Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,172 --> 00:01:03,132
Wie weet nog wat we in de laatste les
geleerd hebben over kettingreacties?
2
00:01:05,213 --> 00:01:07,413
Het is zoals domino's.
Dat is juist.
3
00:01:07,413 --> 00:01:09,373
Het is zoals domino's
4
00:01:10,452 --> 00:01:14,092
Wanneer een molecule is geactiveerd,
5
00:01:14,092 --> 00:01:22,533
het kan een reactie uitlokken,
waardoor onstabiele molecules... vrijkomen
6
00:01:24,293 --> 00:01:26,332
Die triggeren dan verdere reacties.
7
00:01:26,332 --> 00:01:28,733
En zo de ketting vergaart energie.
8
00:01:28,733 --> 00:01:31,972
Zie hoe het vertakt en groeit
als het zichzelf voedt.
9
00:02:27,213 --> 00:02:29,173
Veel geluk.
10
00:02:53,172 --> 00:02:54,612
Naar huis?
11
00:02:58,812 --> 00:03:00,093
Naar huis.
12
00:03:03,133 --> 00:03:04,773
Vandaag gaan we een kijkje nemen op
13
00:03:04,773 --> 00:03:08,453
de eerste kettingreactie ooit.
14
00:03:08,453 --> 00:03:10,812
Waterstof en chloor.
15
00:03:10,812 --> 00:03:13,892
Alles wat je nodig hebt om deze te activeren
is UV-licht,
16
00:03:13,892 --> 00:03:16,773
die je krijgt door het verbranden van magnesium.
17
00:03:16,773 --> 00:03:22,173
Maar eens de reactie begonnen ...
het is niet te stoppen.
18
00:03:41,612 --> 00:03:44,092
Altijd chroom, meneer.
19
00:03:44,092 --> 00:03:46,092
James.
20
00:03:46,092 --> 00:03:48,533
De ... flat lijkt een beetje uitgeleefd.
21
00:03:48,533 --> 00:03:50,773
Dus dit is wat je doet op je vrije dag.
22
00:03:50,773 --> 00:03:54,252
Verfraaiing van de vrijgezellenwoonst.
Ik verfraai niet.
23
00:03:54,252 --> 00:03:56,772
'Marine Dream Blue'. Leuk.
24
00:03:56,772 --> 00:03:58,932
Moet je nergens anders zijn?
25
00:03:58,932 --> 00:04:01,013
Ik herinner me niet dat u de dag vrij nam.
26
00:04:01,013 --> 00:04:03,053
Community Partnership seminar,
15:00.
27
00:04:04,252 --> 00:04:05,333
Geniet ervan.
28
00:04:29,172 --> 00:04:31,212
Ik was niet zeker wat
je zou willen doen.
29
00:04:31,212 --> 00:04:34,373
De garage zei dat ze het konden repareren -
Gewoon weg doen.
30
00:04:37,052 --> 00:04:40,092
Het interview is niet zo erg,
zolang je je scheikunde kent.
31
00:04:40,092 --> 00:04:42,453
Zorg ervoor dat je een aantal nep
interviews doet met mr Drew,
32
00:04:42,453 --> 00:04:45,373
als je besluit om het te doen.
Ze vroegen me allemaal hetzelfde.
33
00:04:45,373 --> 00:04:47,613
Graag van dienst. Iemand anders?
34
00:04:49,332 --> 00:04:51,612
Is het veel meer werk dan A-niveau?
35
00:04:51,612 --> 00:04:53,852
Het is een grote stap.
36
00:04:53,852 --> 00:04:57,133
Maar het is goed ... merendeel van de tijd.
37
00:04:57,133 --> 00:05:00,332
Ik denk dat we Adam een applaus kunnen geven
38
00:05:00,332 --> 00:05:03,293
om hem te bedanken
om terug te komen.
39
00:05:03,293 --> 00:05:05,253
Dat was goed.
40
00:05:46,613 --> 00:05:48,732
Erin had deze boonplant.
41
00:05:48,732 --> 00:05:51,252
Ze zou het laten groeien
tijdens de feestdagen
42
00:05:51,252 --> 00:05:53,333
en mat het elke dag.
43
00:05:53,333 --> 00:05:55,893
Mama gaf water de weken daarna,
44
00:05:55,893 --> 00:06:01,012
en ik bleef maar denken,
'Hoe leeft dat ding nog?'
45
00:06:02,093 --> 00:06:04,293
'Hoe is het mogelijk dat
46
00:06:04,293 --> 00:06:07,532
dit stom plantje
kan blijven leven en toch ... '
47
00:06:12,693 --> 00:06:15,693
We beseffen allebei hoe moeilijk dit
moet zijn.
48
00:06:17,373 --> 00:06:20,733
Maar voel je je in staat
om Richard te laten reageren?
49
00:06:28,812 --> 00:06:30,972
Rachel ...
50
00:06:30,972 --> 00:06:35,013
Ik wil dat je weet dat je zus, en wat ik deed,
51
00:06:35,013 --> 00:06:37,013
altijd bij mij blijft.
52
00:06:38,292 --> 00:06:40,653
Als ik iets kon doen
om te veranderen wat er gebeurd is ...
53
00:06:40,653 --> 00:06:43,892
Het enige wat je moest doen was denken,
'Ik heb een lekkere dronken lunch.
54
00:06:43,892 --> 00:06:46,813
Misschien ga ik niet in mijn auto, vanmiddag. '
55
00:06:46,813 --> 00:06:51,412
Hoe moeilijk is dat? Ik weet dat ik geen vergeving
kan verwachten ...
56
00:06:51,412 --> 00:06:54,772
maar de gevangenis heeft mijn geloof
versterkt,
57
00:06:54,772 --> 00:06:58,172
en als onderdeel van mijn herstel -
UW herstel!
58
00:07:02,533 --> 00:07:05,172
Natuurlijk.
Dat is waar dit over gaat.
59
00:07:05,172 --> 00:07:06,973
Rachel, alsjeblieft. Vergeet het maar.
60
00:07:08,093 --> 00:07:11,012
Drie jaar. Buiten in ��n.
Het is een grap.
61
00:07:30,813 --> 00:07:32,813
Je had gelijk.
62
00:07:32,813 --> 00:07:35,132
Het spijt me.
63
00:07:35,132 --> 00:07:37,332
Het spijt me zo.
64
00:07:45,013 --> 00:07:49,172
Ik weet dat je het niet wilt horen,
maar ik denk dat dat dapper was.
65
00:07:50,973 --> 00:07:52,973
Het was ego�stisch.
66
00:07:58,493 --> 00:08:01,972
De dingen zullen makkelijker gaan, dat beloof ik.
67
00:08:01,972 --> 00:08:04,053
Met Gods hulp.
68
00:08:14,493 --> 00:08:17,333
Ik ben er niet zeker van dat
het goed is.
69
00:08:17,333 --> 00:08:20,853
Nee, dat klinkt goed.
Zolang de jus helder is zit je goed.
70
00:08:20,853 --> 00:08:22,732
Iets anders?
71
00:08:22,732 --> 00:08:25,973
Laat het 20 minuten op een warme schotel
rusten.
72
00:08:25,973 --> 00:08:30,453
Bedankt. Zolang
een van ons maar rust.
73
00:08:30,453 --> 00:08:32,693
Wens me geluk.
74
00:08:32,693 --> 00:08:34,452
Veel geluk.
75
00:10:04,583 --> 00:10:07,864
Prachtige plek, niet?
76
00:10:07,864 --> 00:10:13,184
Wat hebben we? - Professor
Richard Seager, biochemicus,
77
00:10:13,184 --> 00:10:14,983
lid van Benison College.
78
00:10:14,983 --> 00:10:19,143
Hij werd gisteren vrijgelaten na een jaar voor
dood door gevaarlijk rijgedrag.
79
00:10:19,143 --> 00:10:23,663
Geen sporen van een inbraak. Lichaam werd ontdekt
door zijn vrouw, dominee Martha Seager,
80
00:10:23,663 --> 00:10:25,823
verpletterd onder zijn eigen auto.
81
00:10:33,344 --> 00:10:35,703
Verdomd. Ik weet het.
82
00:10:37,464 --> 00:10:41,184
Je leest over deze ongevallen.
83
00:10:41,184 --> 00:10:43,743
Dit is geen ongeval.
84
00:10:43,743 --> 00:10:46,023
De auto moet vrij hard versneld hebben
85
00:10:46,023 --> 00:10:47,743
om zoveel grind op te gooien.
86
00:10:47,743 --> 00:10:49,464
Ik kan niet goed bij hem,
87
00:10:49,464 --> 00:10:52,783
maar het eerste wat ik zie
zijn meerdere huidwonden,
88
00:10:52,783 --> 00:10:55,344
waarbij de wielen de huid weggerukt hebben.
89
00:10:55,344 --> 00:10:59,584
Veronderstel dat hij werd neergeslegen, dan
een paar keer teruggereden.
90
00:10:59,584 --> 00:11:03,143
Ik zie dat het geen ongeluk was.
91
00:11:03,143 --> 00:11:06,463
Gewoon de mensheid het voordeel
van de twijfel geven voor een keer.
92
00:11:06,463 --> 00:11:10,824
Ze vertrok hier de eerste keer rond acht.
93
00:11:12,544 --> 00:11:14,623
Wie vertrok rond acht?
94
00:11:14,623 --> 00:11:16,704
Rachel Cliff.
95
00:11:16,704 --> 00:11:18,304
Het meisje dat mijn man vermoordde.
96
00:11:21,144 --> 00:11:25,704
Erin Cliff was betrokken bij het dodelijke
verkeersongeval van professor Seager.
97
00:11:25,704 --> 00:11:27,783
Rachel was Erin's zus.
98
00:11:28,664 --> 00:11:31,943
En de jaguar buiten
is dezelfde auto die Erin doodde?
99
00:11:31,943 --> 00:11:33,424
Ja.
100
00:11:34,503 --> 00:11:36,663
Het was mijn schuld.
101
00:11:36,663 --> 00:11:40,343
Rachel en haar moeder waren alleen
en ik dacht dat ik kon helpen.
102
00:11:41,183 --> 00:11:44,744
Wat bedoel je?
Ik overhaalde haar om Richard te ontmoeten.
103
00:11:44,744 --> 00:11:49,504
Ik dacht dat het goed zou zijn, maar
ze vertrok hier bozer dan ooit.
104
00:11:49,504 --> 00:11:53,144
Ze moet de sleutels in de hal genomen hebben
... en teruggekomen.
105
00:11:54,264 --> 00:11:58,263
Kun je ons vertellen wat er gebeurd is
tussen dat Rachel hier vertrok
106
00:11:58,263 --> 00:12:00,304
en het vinden van
Richard's lichaam vanmorgen?
107
00:12:02,423 --> 00:12:05,384
We gingen vroeg naar bed.
Hij was uitgeput.
108
00:12:06,703 --> 00:12:10,184
Deze ochtend, toen ik zijn thee bracht,
hij was er niet.
109
00:12:11,824 --> 00:12:14,344
Ik dacht dat hij in de tuin bezig was ...
110
00:12:15,863 --> 00:12:17,984
.. En toen vond ik hem.
111
00:12:19,904 --> 00:12:22,744
Hoe was je relatie met je man?
112
00:12:22,744 --> 00:12:24,944
Goed.
113
00:12:24,944 --> 00:12:26,904
We waren gelukkig.
114
00:12:26,904 --> 00:12:30,223
Maar je wist niet dat hij niet in bed was
tot je hem zijn kopje thee bracht.
115
00:12:31,984 --> 00:12:34,103
Je slaapt niet in dezelfde kamer?
116
00:12:34,103 --> 00:12:36,224
Gevangenis maakte de zaken moeilijker.
117
00:12:36,224 --> 00:12:40,823
Hij had tijd nodig om zich aan te passen,
dus hij sliep in de logeerkamer.
118
00:12:40,823 --> 00:12:44,264
En waar heb je geslapen?
De grote slaapkamer.
119
00:12:44,264 --> 00:12:47,384
Degene aan de voorzijde, met het open venster?
-Dat klopt.
120
00:12:47,384 --> 00:12:49,344
Je hebt niets gehoord?
121
00:12:51,384 --> 00:12:53,344
Nee, niets.
122
00:12:58,143 --> 00:13:00,383
Sommige mensen slapen heel diep.
123
00:13:00,383 --> 00:13:04,103
Zo diep dat je een gewelddadige moord
onder je raam mist?
124
00:13:05,104 --> 00:13:06,863
Hoe ziet het eruit, Laura?
125
00:13:06,863 --> 00:13:08,863
Zoals een man onder een auto.
126
00:13:10,503 --> 00:13:13,903
Ik zal de lijkkleur niet kunnen beoordelen
tot we hem er onderuit hebben
127
00:13:13,903 --> 00:13:16,264
maar er is al stijfheid in de nek en kaak.
128
00:13:16,264 --> 00:13:20,504
Dood misschien vijf, zes uur?
Er is iets anders.
129
00:13:20,504 --> 00:13:27,863
Kleine krassen in de carrosserie, met
wat lijkt dezelfde kleur op zijn sleutels.
130
00:13:28,904 --> 00:13:30,864
Het is een nummer.
131
00:13:31,743 --> 00:13:33,544
500.
132
00:13:33,544 --> 00:13:36,583
Het lijkt erop dat Seager dat schreef,
toen hij stervende was.
133
00:13:36,583 --> 00:13:38,304
Zou dat mogelijk zijn?
134
00:13:38,304 --> 00:13:40,904
Afhankelijk van zijn verwondingen,
het moet mogelijk zijn.
135
00:13:40,904 --> 00:13:42,663
Waarom 500?
136
00:13:42,663 --> 00:13:45,104
Kijk eens naar al deze zoekresultaten.
137
00:13:45,104 --> 00:13:47,384
Hij was heel beroemd,
voor een wetenschapper.
138
00:13:47,384 --> 00:13:49,224
Wat heeft hij ontdekt?
139
00:13:49,224 --> 00:13:52,704
Het lijkt meer over zijn steun aan de
Intelligent Design,
140
00:13:52,704 --> 00:13:56,224
dat het heelal gecre�erd werd
door een intelligente schepper ...
141
00:13:56,224 --> 00:13:59,503
Wij weten wat het is.
142
00:13:59,503 --> 00:14:01,503
Seager was een belangrijk voorstander.
143
00:14:01,503 --> 00:14:05,744
Hij gaf een college, met het argument dat God
en wetenschap elkaar niet uitsluiten.
144
00:14:05,744 --> 00:14:07,943
Het spijt me dat ik het gemist heb.
145
00:14:07,943 --> 00:14:11,664
Het verklaart waarom
hij getrouwd was met een dominee.
146
00:14:11,664 --> 00:14:14,943
Ze beweert dat ze er doorheen sliep.
-Je bent niet overtuigd?
147
00:14:14,943 --> 00:14:16,623
Geen ogenblik.
148
00:14:16,623 --> 00:14:19,264
Hoe kon iemand slapen door al dat gedoe?
149
00:14:19,264 --> 00:14:21,544
Als je het te weten komt,
laat het me weten.
150
00:14:24,264 --> 00:14:27,664
Wat bedoelt ze daarmee? Ik denk dat
ze impliceert dat je een snurker bent.
151
00:14:29,904 --> 00:14:31,824
Val zei altijd dat het meer snuffelen was.
152
00:14:33,824 --> 00:14:35,824
Misschien was ze aardig.
153
00:14:38,864 --> 00:14:41,183
Het is raar, weet je?
154
00:14:41,183 --> 00:14:42,824
Na al die jaren.
155
00:14:42,824 --> 00:14:45,264
Goed raar? Ja.
156
00:14:46,344 --> 00:14:48,384
Echt goed raar.
157
00:14:48,384 --> 00:14:51,303
Dus je moet iets hebben dat er zo uitziet,
158
00:14:51,303 --> 00:14:55,183
de intermoleculaire waterstofbruggen
getoond door de gestippelde lijnen.
159
00:14:58,543 --> 00:15:01,343
Heeft iedereen dat?
Eventuele problemen?
160
00:15:04,183 --> 00:15:07,503
Adam, wil je na afloop even blijven?
161
00:15:07,503 --> 00:15:11,223
Laten we verder gaan met disulfide
verbanden en andere covalente bindingen.
162
00:15:17,663 --> 00:15:20,784
Rachel Cliff?
163
00:15:20,784 --> 00:15:25,183
Ja? DI Lewis, DS Hathaway,
Oxfordshire Politie.
164
00:15:25,183 --> 00:15:27,504
Kunnen we u even spreken?
165
00:15:27,504 --> 00:15:30,263
Waarover? Ik ben haar moeder.
166
00:15:30,263 --> 00:15:33,984
We hoorden dat u omgang had
met professor Richard Seager.
167
00:15:33,984 --> 00:15:37,424
'Omgang'? Zo heb ik het nog niet gehoord.
168
00:15:37,424 --> 00:15:39,864
Hij doodde mijn dochter,
als dat is wat je bedoelt.
169
00:15:39,864 --> 00:15:42,704
Hij werd thuis vermoord aangetroffen,
vanochtend.
170
00:15:44,584 --> 00:15:48,983
Misschien zal ik een lot kopen.
171
00:15:48,983 --> 00:15:50,784
Mam.
172
00:15:51,543 --> 00:15:54,623
Onder de gegeven omstandigheden, we moeten
u enkele vragen stellen.
173
00:15:54,623 --> 00:15:56,144
Vraag maar.
174
00:15:56,144 --> 00:16:01,343
Rachel, we moeten met u spreken over uw gesprek
met de de professor gisteravond.
175
00:16:02,624 --> 00:16:04,504
Het spijt me.
176
00:16:04,504 --> 00:16:06,264
Je beloofde het me.
177
00:16:06,264 --> 00:16:08,823
Je beloofde me dat
je daar niet ging gaan.
178
00:16:08,823 --> 00:16:11,903
Adam zei dat hij je niet zou laten gaan.
Martha dacht dat het zou kunnen helpen.
179
00:16:11,903 --> 00:16:13,943
Als Martha dacht ...
180
00:16:13,943 --> 00:16:16,983
Rachel, is er ergens waar we kunnen praten?
181
00:16:21,503 --> 00:16:24,104
Je zou denken dat het genoeg was,
mijn kleine meid wegnemen.
182
00:16:24,104 --> 00:16:27,184
Maar dan moesten ze Rachel ook proberen
te nemen -
183
00:16:27,184 --> 00:16:30,344
telefoontjes en brieven,
184
00:16:30,344 --> 00:16:33,104
en 'kom naar onze kerk',
'naar ons huis' ...
185
00:16:33,104 --> 00:16:38,344
Nu hebben we de politie hier, vragen stellen.
186
00:16:40,704 --> 00:16:42,783
Als u en uw dochter zouden willen
187
00:16:42,783 --> 00:16:46,103
DNA-monsters en afdrukken geven
op het bureau ...
188
00:16:46,103 --> 00:16:47,743
Fijn. Wat dan ook.
189
00:16:47,743 --> 00:16:49,064
Bedankt.
190
00:16:49,064 --> 00:16:51,224
Het zou ook nuttig zijn om te weten
waar je was
191
00:16:51,224 --> 00:16:52,863
in de vroege uurtjes, deze ochtend?
192
00:16:53,623 --> 00:16:58,504
Ik las het Heat tijdschrift
in de wachtkamer van spoed.
193
00:16:59,263 --> 00:17:02,023
Ik slaagde erin om dit te verzwichten
toen ik de vuilnis buiten zette.
194
00:17:07,343 --> 00:17:09,583
Lyn? Alles in orde?
195
00:17:10,904 --> 00:17:12,983
Wanneer was dat?
196
00:17:13,944 --> 00:17:17,143
Het was raar. Het was alsof, ze was
zijn vrouw, dus ik haatte haar.
197
00:17:17,944 --> 00:17:19,983
Maar het voelde ook alsof ik ze begreep.
198
00:17:20,704 --> 00:17:23,303
Net alsof ik dingen kon zeggen wat
ik niet kon zeggen tegen mijn moeder.
199
00:17:24,344 --> 00:17:26,824
Vertel me over gisteravond.
200
00:17:26,824 --> 00:17:29,704
Uiteindelijk realiseerde ik me
dat het allemaal een act was.
201
00:17:29,704 --> 00:17:33,383
Ze deed alsof ze vriendelijk was
zodat ik haar man zou vergeven.
202
00:17:33,383 --> 00:17:35,703
Ze zei dat je echt boos was toen je wegging.
203
00:17:35,703 --> 00:17:39,303
Waar ging je daarna heen? Terug
naar mijn vriendje. Was kapot.
204
00:17:40,264 --> 00:17:42,143
Waar was je tijdens de nacht?
205
00:17:42,143 --> 00:17:44,063
In mijn vriend's kamer in de stad.
206
00:17:44,063 --> 00:17:46,464
Adam Tibitt. Hij is een eerste jaar op
Benison College.
207
00:17:46,464 --> 00:17:48,424
We gingen samen naar school.
208
00:17:48,424 --> 00:17:51,744
Kan iemand anders bevestigen
dat je er de hele nacht was?
209
00:17:51,744 --> 00:17:54,824
Waarom? Wat heeft ze gezegd?
210
00:17:54,824 --> 00:17:57,144
We moeten alleen uw verblijfplaats weten.
211
00:17:59,624 --> 00:18:02,783
Ze denkt dat ik hem vermoord hebt?
212
00:18:02,783 --> 00:18:05,424
Ik wou dat ik het had.
213
00:18:12,583 --> 00:18:14,543
Wacht even.
214
00:18:14,863 --> 00:18:16,904
Alles in orde?
215
00:18:16,904 --> 00:18:18,944
Ik moet je even spreken.
216
00:18:18,944 --> 00:18:22,183
Klinkt onheilspellend.
Dat is wat je zegt tegen je verdachten.
217
00:18:22,183 --> 00:18:25,223
Ik bied dit meestal niet aan
aan mijn verdachten. Kom op.
218
00:18:27,703 --> 00:18:32,024
Mijn oude oma betaalde me in chocolade koekjes om
haar gazon te maaien.
219
00:18:32,024 --> 00:18:34,824
Klinkt als een uitstekende handel.
Het was niet slecht.
220
00:18:40,343 --> 00:18:43,064
Ik verbleef bijna elk jaar bij haar.
221
00:18:43,064 --> 00:18:44,984
Kleine bungalow in Whitley Bay.
222
00:18:45,544 --> 00:18:48,584
Weet je wanneer ik voor het laatst
mijn kleinzoon zag?
223
00:18:48,584 --> 00:18:51,384
Kerst. Anderhalve dag.
224
00:18:52,903 --> 00:18:55,864
Nam hem een brandweerwagen mee
dat hij al had.
225
00:18:55,864 --> 00:18:58,464
Neem een week vrij. Ga er heen.
226
00:18:58,464 --> 00:19:02,983
Blijkbaar is hij in het ziekenhuis
al drie dagen.
227
00:19:02,983 --> 00:19:05,303
Lyn belde me net.
228
00:19:05,303 --> 00:19:08,343
Is hij in orde?
Niet in het ziekenhuis.
229
00:19:09,463 --> 00:19:11,824
Terug thuis, spelen, volgens zijn moeder.
230
00:19:11,824 --> 00:19:18,103
Het ding is dat ze niet eens belde
totdat alles in orde was.
231
00:19:18,103 --> 00:19:20,063
Ze wilden niet dat ik me zorgen maakte.
232
00:19:21,304 --> 00:19:23,584
Ik heb niet eens het gevoel een deel
van mijn eigen familie te zijn.
233
00:19:26,144 --> 00:19:28,344
Hoe dan ook, dat is het nu.
234
00:19:28,344 --> 00:19:33,104
Ik denk al lang over met pensioen
te gaan. Tijd dat ik het doe.
235
00:19:33,104 --> 00:19:35,024
Mijn familie op de eerste plaats zetten ...
236
00:19:36,103 --> 00:19:37,743
.. En Laura, als ze wilt.
237
00:19:37,743 --> 00:19:39,383
Ik weet zeker dat ze het zal.
238
00:19:42,263 --> 00:19:46,703
Ding is, als ik ga,
er komt een DI job vacant.
239
00:19:46,703 --> 00:19:48,423
Je moet een aanvraag indienen.
240
00:19:48,423 --> 00:19:51,503
Regel een afspraak met Innocent,
laat haar weten dat je ge�nteresseerd bent.
241
00:19:51,503 --> 00:19:55,464
Ja, dank je. Ik denk niet dat ik ...
Kom op.
242
00:19:55,464 --> 00:19:58,824
Je bent meer dan klaar.
Dat bedoel ik niet.
243
00:19:58,824 --> 00:20:01,624
Het voelt gewoon niet goed,
als je ging om ik te blijven.
244
00:20:01,624 --> 00:20:05,703
Ik wil het niet zeggen, maar
je bent te jong om met mij op pensioen te gaan.
245
00:20:05,703 --> 00:20:10,664
Ik zou wel willen dat we een bungalow en
een kleine zeilboot samen zouden hebben.
246
00:20:10,664 --> 00:20:12,384
Ik heb ergere plannen gehoord.
247
00:20:15,583 --> 00:20:21,064
Je bent klaar om dit op uw eigen te doen -
dus doe het.
248
00:20:22,184 --> 00:20:24,584
Ik zal erover nadenken.
Erover denken?
249
00:20:27,464 --> 00:20:31,904
Waarom denk je er niet over onderweg
naar de gevangenis?
250
00:20:31,904 --> 00:20:36,704
Zoek uit of Seager geen vijanden had
terwijl hij binnen was.
251
00:20:36,704 --> 00:20:38,823
Ik zal zien wat ik in zijn college
kan vinden.
252
00:20:43,263 --> 00:20:45,624
Het spijt me, maar de examens zijn
binnen twee weken
253
00:20:45,624 --> 00:20:48,063
en je worstelt nog steeds met basisbegrippen.
254
00:20:48,063 --> 00:20:50,384
Ik werk zo hard als ik kan.
Ik bedoel ik ..
255
00:20:50,384 --> 00:20:53,784
Waarom zien we niet hoe deze examens lopen
en dan terug praten.
256
00:20:55,263 --> 00:20:58,304
Het kan zijn dat je beter geschikt bent
voor een andere cursus ...
257
00:20:59,823 --> 00:21:01,783
.. aan een andere universiteit.
258
00:21:11,543 --> 00:21:14,903
Dokter Yardley?
Detective Inspector Lewis.
259
00:21:14,903 --> 00:21:17,024
Ik moet u spreken over Professor Seager.
260
00:21:17,024 --> 00:21:18,704
Ja?
261
00:21:18,704 --> 00:21:22,304
Ik vrees dat ik slecht nieuws heb.
-Hij is dood. Ik weet het.
262
00:21:22,304 --> 00:21:24,544
Wat wil je van mij?
263
00:21:24,544 --> 00:21:26,623
U bent de Master hier,
264
00:21:26,623 --> 00:21:30,343
en ik hoopte dat je me wat informatie
over zijn academische cariere kon geven
265
00:21:30,343 --> 00:21:32,424
als het niet te moeilijk is.
266
00:21:32,424 --> 00:21:35,544
Helemaal niet.
Vergeef me, ik ben een beetje ...
267
00:21:35,544 --> 00:21:39,624
Weet je iets over 17de-eeuwse daken?
268
00:21:39,624 --> 00:21:41,944
Niet mijn specialiteit.
269
00:21:41,944 --> 00:21:44,903
Ook de mijne niet. Blijkt dat ze duur zijn.
270
00:21:44,903 --> 00:21:47,423
Blijkbaar staat de onze op instorten.
271
00:21:47,423 --> 00:21:49,063
Het spijt me dat te horen.
272
00:21:49,063 --> 00:21:50,904
Hoe kan ik helpen?
273
00:21:50,904 --> 00:21:54,943
Wist u of Professor Seager vijanden had?
274
00:21:54,943 --> 00:22:00,503
De gebruikelijke intellectuele twisten,
maar niets ernstig dat ik weet.
275
00:22:00,503 --> 00:22:02,783
Wat was het plan na zijn vrijlating?
276
00:22:02,783 --> 00:22:05,583
Ging hij terug aan het werk?
Dat lag moeilijk.
277
00:22:05,583 --> 00:22:09,144
Richard had een briljante wetenschappelijke
geest. Echt briljant.
278
00:22:09,144 --> 00:22:13,423
Maar met de collegeraad komen morele
verantwoordelijkheden.
279
00:22:13,423 --> 00:22:18,143
We hielden een stemming, en de meerderheid
was om zijn zetel in te trekken
280
00:22:18,143 --> 00:22:21,023
en Stella te bevorderen als
voorzitter van de chemie raad.
281
00:22:21,023 --> 00:22:24,303
Stella? Doctor Stella Drew,
Richard's beschermelinge.
282
00:22:24,303 --> 00:22:26,464
Ik denk dat ze de beste persoon is
waarmee je kunnen spreken.
283
00:22:26,464 --> 00:22:28,223
Kende hem veel beter dan ik.
284
00:22:28,223 --> 00:22:30,263
Enig idee waar ik haar kan vinden?
285
00:22:30,263 --> 00:22:34,344
Je zou haar kamers kunnen proberen.
Old Quad, boven J Trap.
286
00:22:38,744 --> 00:22:40,464
Doctor Drew?
287
00:22:40,464 --> 00:22:42,303
DI Lewis, Oxfordshire politie.
288
00:22:42,303 --> 00:22:46,064
Stella is op het werk.
289
00:22:46,064 --> 00:22:48,264
Gaat dit over Richard?
-Ja.
290
00:22:48,264 --> 00:22:50,824
Martha belde ons vanmorgen.
Sorry. U bent ...?
291
00:22:50,824 --> 00:22:52,544
Carl Drew. Ik ben Stella's man.
292
00:22:55,703 --> 00:22:57,544
Kom binnen.
293
00:22:58,624 --> 00:23:00,783
Je kende professor Seager?
294
00:23:01,903 --> 00:23:04,423
Hij was leraar van mij en Stella
toen we hier studeerden.
295
00:23:04,423 --> 00:23:07,344
Stella besloot te blijven
en ik zat aan hem vast.
296
00:23:07,344 --> 00:23:10,184
Niet zijn grootste fan, dan?
-Hij was niet zo slecht.
297
00:23:10,184 --> 00:23:12,664
Gewoon een klein beetje, weet je ...
Oxford.
298
00:23:14,584 --> 00:23:19,783
Als je niet zo begaafd was als Stella,
je was eigenlijk onzichtbaar voor hem.
299
00:23:19,783 --> 00:23:23,224
Hoe goed kende u zijn vrouw?
-Veel te goed.
300
00:23:23,224 --> 00:23:26,823
Ze is Stella's beste vriendin.
Ook van mij.
301
00:23:26,823 --> 00:23:30,383
We zijn al jaren getuige van de saga
van hun huwelijk.
302
00:23:30,383 --> 00:23:33,223
De saga?
Het sleept al lang aan.
303
00:23:33,223 --> 00:23:36,623
Richard vroeg de scheiding
een paar jaar geleden,
304
00:23:36,623 --> 00:23:40,223
Martha vocht het aan
en hij is nooit vertrokken.
305
00:23:40,223 --> 00:23:43,623
Ik denk dat ze bijna blij was
toen hij naar de gevangenis werd gestuurd.
306
00:23:44,824 --> 00:23:47,424
Het betekende in ieder geval dat
hij haar niet zou verlaten.
307
00:23:47,424 --> 00:23:49,064
Stella weet er meer over.
308
00:23:50,144 --> 00:23:52,104
Greenaway Labs, science park.
309
00:23:53,703 --> 00:23:55,623
Ze zal er tot laat zijn.
310
00:23:58,544 --> 00:24:00,663
James? Kijk wat je kunt vinden
311
00:24:00,663 --> 00:24:04,184
over dr Stella Drew van Benison College,
312
00:24:04,184 --> 00:24:07,703
dan kom naar het science park
in een uur.
313
00:24:07,703 --> 00:24:10,584
Kunnen we het binnen drie doen?
Ik zit een beetje op een zijspoor.
314
00:24:10,584 --> 00:24:13,744
Waardoor?
Stapleton deed wat spitwerk,
315
00:24:13,744 --> 00:24:16,343
vond jaren van discussie in
de wetenschappelijke pers
316
00:24:16,343 --> 00:24:19,584
tussen Seager en de Master van
Benison College - Graham Yardley.
317
00:24:19,584 --> 00:24:22,223
Ik ontmoette hem. Een beetje terughoudend.
318
00:24:22,223 --> 00:24:24,384
Hij voerde strijd tegen Seager
sinds de jaren '80,
319
00:24:24,384 --> 00:24:27,863
met het argument dat zijn christelijke leer
verbannen moest worden op universiteiten.
320
00:24:27,863 --> 00:24:31,024
Echt waar. Ik denk niet dat
hij me dat ging vertellen.
321
00:24:58,112 --> 00:25:00,312
Hoe gaat het met dat denken?
322
00:25:00,312 --> 00:25:02,633
Heb je een afspraak vastgelegd met
Innocent?
323
00:25:02,633 --> 00:25:06,232
Maar ik ben erin geslaagd om Seager gevangenisofficier
te contacteren.
324
00:25:06,232 --> 00:25:08,432
Veranderen van onderwerp. OK.
325
00:25:08,432 --> 00:25:14,912
Blijkbaar vergat Martha ons te vertellen
dat hij een alcoholist was en reeds lang.
326
00:25:14,912 --> 00:25:17,553
Hij had een drankprobleem?
Zijn ze daar zeker van?
327
00:25:17,553 --> 00:25:19,273
Iedereen in de gevangenis zegt hetzelfde.
328
00:25:19,273 --> 00:25:22,392
Hij bracht zijn dagen door met bidden,
naar AA vergaderingen gaan
329
00:25:22,392 --> 00:25:25,353
en praten over hoe een beter leven leiden
als hij buiten kwam.
330
00:25:25,353 --> 00:25:27,953
Bezoekers?
Alleen Martha het hele jaar -
331
00:25:27,953 --> 00:25:30,832
met uitzondering van een bezoek
10 dagen geleden van Adam Tibitt.
332
00:25:31,912 --> 00:25:35,032
Rachel's vriendje. Interessant.
333
00:25:35,032 --> 00:25:36,793
Waar zijn we?
334
00:25:36,793 --> 00:25:39,673
Greenaway Labs ...
Ik realiseerde me nadat u belde,
335
00:25:39,673 --> 00:25:41,712
Ik ben Stella Drew reeds tegengekomen.
336
00:25:41,712 --> 00:25:44,433
Ik hoorde een interview
op Woman's Hour een paar maanden geleden.
337
00:25:44,433 --> 00:25:46,993
Woman's Hour?
Het is een uitstekend programma.
338
00:25:46,993 --> 00:25:48,953
Je moet de podcast downloaden.
339
00:25:51,272 --> 00:25:54,672
En wat had ze te zeggen over
haarzelf ... op Woman's Hour?
340
00:25:54,672 --> 00:25:56,592
Ze was eigenlijk heel indrukwekkend.
341
00:25:56,592 --> 00:25:58,953
Ze maakte een doorbraak in
Alzheimer's Research
342
00:25:58,953 --> 00:26:01,912
terwijl ze een post-grad was,
werd een partner als een twintiger,
343
00:26:01,912 --> 00:26:03,953
campagnes voor meer vrouwen in
wetenschap ...
344
00:26:03,953 --> 00:26:06,193
Een van hen.
Wat, feministe?
345
00:26:06,193 --> 00:26:08,672
Nee. Over-ijverig.
346
00:26:08,672 --> 00:26:10,632
Ze laten me ongemakkelijk voelen.
347
00:26:14,866 --> 00:26:17,746
Hij was mijn mentor gedurende 15 jaar.
348
00:26:17,746 --> 00:26:20,186
Alles wat we hier doen is dank zij hem.
349
00:26:20,186 --> 00:26:22,666
Het is onderzoek naar dementie -
klopt dat?
350
00:26:22,666 --> 00:26:24,466
De ziekte van Alzheimer.
351
00:26:24,466 --> 00:26:28,145
Mijn onderzoek komt voort uit
mijn doctoraatwerk op de amylo�de Hypothese.
352
00:26:28,145 --> 00:26:31,426
Of amylo�de de oorzaak is van vorming
van neurodegeneratie
353
00:26:31,426 --> 00:26:34,585
of een ander eiwit, zoals ...
354
00:26:34,585 --> 00:26:38,066
Ik was je kwijt bij 'hypothese',
of niet soms? Zou kunnen.
355
00:26:38,066 --> 00:26:39,866
Maakt niet uit.
356
00:26:39,866 --> 00:26:41,865
Laten we ter zake komen.
Carl belde.
357
00:26:41,865 --> 00:26:44,906
Hij denkt dat hij te veel zei
dat Richard van Martha wilde scheiden,
358
00:26:44,906 --> 00:26:48,665
en nu wil je weten of
mijn vriendin haar man vermoordde.
359
00:26:48,665 --> 00:26:50,905
We zouden het niet zo stellen.
360
00:26:50,905 --> 00:26:53,186
Vermoedelijk is het een van je hypotheses?
361
00:26:53,186 --> 00:26:55,305
Ik kan je vertellen dat ze er niet
toe in staat is.
362
00:26:55,305 --> 00:26:58,185
Ik heb haar gevraagd om bij ons te blijven
tot ze klaar was om terug naar huis te gaan.
363
00:26:58,185 --> 00:27:01,106
Ik zou het niet gedaan hebben als ik
dacht dat ze een risico was.
364
00:27:02,986 --> 00:27:07,145
Je moet zeker praten met
de familie van het meisje van het ongeval?
365
00:27:07,145 --> 00:27:09,305
We houden alles open momenteel.
366
00:27:10,666 --> 00:27:15,146
Je leidt het onderzoeksteam van professor Seager?
-Ja.
367
00:27:15,146 --> 00:27:17,546
En je promoveerde tot voorzitter
van de chemiecel.
368
00:27:18,746 --> 00:27:20,986
Je denkt dat ik te winnen had bij
zijn dood?
369
00:27:20,986 --> 00:27:23,385
Enkel vaststelling van de feiten.
370
00:27:23,385 --> 00:27:25,666
Dat is eerlijk.
371
00:27:25,666 --> 00:27:28,306
De feiten zijn dat
Ik heb zijn functie overgenomen,
372
00:27:28,306 --> 00:27:30,266
maar dat gebeurde terwijl hij
in de gevangenis was.
373
00:27:30,266 --> 00:27:33,945
Toen er controverse was over zijn aanblijven
bij het college,
374
00:27:33,945 --> 00:27:35,866
Ik heb in zijn voordeel gestemd.
375
00:27:35,866 --> 00:27:37,826
Kan dat bevestigd worden?
376
00:27:37,826 --> 00:27:40,745
De Master's secretaresse kan u
de stembiljetten tonen.
377
00:27:40,745 --> 00:27:43,146
Het was niet anoniem.
-Bedankt.
378
00:27:49,065 --> 00:27:52,026
Betekent het nummer 500 iets voor je?
379
00:27:52,026 --> 00:27:54,306
Een meting?
Een verwijzing naar een chemische stof?
380
00:27:54,306 --> 00:27:55,986
500?
381
00:27:55,986 --> 00:27:57,946
Niet in het bijzonder. Waarom?
382
00:27:57,946 --> 00:28:00,146
Een deel van ons onderzoek.
383
00:28:00,146 --> 00:28:03,546
Laat ons weten als je iets te binnen schiet?
384
00:28:03,546 --> 00:28:05,506
Natuurlijk.
385
00:28:08,465 --> 00:28:11,986
Als Seager iemand in de chemie-afdeling
wilde aanwijzen
386
00:28:11,986 --> 00:28:14,746
hij zou hun naam geschreven hebben,
niet hun telefoonnummer.
387
00:28:14,746 --> 00:28:18,066
Er kan een link zijn. Als alle
telefoons beginnen met extensie 500
388
00:28:18,066 --> 00:28:19,986
er is misschien een voicemail
op een van hen.
389
00:28:19,986 --> 00:28:22,465
Ik kon de universiteit vragen
om mij toegang te geven.
390
00:28:22,465 --> 00:28:24,586
Stel je telefoonhacking voor?
391
00:28:24,586 --> 00:28:26,665
Het is niet hacken als je het vraagt.
392
00:28:26,665 --> 00:28:30,545
Uit de mate van hypostasis en
de verminderde vloeistofdruk achter de ogen,
393
00:28:30,545 --> 00:28:33,665
Ik zou het tijdstip van overlijden op
2:00 of 3:00 uur stellen.
394
00:28:34,666 --> 00:28:37,225
Wat? Niets. Sorry, ga door.
395
00:28:38,985 --> 00:28:41,666
De kneuzingen, meerdere breuken
396
00:28:41,666 --> 00:28:44,466
en de band indruk zijn allemaal
consistent met ...
397
00:28:46,106 --> 00:28:50,026
Het spijt me. Ik lach niet naar ...
Het spijt me.
398
00:28:51,386 --> 00:28:54,546
Het is allemaal een beetje vreemd, niet?
Jij en ik en ...
399
00:28:54,546 --> 00:28:59,266
Onze beste ogenblikken samen hadden
betrekking met een verminkte lijk.
400
00:28:59,266 --> 00:29:03,265
Dat is gewoon mijn punt.
Het is niet normaal.
401
00:29:03,265 --> 00:29:06,186
We moeten samenwerken, Robbie.
402
00:29:06,186 --> 00:29:08,625
Ik hoop dat dit geen probleem gaat zijn.
403
00:29:08,625 --> 00:29:10,865
Ik heb lopen denken.
404
00:29:11,985 --> 00:29:14,626
Ik heb het altijd over
met pensioen gaan?
405
00:29:19,505 --> 00:29:22,385
Wat zou je zeggen als ik het deed?
406
00:29:22,385 --> 00:29:24,426
Ik zou zeggen het zal tijd worden.
407
00:29:24,426 --> 00:29:26,106
Zou je?
408
00:29:26,106 --> 00:29:30,386
Je zou het goed vinden
bij een gepensioneerde?
409
00:29:30,386 --> 00:29:33,466
Zou die gepensioneerde mijn eten op de tafel
zetten als ik thuis kom
410
00:29:33,466 --> 00:29:36,746
en mijn rug inwrijven tot ik ook met pensioen kan?
411
00:29:36,746 --> 00:29:38,905
Ik weet zeker dat hij dat zou doen.
412
00:29:38,905 --> 00:29:42,346
Dan zou ik het geweldig vinden.
413
00:30:17,946 --> 00:30:20,025
Dominee?
414
00:30:21,105 --> 00:30:23,026
Martha!
415
00:30:23,026 --> 00:30:24,745
Hallo?
416
00:30:25,826 --> 00:30:28,385
Kunnen we eens praten?
417
00:30:42,346 --> 00:30:44,466
Is er nog nieuws?
418
00:30:44,466 --> 00:30:46,146
Waarom lieg je tegen ons?
419
00:30:48,065 --> 00:30:49,786
Ik weet niet of ik weet wat je bedoelt.
420
00:30:49,786 --> 00:30:53,266
Waarom heb je ons niet verteld
dat je man een alcoholist was?
421
00:30:53,266 --> 00:30:55,786
Omdat hij in herstel was.
422
00:30:55,786 --> 00:30:58,425
En dat hij om een scheiding vroeg?
423
00:30:58,425 --> 00:31:01,866
Ik heb niets gezegd
omdat het verleden tijd was.
424
00:31:01,866 --> 00:31:05,985
Richard diende de aanvraag in
voor hij naar de gevangenis ging,
425
00:31:05,985 --> 00:31:08,946
alleen omdat hij me wilde beschermen
tegen zijn drinken.
426
00:31:11,386 --> 00:31:13,386
Hij deed het omdat hij van me hield.
427
00:31:13,386 --> 00:31:15,985
Had hij de scheidingsaanvraag ingetrokken?
428
00:31:15,985 --> 00:31:19,345
Nee, maar hij zou het hebben gedaan.
Ik ben er zeker van.
429
00:31:21,426 --> 00:31:24,026
Is er nog iets anders dat
je ons niet hebt verteld, Martha,
430
00:31:24,026 --> 00:31:25,785
we echt moeten weten.
431
00:31:25,785 --> 00:31:27,465
Er is niets.
432
00:31:27,465 --> 00:31:32,305
Het moet moeilijk geweest om bij hem
te blijven door het alcoholisme,
433
00:31:32,305 --> 00:31:34,185
door het ongeval,
door de gevangenis.
434
00:31:35,345 --> 00:31:38,705
En dat hij uiteindelijk vasthoudt aan
de echtscheiding.
435
00:31:40,625 --> 00:31:42,266
Wat zeg je?
436
00:31:42,266 --> 00:31:43,946
Heeft hij je afgewezen?
437
00:31:47,506 --> 00:31:49,065
Ben je ontploft?
438
00:31:58,345 --> 00:32:01,105
Ik ging naar zijn kamer om hem te troosten.
439
00:32:03,986 --> 00:32:05,545
Hij duwde me weg.
440
00:32:08,705 --> 00:32:12,025
Hij zei altijd dat hij vertrok
door de drank -
441
00:32:12,025 --> 00:32:13,826
geen andere reden.
442
00:32:14,946 --> 00:32:18,465
Toen hij werd vrijgelaten,
en het goed deed,
443
00:32:18,465 --> 00:32:20,985
Ik dacht dat ik mijn man terugkreeg ...
444
00:32:22,746 --> 00:32:24,986
.. Maar dan, gisteravond, hij vertelde me
dat het niet zo was.
445
00:32:26,666 --> 00:32:31,585
Hij zei dat het drinken niet
door het werk kwam - het kwam door mij.
446
00:32:35,505 --> 00:32:40,426
Ik ging naar boven en ik lag in ons bed,
447
00:32:40,426 --> 00:32:42,906
alleen, tot ik ging slapen.
448
00:32:45,025 --> 00:32:46,586
Ik heb hem niet gekwetst.
449
00:32:54,426 --> 00:32:57,546
Ik had niet verwacht dit te zeggen,
maar ik denk dat ik haar geloof.
450
00:32:57,546 --> 00:33:00,546
Je bent gewoon bevooroordeeld door
een kraag. Het is waar.
451
00:33:00,546 --> 00:33:03,865
Als ze wilde toeslaan, waarom zou ze
de auto gebruiken? Het is een beetje omslachtig.
452
00:33:03,865 --> 00:33:07,066
Misschien reed ze weg
en probeerde hij haar tegen te houden?
453
00:33:07,066 --> 00:33:10,706
Ik moet haar eens controleren op het bureau.
454
00:33:10,706 --> 00:33:13,385
Waarom ga je die Adam Tibitt niet opsporen?
455
00:33:13,385 --> 00:33:16,385
Kijk of hij het bezoek aan Seager
in de gevangenis toegeeft.
456
00:33:27,105 --> 00:33:30,985
Goede kunstenaar, niet?
Erin? Ze was briljant.
457
00:33:30,985 --> 00:33:33,946
Ik gaf haar een verfset voor haar
achtste verjaardag,
458
00:33:33,946 --> 00:33:35,866
en de tekeningen bleven maar komen.
459
00:33:39,186 --> 00:33:42,826
Vertel me eens over Professor Seager.
460
00:33:42,826 --> 00:33:44,745
Kende je hem voor het ongeluk?
461
00:33:44,745 --> 00:33:47,026
Ik ontmoette hem een keer, voor mijn
interview ...
462
00:33:48,146 --> 00:33:51,185
.. En het vreemde was -
Ik vond hem in die tijd leuk.
463
00:33:51,185 --> 00:33:55,186
Heb je hem later nog gezien?
Niet op school.
464
00:33:55,186 --> 00:33:57,226
Hij was in de gevangenis toen ik opdaagde.
465
00:33:58,665 --> 00:34:02,105
Dan is hij begonnen met het schrijven
van deze brieven naar Rachel
466
00:34:02,105 --> 00:34:03,785
en het werd griezelig -
467
00:34:03,785 --> 00:34:06,585
elke week, haar willen ontmoeten
als hij uit de gevangenis kwam.
468
00:34:06,585 --> 00:34:09,426
Dus ging ik naar hem toe,
vroeg hem om haar met rust te laten.
469
00:34:09,426 --> 00:34:12,145
En wat zei hij?
Hij beloofde te stoppen.
470
00:34:12,145 --> 00:34:13,865
Maar het was al te laat.
471
00:34:13,865 --> 00:34:17,785
Martha zat al in haar hoofd en
overtuigde haar dat het een goed idee was.
472
00:34:17,785 --> 00:34:21,266
Ging je met Rachel toen ze
naar Seager ging gisteravond?
473
00:34:21,266 --> 00:34:23,585
Ik wachtte buiten.
474
00:34:23,585 --> 00:34:25,625
Wat heb je erna gedaan?
475
00:34:25,625 --> 00:34:27,785
We kwamen hier terug.
476
00:34:27,785 --> 00:34:30,945
Heeft Rachel dat niet verteld?
Ik moet een bevestiging van u.
477
00:34:30,945 --> 00:34:33,866
Waar was je tussen 2:00 en 3:00 am?
478
00:34:33,866 --> 00:34:36,026
Waarom vraag je me dat?
479
00:34:36,026 --> 00:34:38,145
Ik beschuldig je nergens van.
480
00:34:39,746 --> 00:34:42,145
Ik lag daar te slapen.
Met Rachel.
481
00:34:42,145 --> 00:34:47,425
Ik heb mijn examens binnen twee weken,
en ik sta achter dus ...
482
00:34:51,305 --> 00:34:53,466
Veel succes ermee.
483
00:34:53,466 --> 00:34:55,785
Ik zal proberen je niet meer te storen.
484
00:36:16,250 --> 00:36:17,930
Robbie?
485
00:36:17,930 --> 00:36:21,051
Wat is dit van HR over uw pensioen?
486
00:36:21,051 --> 00:36:25,531
Ik wilde er met je over praten,
eens ik er zeker van was.
487
00:36:25,531 --> 00:36:27,211
Je vertrekt?
488
00:36:27,211 --> 00:36:29,771
Ik denk er serieus over.
489
00:36:29,771 --> 00:36:32,091
Is er iets gebeurd dat ik zou moeten weten?
490
00:36:32,091 --> 00:36:33,890
Ouderdom.
491
00:36:33,890 --> 00:36:36,491
Het gebeurde toen ik niet keek.
492
00:36:36,491 --> 00:36:40,971
Waarschijnlijk toen ik hier zat,
proberen dit soort dingen te achterhalen.
493
00:36:40,971 --> 00:36:44,210
Doe niet zo sentimenteel.
Je houdt ervan.
494
00:36:44,210 --> 00:36:47,010
Ik hou van mijn kinderen.
495
00:36:47,010 --> 00:36:48,771
Ik hou van mijn kleinzoon.
496
00:36:48,771 --> 00:36:50,851
Heel graag van Laura.
497
00:36:50,851 --> 00:36:53,210
Het zou leuk zijn om wat tijd met hen
door te brengen.
498
00:36:53,210 --> 00:36:55,650
Dan ben ik blij dat je erover nadenkt.
499
00:36:55,650 --> 00:36:59,050
Dat is niet hetzelfde als geloven
dat je ermee doorgaat.
500
00:36:59,050 --> 00:37:03,530
Het is geruststellend dat een van ons er naar uitkijkt
's avonds naar huis te gaan.
501
00:37:05,851 --> 00:37:08,211
Hoe gaat het met de huidige puzzel?
502
00:37:08,211 --> 00:37:11,930
Buurtonderzoek bracht niets op,
503
00:37:11,930 --> 00:37:16,331
en ... Seager's huis is te ver voor CCTV.
504
00:37:16,331 --> 00:37:20,290
Misschien heeft Hathaway het opgelost
en kun je vroeg uitstappen?
505
00:37:20,290 --> 00:37:22,890
Helaas niet, maar de telefoonmaatschappij
heeft mij terug gebeld.
506
00:37:22,890 --> 00:37:25,690
Seager kreeg een 30-seconden telefoontje van
een betaalmobieltje
507
00:37:25,690 --> 00:37:27,570
om 2:20 ochtend.
508
00:37:27,570 --> 00:37:29,451
Ze kunnen de betaalmobiel niet traceren,
509
00:37:29,451 --> 00:37:32,050
maar ze zeggen dat het alleen werd gebruikt
om dat ene nummer te bellen.
510
00:37:32,050 --> 00:37:35,091
Dus de moordenaar belde Seager
om hem naar de oprit te lokken.
511
00:37:35,091 --> 00:37:38,091
En het was iemand die hij wilde zien
in het midden van de nacht.
512
00:37:38,091 --> 00:37:40,091
Een affaire?
Dat is wat ik dacht.
513
00:37:40,091 --> 00:37:43,651
Dan is er dit nog.
Beeld van het John Radcliffe.
514
00:37:43,651 --> 00:37:46,211
Het laat zien dat Debbie de ganse
nacht op spoed was.
515
00:37:46,211 --> 00:37:50,411
Dat is goed. Net zo handig
om te weten wie het niet is.
516
00:37:50,411 --> 00:37:55,251
Hoe zit het met deze '500 '- ding
dat hij in de lak krabde?
517
00:37:55,251 --> 00:37:59,131
Acht telefoons in het lab.
Allen hebben extensies die beginnen met 500.
518
00:37:59,131 --> 00:38:01,331
Geen van de berichten leek significant.
519
00:38:01,331 --> 00:38:03,371
Niets meer concreet?
-Nog niet.
520
00:38:03,371 --> 00:38:08,530
Ik heb twee teams op zijn papieren,
zijn computers, maar tot nu toe niets.
521
00:38:08,530 --> 00:38:10,571
Er moet iets anders zijn.
522
00:38:10,571 --> 00:38:13,131
Kom op, Cambridge -
je start voor 10.
523
00:38:13,131 --> 00:38:15,371
Zoek uit wat het betekent.
524
00:38:16,850 --> 00:38:18,890
Heeft je zin in een biertje?
525
00:38:18,890 --> 00:38:21,330
Ja. Meestal.
526
00:38:21,330 --> 00:38:24,371
Het is gewoon Laura's ...
Maak je er geen zorgen over.
527
00:38:24,371 --> 00:38:26,090
We doen het een andere keer.
528
00:38:26,090 --> 00:38:29,170
Weet je wat. Mevrouw?
529
00:38:30,971 --> 00:38:33,170
James wil je even spreken.
530
00:39:26,251 --> 00:39:29,331
Vroege start.
Iemand probeert indruk te maken.
531
00:39:29,331 --> 00:39:31,491
Bedankt voor dat, gisteravond.
532
00:39:31,491 --> 00:39:34,130
Hoe ging het? Het ging niet.
533
00:39:34,130 --> 00:39:37,371
Als je het goed vindt, ik zal
beslissen wanneer ik voor promotie ga,
534
00:39:37,371 --> 00:39:39,210
als ik voor promotie ga.
535
00:39:39,210 --> 00:39:41,450
Boodschap begrepen.
536
00:39:42,530 --> 00:39:45,171
Ik heb de resultaten van de stemming.
537
00:39:45,171 --> 00:39:48,490
Stella vertelde de waarheid.
Ze stemde voor Seager om te blijven.
538
00:39:48,490 --> 00:39:51,570
Dus ze was niet achter zijn werk.
539
00:39:51,570 --> 00:39:54,691
Maar het rare is,
Yardley stemde ook hetzelfde.
540
00:39:54,691 --> 00:39:56,771
Als hij bezwaar had tegen Seager overtuigingen,
541
00:39:56,771 --> 00:39:58,490
je zou denken dat hij van hem af wilde.
542
00:39:58,490 --> 00:40:00,810
Robbie? Hello.
543
00:40:00,810 --> 00:40:04,051
Heb ik iets vergeten?
Het lab heeft net gebeld.
544
00:40:04,051 --> 00:40:06,811
Ze hebben DNA resultaten van de auto.
-Iets nuttig?
545
00:40:06,811 --> 00:40:08,971
Er zijn tientallen DNA-profielen -
546
00:40:08,971 --> 00:40:11,811
zijn vrouw, zijn collega's,
en een aantal die we niet kunnen identificeren.
547
00:40:11,811 --> 00:40:15,850
Een haar op de hoofdsteun van de bestuurder
had een follikel,
548
00:40:15,850 --> 00:40:19,010
en het DNA uit die follikel
is een exacte match voor Rachel Cliff.
549
00:40:24,530 --> 00:40:26,171
Goedemorgen.
550
00:40:27,851 --> 00:40:31,290
Uw pannenkoeken zijn onderweg.
Beloofd.
551
00:40:31,290 --> 00:40:34,690
We hadden gehoopt Rachel nog eens te spreken,
als ze in de buurt is.
552
00:40:34,690 --> 00:40:36,811
Lijkt het erop dat ze in de buurt is?
553
00:40:36,811 --> 00:40:39,291
Enig idee waar we haar kunnen vinden?
Het is heel dringend.
554
00:40:39,291 --> 00:40:41,731
Ze is 18. Ik hou haar niet in de gaten.
555
00:40:41,731 --> 00:40:44,170
Zullen we bij haar vriend proberen?
Probeer waar u maar wilt.
556
00:40:44,170 --> 00:40:46,851
Ze gaat niets zeggen wat
ze nog niet heeft gezegd.
557
00:41:24,131 --> 00:41:25,811
Dit is belangrijk.
558
00:41:25,811 --> 00:41:28,730
Weet je zeker dat je nooit in
Professor Seager's auto bent geweest?
559
00:41:28,730 --> 00:41:31,730
Nee, ik zei het je. Waarom zou ik
in de buurt van dat ding willen komen?
560
00:41:31,730 --> 00:41:34,371
In dat geval willen we dat je
met ons naar het bureau komt
561
00:41:34,371 --> 00:41:36,570
en enkele vragen beantwoord.
-Wat?
562
00:41:36,570 --> 00:41:39,171
Arresteer je haar? Dat kun je niet!
Je kunt haar niet arresteren!
563
00:41:39,171 --> 00:41:41,050
Niet arresteren.
564
00:41:41,050 --> 00:41:43,371
Maar we hebben uw hulp nodig
bij ons onderzoek.
565
00:41:43,371 --> 00:41:45,051
Ik heb niets gedaan.
566
00:41:45,051 --> 00:41:48,691
En het zou beter zijn voor iedereen
als je dat vrijwillig doen.
567
00:41:54,970 --> 00:41:57,210
Is de politie daar?
Er is geen probleem.
568
00:41:57,210 --> 00:41:58,970
Ze moesten iets controleren.
569
00:41:58,970 --> 00:42:02,850
Sorry dat ik stoor, maar de Master
vraagt of u kunt komen.
570
00:42:02,850 --> 00:42:05,251
Zeg hem dat we er binnen een
paar minuten zijn.
571
00:42:06,571 --> 00:42:08,331
Hij zegt dat het dringend is.
572
00:42:12,491 --> 00:42:14,451
Ga nergens heen.
573
00:42:21,290 --> 00:42:23,651
Bel haar, nu.
574
00:42:30,451 --> 00:42:35,131
Het lijkt erop dat we
een ... probleem hebben met ons dak.
575
00:42:35,131 --> 00:42:38,090
Wat voor probleem?
Ik denk dat u best een kijkje neemt,
576
00:42:38,090 --> 00:42:41,331
maar je discretie zou gewaardeerd worden.
Het is delicaat.
577
00:42:41,331 --> 00:42:43,331
Deze meneer zal het u tonen.
578
00:42:43,331 --> 00:42:45,011
Langs hier, heren.
579
00:43:18,410 --> 00:43:20,051
Het is langs hier.
580
00:43:36,291 --> 00:43:38,411
Gewoon hier door.
581
00:43:38,411 --> 00:43:40,691
Let op waar je loopt.
582
00:44:02,051 --> 00:44:03,891
Hoe lang is dit al hier?
583
00:44:23,650 --> 00:44:26,971
Meneer?
584
00:44:26,971 --> 00:44:30,251
Misschien was het geen nummer dat
Seager krabte in zijn auto.
585
00:44:38,451 --> 00:44:40,730
Het was een naam.
586
00:44:42,851 --> 00:44:44,970
Meerdere breuken, met inbegrip
van de schedel.
587
00:44:44,970 --> 00:44:47,450
Ze was een uitwisselingsstudent uit
Zuid-Korea. Ik ben het.
588
00:44:47,450 --> 00:44:50,530
Bel me zodra je dit hoort.
Vertel me wat ze zeiden.
589
00:44:50,530 --> 00:44:53,491
Wil je zeggen dat dominee Seager
je haar uittrekt?
590
00:44:53,491 --> 00:44:55,451
Ik wil geen gejank horen.
591
00:44:55,451 --> 00:44:57,211
Ik wil weten wat er gebeurd is, die nacht.
592
00:44:57,211 --> 00:45:00,771
Wat heeft het feit dat ik uitging met
Soo-Min te maken met Seager?
593
00:45:00,771 --> 00:45:03,011
Ik had haar nooit
in dat huis mogen laten.
594
00:45:03,011 --> 00:45:05,730
Seager's bloed is op Soo-Min's koffer.
595
00:45:05,730 --> 00:45:08,891
Onder de handgreep. Ik wist dat er
een link moest zijn.
48770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof