Original subtitles

THE OLD GUN (Vengeance One by One)

There.

Marcel the dog is waiting for his master, huh?

He is happy, Marcel the dog!

The most beautiful dog in the whole world!

Yes, yes…

- Are you afraid? - Yes. Like you…

Just like you, darling.

Come in.

Doctor, the blinded patient is still screaming.

I'm on my way.

And no morphine left, of course!

Give him a sedative. He needs rest.

Ah, gently.

Don't move. It's pointless.

It seems you don't like my visits.

- There are only sick people here. - I know.

But sick communists. Sick saboteurs even!

They change bed every day, right?

Chief, we found him!

- He has killed 2 of my men. - I am not a politician!

That's what cowards say! In harsh times.

I am not a politician.

I treat the wounded.

Either you leave him here or I go tell Major-Doctor Müller!

Mister Dandieu, the war is not over yet.

Do you know what would happen if you were not a surgeon?

I'd take you to the German Gestapo to have you shot!

Oh yes…

I've had my eye on you for quite a while…

You have a family…

A wife…

A daughter…

In their own interest,

behave.

No! No!

No!

Them, again!

Don't let his happen, Müller.

Mister Dandieu, I still have 125 wounded officers to evacuate.

I don't know where or how. Anyway, it is a problem between French.

- Is there any sulfonamide left? - No. Nothing left.

In a month or two you'll be free.

Maybe you'll have penicilline, while me…

- They'll probably come back. - No doubt.

What about the lung patient?

Which one?

The one who blew up the Paris train.

Ah, yes. Another hero. A pain in the ass, all these heroes.

Bring him to the cellar near the boiler room.

- He cannot be transported. - He can be transported,

or else you don't know what you want…

If they come back, they take him and they kill him.

And they arrest us. Make it happen, for God's sake.

- What is it? - Dandieu.

Here is the sulfonamide, and 18 vials of morphine.

- That's all I could get. - Better than nothing, thanks.

Halt!

Papers!

It is forbidden to go out during the curfew.

Do you have a safe-conduct?

Please excuse us, Doctor.

- I was worried, Mister Julien. - Everything's fine, Jeanne.

- I hope they didn't wait for me? - No, but I kept a dish for you.

Thanks! But I'm not hungry. Go to bed, Jeanne. Thank you.

How did it go at the hospital?

Oh, Marcel the dog! What a beautiful dog!

The radio announces that in Normandie

the Germans cast off the Americans to the sea.

And some people say that the Division Das Reich

is leaving Montauban to join the Normandie front.

Listen, mum, I'm tired.

- Do you want a drink? - Yes, please.

- I only have white wine left. - It'll do fine.

Are you mad?

- I didn't want to put that one. - Which one did you want to put?

This one, the double six.

- She was right. - Of course, you have all the sixes.

You would have won the game. Check, I'm sure of it.

Ah! Damn it. It is the second time!

I can't see a thing. And I'm carrying the wine.

Wait, Madam Dandieu.

Come on, Marcel, not now. Shut up.

What's that? Florence?

Yes, she is the laundry room, taking a bath.

A bath? At this hour?

- Yes. - What an idea…

- My towel fell in the water! - I'm coming, dear!

Thank you, mum.

I'm coming!

- Wait for me, Clara. - I'm going…

No, stay here, I have something to tell you.

- Clara! - Yes?

I love you.

- So what? Are you coming? - Yes.

Yes, we're coming!

- It stings, I have soap in my eyes. - Wait…

Come closer. There…

Eh! No! Ah, I can't see either now!

- It's all over my glasses. - Didn't mean to…

- Where are your clothes? - In my bedroom.

- You came own here naked? - Well yes.

She is mad. My daughter is mad.

- My glasses? - Wait. Get dry.

- Nobody cares about my glasses! - I'll take care of it! There you are, sir!

I go back to François. You go straight to bed. Good night.

- Do you hear them? - Yes, glad the women are here, mum!

It's getting late, I have to go.

- Who's on call? - Besson and Thibodée.

They're overloaded. They're expecting you.

- I… Can I take your car? - Yes, of course.

- Good night, Madam. - Good night.

I had the saboteur hidden in the boiler room.

- Why? - The militia paid us another visit.

They found the young Drobée.

They took him away.

I couldn't do anything.

I'm a little scared, François.

They're dangerous, you know.

They realise that they're down for. So…

They're getting mad.

- Have they threatened you? - Yes. But that's not the problem.

You know them… They mentioned my family.

You see? What do you want me to do?

I was stuck, I couldn't do anything.

- Good night, François. - Good night.

- They shouldn't stay here. - I know.

And it's going to get worse until the end, you'll see.

I forgot to tell you: there is a little sulfonamide and morphine at the back.

Very well.

Listen, I can take them to La Barberie in the morning.

No one will find them there.

Look, I'll do that in the morning while you're at the hospital.

I had thought about it but I didn't dare asking.

See you tomorrow at 8. The sooner we bring them, the better.

- When will you sleep? - Oh, after the war!

My first is a fish, my second is a fruit tree…

And my whole is a great French king.

- It is not possible. - Of course it is:

Honourat I, François 1er. You see…

- That's silly. - No, it works.

Al right everybody, it's late.

I borrow my wife.

- When will I get her back? - In the morning. I promise.

- Night Marcel. - Sleep well, dear.

- I don't have any matches. - No need for them to sleep.

Look, Clara, tomorrow morning I'll send you all to La Barberie.

Flo, Mum, Jeanne and you.

- Why? - It's safer.

François will drive you there.

Is that so? For Flo, your mum, en Jeanne, it's alright. But not me.

- Of course it is. - No.

Yes, it is, don't be contrary.

In a few days, when the town is freed,

I'll come and bring you back.

And after that, we'll go for a great voyage, just you and me.

The one we should have done if there hadn't been a war.

And if you're very nice I'll make you a baby.

Julien. The baby… Let's make it now!

Right now!

Don't move.

The dust of rubbles…

to the birds Orléans must look like a skimmer…

the town is riddled with…

The two towers of the cathedral are torn…

So you're absolutely certain, you don't want to go?

- No, dear. - What if the town is bombed?

At our age, we don't risk anything.

- See you later. - See you later.

My mother is so stubborn.

I never ask her anything.

For once, this is important, and she doesn't want to hear about it.

How come are we safer at La Barberie?

Becaus, dear.

- Do you have any money? - I've got all I need.

Anyway, you know everybody in the village.

No problem. Everything will be fine.

Drop me a little further.

See you tonight, François.

And you, well, see you very soon.

- I'll go to see you as soon as I can. - Alright.

- Bye. - Bye.

- Be good. - Yes sir!

I have no use of this scarf and your daughter needs a jumper.

You're bored without Clara?

You stayed to look after me?

Do you know how long I adored your father?

30 years.

Each time I open a door, I feel like I'm about to see him.

He liked to read too.

Strange… A skinny little man

who gave me a big boy like you.

11:30. François has to take his call.

Let him sleep a little more. We're so well…

Yes…

We're so well.

But there's the hospital.

I heard that yesterday, you've operated for 8 hours in a row.

When I'm too tired, I'm afraid to make a mistake.

I'm not worried, with these hands you perform miracles.

- Do you mind making coffee? - Of course not.

Finally! It looks like the end.

Quick, we must go behind the tanks!

The partisans could be ambushed!

What is that? Plum or pear brandy?

- I think there's no name, sir. - No, it's petroleum.

- It's a possibility. - Ah, Garigue…

If the Parisian hasn't peed by tonight,

we probe him and then we open him, right?

Have a look at this! That is the phenomenon!

And yet, within a month, he be fine this little militian.

Yes, he is saved. And ready for the firing squad.

Tough as he is, 12 more bullets won't get the better of him!

Come in! Ah, Miss Langrenier, How are you, Miss Langrenier?

- A shot? - No? A small one?

No, thank you. Sir…

You've got rings under your eyes, Miss Langrenier! Went to bed late, huh?

The number 12, I think it's going to be twins.

That's perfect! Two to go, two to come!

Such balance… That's nature, Miss Langrenier.

Goodbye, Miss Langrenier.

Nice piece of ass, Miss Langrenier.

- Is she good in bed? - Oh yes, sir.

Good for her, because for the injections

I've seen better!

Well, everyone, you've been great.

I suppose you all have other fish to fry. See you tomorrow.

So, what's left to do?

Ah, the amputation?

- If you want, I'll take care of it. - Yes, it suits me.

You see, they've been gone for 5 days and 5 nights.

If at least they had a phone. I can't stand it anymore.

I kind of noticed.

If you left now, you could be there for lunch.

- You could be back for 5pm. - Do you think so?

Don't you?

Yes, of course. You're right. Let's go.

Shouldn't I, huh?

Halt! Papers!

Let him through.

What are you doing here, huh?

Come here!

Mister Florent!

Mister Florent?!

Yvonne?

Is there anybody here?

- Ludwig! - Yes, Hauptsturmführer.

Try again to reach the headquarters.

Ask them if they're coming or not.

Yes, sir!

One day, I'll be old and you will have not really looked at me.

How dare you? You're wrong. That's all I'm doing!

You're watching me, spying on me, that's different.

You're wrong, I'm telling you.

You've got nerves.

I deprive myself of sleeping to watch you sleep!

Liar!

- What do you mean, liar? - Not every night.

No, not every night. Will you forgive me?

What if I don't?

Jeanne, have you seen Madam?

I just passed her. She was on her way to the cellar.

What's wrong?

What's happening?

Huh?

Nothing. I don't know.

You don't want to tell me?

- Someone has upset you? - No, no.

So what?

I don't know… I got sad, all of a sudden.

Why sad?

Don't know why… I got scared.

- Scared of what? - I don't know.

That hurt me.

It is over.

- Over? - Yes, it's over.

Maybe it's because I drank too much. I…

I'm a little too happy.

Must be it, right?

- Yes, maybe. - Do you understand?

You see, Julien? That is buckshot.

From headquarters in Montauban.

Is there an answer?

No answer.

The Colonel has been killed.

No one from general staff is covering up for us.

No one will find out.

We have to catch up with our unit in Périgueux.

And from there, the Normandie front.

About the village, we'll say that

a group of Partisans has attacked us.

Until the end of the war…

I found a projector.

- I have the same in Munich. - Give me a hand here.

Lights!

Et voilà, we have a first class screen!

Don't you ever dance?

- I can't dance. - What a pity.

I'm sorry.

- We could have flirted? - I can't flirt.

I wish they'd never stop playing.

They are going to play all night.

So you'll hear them just as well from your bed.

To bed, miss big bundle. Give me your glasses.

What is it?

You're not well?

Are you unhappy?

Why did mummy leave you?

It's quite a story.

Because she met another man.

He was very handsome so she loved him. So she left with him.

That's all I can tell you.

But it is not sad, you know, because she is very happy…

and me too, because I have you.

What about Clara? You like her, don't you?

Yes. She is like my sister. It's as if you had two daughters.

Good night, pumpkin.

Will Clara come to say good night?

- Has she ever forgotten? - No.

Dad, when is your next leave?

Very soon. I promise.

Come on, go to sleep, miss big bundle.

- Is he courting you again? - Yes.

How do you feel about it?

- It is very pleasant. - Ah.

- Really? - Yes.

Are you jealous?

Bloody pipes. Fucking country!

Fucking war!

- Get lost, drunkard! - Yes sir.

What kind of sloppiness is this, Wake up immediately! Attention!

From now on, the vehicules must be guarded around the clock!

There could be Partisans in the neighbourhood!

- You two will take the watch immediately! - Yes, sir!

It's about time, you're late.

Prize of religious instruction, Miss Bézac.

Let all the pupils of 5A class who will hear their name

come here with us!

Miss Dandieu, awarded 7 times, nominated twice.

Congratulations!

Miss Lenqueteau, awarded twice, nominated once.

Too late! It's just over!

Sorry dear, I was on time, was I not?

I didn't sleep at the hospital, but we got a flat tire.

Is that true?

Look at my hands: full of dust and dirty grease.

When I wanted to find the gloves, your mother had used them

- …to clip the rosetrees… - Hush about your hands…

- Look, Award for Excellence! - And History!

History too? Oh, Cyrano de Bergerac,

all my youth.

Prince, pray Heaven for your soul's weal!

I move a pace--lo, such! and such! Cut over--feint!

What ho! You reel? At the envoi's end, I touch!

- Sorry, sister. - You look cheerful, Doctor.

Well yes, Sister Amélie it's celebration day!

Ah, our Julien…

Herrmann! Get tis dunghill to start! Speed up the leaving!

It's taking too long!

Hurry! Faster!

Attention! Faster!

- Fill the jerrycans with water! - Yes, sir!

- Friedrich has disappeared! - He was here!

Idiot! You want to follow him?

Back to the tank.

Friedrich is dead. There must be Partisans down there.

The Obersturmführer wants us all back in the tanks.

It's one of our divisions.

They're leaving. Try to reach them.

Stop them and tell them

to wait for us. - Very well.

Ludwig! Let's go!

The bridge is broken!

The Partisans are surrounding us! Fall back! Shut the doors!

Beware, the window!

Take one alive, for interrogation!

This way! He must be here!

I saw him! Let's hunt him down!

Here!

We're going to get him!

The other side!

- We've been here already. - He is in the well.

Let's go this way.

Partisan, follow me to the castle!

The Hauptsturmführer wants to talk to you.

Come on! Hurry!

Turn around! Go to the door, hurry!

Faster! Faster!

More Partisans…

Hide!

Complete silence. Shoot only on my command.

Anybody there?

Search the houses. Luc, come with me.

This is incredible. They weren't signaled on any road.

- They are probobly still in the castle. - Chief! Look.

It's Doctor Dandieu.

What are you doing here?

Are you alone?

Yes.

And your family?

They are in town. I got here after…

I couldn't do anything. I hid when I saw them.

When did they leave? How many of them?

A dozen.

- They took the road to… - Chief! I found a dead one!

They must have fought back.

Do you want to come with us?

No, thank you.

That's not very reasonable.

And it can be dangerous, they may come back.

Anyway, as you wish.

You won't be alone for long,

I'll tell the people from Mauricot.

Two men on the tank! Take aim at the entrance!

The others to the ravine!

Do you have everything? Follow me.

- Here, tie the rope. - Yes, Hauptsturmführer.

Wolfgang, you go first.

Julien

The child…

Wouldn't you like to make him now?

If it's a boy, we'll name him David.

There, a Partisan on the terrace!

Throw a grenade at him!

We're trapped.

The Partisans are surrounding us.

Boys, the game is over.

Our comrades are probably too far away.

We'll never…

We'll never see Germany again.

All we have left to do…

but to sell our souls for the highest price.

- For the Führer, nation and for Fatherland! - Heil Hitler!

Some attacks by the Soviet-Jew radio…

not a word about the suffering…

not a word about the displaced populations…

people of Normandie, dispelled from your homes…

and you, thousands of innocent missing or deads …

and you who will soon discover the "joys" of the Liberation…

What the hell is she doing?

She could have told us!

She probably didn't want to drive at night?

She'll be here in the morning.

It is the morning. It is tomorrow morning!

Don't be silly. 5:30 a.m. It's not the morning yet.

Don't get smart.

You're right.

- You know, François… - What?

She is so alive, so unpredictable.

Everything has happened so fast, between us…

I'm always scared that one day she might leave.

- You can't take anything for granted! - No. That's why you love her!

Where have you been?

A big detour and then I got lost.

- Really? - Yes, really.

- Hello. - Hello.

Don't be mad at me, I have a surprise for you.

- Peek-a-boo! - What is she doing here?

- Why aren't you at school? - It's closed.

Requisitionings. We saw so many refugees on the road..

- He was getting mad without you. - Why?

And that's not all.

- What is that? - That is Marcel.

- We've named him Marcel. - Where does he come from, Marcel?

He was all alone along the road. So I stopped,

we looked at each other and he got in.

Alright? Come, Marcel.

I've found an exit!

In the basement, there is an exit to the village.

Hauptsturmführer! A Partisan! Aaah!

A Partisan!

There, in the bedroom.

Search everywhere. And hurry up!!

Here is another room.

He can't have just vanished into thin air!

He is here, they're here. I'm sure of it.

- My friend Julien. - Good evening.

- Please, have a seat. - Thank you. Excuse me.

Well, er… I have to give a phone call.

- I am very thirsty. - What do you want?

- A glass of Champagne. - Make it two, please.

- What do you do for a living? - I'm a surgeon, like François.

And I live in the country, like François.

All like François.

But, I don't know him that well, you know.

- Which region? - In the South, downwards.

Take a right as you go down.

It's called Le Quercy.

I also have a castle, a sort of castle, anyway.

I am restoring it.

- Whenever I have the time. - That's good.

And you… What do you do?

Me? Nothing.

- Nothing at all? - No.

Anyway, I'm trying. It's not easy.

Thank you.

Thank you.

- You're rich? - No, not at all.

I work now and then, when I'm broke.

I help a friend who owns a bookshop.

I used to make costume jewelry for a fashion designer.

And then…

Why?

Are you interested?

- What? - I don't know, me?

Why are you looking at me like that?

- I love you. - You're mad.

No.

And now…

You still love me. Am I right?

Are you happier?

Or is it over?

For me it is over.

Not because you're not handsome. It has nothing to do with it.

It was… Very nice.

But I don't like men

to whom I give myself right away… I don't like that.

That's not your fault. It's mine.

It's a misunderstanding. I'm sorry.

Eh!

You're already back to your province?

Clara,

The news are bad, I really think there's going to be a war.

I don't give a damn.

Do you want to marry me?

Where is Walter?

He was here a minute ago. Hurry up!

Are you trying to escape dressed as a civilian?

Deserter!

Dirty pig.

Klaus! Help!

Klaus!

Come, it's not far.

Here! Here!

Light! Who's there?

Help!

Water! Water!

Help! The water rises!

Let's go.

Where is the dog?

Marcel. Marcel, the dog.

Rien.

Clara must have taken him in her car.

Are you coming for dinner tonight?

What's wrong?

If you prefer…

I could be replaced at the hospital.

So I could stay with you for a few days.

Yes, if you want.

Clara likes it when you come to visit us.

- Julien… - What?

But…

What is it?

What have I…

What…