Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,280 --> 00:00:19,440
Vamos, Sara, por favor
2
00:00:19,560 --> 00:00:21,720
Un poquito, s�lo un poquito. S�?
3
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
Buena chica, buena chica.
4
00:00:25,241 --> 00:00:27,159
OK.
5
00:00:27,160 --> 00:00:28,560
S�? Est� bueno?
6
00:00:29,160 --> 00:00:31,680
Buena chica, buena chica.
7
00:00:44,165 --> 00:00:47,169
Ca�do entre los temerosos
8
00:01:06,440 --> 00:01:09,958
La llevaban a la Iglesia de peque�a?
Esto no tiene que ver con adoctrinamiento.
9
00:01:09,959 --> 00:01:11,960
Dios estaba en mi vida
antes de que yo naciera.
10
00:01:12,000 --> 00:01:14,200
Y eso es lo que le ense�aron?
11
00:01:14,201 --> 00:01:16,039
En la Iglesia.
12
00:01:16,040 --> 00:01:18,040
Es Dios la ley?
S�.
13
00:01:18,440 --> 00:01:20,319
Puede El ver el mal que Ud. hace?
14
00:01:20,320 --> 00:01:22,320
Por supuesto.
15
00:01:37,920 --> 00:01:39,920
C�mo est� mi preciosa ni�a?
16
00:01:40,560 --> 00:01:42,279
Mis dos preciosas ni�as.
17
00:01:42,280 --> 00:01:43,479
Hola.
18
00:01:43,480 --> 00:01:45,480
Ruben. Est� almorzando.
19
00:01:46,400 --> 00:01:48,039
Necesita cumplir rutinas.
20
00:01:48,040 --> 00:01:50,040
Mas bien necesita que la cambien.
21
00:01:50,680 --> 00:01:53,160
Y papito regres� justo a tiempo, no?
22
00:01:53,560 --> 00:01:55,560
Te van unas tostadas con habas?
Por qu� no?
23
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
Ayer estuvieron bien.
24
00:02:03,440 --> 00:02:05,440
Le teme al juicio de Dios?
25
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
El es bondadoso y compasivo.
26
00:02:09,000 --> 00:02:10,639
Y tambi�n vengativo.
27
00:02:10,640 --> 00:02:11,959
Iracundo.
28
00:02:11,960 --> 00:02:13,839
Como cualquier padre que se preocupa.
29
00:02:13,840 --> 00:02:17,800
S�, uno que impone reglas irracionales
que ning�n ni�o puede seguir.
30
00:02:19,840 --> 00:02:22,920
Depende de nosotros racionalizar
lo que dice la Biblia.
31
00:02:22,921 --> 00:02:24,920
La esencia de la fe es el amor.
31
00:02:47,221 --> 00:02:50,920
El tonto.
32
00:03:00,720 --> 00:03:02,239
Hola?
33
00:03:02,240 --> 00:03:04,840
Hola, Sr. Beatty. Soy yo.
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
No olvide que su primera
cita es en media hora.
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,560
S�. Voy en camino.
35
00:03:11,560 --> 00:03:12,679
Qui�n era?
36
00:03:12,680 --> 00:03:16,200
Vicki. Hay una reuni�n del Departamento.
S�lo me lo estaba recordando.
37
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Ruben.
38
00:03:23,640 --> 00:03:25,640
Te amo.
40
00:03:42,440 --> 00:03:44,440
Tu CD debe estar rayado.
41
00:03:45,120 --> 00:03:47,360
La repetici�n, no lo pone meditabundo?
42
00:03:47,720 --> 00:03:52,239
Si meditabundo es otra palabra para
mon�tono, entonces s�. Mucho.
43
00:03:52,240 --> 00:03:54,040
Muy eficaz para combatir el estr�s.
44
00:03:54,041 --> 00:03:56,200
S�? Pero yo no estoy estresado.
45
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
Ud. CREE que no est� estresado.
46
00:03:59,480 --> 00:04:00,718
Lo ha asimilado.
47
00:04:00,719 --> 00:04:02,000
Dios, hombre, cuidado!
48
00:04:11,560 --> 00:04:12,840
Oh, vamos!
49
00:04:25,120 --> 00:04:27,040
Hay alguien que quiere pasar.
50
00:04:28,480 --> 00:04:30,480
Ella est� un poco desorientada.
51
00:04:31,640 --> 00:04:33,400
No esperaba partir tan pronto.
52
00:04:33,401 --> 00:04:35,239
Puede verla?
53
00:04:35,240 --> 00:04:37,039
Se encuentra bien ahora?
54
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Est� parada en un camino.
55
00:04:40,960 --> 00:04:42,759
Hubo un accidente?
56
00:04:42,760 --> 00:04:44,159
S�.
57
00:04:44,160 --> 00:04:45,519
Un accidente de autom�vil.
58
00:04:45,520 --> 00:04:47,520
Ella est� en un lugar seguro y lleno de paz.
59
00:04:48,040 --> 00:04:50,040
Cuando quiera hablar.
60
00:04:50,100 --> 00:04:52,520
Si es que puede decir algo.
61
00:04:52,521 --> 00:04:55,599
Ja! Es Tina, para ti.
62
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
No puedo agradecerle lo suficiente, Sr. James.
Randolph, por favor.
63
00:05:01,600 --> 00:05:03,600
Gracias.
64
00:05:04,560 --> 00:05:06,840
No es la mejor manera de conseguir
el n�mero de un polic�a.
65
00:05:07,200 --> 00:05:10,198
No fue su culpa. Fue la mujer
que cruz� la calle. Ella...
66
00:05:10,199 --> 00:05:12,200
Se te nota un poco tenso, James.
67
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Recuerda recuperar tu CD del autom�vil.
68
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
Brillante.
69
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Mack.
70
00:05:20,400 --> 00:05:22,160
Qui�n es Mack?
71
00:05:23,320 --> 00:05:25,520
Alguien de su familia se llamaba Mack?
72
00:05:25,920 --> 00:05:28,159
Mi nombre es McLean.
73
00:05:28,160 --> 00:05:30,160
Siento a un hombre mayor.
74
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
De cabellos grises.
75
00:05:33,640 --> 00:05:35,399
Huelo humo.
76
00:05:35,400 --> 00:05:37,400
Me parece conocido.
77
00:05:38,160 --> 00:05:40,038
Est� muy orgulloso de ti, Frank.
78
00:05:40,039 --> 00:05:41,520
Entonces no puede ser mi padre.
79
00:05:41,521 --> 00:05:43,160
Oh, creo que s� lo es.
80
00:05:43,880 --> 00:05:48,960
Est� diciendo que aprecia todo lo que hiciste
por el cuando se acercaba el final.
81
00:05:49,480 --> 00:05:51,480
Pero que irse fue un gran alivio.
82
00:05:51,840 --> 00:05:53,839
Para escapar de mi madre?
83
00:05:53,840 --> 00:05:55,720
El est� riendo.
84
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
Te ama mucho.
85
00:06:01,160 --> 00:06:03,199
Ahora se encuentra con su familia.
86
00:06:03,200 --> 00:06:04,960
Del otro lado.
87
00:06:06,400 --> 00:06:08,039
Esto es tan extra�o.
88
00:06:08,040 --> 00:06:09,199
No deber�a serlo.
89
00:06:09,200 --> 00:06:10,360
Ver�s, mi padre...
90
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
est� en el pub, no lejos de aqu�.
91
00:06:18,160 --> 00:06:20,200
As� que revis� su tel�fono...
92
00:06:20,201 --> 00:06:21,399
Polly...
93
00:06:21,400 --> 00:06:24,040
Encontr� un mensaje de texto
de su colega, Vicki.
94
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
Ella es preciosa, s�per inteligente.
Y t� tambi�n.
95
00:06:27,520 --> 00:06:30,200
Con un cabello hermoso y brillante,
que no huele a beb� descompuesto.
96
00:06:30,201 --> 00:06:32,119
Qu� dec�a el mensaje?
97
00:06:32,120 --> 00:06:35,400
"Esta tarde fue divertido. No puedo
esperar para hacerlo otra vez."
98
00:06:35,800 --> 00:06:38,200
Correcto.
Y un beso.
99
00:06:39,160 --> 00:06:40,759
Ni una palabra a Mam�.
100
00:06:40,760 --> 00:06:42,239
Diablos, no!
101
00:06:42,240 --> 00:06:44,160
Ella matar�a por tenerte
de nuevo en casa.
102
00:06:44,161 --> 00:06:46,160
A ti y a Sara.
103
00:06:46,800 --> 00:06:49,800
Dici�ndonos lo que tenemos que hacer.
104
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
Mejor que no me est� enga�ando, Josh.
105
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
No despu�s de todo lo que dej� por �l.
106
00:07:05,960 --> 00:07:07,519
Tu cuello est� bien, no?
107
00:07:07,520 --> 00:07:09,520
Despu�s del choque?
Mm-hm.
108
00:07:10,040 --> 00:07:12,040
Dale tiempo.
109
00:07:27,760 --> 00:07:29,760
Hola?
110
00:07:30,560 --> 00:07:32,560
Sr. James?
111
00:07:35,200 --> 00:07:37,200
Sr. James?
112
00:07:38,160 --> 00:07:40,000
Sr. James?
113
00:07:50,320 --> 00:07:52,320
Est� en el autom�vil.
114
00:07:55,920 --> 00:07:57,920
Retroceda un poco, por favor.
115
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
Gracias.
116
00:08:10,320 --> 00:08:12,480
La puerta estaba abierta?
S�, entonces entr�.
117
00:08:12,880 --> 00:08:15,838
Vi� a alguien en el edificio?
No. A nadie en absoluto.
118
00:08:15,839 --> 00:08:18,120
Alguna luz en cualquiera
de las otras oficinas?
119
00:08:18,320 --> 00:08:19,838
Creo que no habia.
120
00:08:19,839 --> 00:08:21,840
Ha estado por aqu� antes?
S�.
121
00:08:21,920 --> 00:08:23,799
Vine para hablarle a Geoff.
122
00:08:23,800 --> 00:08:25,559
Qui�n es Geoff?
Mi esposo.
123
00:08:25,560 --> 00:08:27,040
Tambi�n �l trabaja aqu�?
124
00:08:27,041 --> 00:08:28,800
No, est� muerto.
125
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
Randolph James es un parapsic�logo.
126
00:08:32,680 --> 00:08:34,679
Oh, correcto. Lo siento.
Sargento.
127
00:08:34,680 --> 00:08:36,680
Encontramos esto en el cad�ver.
128
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
A Geoff y a m� nos gustaba charlar.
129
00:08:39,041 --> 00:08:40,759
Le cuento todas las novedades.
130
00:08:40,760 --> 00:08:42,280
Acerca de los ni�os. Del f�tbol.
131
00:08:45,040 --> 00:08:47,080
Randolph James, dice Ud.?
132
00:08:54,000 --> 00:08:58,640
Bueno, no le han disparado, estrangulado,
apu�alado, golpeado, aporreado ni roto el cuello.
133
00:08:59,040 --> 00:09:01,238
Si me est�s diciendo las cosas
que no le ocurrieron,
134
00:09:01,239 --> 00:09:04,958
por qu� no incluir que no le peg�
un rayo o le atacaron los lobos?
135
00:09:04,959 --> 00:09:09,040
Robbie, acaso me presento yo en tu
oficina preguntado "Ya los atrapaste?"
136
00:09:09,200 --> 00:09:11,200
Que pasa con sus ojos?
137
00:09:13,280 --> 00:09:15,280
Calmantes fuertes, un ba�o tibio.
138
00:09:16,320 --> 00:09:18,440
Esos son los consejos de Robbie.
Y t� qu� dices?
139
00:09:18,500 --> 00:09:22,750
La testigo lo identific� como Randolph James
pero su tarjeta de d�bito dice Ruben Beatty.
140
00:09:22,880 --> 00:09:24,878
Entonces tiene una doble vida?
141
00:09:24,879 --> 00:09:27,400
Randolph James es un parapsic�logo.
142
00:09:27,880 --> 00:09:29,920
Por cierto, se ve como si
hubiera visto un fantasma.
143
00:09:43,744 --> 00:09:45,784
Estaba en el Departmento.
144
00:09:46,704 --> 00:09:49,822
Tal vez no se trata de Ruben.
Alguien pudo haber robado su tarjeta.
145
00:09:49,823 --> 00:09:51,824
Por eso necesitamos identificarle.
146
00:09:56,624 --> 00:09:58,624
Necesita un momento?
147
00:09:59,064 --> 00:10:01,064
Necesito saber.
148
00:10:01,904 --> 00:10:03,904
Gracias.
149
00:10:22,584 --> 00:10:24,463
Sra. Beatty, es Ruben?
150
00:10:24,468 --> 00:10:26,227
Qu� pas�?
151
00:10:26,228 --> 00:10:28,746
Todav�a estamos esperando por
el informe de la autopsia.
152
00:10:28,747 --> 00:10:32,428
Hasta que decidamos en contrario, la muerte
de su esposo se considera como sospechosa.
153
00:10:32,432 --> 00:10:33,950
Qu� estaba haciendo en esa oficina?
154
00:10:33,951 --> 00:10:36,752
Tenemos razones para pensar que
ejerc�a como un parapsic�logo.
155
00:10:36,753 --> 00:10:38,351
Eso es absurdo.
156
00:10:38,352 --> 00:10:42,430
Es miembro investigador junior en el
Depto. de Psicolog�a. Un cient�fico.
157
00:10:42,431 --> 00:10:45,632
Investiga sistemas de creencias,
en que cree la gente.
158
00:10:46,672 --> 00:10:48,912
Podr�a esto ser parte
de su investigaci�n?
159
00:10:50,512 --> 00:10:52,552
Bueno, nunca lo mencion�.
160
00:10:53,912 --> 00:10:55,912
Pero como dije, estaba poco en casa.
161
00:10:57,232 --> 00:10:58,831
Est� segura?
162
00:10:58,832 --> 00:11:02,272
Fue hallado por uno de sus clientes.
Lo conoc�a como Randolph James.
163
00:11:10,512 --> 00:11:12,352
Y se pone peor.
164
00:11:12,712 --> 00:11:14,752
Qu� cosa?
165
00:11:15,352 --> 00:11:18,192
"Nunca habr� secretos entre nosotros."
Eso fue lo que dijo.
166
00:11:18,472 --> 00:11:21,552
"Cuando el amor pega de esta manera,
tienes que confiar en eso."
167
00:11:23,232 --> 00:11:25,271
Nos conocimos en una fiesta
para reci�n ingresados.
168
00:11:25,272 --> 00:11:27,272
A los seis d�as nos comprometimos.
169
00:11:27,952 --> 00:11:30,472
Y cuando no est�bamos juntos,
nos sent�amos incompletos.
170
00:11:31,152 --> 00:11:33,192
No pod�a funcionar.
171
00:11:33,792 --> 00:11:35,832
Un romance agitado, eh?
172
00:11:37,632 --> 00:11:39,632
Eso fue lo que dijo mi mam�.
173
00:11:56,912 --> 00:11:59,272
Cuanto antes vuelva
a casa, tanto mejor.
174
00:12:01,952 --> 00:12:03,712
Correcto. Gracias.
175
00:12:08,912 --> 00:12:10,912
Ni una palabra.
176
00:12:12,592 --> 00:12:16,632
Ayer por la tarde no hubo reuni�n
alguna en el Depto. de Psicolog�a.
177
00:12:16,952 --> 00:12:18,870
Nada cancelado. Nada programado.
178
00:12:18,871 --> 00:12:21,712
Ruben Beatty le minti� a su esposa.
Por qu� no estoy sorprendido?
179
00:12:21,713 --> 00:12:23,151
S�, pobre chica.
180
00:12:23,152 --> 00:12:26,192
No solo perdi� su esposo, sino
tambi�n toda su fe en �l.
181
00:12:26,992 --> 00:12:30,112
Encerrada en su casa con la peque�a,
sin saber en qu� andaba el esposo.
182
00:12:30,672 --> 00:12:32,672
Probablemente pensando lo peor.
183
00:12:32,792 --> 00:12:36,510
Si �l ten�a un trabajo extra,
ella no ve�a una moneda.
184
00:12:36,511 --> 00:12:40,030
Considerando a lo que estaba habituada, esto
podr�a haberla llevado a la desesperaci�n.
185
00:12:40,031 --> 00:12:41,390
Pero no a matar, eso seguro.
186
00:12:41,391 --> 00:12:44,512
Bueno, ella dijo que su esposo investigaba
sobre las creencias de la gente.
187
00:12:44,513 --> 00:12:46,552
El destruy� los de ella.
188
00:12:47,152 --> 00:12:49,512
Seg�n el encargado del edificio
donde ten�a su oficina,
189
00:12:49,513 --> 00:12:53,272
Randolph James llevaba alquilando
6 meses, de un total de 12.
190
00:12:53,512 --> 00:12:57,510
El alquiler lo pag� una sociedad
constructora a nombre de Ruben Beatty.
191
00:12:57,511 --> 00:13:00,870
El y su esposa ten�an una cuenta conjunta,
pero esta fue abierta en secreto.
192
00:13:00,871 --> 00:13:03,390
Y semanalmente depositaba
sumas considerables.
193
00:13:03,391 --> 00:13:05,590
No hay m�s rastros de
Randolph James.
194
00:13:05,591 --> 00:13:08,630
Parece ser una identidad limitada
al papel de parapsic�logo.
195
00:13:08,631 --> 00:13:13,790
Por qu� Ruben, un cient�fico con un posgrado,
tendr�a un trabajo extra como parapsic�logo?
196
00:13:13,791 --> 00:13:15,830
Bueno, muchos cient�ficos
tienen creencias irracionales.
197
00:13:15,831 --> 00:13:19,752
Isaac Newton pensaba que la Biblia era
un criptograma hecho por el Todopoderoso.
198
00:13:19,753 --> 00:13:21,752
Habl� la Wikipedia andante.
199
00:13:21,912 --> 00:13:23,912
Pero m�s exacta.
200
00:13:24,032 --> 00:13:27,750
Encontramos 4 fajos de 40 libras en la
escena, o sea que lo hac�a por dinero.
201
00:13:27,751 --> 00:13:30,552
Nada m�s aprovech�ndose de los
que tuvieron desgracias recientes.
202
00:13:31,112 --> 00:13:32,750
Hay gente tan cr�dula...
203
00:13:32,751 --> 00:13:37,500
Bueno, si creer en esp�ritus les ayuda a superar
la pena, qui�nes somos nosotros para criticarlo?
204
00:13:37,512 --> 00:13:40,230
Vayan a ver a sus colegas del
Departamento de Psicolog�a.
205
00:13:40,231 --> 00:13:43,552
S�. Puede que tengan alguna
idea sobre en qu� andaba.
206
00:13:44,672 --> 00:13:46,672
Lamento lo de tu choque.
207
00:13:47,272 --> 00:13:48,471
Gracias, Sra.
208
00:13:48,472 --> 00:13:50,632
El cuello ortop�dico te
debe traer recuerdos.
209
00:13:50,712 --> 00:13:52,752
S�lo cuando me pica.
210
00:13:53,112 --> 00:13:55,832
Esta es mi casa.
No est�s pensando con claridad?
211
00:13:55,992 --> 00:13:59,830
Por qu� cada vez que tomo una decisi�n que
no compartes es que no pienso con claridad?
212
00:13:59,831 --> 00:14:01,870
El departamento es de la Universidad.
213
00:14:01,871 --> 00:14:03,912
Ruben ya no estudia all�.
214
00:14:04,112 --> 00:14:06,150
Un poco de compasi�n no estar�a mal, mam�.
215
00:14:06,151 --> 00:14:07,910
Alguien tiene que tener la mente fr�a.
216
00:14:07,911 --> 00:14:09,510
En eso, siempre podemos contar contigo.
217
00:14:09,511 --> 00:14:12,470
S�, en efecto, Joshua, porque
fui yo quien te cri�.
218
00:14:12,471 --> 00:14:14,950
Si fue exigente...
Solo t� puedes convertir la muerte de Ruben
219
00:14:14,951 --> 00:14:18,672
en una raz�n para mencionar tus
sacrificios como madre separada.
220
00:14:22,072 --> 00:14:25,992
Al menos consegu� un buen acuerdo
con tu padre. Ruben te dej� sin nada.
221
00:14:27,832 --> 00:14:29,711
Siempre lo odiaste.
222
00:14:29,712 --> 00:14:33,472
Odi� que te haya apurado cuando
ten�as tanto potencial.
223
00:14:35,632 --> 00:14:37,992
Tarde o temprano van a pedirte
que dejes el departamento.
224
00:14:38,592 --> 00:14:41,272
No puedo. No todav�a.
225
00:14:43,112 --> 00:14:45,112
Tu antigua habitaci�n est� lista.
226
00:14:46,752 --> 00:14:48,752
Tendr�s mi apoyo.
227
00:14:49,232 --> 00:14:50,912
S� lo dif�cil que va a ser.
228
00:14:54,032 --> 00:14:56,032
Polly, por favor pi�nsalo.
229
00:15:13,432 --> 00:15:15,552
Disculpen la demora, caballeros.
230
00:15:15,792 --> 00:15:17,831
Me tom� un tiempo encontrarlo.
231
00:15:17,832 --> 00:15:19,750
Pero si fuerzan sus ojos lo suficiente,
232
00:15:19,751 --> 00:15:21,992
ver�n la marca de un peque�o pinchazo.
233
00:15:23,192 --> 00:15:25,912
Una picadura?
Aguja hipod�rmica de 8 mil�metros.
234
00:15:26,032 --> 00:15:29,592
Inyectando qu�?
Una muy potente droga paralizante
235
00:15:29,593 --> 00:15:31,431
llamada M99.
236
00:15:31,432 --> 00:15:33,150
Conocida en farmacolog�a como etorfina.
237
00:15:33,151 --> 00:15:37,110
Es una droga controlada para uso
estricto con grandes mam�feros.
238
00:15:37,111 --> 00:15:40,670
La etorfina es un sedante. No parec�a
estar muy sedado cuando muri�.
239
00:15:40,671 --> 00:15:43,512
Eso es porque primero le dieron
alimentos con barbit�ricos.
240
00:15:43,513 --> 00:15:45,552
C�mo?
Pan comido.
241
00:15:45,792 --> 00:15:47,271
Para ti, tal vez.
242
00:15:47,272 --> 00:15:50,112
Quiero decir que comi� un trozo de
torta impregnado con barbit�ricos.
243
00:15:50,352 --> 00:15:54,110
Seguramente el barbit�rico provocar�a
que deje de respirar. Por qu� dos drogas?
244
00:15:54,111 --> 00:15:58,112
Si lo quieres matar...
Los barbit�ricos act�an en tres grandes etapas:
245
00:15:58,113 --> 00:16:02,112
Sedaci�n, inconsciencia y muerte.
246
00:16:02,472 --> 00:16:03,870
Bas�ndome en su peso y altura,
247
00:16:03,871 --> 00:16:07,270
he determinado que le dieron
barbit�ricos s�lo para sedarlo.
248
00:16:07,271 --> 00:16:10,430
Entonces, el asesino lo quer�a
atontado pero no inconsciente?
249
00:16:10,431 --> 00:16:13,990
S�, y alg�n tiempo despu�s le inyect�
una dosis mortal de etorfina.
250
00:16:13,991 --> 00:16:18,230
Como dijo James, por qu� no terminar el
trabajo con una dosis mortal de barbit�rico?
251
00:16:18,231 --> 00:16:21,992
Eso resultar�a en una total p�rdida de
control y un considerable alboroto.
252
00:16:21,993 --> 00:16:24,031
Podr�a resultar en desorden, ruido.
253
00:16:24,032 --> 00:16:26,111
Y atraer una atenci�n no deseada.
254
00:16:26,112 --> 00:16:32,591
En tanto que una gran dosis de etorfina
detendr�a la respiraci�n en segundos.
255
00:16:32,592 --> 00:16:34,592
Eso explica la expresi�n en su rostro.
256
00:16:35,552 --> 00:16:37,910
Con la consciencia suficiente
para saber que le estaba pasando
257
00:16:37,911 --> 00:16:40,392
pero incapaz de hacer
algo para detenerlo.
258
00:16:40,393 --> 00:16:42,191
Pero sin dolor f�sico.
259
00:16:42,192 --> 00:16:47,552
En ese aspecto su asesinato fue tan
considerado como la eutanasia m�s compasiva.
260
00:16:51,952 --> 00:16:55,910
Si la etorfina se usa en animales, deber�amos
ver a todos los veterinarios locales,
261
00:16:55,911 --> 00:16:58,592
ver si dosis significativas
se han extraviado.
262
00:17:21,752 --> 00:17:25,512
"Adivine, no estamos en casa pero
Ud. sabe qu� hacer y cuando hacerlo."
263
00:17:25,513 --> 00:17:29,192
"Hola. Habla Vicki."
264
00:17:30,072 --> 00:17:33,191
"Vicki Walmsley del Departamento."
265
00:17:33,192 --> 00:17:35,752
"Polly, solo quiero decir
que lo siento mucho."
266
00:17:37,832 --> 00:17:39,832
Hola.
267
00:18:02,752 --> 00:18:04,752
La parapsicolog�a...
268
00:18:05,272 --> 00:18:08,232
Es el estudio de los fen�menos
mentales controversiales,
269
00:18:08,992 --> 00:18:13,511
tales como telepat�a, experiencias
cercanas a la muerte,
270
00:18:13,512 --> 00:18:17,311
clarividencia, psicokinesis...
271
00:18:17,312 --> 00:18:23,632
Si alguno de Uds. cree en tales fen�menos,
entonces que golpee tres veces.
272
00:18:25,032 --> 00:18:27,831
O deber�a decir, m�s tontos son Uds.
273
00:18:27,832 --> 00:18:30,791
Ninguna otra especie vive
274
00:18:30,792 --> 00:18:34,552
en un marco tan complejo
de creencias conflictivas.
275
00:18:34,832 --> 00:18:36,992
Bajo mi gu�a, Uds. aprender�n
276
00:18:36,993 --> 00:18:41,591
c�mo dirigir un ataque racional
a las creencias de un sujeto,
277
00:18:41,592 --> 00:18:45,311
y as� identificar los mecanismos
que las conforman.
278
00:18:45,312 --> 00:18:47,312
Muchas gracias. Eso es todo.
279
00:18:51,352 --> 00:18:52,431
Caballeros...
280
00:18:52,432 --> 00:18:54,391
Profesor Crane?
281
00:18:54,392 --> 00:18:57,230
Inspector Lewis.
El Sargento Detective Hathaway.
282
00:18:57,231 --> 00:18:59,312
No los ten�a registrados como voluntarios.
283
00:18:59,952 --> 00:19:01,952
Es una verg�enza lo de Ruben.
284
00:19:02,112 --> 00:19:04,751
Profesor Crane...
Ella es Vicki.
285
00:19:04,752 --> 00:19:06,592
Trabajaba a la par de Ruben.
286
00:19:06,593 --> 00:19:08,592
Lamentamos su p�rdida.
287
00:19:10,032 --> 00:19:11,990
Sabe como lo mataron?
288
00:19:11,991 --> 00:19:15,592
Fue sedado y luego le inyectaron
una dosis mortal de etorfina.
289
00:19:16,632 --> 00:19:18,551
Oh, Dios m�o.
290
00:19:18,552 --> 00:19:19,952
Disculpe. Es el m�o, lo siento.
291
00:19:23,232 --> 00:19:27,232
Fue toda una conmoci�n
en el Departamento.
292
00:19:27,752 --> 00:19:30,272
Alguna idea de por qu�
alguien le querr�a muerto?
293
00:19:30,273 --> 00:19:34,151
Ninguna en absoluto. Le ca�a
bien a todos, era muy popular.
294
00:19:34,152 --> 00:19:36,192
Era uno de mis mejores posgraduados.
295
00:19:36,952 --> 00:19:38,952
Un verdadero esc�ptico.
296
00:19:39,392 --> 00:19:41,552
Qu�, no cre�a en lo paranormal?
297
00:19:41,553 --> 00:19:43,271
Por supuesto que no.
298
00:19:43,272 --> 00:19:46,830
Ud. no estaba al tanto de que ejerc�a
como parapsic�logo en el centro?
299
00:19:46,831 --> 00:19:49,192
Lo siento.
Debe haber alg�n error.
300
00:19:51,392 --> 00:19:53,392
Disculpen. Lo siento.
301
00:19:53,632 --> 00:19:55,112
Voy a tener que contestar.
302
00:19:56,032 --> 00:19:58,032
Caballeros, por favor. Gracias.
303
00:20:02,472 --> 00:20:03,911
Disculpen. Lo siento.
304
00:20:03,912 --> 00:20:05,352
Disc�lpeme.
305
00:20:07,632 --> 00:20:08,832
S�?
306
00:20:17,232 --> 00:20:19,232
Vicki?
Qui�n es Vicki?
307
00:20:20,792 --> 00:20:22,832
Hola, mam�.
308
00:20:23,272 --> 00:20:26,352
Querida, lo que ha pasado
es algo terrible
309
00:20:26,552 --> 00:20:29,952
pero necesitas pensar en
como reiniciar tu vida.
310
00:20:30,152 --> 00:20:32,031
La tuya y la de Sara.
311
00:20:32,032 --> 00:20:34,032
Ella te necesita fuerte.
312
00:20:35,152 --> 00:20:37,152
Polly.
313
00:20:38,272 --> 00:20:39,591
Polly.
314
00:20:39,592 --> 00:20:41,592
S�. De acuerdo, mam�.
315
00:21:07,472 --> 00:21:09,472
En que diablos andaba Ruben?
316
00:21:10,392 --> 00:21:14,032
Arriesg�ndose, yendo en
contra de todo lo que cre�a.
317
00:21:14,312 --> 00:21:18,152
Tal vez estaba cuestionando el racionalismo
impuesto por el Profesor Cre�do.
318
00:21:18,153 --> 00:21:19,752
Disc�lpenme.
319
00:21:22,392 --> 00:21:25,600
No fui todo lo sincera que deb� haber
sido en presencia del Profesor Crane.
320
00:21:25,605 --> 00:21:26,911
Sobre qu�?
321
00:21:26,912 --> 00:21:28,151
Ruben.
322
00:21:28,152 --> 00:21:30,152
Sobre lo que estaba haciendo.
323
00:21:34,192 --> 00:21:36,192
Crane es de la vieja escuela.
324
00:21:36,552 --> 00:21:40,032
Realiza todos sus experimentos
bajo condiciones de laboratorio.
325
00:21:40,112 --> 00:21:42,632
Nuestros voluntarios conocen
por lo que firmaron.
326
00:21:44,112 --> 00:21:47,500
Ruben ten�a la idea de que pod�a conseguir
mejores resultados con el trabajo de campo.
327
00:21:47,511 --> 00:21:48,471
Gente real.
328
00:21:48,472 --> 00:21:52,192
Gente que acaba de perder a un ser querido,
profundamente desesperada.
329
00:21:52,193 --> 00:21:53,791
Bonito.
330
00:21:53,792 --> 00:21:55,832
Cree Ud. en Dios, en el m�s all�?
331
00:21:55,833 --> 00:21:57,431
No.
332
00:21:57,432 --> 00:21:59,952
Pero tampoco creo en
enga�ar a la gente.
333
00:22:00,352 --> 00:22:03,672
Y t� qu� crees?
No creo que venga al caso, no?
334
00:22:04,112 --> 00:22:07,872
Todos sabemos que nada hay despu�s de la
muerte pero la gente se aferra a la idea.
335
00:22:08,672 --> 00:22:10,672
Siguen con sus vidas normalmente.
336
00:22:11,152 --> 00:22:14,870
Por qu� no corren por las calles
diciendo que nadie muere realmente,
337
00:22:14,871 --> 00:22:18,350
o por qu� no se suicidan para estar
con sus seres queridos fallecidos?
338
00:22:18,351 --> 00:22:22,750
Fe y racionalidad no son mutuamente excluyentes.
Eso es lo que queremos investigar,
339
00:22:22,751 --> 00:22:24,030
el mecanismo que permite
340
00:22:24,031 --> 00:22:27,592
la exacta disonancia entre lo que
creemos y como nos comportamos.
341
00:22:27,952 --> 00:22:31,391
Entonces le ense�� a Ruben el
arte de la Lectura en Fr�o,
342
00:22:31,392 --> 00:22:34,312
alquil� una oficina y puso
un aviso en la prensa local.
343
00:22:34,992 --> 00:22:37,431
S�. Martes y mi�rcoles.
344
00:22:37,432 --> 00:22:40,791
Aceptaba dinero de la gente.
Para pagar el alquiler de la oficina.
345
00:22:40,792 --> 00:22:43,592
Bueno, hay un sobrante
de casi 2000 libras.
346
00:22:45,072 --> 00:22:49,590
Ruben consideraba que no hab�a diferencia
entre �l y cualquier otro parapsic�logo.
347
00:22:49,591 --> 00:22:52,472
Adem�s de que sab�a que era
nada m�s que un truco.
348
00:22:53,352 --> 00:22:55,352
As� y todo, les ayudaba.
349
00:22:57,512 --> 00:22:59,630
Tiene idea de cu�n sola me siento?
350
00:22:59,631 --> 00:23:02,432
Estar discutiendo esto sin
que el est� para apoyarme.
351
00:23:02,792 --> 00:23:07,472
Si Ud. desea saber que se siente
estando sola, preg�ntele a su esposa.
352
00:23:08,392 --> 00:23:12,072
Y le habr�a venido bien
algo de ese dinero.
353
00:23:12,392 --> 00:23:14,192
Estabas teniendo una relaci�n con �l?
354
00:23:16,312 --> 00:23:17,631
No.
355
00:23:17,632 --> 00:23:19,912
Tienes idea de qui�nes
eran sus clientes?
356
00:23:20,352 --> 00:23:22,352
Ten�a una agenda para las citas.
357
00:23:22,632 --> 00:23:24,350
Nunca la vi, nunca supe sus nombres.
358
00:23:24,351 --> 00:23:28,032
Por qu� lo har�as? No eran importantes.
Solo eran sujetos.
359
00:23:33,352 --> 00:23:36,232
La agenda de citas no estaba
en la oficina de Ruben.
360
00:23:36,432 --> 00:23:38,112
Tal vez la ten�a en su departamento.
361
00:23:38,113 --> 00:23:40,112
Ve a fijarte.
362
00:23:40,552 --> 00:23:43,072
Consideras que ment�a sobre la relaci�n?
363
00:23:43,432 --> 00:23:45,432
No estoy seguro, pero creo que lo amaba.
364
00:23:46,352 --> 00:23:51,310
La defensa que Vicki hizo de Ruben
era que sab�a que explotaba gente.
Eso es perturbador.
365
00:23:51,311 --> 00:23:55,910
Ser�a m�s perturbador que realmente
creyera que pod�a hablar con los muertos.
366
00:23:55,911 --> 00:23:58,270
Vicki estaba con Ruben todo el tiempo.
367
00:23:58,271 --> 00:24:00,272
Su esposa Polly apenas le ve�a.
368
00:24:00,432 --> 00:24:03,712
Pero le dar�a eso motivos
concretos para asesinarlo?
369
00:24:04,192 --> 00:24:07,112
Ven, vamos al Museo de Historia Natural.
370
00:24:07,752 --> 00:24:09,271
A conocer a Kanan Dutta.
371
00:24:09,272 --> 00:24:10,431
Kanan Dutta?
372
00:24:10,432 --> 00:24:12,872
La campa�a para la Muerte
Asistida, aqu� en Oxford.
373
00:24:12,873 --> 00:24:14,392
El trabaja all�.
374
00:24:15,992 --> 00:24:17,870
Este Dutta, a qui�n perdi�?
375
00:24:17,871 --> 00:24:20,152
Una hija adolescente en
un accidente de buceo.
376
00:24:20,392 --> 00:24:23,350
Estuvo en estado vegetativo por un a�o.
377
00:24:23,351 --> 00:24:25,270
Por qu� piensa que es personal?
378
00:24:25,271 --> 00:24:28,070
Muchos defensores de la eutanasia
han visto sufrir a un ser querido.
379
00:24:28,071 --> 00:24:30,952
Se ven abrumados en su creencia
sobre la santidad de la vida.
380
00:24:33,072 --> 00:24:35,392
Lamento la demora en
contestar su llamado.
381
00:24:35,472 --> 00:24:37,790
Supongo que me contactan por la campa�a.
382
00:24:37,791 --> 00:24:39,792
No, no se trata de eso.
383
00:24:40,072 --> 00:24:43,990
Estuvimos investigando un asesinato
donde, desde todo punto de vista,
384
00:24:43,991 --> 00:24:45,950
la v�ctima fue dormida para siempre.
385
00:24:45,951 --> 00:24:50,070
Nuestra pat�loga dice que tiene todas
las caracter�sticas de una eutanasia.
386
00:24:50,071 --> 00:24:54,190
La mayor�a de los asesinatos
son violentos y no planeados.
Este fue planeado e indoloro.
387
00:24:54,191 --> 00:24:57,272
Sedado con barbit�ricos,
asesinado con etorfina.
388
00:24:58,352 --> 00:24:59,950
Eso es un poco excesivo.
389
00:24:59,951 --> 00:25:02,390
Basta una gota para matar
a un hombre en segundos.
390
00:25:02,391 --> 00:25:04,310
Conoce la droga?
391
00:25:04,311 --> 00:25:07,550
Mi esposa y yo trabajamos como
conservacionistas en Angola.
392
00:25:07,551 --> 00:25:10,032
La us�bamos con frecuencia para
anestesiar grandes animales.
393
00:25:10,033 --> 00:25:11,271
Elefantes, casi siempre.
394
00:25:11,272 --> 00:25:13,392
El barbit�rico estaba en
una porci�n de torta.
395
00:25:13,872 --> 00:25:16,830
Los barbit�ricos son casi
siempre de sabor amargo.
396
00:25:16,831 --> 00:25:18,832
Algo dulce ayuda a disimular eso.
397
00:25:19,192 --> 00:25:21,992
Entonces, a la v�ctima
le sirvieron torta?
398
00:25:22,712 --> 00:25:24,712
Sedada y luego asesinada?
399
00:25:25,192 --> 00:25:28,030
Est� seguro de que no fue una
especie de muerte piadosa?
400
00:25:28,031 --> 00:25:33,272
No fue algo instant�neo.
Tenemos razones para creer que
lo mantuvieron vivo por un tiempo.
401
00:26:03,031 --> 00:26:07,272
La mejor de las suertes
en esta empresa. Vicki.
401
00:26:12,912 --> 00:26:16,630
Lo central sobre la eutanasia es
evitar el sufrimiento prolongado.
402
00:26:16,631 --> 00:26:20,872
Parece que su asesino conoc�a
la t�cnica y agresivamente abuso de ella. callously
403
00:26:21,912 --> 00:26:25,831
Lo siento, pero mi esposa
Katherine me est� esperando.
404
00:26:25,832 --> 00:26:27,390
Hay algo m�s?
405
00:26:27,391 --> 00:26:29,792
De paso, siento lo de su hija.
406
00:26:30,392 --> 00:26:32,392
Debe ser, bueno...
407
00:26:32,792 --> 00:26:35,312
Trato de recordarla como era antes.
408
00:26:35,912 --> 00:26:38,152
Como una especie de celebraci�n, sabe.
409
00:26:38,832 --> 00:26:40,832
C�mo era ella?
410
00:26:41,512 --> 00:26:44,831
Estaba tan...
411
00:26:44,832 --> 00:26:46,671
llena de energ�a.
412
00:26:46,672 --> 00:26:50,152
Desde los cinco a�os nos acompa�� en
todos nuestros viajes conservacionistas.
413
00:26:51,432 --> 00:26:54,792
Y despu�s del accidente, nos convencimos
de que podr�a ocurrir un milagro.
414
00:26:55,512 --> 00:26:57,512
La cl�sica negaci�n.
415
00:26:57,592 --> 00:27:03,032
Pero con el paso del tiempo, nos
dimos cuenta de que todo lo que
le esperaba a Jo era yacer all�.
416
00:27:03,472 --> 00:27:05,030
Conectada a alguna m�quina.
417
00:27:05,031 --> 00:27:06,472
Sintiendo cosas que solo Dios sabr�.
418
00:27:06,473 --> 00:27:08,071
Aterrorizada, tal vez.
419
00:27:08,072 --> 00:27:10,830
Sab�amos que su vida estaba
siendo prolongada sin necesidad
420
00:27:10,831 --> 00:27:14,552
pero nos negaron el permiso para
hacer cualquier cosa al respecto.
421
00:27:14,952 --> 00:27:17,752
Quer�amos protegerla, evitar que sufriera.
422
00:27:17,952 --> 00:27:19,952
Cualquier padre sentir�a lo mismo.
423
00:27:20,592 --> 00:27:22,231
La trajimos a casa.
424
00:27:22,232 --> 00:27:24,512
Nos pareci� que era lo
que correspond�a hacer.
425
00:27:24,513 --> 00:27:26,512
Y luego intervino el destino.
426
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Una infecci�n respiratoria.
427
00:27:30,512 --> 00:27:33,432
Poca gente en nuestra situaci�n
tiene esa bendici�n.
428
00:27:39,832 --> 00:27:44,231
Mi esposa se atormenta sobre
eso todos los d�as.
429
00:27:44,232 --> 00:27:46,512
Por qu� no fuimos capaces de
hacer algo para ayudarla.
430
00:27:47,352 --> 00:27:49,432
Ud. encontr� la forma
de seguir adelante.
431
00:27:49,712 --> 00:27:51,712
Por lo menos, seguir en movimiento.
432
00:27:57,752 --> 00:28:01,510
Y a�n piensa que est� mal terminar
con el sufrimiento de alguien?
433
00:28:01,511 --> 00:28:05,032
Solo porque me incomoda
no significa que est� mal.
434
00:28:07,512 --> 00:28:09,071
Qui�nes son?
435
00:28:09,072 --> 00:28:11,072
Detectives.
436
00:28:11,232 --> 00:28:13,672
No me gusta que la polic�a vigile
cada uno de nuestros pasos.
437
00:28:13,673 --> 00:28:15,672
No se trataba de la campa�a.
438
00:28:16,112 --> 00:28:19,512
Solo hicieron algunas preguntas
t�cnicas sobre un caso de asesinato.
439
00:28:19,592 --> 00:28:20,952
C�mo estuvo tu ma�ana?
440
00:28:20,953 --> 00:28:22,791
Bueno, la pas�.
441
00:28:22,792 --> 00:28:24,711
En la peluquer�a.
442
00:28:24,712 --> 00:28:26,712
No ten�an de qu� hablar.
443
00:28:26,792 --> 00:28:28,832
Lo que es un cambio.
444
00:28:33,352 --> 00:28:36,032
Por qu� mantener en secreto el
experimento de la parapsicolog�a?
445
00:28:36,632 --> 00:28:39,430
A Crane le gusta dejar su sello en todo.
446
00:28:39,431 --> 00:28:42,590
El plan era investigar
sin que nadie supiese
447
00:28:42,591 --> 00:28:46,150
y luego ellos producir�an algo
impactante, con alg�n libro.
448
00:28:46,151 --> 00:28:48,070
Pero porqu� no se lo dijo a su esposa?
449
00:28:48,071 --> 00:28:50,392
Ruben y Vicki eran algo m�s que colegas?
450
00:28:50,393 --> 00:28:52,192
No seg�n Vicki.
451
00:28:52,792 --> 00:28:58,150
Alguien fue a su oficina con la sola
intenci�n de asustarlo hasta casi matarlo
452
00:28:58,151 --> 00:29:01,030
antes de terminar el trabajo con
un tranquilizante para animales.
453
00:29:01,031 --> 00:29:04,070
La forma en que lo mataron
debe tener alg�n significado.
454
00:29:04,071 --> 00:29:06,870
Bueno, abus� de la confianza
de mucha gente vulnerable.
455
00:29:06,871 --> 00:29:08,792
Necesitamos saber quienes eran.
456
00:29:08,793 --> 00:29:10,431
Aqu�, oigan esto.
457
00:29:10,432 --> 00:29:15,792
El Banco Nacional de ADN tiene una
identificaci�n positiva de un cabello
hallado en la oficna de Ruben.
458
00:29:15,793 --> 00:29:17,832
Pertenece a una tal Justine Skinner.
459
00:29:18,392 --> 00:29:22,192
Est� en el sistema por intrusar la
casa del vecino y matarle los gatos.
460
00:29:23,272 --> 00:29:25,272
Tr�iganla.
461
00:29:26,392 --> 00:29:29,230
Si, me ocupar�. Tu vuelve
al departamento de Ruben.
462
00:29:29,231 --> 00:29:31,472
Verifica que los agentes no
hayan pasado algo por alto.
463
00:29:31,473 --> 00:29:33,032
OK.
464
00:29:45,420 --> 00:29:48,033
La torre
464
00:30:20,672 --> 00:30:22,672
La muerte de Ruben, s�.
465
00:30:23,232 --> 00:30:26,312
Espero que eso no comprometa
demasiado las cosas.
466
00:30:27,232 --> 00:30:29,232
Como Ud. puede ver, yo...
467
00:30:31,232 --> 00:30:32,472
Gracias, Vicki.
468
00:31:14,512 --> 00:31:16,512
No va a encontrar nada.
469
00:31:17,792 --> 00:31:19,792
La Universidad lo quit� todo.
470
00:31:21,352 --> 00:31:23,352
No queda rastro de nosotros.
471
00:31:24,192 --> 00:31:26,192
Como si nunca hubi�semos estado aqu�.
472
00:31:26,712 --> 00:31:28,752
D�nde est� viviendo ahora?
473
00:31:29,632 --> 00:31:31,511
En lo de mam�.
474
00:31:31,512 --> 00:31:33,311
Est� bien.
475
00:31:33,312 --> 00:31:35,312
Salvo por el hecho de
que ella est� all�.
476
00:31:38,552 --> 00:31:42,912
Quiero recordar cosas buenas pero todo
en lo que puedo pensar es �l y Vicki.
477
00:31:45,512 --> 00:31:47,832
Odio pensar que ella siente pena por �l.
478
00:31:48,792 --> 00:31:50,832
No tiene derecho.
479
00:32:05,672 --> 00:32:07,431
Se tom� su tiempo.
480
00:32:07,432 --> 00:32:10,712
Me estaba esperando?
S�, Ruben me dijo que vendr�a.
481
00:32:35,952 --> 00:32:37,270
No encontr� nada.
482
00:32:37,271 --> 00:32:39,992
Excepto a Polly Beatty.
Ella no est� bien.
483
00:32:41,352 --> 00:32:43,430
Es �sta la mujer que mat� los gatos?
484
00:32:43,431 --> 00:32:48,270
S�. Fue arrestada por robo y da�o
criminal hace menos de un a�o.
485
00:32:48,271 --> 00:32:52,790
Ella forz� la entrada en lo del vecino
y mat� cuatro gatos con inyecciones.
486
00:32:52,791 --> 00:32:57,152
No se presentaron cargos debido a
su estado mental en ese momento.
487
00:32:58,672 --> 00:33:00,631
Tal vez tuvo una reca�da.
488
00:33:00,632 --> 00:33:02,952
Cambi� su atenci�n de gatos a gente.
489
00:33:17,592 --> 00:33:20,032
Ruben vino a m� poco
despu�s de su muerte.
490
00:33:21,792 --> 00:33:23,312
Me dijo que Ud. necesitaba mi ayuda.
491
00:33:24,072 --> 00:33:28,912
Justine, las preguntas que voy a hacerle nada
tienen que ver con el mundo de los esp�ritus.
492
00:33:30,312 --> 00:33:32,312
Lo entiende?
493
00:33:33,232 --> 00:33:35,232
No soy est�pida, Inspector.
494
00:33:36,352 --> 00:33:39,872
Sabemos que visit� a Ruben
el d�a en que muri�.
495
00:33:39,873 --> 00:33:41,871
Por qu� fue?
496
00:33:41,872 --> 00:33:43,872
Quer�a hablar con mi madre.
497
00:33:45,352 --> 00:33:49,392
Mis canales estaban bloqueados.
Me enojo, ver� Ud.
498
00:33:49,912 --> 00:33:51,631
Nada bueno para nadie.
499
00:33:51,632 --> 00:33:53,632
Entonces pens� en probar sangre nueva.
500
00:33:54,152 --> 00:33:55,871
Pero no serv�a para nada.
501
00:33:55,872 --> 00:33:57,590
Un charlat�n con un nombre falso.
502
00:33:57,591 --> 00:34:00,152
C�mo se sinti�?
Cu�ndo se dio cuenta.
503
00:34:00,153 --> 00:34:01,511
Defraudada.
504
00:34:01,512 --> 00:34:03,512
Adem�s, se lo dije.
505
00:34:05,792 --> 00:34:07,832
El no me dijo c�mo lo mataron.
506
00:34:08,992 --> 00:34:10,992
Le dieron una inyecci�n mortal.
507
00:34:11,992 --> 00:34:13,992
Le suena conocido?
508
00:34:15,152 --> 00:34:17,152
Yo no estaba bien.
509
00:34:17,712 --> 00:34:21,232
Qu� us� para adormecer para
siempre los gatos de su vecino?
510
00:34:21,233 --> 00:34:23,232
No puedo recordar.
511
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
Ten�a desvanecimientos.
512
00:34:25,912 --> 00:34:27,911
Aturdimiento.
513
00:34:27,912 --> 00:34:29,071
Pena.
514
00:34:29,072 --> 00:34:30,591
Beb�a.
515
00:34:30,592 --> 00:34:32,431
Ira.
516
00:34:32,432 --> 00:34:34,431
Todo se derrumb�.
517
00:34:34,432 --> 00:34:36,472
Con qui�n estaba enojada?
518
00:34:38,152 --> 00:34:41,032
Por 25 a�os cuid� de
mi madre yo sola.
519
00:34:41,512 --> 00:34:43,071
Ella ten�a gatos.
520
00:34:43,072 --> 00:34:45,071
Cuatro.
521
00:34:45,072 --> 00:34:47,950
Cuando muri�, se los dej� al vecino
522
00:34:47,951 --> 00:34:50,232
y todo lo dem�s a Sociedad
Protectora de Gatos.
523
00:34:50,632 --> 00:34:52,632
Nada para m�.
524
00:34:53,792 --> 00:34:55,392
Los pod�a o�r, en la casa de al lado.
525
00:34:55,992 --> 00:34:58,032
Maullando, burl�ndose de m�.
526
00:34:59,992 --> 00:35:01,992
As� que forz� la entrada.
527
00:35:02,632 --> 00:35:06,152
Le hice a los gatos lo que
dese� haberle hecho a ella.
528
00:35:08,432 --> 00:35:10,511
Me fall�.
529
00:35:10,512 --> 00:35:11,990
Ruben Beatty me fall�.
530
00:35:11,991 --> 00:35:13,992
Y ahora no puedo librarme de �l.
531
00:35:14,792 --> 00:35:16,832
Est� bien?
532
00:35:17,232 --> 00:35:20,032
Justine?
Me est� tratando de decir quien lo mat�.
533
00:35:21,792 --> 00:35:23,791
Hay una mujer en peligro.
534
00:35:23,792 --> 00:35:25,791
Qui�n?
535
00:35:25,792 --> 00:35:27,832
Mucha ira en su oficina.
536
00:35:28,152 --> 00:35:31,712
Alguien quiere que sienta
much�simo miedo.
537
00:35:33,272 --> 00:35:34,551
Una mujer.
538
00:35:34,552 --> 00:35:38,231
No. No. Un hombre.
539
00:35:38,232 --> 00:35:41,952
Justine, si est�s tratando de
desviar mi atenci�n aqu�...
540
00:35:43,792 --> 00:35:45,511
Le conozco.
541
00:35:45,512 --> 00:35:47,512
Es un parapsic�logo.
542
00:35:47,952 --> 00:35:49,952
Frank. Frank...
543
00:35:52,552 --> 00:35:54,312
McLean.
544
00:36:08,471 --> 00:36:11,869
Gracias por venir hasta aqu�
con un preaviso tan breve.
545
00:36:11,870 --> 00:36:14,151
Te preocupa ser vista en mi compa��a.
546
00:36:14,631 --> 00:36:17,271
No te ofendas, pero tienes
aspecto de polic�a.
547
00:36:18,271 --> 00:36:19,630
Ah, bueno.
548
00:36:19,631 --> 00:36:21,711
Prom�teme que esto queda entre nosotros.
549
00:36:21,991 --> 00:36:23,470
Que estar� segura.
550
00:36:23,471 --> 00:36:27,351
Se trata de Ruben.
Deseas que encontremos a quien lo mat�, no?
551
00:36:29,271 --> 00:36:31,271
Lo amabas, no es cierto?
552
00:36:34,551 --> 00:36:37,469
Hace tres semanas el
Profesor Crane me pidi�
553
00:36:37,470 --> 00:36:40,151
que le ayudara a dise�ar un
experimento para una agencia externa.
554
00:36:40,631 --> 00:36:42,071
Qu� clase de experimento?
555
00:36:42,072 --> 00:36:43,830
Privaci�n del sue�o.
556
00:36:43,831 --> 00:36:45,311
Y como afecta la fuerza de voluntad.
557
00:36:45,312 --> 00:36:46,830
Como la quiebra.
558
00:36:46,831 --> 00:36:48,831
Y la agencia externa?
559
00:36:49,151 --> 00:36:52,311
Digamos que... involucra a los militares.
560
00:36:52,951 --> 00:36:55,471
Qu� militares?
Nosotros, el Estado, un contratista privado?
561
00:36:55,991 --> 00:36:58,671
Y para qu� fin? Tortura?
562
00:37:07,791 --> 00:37:09,231
Honestamente, no lo s�.
563
00:37:10,951 --> 00:37:14,391
Rub�n escuch� algo del proyecto y le
dijo a Crane que no le parec�a �tico.
564
00:37:14,591 --> 00:37:15,829
Probablemente ten�a raz�n
565
00:37:15,830 --> 00:37:20,309
pero pienso que solo estaba molesto
porque Crane me eligi� a m� y no a �l.
566
00:37:20,310 --> 00:37:22,311
Porque se ahorrar�a unos honorarios?
567
00:37:23,351 --> 00:37:25,351
Se trataba m�s de una cuesti�n de egos.
568
00:37:26,351 --> 00:37:28,749
C�mo se sinti� Crane cuando supo
que Ruben estaba enterado?
569
00:37:28,750 --> 00:37:33,029
Ruben le dijo que, si no renunciaba,
se quejar�a al Departamento.
570
00:37:33,030 --> 00:37:35,031
Y eso habr�a detenido el proyecto?
571
00:37:35,032 --> 00:37:36,550
No lo se.
572
00:37:36,551 --> 00:37:39,469
Habr�a bastado para poner en
riesgo la participaci�n de Crane.
573
00:37:39,470 --> 00:37:44,429
Entonces que me est�s diciendo?
Crane hizo asesinar a Ruben
para que no hablara?
574
00:37:44,430 --> 00:37:46,791
Me dijiste que Ruben fue
asesinado usando dos drogas.
575
00:37:46,792 --> 00:37:49,670
Barbit�ricos y etorfina.
Mm.
576
00:37:49,671 --> 00:37:54,351
Bien, algunos barbit�ricos se usan
como base para las drogas de la verdad.
577
00:37:54,871 --> 00:37:57,991
Las usan los organismos de inteligencia
de todo el mundo.
578
00:37:58,711 --> 00:38:03,229
No ser�a posible que las usaran
para averiguar lo que sab�a Ruben
acerca del proyecto?
579
00:38:03,230 --> 00:38:05,589
Y lo mataron cuando se dieron
cuenta de que sab�a demasiado.
580
00:38:05,590 --> 00:38:07,591
Por qu� no me dijiste esto antes?
581
00:38:08,431 --> 00:38:10,431
Nunca antes tuve tanto miedo.
582
00:38:11,791 --> 00:38:16,911
Algunos no contamos con la red de protecci�n
que es la vida despu�s de la muerte.
583
00:38:17,151 --> 00:38:18,510
Tengo que irme.
584
00:38:18,511 --> 00:38:20,511
Quieres que te lleve?
No.
585
00:38:20,991 --> 00:38:22,991
No debo ser vista contigo.
586
00:38:59,431 --> 00:39:01,070
Hola?
587
00:39:01,071 --> 00:39:03,711
Frank McLean?
Qui�n pregunta?
588
00:39:04,391 --> 00:39:06,391
Inspector Detective Lewis.
589
00:39:07,031 --> 00:39:09,311
Quiere hablar sobre Randolph James?
590
00:39:10,311 --> 00:39:12,510
Er, s�.
591
00:39:12,511 --> 00:39:14,791
Muestre su identificaci�n a la c�mara.
592
00:39:26,311 --> 00:39:28,311
Lindo lugar.
593
00:39:28,391 --> 00:39:29,989
Parece que los negocios andan bien.
594
00:39:29,990 --> 00:39:32,911
Nunca cre� en eso de que el
trabajo es su propia recompensa.
595
00:39:32,912 --> 00:39:35,270
Prefiero mucho m�s el dinero real.
596
00:39:35,271 --> 00:39:37,271
Ud. debe ser muy bueno
en lo que hace.
597
00:39:37,911 --> 00:39:42,431
Somos las �nicas criaturas que saben que
la vida tiene principio, desarrollo y final.
598
00:39:42,631 --> 00:39:47,511
Toda vida tiene una historia, y por una peque�a
tarifa ayudo a mis clientes a forjar la propia.
599
00:39:47,512 --> 00:39:49,631
Mediante recursos de la psiquis?
600
00:39:50,231 --> 00:39:53,269
Piense de m� lo que quiera, Inspector,
pero no me tome por un tonto.
601
00:39:53,270 --> 00:39:56,391
Ud. y yo ambos sabemos que estoy
un escal�n por encima del com�n.
602
00:39:56,392 --> 00:40:00,350
La habilidad reside en presentar
lo l�gico como m�stico.
603
00:40:00,351 --> 00:40:02,749
Por ejemplo, c�mo sab�a yo
porqu� Ud. ha venido a verme?
604
00:40:02,750 --> 00:40:08,109
Porque tengo un sitio web muy conocido donde
critico abiertamente a mis colegas del ambiente.
605
00:40:08,110 --> 00:40:11,551
Y asumo adem�s que ha visto
lo �ltimo que puse en mi blog.
606
00:40:11,552 --> 00:40:13,231
Realmente, no lo he visto.
607
00:40:24,911 --> 00:40:26,350
"Randolph James.
608
00:40:26,351 --> 00:40:28,030
Un nombre impresionante
609
00:40:28,031 --> 00:40:32,190
que, tristemente, no se condice con
sus dominio de la lectura en frio."
610
00:40:32,191 --> 00:40:36,109
A menos que mantengamos un est�ndar,
nos meten a todos en la misma bolsa.
611
00:40:36,110 --> 00:40:38,711
Alguien tiene que separar
la paja del trigo.
612
00:40:39,831 --> 00:40:41,630
Y ese es Ud.?
613
00:40:41,631 --> 00:40:42,911
No conf�o en nadie m�s.
614
00:40:42,912 --> 00:40:44,951
En este mundo o en el pr�ximo.
615
00:40:45,471 --> 00:40:48,671
Entiendo que sabe que Randolph
James ha sido asesinado.
616
00:40:49,191 --> 00:40:50,830
Escuch� un rumor, s�.
617
00:40:50,831 --> 00:40:52,831
Y cu�ndo public� esto en el sitio?
618
00:40:55,471 --> 00:40:57,471
El martes a la noche.
619
00:40:58,391 --> 00:41:01,231
Si Ud. no sab�a de eso,
c�mo es que lleg� hasta aqu�?
620
00:41:01,311 --> 00:41:03,471
Alguien le dio mi nombre?
621
00:41:03,472 --> 00:41:05,471
No puedo decirlo.
622
00:41:07,191 --> 00:41:09,190
Keith Poland?
623
00:41:09,191 --> 00:41:11,110
Liz Burkewood?
624
00:41:11,111 --> 00:41:13,151
Jodie Osbourne?
625
00:41:14,191 --> 00:41:15,670
Justine Skinner?
626
00:41:15,671 --> 00:41:19,591
El nombre verdadero de Randolph
James era Ruben Beatty.
627
00:41:21,311 --> 00:41:24,471
Cu�nta hostilidad sent�a
hacia �l, Sr. McLean?
628
00:41:28,471 --> 00:41:30,470
Cu�ndo fue a visitarlo?
629
00:41:30,471 --> 00:41:32,190
Siempre voy dos veces.
630
00:41:32,191 --> 00:41:35,551
La primera para verificar y la segunda
para confirmar mi primera impresi�n.
631
00:41:35,552 --> 00:41:38,270
Le conced� a Randolph id�ntica cortes�a.
632
00:41:38,271 --> 00:41:40,270
Y luego lo destru�.
633
00:41:40,271 --> 00:41:41,990
Qu�?
634
00:41:41,991 --> 00:41:44,031
En el sitio web.
635
00:41:47,591 --> 00:41:48,910
S�.
636
00:41:48,911 --> 00:41:51,231
No creo que Frank McLean
sea nuestro asesino.
637
00:41:51,311 --> 00:41:54,990
Necesita de falsos parapsic�logos
para elevar su auto estima.
638
00:41:54,991 --> 00:41:56,691
C�mo te fue en tu reuni�n secreta?
639
00:41:56,991 --> 00:41:59,831
Preocupante. Reun�monos fuera
del Depto. de Psicolog�a.
640
00:42:00,351 --> 00:42:02,391
S�.
641
00:42:23,911 --> 00:42:25,109
De qu� se trata esto?
642
00:42:25,110 --> 00:42:27,469
Crane estaba preparando un
experimento militar secreto.
643
00:42:27,470 --> 00:42:31,391
Quer�a integrar a Vicki pero no a
Ruben, quien amenaz� con sabotearlo.
644
00:42:31,392 --> 00:42:33,270
Qu� clase de experimento?
645
00:42:33,271 --> 00:42:35,949
Significa que Crane, Vicki o quienquiera
para el que Crane trabajaba
646
00:42:35,950 --> 00:42:38,911
ten�a muchas razones para
quitarlo del medio.
S�, pero qu�...?
647
00:42:38,912 --> 00:42:41,190
Oh, no es esa... Es Vicki.
648
00:42:41,191 --> 00:42:43,511
Vicki, podemos hablar?
649
00:42:45,231 --> 00:42:46,871
Vicki!
650
00:42:51,951 --> 00:42:53,951
Disc�lpeme.
651
00:42:56,471 --> 00:42:58,511
Vicki!
652
00:43:08,031 --> 00:43:09,751
Vicki!
653
00:43:21,351 --> 00:43:23,391
Cuida de ella.
654
00:43:25,031 --> 00:43:26,310
Ay�dame.
655
00:43:26,311 --> 00:43:27,591
Que pasa?
656
00:43:27,991 --> 00:43:30,311
Que alguien llame una ambulancia, por favor!
657
00:43:36,471 --> 00:43:38,591
Dime que voy a estar Ok.
Estar�s bien.
658
00:43:40,471 --> 00:43:42,511
Llamen una ambulancia, por favor.
659
00:43:57,951 --> 00:43:59,951
Tengo miedo.
660
00:44:02,231 --> 00:44:04,231
Reza conmigo.
661
00:44:26,271 --> 00:44:28,789
ESCENAS DE LA PARTE 2:
Cuando me habl� sobre Crane,
ella tem�a por su vida.
662
00:44:28,790 --> 00:44:31,200
Sabe, Ud. y yo no somos distintos.
663
00:44:31,600 --> 00:44:34,000
Excepto que sus sujetos no
son criminales o mentirosos.
664
00:44:35,111 --> 00:44:37,669
Alguien puede decir si
es var�n o mujer?
665
00:44:37,670 --> 00:44:40,751
Por qu� fue a la oficia de Ruben
el d�a en que lo asesinaron?
666
00:44:41,591 --> 00:44:43,591
Qui�n era ese?
667
00:44:44,551 --> 00:44:46,590
Qu� quiere Ud.?
668
00:44:46,591 --> 00:44:47,600
Ves algo?
669
00:44:47,601 --> 00:44:48,510
Nada.
670
00:44:48,511 --> 00:44:50,231
Profesor Crane!
671
00:44:55,000 --> 00:45:05,000
Subt�tulos traducidos por rr2006j
54669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese