen niet in
de dingen die we kunnen zien ...
501
00:35:06,086 --> 00:35:08,085
maar in de dingen die we niet kunnen zien.
502
00:35:20,565 --> 00:35:22,565
Stella weet het al?
503
00:35:25,525 --> 00:35:27,404
Waarom heeft ze me niet gebeld?
504
00:35:27,405 --> 00:35:30,685
Kun je me vertellen wat je deed
gisteren nadat ik met u sprak?
505
00:35:31,445 --> 00:35:34,165
Ik luisterde naar mijn vrouw
schreeuwen tegen mij gedurende een uur.
506
00:35:35,445 --> 00:35:38,885
Toen stopte ze met schreeuwen ...
en ze wilde niet met me praten.
507
00:35:40,845 --> 00:35:43,125
Uiteindelijk ging ik naar Martha.
508
00:35:43,765 --> 00:35:47,445
Dus je bekent dat je naar dominee Seager's huis
ging gisterenavond?
509
00:35:47,446 --> 00:35:49,445
Er is niets te bekennen.
510
00:35:51,565 --> 00:35:56,725
Ik ging om te zien of ze met Stella kon praten.
511
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
Maar er kwam geen antwoord.
512
00:36:03,925 --> 00:36:07,323
Ik weet dat je geen fan bent van het overduidelijke,
maar ik zal het toch zeggen.
513
00:36:07,324 --> 00:36:12,525
De eerste 24 uur na een moord zijn te kostbaar
om te verspillen aan een 15-jaar oude zaak.
514
00:36:13,005 --> 00:36:15,005
Donkere materie.
515
00:36:15,565 --> 00:36:16,644
Wat?
516
00:36:16,645 --> 00:36:20,445
Het is niet wat we kunnen zien dat
belangrijk is, het is wat we niet kunnen zien.
517
00:36:20,446 --> 00:36:22,764
Kijk eens naar dit.
518
00:36:22,765 --> 00:36:24,684
Soo-Min's lab notities -
519
00:36:24,685 --> 00:36:28,125
ze zijn allemaal zorgvuldig gecatalogiseerd
per project en begeleider.
520
00:36:28,765 --> 00:36:32,125
Professor Gilchrist,
Dr Easom, Dr Marbler ...
521
00:36:33,405 --> 00:36:36,605
Maar als we aan professor Seager's
sectie komen - niets.
522
00:36:37,725 --> 00:36:40,765
Waarom zijn er geen gegevens
van het werk dat ze voor hem deed?
523
00:36:59,365 --> 00:37:01,243
Als ze zo goed georganiseerd was,
524
00:37:01,244 --> 00:37:03,603
ze hebben een back-up op een van deze.
525
00:37:03,604 --> 00:37:05,603
Volgens de inventaris van Digital,
526
00:37:05,604 --> 00:37:07,843
je bent op zoek naar een sectie
genaamd "Amyloid".
527
00:37:07,844 --> 00:37:10,045
Er moet daar een
Professor Seager bestand zijn.
528
00:37:16,045 --> 00:37:21,005
"De amylo�de hypothese. Fibril
Vorming en Neuro-degeneratie. "
529
00:37:21,445 --> 00:37:25,804
Amylo�de hypothese.
Doe niet alsof je weet wat het is.
530
00:37:25,805 --> 00:37:27,844
Ik weet zeker dat ik ervan heb gehoord.
531
00:37:27,845 --> 00:37:31,565
Ik denk dat het iets te maken heeft met de
doorbraak die haar beroemd maakte.
532
00:37:31,566 --> 00:37:33,565
- Wie?
- Stella Drew.
533
00:37:41,805 --> 00:37:44,404
Voorgeschreven slaappillen ...
534
00:37:44,405 --> 00:37:48,405
gevonden in Martha's slaapkamer
met uw naam op de fles.
535
00:37:49,525 --> 00:37:51,603
Je wist dat ze haar dosis verdubbelde,
536
00:37:51,604 --> 00:37:55,125
dus je wist dat ze sliep
terwijl je haar man vermoordde.
537
00:37:56,205 --> 00:37:57,444
Doctor Drew?
538
00:37:57,445 --> 00:38:00,605
Meer dan 35 miljoen mensen
leven vandaag met de ziekte van Alzheimer.
539
00:38:01,005 --> 00:38:03,684
Dat zijn 35 miljoen mensen die vervagen.
540
00:38:03,685 --> 00:38:06,284
Martha ontdekte het, nietwaar?
541
00:38:06,285 --> 00:38:10,043
Ze confronteerde u in haar keuken,
je pakte een mes en je stak haar neer.
542
00:38:10,044 --> 00:38:12,323
Het zijn niet alleen mensen
met de ziekte die lijden.
543
00:38:12,324 --> 00:38:14,403
Het zijn hun families, hun kinderen
544
00:38:14,404 --> 00:38:16,525
die naar deze vreselijke aftakeling kijken.
545
00:38:17,325 --> 00:38:19,925
Waarom heb je Professor Seager vermoord?
546
00:38:21,325 --> 00:38:26,045
Was het omdat hij Soo-Min doodde
of omdat hij wist dat je het had?
547
00:38:26,765 --> 00:38:29,685
Richard doodde Soo-Min niet -
geen van ons deed het.
548
00:38:30,365 --> 00:38:31,925
Het was een ongeluk.
Ja.
549
00:38:31,926 --> 00:38:36,164
Een ongeval dat u in staat stelde
het lab werk uit haar dossier te stelen
550
00:38:36,165 --> 00:38:38,245
en het te laten doorgaan als uw doorbraak.
551
00:38:39,525 --> 00:38:41,485
We vonden een back-up op een disk.
552
00:38:42,325 --> 00:38:45,363
Het was mijn doctoraat.
Soo-Min was mijn onderzoekstudent
553
00:38:45,364 --> 00:38:47,883
dus alles wat ze ontdekte
was aan mij om te publiceren.
554
00:38:47,884 --> 00:38:49,803
Dat is wat Soo-Min niet begreep.
555
00:38:49,804 --> 00:38:52,603
Ze dreigde haar bevindingen mee naar huis
te nemen
556
00:38:52,604 --> 00:38:56,285
voor haar eigen post-grad, dus Richard
en ik wilden haar tot rede brengen.
557
00:38:56,286 --> 00:38:58,605
Vertel ons over dit ongeval.
558
00:39:00,005 --> 00:39:04,605
Uiteindelijk vonden we haar, in het
orgelkoor, haar muziek verzamelen.
559
00:39:05,165 --> 00:39:07,565
Ze weigerde een discussie.
560
00:39:08,525 --> 00:39:11,165
Ze probeerde te vertrekken,
Richard hield haar tegen ...
561
00:39:12,805 --> 00:39:16,565
.. En daarna ... Ik weet het niet.
562
00:39:18,285 --> 00:39:22,925
Plotseling was ze ... vallen
en er was deze krak.
563
00:39:25,205 --> 00:39:28,205
Als het een ongeluk was,
waarom heb je geen ambulance gebeld?
564
00:39:28,206 --> 00:39:30,604
Ik was het van plan, maar hij hield me tegen.
565
00:39:30,605 --> 00:39:33,003
Hij zei dat als hij naar de gevangenis ging,
het zou allemaal uit elkaar vallen -
566
00:39:33,004 --> 00:39:37,005
het onderzoek, mijn financiering,
alles waar we voor hadden gewerkt.
567
00:39:39,685 --> 00:39:42,685
Dus ik liet hem doen ...
Ik liet hem het lichaam verbergen.
568
00:39:44,085 --> 00:39:47,565
En toen kwetste hij zich aan een spijker
op de zolder, ik nam het over.
569
00:39:49,805 --> 00:39:53,284
En dan heb ik ermee geleefd.
Elke dag gedurende 15 jaar.
570
00:39:53,285 --> 00:39:55,924
Totdat ik besefte dat het nog niet voorbij was -
571
00:39:55,925 --> 00:39:59,485
het was gewoon de katalysator
voor al het andere.
572
00:40:01,005 --> 00:40:03,004
Wat bedoel je?
573
00:40:03,005 --> 00:40:06,045
Zes weken geleden, Richard stuurde me
de meest bijzondere brief.
574
00:40:06,046 --> 00:40:10,124
Drie pagina's geklets
over God en de gevangeniskapelaan.
575
00:40:10,125 --> 00:40:11,885
En dan ...
576
00:40:13,285 --> 00:40:16,643
.. Die ene paragraaf aan het einde
blies alles aan flarden.
577
00:40:16,644 --> 00:40:18,645
Waarschuwen dat hij zou bekennen?
578
00:40:19,405 --> 00:40:21,844
Hij zou me verraden.
579
00:40:21,845 --> 00:40:24,883
Na 15 jaar mezelf vertellen
dat als ik hard genoeg werkte,
580
00:40:24,884 --> 00:40:27,043
indien het onderzoek een verschil kon maken,
581
00:40:27,044 --> 00:40:29,603
wat er toen met Soo-Min gebeurde
zou niet tevergeefs geweest zijn,
582
00:40:29,604 --> 00:40:31,443
hij trok er de stekker uit.
583
00:40:31,444 --> 00:40:34,605
Dus je stal zijn autosleutels, je lokte
hem naar buiten,
584
00:40:34,606 --> 00:40:37,925
en je hebt hem vermoord, Rachel de schuld geven.
585
00:40:38,525 --> 00:40:42,163
Naar de gevangenis gaan betekent mijn onderzoek opgeven
en ik kan het niet laten gebeuren.
586
00:40:42,164 --> 00:40:44,483
Ik heb een verantwoordelijkheid
om het door te zetten.
587
00:40:44,484 --> 00:40:47,643
Was het uw verantwoordelijkheid
om je mentor te doden?
588
00:40:47,644 --> 00:40:50,085
En zijn vrouw toen ze het ontdekte?
589
00:40:51,005 --> 00:40:53,564
Martha was mijn beste vriendin.
590
00:40:53,565 --> 00:40:56,843
Dat is het zwaarste offer
dat ik ooit heb gebracht.
591
00:40:56,844 --> 00:40:58,963
Maar ze zei dat ze naar de politie ging en ...
592
00:40:58,964 --> 00:41:01,045
Stella Drew, ik arresteer u -
Wacht!
593
00:41:02,205 --> 00:41:05,883
Als je mij gaat arresteren,
je moet begrijpen ...
594
00:41:05,884 --> 00:41:08,483
mijn onderzoek is niet alleen
een wetenschappelijk project.
595
00:41:08,484 --> 00:41:10,563
Dit is werk met potentieel.
596
00:41:10,564 --> 00:41:13,245
Het kan een verschil maken
voor miljoenen levens.
597
00:41:13,246 --> 00:41:17,485
Als ik naar de gevangenis ga, je zet
dat voor decennia achteruit.
598
00:41:18,605 --> 00:41:20,645
Het spijt me, we zijn politieagenten.
599
00:41:21,765 --> 00:41:26,005
Beslissingen over de toekomst van de mensheid is
niet voorzien in onze taakomschrijving.
600
00:41:41,765 --> 00:41:44,565
Stella! Stella!
601
00:41:48,285 --> 00:41:50,405
Stella? Wat gebeurt er?
602
00:42:18,125 --> 00:42:20,763
Ik hoorde dat je thuis was.
Ik wilde zien hoe het gaat.
603
00:42:20,764 --> 00:42:23,245
En u laten weten dat iemand heeft bekend.
604
00:42:27,365 --> 00:42:31,684
Waar ben je geweest?
Ik liep gewoon wat rond.
605
00:42:31,685 --> 00:42:36,844
Ze komt wel in orde.
Het kost gewoon tijd, dat is alles.
606
00:42:36,845 --> 00:42:40,963
Hoe kun je blijven zeggen dat het je spijt,
als je zo jaloers was op hem
607
00:42:40,964 --> 00:42:43,085
je deed een nepval om wat aandacht te krijgen?
608
00:42:46,605 --> 00:42:49,165
Ik wist dat.
609
00:42:50,405 --> 00:42:52,405
Dus laat het maar.
610
00:42:56,485 --> 00:42:58,485
Dat was het.
611
00:43:00,725 --> 00:43:04,885
Eerst verliet mijn man me ... dan Erin.
612
00:43:10,525 --> 00:43:12,525
Het is alleen Rachel en ik nu.
613
00:43:15,085 --> 00:43:16,845
Heb je waar je voor gekomen bent?
614
00:43:17,685 --> 00:43:22,684
Ze waren Adam's kamer op de universiteit
aan het opruimen,
615
00:43:22,685 --> 00:43:24,685
spullen voor zijn ouders.
616
00:43:25,885 --> 00:43:27,885
Ik dacht dat u misschien deze wilt.
617
00:43:36,645 --> 00:43:39,244
Dank u.
618
00:43:39,245 --> 00:43:41,605
Voor de tijd te nemen. Dank u.
619
00:43:47,325 --> 00:43:50,085
Ze is in orde?
Ik denk het wel.
620
00:43:56,885 --> 00:43:58,885
Alles goed met je?
621
00:44:00,365 --> 00:44:04,804
Je gelooft toch niet in al dat gedoe
over de toekomst van dementie?
622
00:44:04,805 --> 00:44:08,125
Stella Drew is niet de enige persoon
die er mee bezig is.
623
00:44:08,126 --> 00:44:10,364
Het is dat niet.
624
00:44:10,365 --> 00:44:12,365
Ik heb je advies opgevolgd.
625
00:44:12,805 --> 00:44:15,085
Heb een ontmoeting met Innocent
morgenochtend.
626
00:44:15,086 --> 00:44:17,085
Dat is goed.
627
00:44:17,845 --> 00:44:19,684
Dat is echt goed.
628
00:44:19,685 --> 00:44:21,605
Ik weet dat je die procedures haat ...
629
00:44:21,606 --> 00:44:24,164
Het is niet om over promotie te praten.
630
00:44:24,165 --> 00:44:26,365
Het is om mijn ontslag aan te bieden.
631
00:44:27,325 --> 00:44:29,325
Je ontslag?
632
00:44:30,405 --> 00:44:32,405
Waar komt dit van?
633
00:44:33,925 --> 00:44:37,323
Deze job laat je anders naar de dingen
kijken.
634
00:44:37,324 --> 00:44:39,605
Ik heb je dat altijd gezegd.
Ik weet het.
635
00:44:40,405 --> 00:44:42,883
Ik begreep het niet.
Ik hou niet van wat ik ben geworden.
636
00:44:42,884 --> 00:44:45,725
Ik dacht dat mensen ... in principe goed waren.
637
00:44:47,245 --> 00:44:49,285
Nu weet ik van niet en ik weet niet
wanneer dat veranderde.
638
00:44:50,445 --> 00:44:53,403
Dat is gewoon een teken
dat je een doorgewinterde agent bent,
639
00:44:53,404 --> 00:44:55,643
het is geen teken dat je alles moet opgeven.
640
00:44:55,644 --> 00:44:58,083
Je doet dit graag, je stapt toch op.
641
00:44:58,084 --> 00:45:00,003
Ik denk het wel, al een lange tijd.
642
00:45:00,004 --> 00:45:04,403
Maar ik ben in die fase.
Ik ben ook in die fase - vroeger.
643
00:45:04,404 --> 00:45:08,245
Ik heb een gevoel dat dit niet is waar
de snelle promotie procedure over gaat.
644
00:45:11,325 --> 00:45:13,325
Weet je het zeker?
645
00:45:16,885 --> 00:45:18,885
Ik heb een verandering nodig.
646
00:45:19,885 --> 00:45:22,365
In dat geval, ik heb een borrel nodig.
647
00:45:23,125 --> 00:45:25,125
Kom op.
648
00:45:36,645 --> 00:45:38,685
Wat?
Niets.
649
00:45:41,845 --> 00:45:45,085
We kunnen ... elkaar nog zien
voor een gewone pint, niet?
650
00:45:45,685 --> 00:45:48,845
Twee ex-smerissen?
Natuurlijk.
651
00:45:53,125 --> 00:45:56,485
Ze doen een gepensioneerden 'special
op dinsdag. Ik kan u ...
652
00:45:56,486 --> 00:45:59,445
Ik ben nog steeds je baas.
653
00:46:10,125 --> 00:46:12,765
Ik hoop dat je het niet voelt als
een verspilling,
654
00:46:12,766 --> 00:46:15,324
mijn baas zijn ... me opleiden.
655
00:46:15,325 --> 00:46:17,325
Omdat ik het op prijs stelde.
656
00:46:18,645 --> 00:46:22,165
Het was geen verspilling.
Het was een genoegen.
657
00:46:23,885 --> 00:46:25,724
Dank u wel, meneer.
658
00:46:25,725 --> 00:46:27,964
Je bent in orde.
659
00:46:27,965 --> 00:46:29,365
En het is Robbie.
660
00:46:31,765 --> 00:46:33,165
Dank je, Robbie.
55231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
