Original subtitles

Subs4you e Serial Crush presentano: Last Tango in Halifax 3x01

Traduzione: 7aky86, Lolly, Rebekah24, Federica.1991

Revisione: Federica.1991

- Adesso la ricordo! - Oh, continua.

Allora, c'� questo tipo che sta comprando una crema per il viso...

- S�? - E dice alla donna dietro il bancone,

"Questa roba � meravigliosa. La uso solo da qualche settimana.

Non indoviner� mai quanti anni ho."

E lei dice "Oh... 36?" E lui, "No, ne ho 47!"

E lei fa, "Oh, fantastico, la devo provare pure io."

Comunque, a quel punto va in posta

e si mette a parlare con il ragazzo allo sportello e dice,

"Deve provare un po' di questa crema viso che sto usando.

Non indoviner� mai quanti anni ho."

Ed il tipo allo sportello dice, "Oh... 35?"

E l'altro, "No, ne ho 47!"

Ed il tipo al bancone dice, "Fantastico!

La comprer� pure io."

Non appena esce dalla posta

si imbatte in una vecchietta.

E le dice, "Scommetto che non indovina quanti anni ho".

E lei dice, "Beh, forse posso, ma

dovr� mettere la mano dentro i suoi pantaloni."

E lui fa, "Oh... Ok."

Quindi lei mette la mano dentro i pantaloni e d� una...

rovistatina.

E poi, dopo due o tre minuti, lei dice,

"Ha 47 anni!"

E lui dice, "Buon Dio, come fa a saperlo? Come pu� dirlo?"

E lei dice, "Ero dietro di lei in farmacia."

Ehi! Non te l'ho detto.

Gillian ha un appuntamento.

Davvero? Con chi?

- Ti ho fatto aspettare. - No!

Mi dispiace tantissimo.

- Lascia che ti offri da bere. - No, no, no! Fai fare a me. Oh, hai gi�...

Un tizio.

Beh, � gi� qualcosa.

Dio, questo � molto imbarazzante.

Ah s�? Perch�?

Si chiama Gary.

Gary Jackson.

Avevo dimenticato che fosse San Valentino.

Dimenticato?

� una di quelle cose che non riesco a capire.

Dove l'ha conosciuto?

Oh, � andato al negozio un paio di volte, poi le ha chiesto di uscire.

Non che non volessi chiederti di uscire. Ma non era...

Ovviamente, non avrebbe dovuto essere cos� ovvio come sembra insinuare.

- E adesso ti ho offesa. - No!

Sono cos�...

No, no, non l'hai fatto, Gary. Davvero.

Volevo solo...

volevo avere un'occasione per parlarti e adesso...

- Va bene. - Davvero?

Ci vuole molto pi� di questo per offendermi. Davvero, credimi.

Sono stata offesa da persone che sapevano sul serio di cosa stavano parlando.

Stai molto bene.

Anche tu.

Ho riservato un tavolo per due. 19:30.

Gary Jackson.

I tuoi bonus sono sulla teoria dei quanti.

L'originale relazione di indeterminazione di Heisenberg riguardava

quali due propriet� osservabili di una particella?

Posizione e quantit� di moto.

- S�, posizione e quantit� di moto. - � giusto, s�.

Quantitativamente, il prodotto di due indeterminazioni � sempre

pi� grande o uguale alla costante di Planck non ridotta,

H, divisa per quale numero?

Pi greco/4.

Procediamo.

Rispondi, per favore.

Pi greco/4.

Veloce.

� pi greco/4.

- Ciao. - Velocit� della luce?

� pi greco/4.

No, merda.

La sto spegnendo.

Indovina!

- Gillian � andata ad un appuntamento. - Davvero? Gillian?

- Questo tizio �... - Che tizio?

entrato al negozio, a quanto pare, e le ha chiesto di uscire.

- Oh, che cosa romantica. - Ah s�?

Dici di no?

Oh, � molto da Gillian.

Non riesco mai a capire se adori Gillian, o se credi che sia una cogliona completa.

Beh, un po'...

entrambe le cose.

Ho qualcos'altro per te...

oltre al biglietto, i fiori ed i cioccolatini.

Cosa?

Ok.

Sai a Natale?

S�.

Ero cos� felice quando tu, sai...

E stavo pensando,

con l'imminente arrivo del bambino e tutto il resto...

Dovremmo...

Dobbiamo...

Perch� non ci sposiamo?

Sposate...

a dovere.

� un...?

Cos'�?

Ok.

Ti racconto questa cosa che mi � successa di recente.

Ok.

- � una storia. - S�...

Mia madre � morta.

Oddio, mi dispiace.

� successo sei, sette mesi fa. Ad agosto, il 15.

Aveva 77 anni. Era malata.

E, comunque, stavo mettendo le cose in ordine in casa,

rovistando tra la sua roba, la mia e di mio fratello.

E ho trovato un certificato di matrimonio, quello dei miei genitori,

in un vecchio barattolo di biscotti, sotto le scale,

che non avevo mai visto prima, e non mi ha sorpreso perch�...

� venuto fuori che non si sono sposati nel 1966

come ci avevano sempre detto, ma nel 1967.

Nella stessa data in cui hanno sempre festeggiato, ma un anno dopo,

il che vuol dire anche che quando si sono sposati...

lei era gi� incinta, da quattro o cinque mesi...

di me.

Sai, queste cose succedono.

- Beh, a quei tempi di meno. - No, � un mito.

- Ha importanza? - S�.

- No, beh, no, non in se stesso. - Ok.

Perci�, comunque, ho detto questa cosa a mia zia Jean, la sorella di mio padre.

Ha 85 anni, vive a Siddal.

� stato dopo Natale.

Comunque, gliel'ho detto e lei � diventata silenziosa. E poi, alla fine,

alla fine,

ha detto... "Beh,

suppongo che se non te lo dico io non c'� rimasto pi� nessuno che possa farlo.

- Gordon non era il tuo vero padre." - Non ci credo!

- Eh s�. - Oddio.

A quanto pare

mia madre

ha avuto una relazione, un'avventura, con un uomo sposato.

E poi lei � rimasta incinta di me.

E mio padre, essendo mio padre, o l'uomo che ho sempre pensato lo fosse,

aveva sempre avuto una sorta di debole per lei

ed erano amici, e in sostanza...

deve essere stato d'accordo a far finta che io fossi suo figlio.

Mio Dio. Quindi �... Wow, quindi �...

uno shock.

Era un brav'uomo, mio padre, non ho mai avuto motivo di immaginare che...

Beh, perch� mai?

Quindi?

Quindi ho detto a mia zia Jean, "Beh,

allora chi era il mio vero padre? Quest'uomo sposato."

E lei ha detto...

"Era quel Buttershaw."

Voglio dire, � stato tanto tempo fa, � ovvio, ma sembrava molto sicura.

Quindi il punto �...

Aspetta. Aspetta.

Quale Buttershaw?

Tuo padre.

Nel 1966?

- S�. - No.

No...

Ha sposato mia madre nel 1957.

S�, beh, ok. Ma...

Sai quanti Buttershaw ci sono da queste parti?

Lo so, s�.

Posso arrivare alla fine della storia?

Ok, va' avanti.

Quindi quando ha detto, "Era quel Buttershaw", ho detto, "Chi?",

e... e lei ha risposto,

"Quello che � sul Courier."

"Celia ed Alan trovano la felice vita matrimoniale dopo 60 anni."

Ha detto, "� lui."

Soffre di demenza senile?

No. Non cammina pi� come una volta, ma ha una mente brillante.

Ok. Tu cosa...

Che Dio benedica tua zia, ma quello che devi capire,

Gary...

� che mio padre non � cos�.

Beh, non lo so, ovvio. Non...

- non l'ho mai incontrato. - Mi sembra...

Ti sto solo dicendo quello che ha detto lei.

A me sembra come se lei abbia visto la foto di qualcuno sul giornale

e ci si sia semplicemente attaccata.

- Lui lo farebbe un esame del sangue? - No.

Senti, Gillian, io non voglio niente, Gillian. � solo che...

che adesso mi sto abituando all'idea che mio padre

non era mio padre...

E voglio conoscere le mie radici.

Oh, aspetta. Quindi quel giorno in cui abbiamo parlato al Greenhoughs...

S�, era... S�.

S�, non era interamente...

Un mio amico ti ha riconosciuto dalla foto sul Courier.

E dopo che gli ho raccontato quello che aveva detto mia zia...

Non sapevo sarebbe stato San Valentino quando ti ho proposto questa serata.

E mi dispiace davvero che tu ti sia fatta un'idea sbagliata.

E ho... ho preferito avvicinarmi a te piuttosto che a lui

perch� sul corriere c'era scritto che aveva avuto un infarto.

E di sicuro non volevo fargli prendere un colpo.

Beh, � che...

Lui amava mia madre. Erano persone buone,

ed erano felici.

Io sono nata nel 1965.

Lui...

Non le avrebbe messo le corna!

E tu non avresti dovuto affrontare questo discorso?

Hai capito fischi per fiaschi.

Gi� sveglia?

Sto portando ad Alan una tazza di t� a letto.

Una cosa veloce. Kate e... Avete trascorso una bella serata?

- Perfetta. - Bene.

- Kate... - Siamo noiosi?

No, siete adorabili.

So cosa pensavano tutti...

"Stupidi vecchietti".

- Tutti chi? - Al ristorante.

Non poteva fregarmene di meno.

No, beh, �...

E' uno dei piaceri della vecchiaia.

Vedrai che te ne fregher� sempre meno delle cose.

S�, va bene. Scusa, mamma, sono di fretta. Non ti piacer�, ma io e Kate ci...

Abbiamo deciso di... di...

- Farvi un bagno? - No.

- Organizzare una festa? - No.

Farvi una vacanza alle isole Banana?

Ci sposeremo. Quindi...

Abbiamo deciso una data.

Perch� non mi dovrebbe piacere?

Beh, so che tu... sai, so che �...

fuori dalla tua zona di comfort.

Non so perch� lo pensi.

Non c'� nessuno di pi� larghe vedute di me e Alan.

Ti sembra divertente?

No, sono felice.

So che pensi che sia tradizionalista.

Beh...

- Beh, cosa? - No, sono felice. Lo sono davvero.

Spesso sfoglio il supplemento G2 del Guardian, quando Alan lo compra.

Non voglio fare niente di esagerato, sar� molto discreta.

- Solo i parenti stretti e qualche amico. - Ok.

Quindi, se tutto va bene, il venerd� della pausa di met� semestre.

Vogliamo prenotare una saletta in un hotel carino.

E' che... io...

Pensavamo che con il bambino in arrivo, era giusto ufficializzarlo. Cos�, sai...

� ufficiale.

Come vi chiamerete quando nasce il bambino?

Sarai suo padre?

No, sar� sua madre.

Sar�...

Avr� due mamme.

- Non far� confusione? - No.

Un bambino ha bisogno di un padre.

Mamma, ormai le coppie gay crescono figli.

- E' perfettamente normale. - No, non � normale, vero?

Non � la parola giusta.

Sta diventando sempre pi� la normalit�.

Avr� due genitori responsabili, maturi e affettuosi. Ed �...

- tutto ci� che conta. - Ma nessun padre.

No. Cosa c'� di cos� speciale nei padri?

Guarda mio padre, guarda John! Sono stati solo un peso!

Alan non � un cattivo padre.

No, beh, Gillian � davvero fortunata.

A volte penso che tu sia diventata cos� a causa di tuo padre.

Ma non mi dire!

Beh, non � stato proprio un padre modello, vero?

- E io che pensavo credessi fosse colpa tua. - Colpa mia? No.

Kate ha detto che quando sei andata a casa sua

a chiederle scusa dopo che avevi litigato con Alan,

- hai detto che pensavi fosse colpa tua. - S�, perch�

pensavo tuo padre fosse stato incapace come uomo.

Cos� ho riposto tutto, idee e aspettative, in te.

Oh, quindi � colpa di pap�,

che tu abbia riposto le tue "aspettative"?

S�, in un certo senso.

In un senso ovvio.

Pensavo fossi di fretta.

Gi�, ma sai che sono tutte cazzate, vero? Sono nata cos�, tanto per citare Lady Gaga.

Oh, mi piace Lady Gaga.

- Davvero? - E' una svitata.

Ora vado.

Crede di essere lesbica.

Ma scommetto che non lo �, non pi� di quanto lo sia tu.

Sai... vado al lavoro.

Ok. Ciao, ciao, tesoro.

Indovina cosa c'� di nuovo!

Nigel Farage ha gettato la spugna dopo aver capito che non � pi� il 1957.

No.

Stanno per sposarsi.

Le lesbiche.

"Qualcosa di intimo", dice.

Grazie a Dio.

Stai andando di nuovo su tutte le furie, cara?

Oh, fanno di testa loro.

Le ho detto testuali parole: "Siamo di larghe vedute io e Alan."

Perch� sorridi?

Penso che siano fatte l'una per l'altra.

Beh, a parte il fatto che sono due donne, s�, pu� darsi.

Pensavo fossimo passati oltre ormai.

E' per il bambino. Cos� � ufficiale.

Ho detto "Oh, tu sarai il padre?"

Ma non le � piaciuto.

Saranno entrambe mamme.

Ho detto, "Beh, far� confusione".

Far� come le pare.

No, presumo sapr� che non c'� solo o bianco o nero,

conoscer� presto tutti i colori.

Altro t�, arcivescovo?

S�, dai.

Poi dobbiamo darci una mossa, altrimenti Harry si chieder� dove siamo finiti.

A che ora deve essere in tribunale?

Stupido scemo.

Sapevo che avrebbero ritardato. Lo avevo detto che dovevano venire qua gi� ieri sera,

- cos� non ci sarebbero stati problemi. - S�, ci sono qua io, quindi andiamo.

Avrei potuto chiamare la nostra Yvonne, ma non sarebbe venuta.

Mi avrebbe detto "Chiama un taxi", che non � una brutta idea,

ma tutto ci� che desidero � supporto morale.

Certo.

E non avrebbe voluto essere umiliata.

Oh, Harry, hai fatto uno sbaglio.

Era uno sbaglio! Chiunque lo avrebbe fatto.

E' stata la prima cosa che ha detto il custode.

A che ora hai l'appuntamento con l'avvocato?

Quello stupido strapagato. Alle 10.

Eh, � andata bene ieri sera?

Avevi un appuntamento?

Oh, gi�...

Alla fine non era il mio genere.

Pensavo ti piacessero di tutti i generi.

No.

Non sempre.

Harry,

voi...

Tu e mio padre...

avete mai conosciuto una certa Mary Kershaw,

del Nord Siddal?

Non credo di aver mai conosciuto qualcuno del Nord Siddal. Perch�?

Ehil�.

Dove eravate finiti?

Hai una chiamata con Alec Bracewell

dell' Associazione delle Scuole Indipendenti tra 10 minuti.

Ti assegneranno il discorso di apertura

alla conferenza di marzo.

Alle 9:45 incontrerai i genitori di Cressida Wade,

alla pausa l'appuntamento con il capo del Dipartimento, poi alle 11 gli architetti.

E infine incontrerai i rappresentanti.

Oh, soprattutto, poi, dopo pranzo, devi fare lezione!

Oh Signore, davvero?

Oh, e la tua sorellastra ti ha chiamata sul cellulare. Gillian?

Ha detto che le dispiaceva disturbarti al lavoro,

ma puoi richiamarla il prima possibile?

E' importante.

Te l'avevo detto che non sarei mai salito sul retro di quella maledetta cosa!

Perch� si sforzano di far finta che le auto sportive abbiano il sedile posteriore?

Non � altro che una mensola.

Allora puoi farne senza per un'ora o due?

S�, come ho detto, devo portare una pecora dal veterinario.

Finch� non ti dispiace se la trasporto sul sedile del passeggero! Celia?

S�, forse puoi metterne altre due nel sedile posteriore, detto anche "mensola".

S�, metto un po' di paglia, cos� non sporca.

- S�! - S�, siete cos� divertenti!

Ah gi�, tu non dimenticarti le buone maniere, Harry!

Sii educato...

con il giudice.

Oh, merda.

- Caroline! - Gillian.

- Oh, � Caroline? - Posso richiamarti? Tra tipo 10 minuti.

Beverley ha detto che avevi detto che era importante.

Lo �, infatti.

Mi dai solo 10 minuti?

Ok, chiamami quando puoi. Sono in ufficio.

Ok, sar� fatto. Ciao, ciao.

Buona fortuna!

In bocca al lupo!

Stupido scemo.

E' tutto qui.

Me ne sono andata, sono uscita dal ristorante.

Per�, la questione � che se non affronto io il discorso con mio padre, lo far� lui. E poi?

Beh, ascolta, fa niente, in entrambi i casi. E se non � vero, scoppier� a ridere di sicuro.

E se lo �, beh...

non sar� una sorpresa per lui, no?

Sa bene se ha avuto o no una scappatella.

S�, ma non lo farebbe.

Oh, quando mia madre me l'ha detto a proposito di mio padre,

non potevo accettarlo.

"Mio padre? Non mio padre, lui non farebbe mai una cosa del genere."

Ma ne � stato capace. Lo ha fatto.

E pi� di una volta.

Aveva...

Cosa?

Aveva altri figli? Un'altra famiglia?

Oh, no, no, niente...

Beh, non che io sappia.

Beh, non � necessario che tu lo sappia, no?

C'� stata questa...

cosa...

l'altra sera,

mentre stavamo parlando.

Quale cosa?

Qual era il nome di tua madre?

Prima che sposasse tuo padre?

Kershaw. Mary Kershaw.

Com'era?

Oh, beh...

- aveva un grande senso dell'umorismo. - No, intendo che aspetto aveva?

- Oh, s�. Beh, era piuttosto attraente. - Hai una foto?

S�..

Quando ero piccola, avevamo un ufficio in cima alle scale.

E passavo delle ore l� dentro...

Curiosando tra tutti quei cassettini e armadietti.

Ce n'erano di tutti i tipi.

E ricordo questo barattolo di latta.

Era rosso,

e aveva un lucchetto sopra ma non ha mai funzionato

Sul coperchio, in lettere dorate, c'era scritto:

"Nella botte piccola c'� il vino buono"

E dentro c'erano monete straniere,

graffette.

E c'era questa foto,

una piccola foto, una foto per passaporto, in bianco e nero...

di questa donna.

E non avevo idea di chi fosse, non era nessuno che conoscessi.

E dietro...

c'era scritto "Mary".

E?

Somigliava a...?

Oh, non lo so, difficile da ricordare.

� passato tanto tempo, ma...

per quel che posso ricordare...

non so, potrebbe esserci una somiglianza.

Potresti chiedergli della foto, vedere cosa dice? Vedere se reagisce?

S�.

Potrei.

Ma...

Stai bene?

Non avrebbe mai fatto questo a mia madre..

No, no. Dio, no.

Cos� stavo pensando...

Allora la cosa �,

Stavo pensando, forse potresti...

Parlare con Celia,

e potrebbe parlargli lei.

Sai, � meglio se lo sente da lei.

Sono terrorizzata dai suoi problemi cardiaci, Caroline.

Non voglio che questo lo colpisca all'improvviso.

S�, ma certo che...

se tutto questo � vero,

influir� gravemente anche su mia mamma.

Tua mamma?

Oh, l'ha distrutta scoprire che mio padre andava a letto con chiunque. L'ha uccisa.

L'ha cambiata.

S�, ma...

Anche se l'avesse fatto, il che � sciocco,

non � come se sia stato infedele a lei.

Beh, no, no, ma sai... se � stato infedele, punto,

lo metterebbe nella stessa categoria di mio padre nel suo libro, non credi?

Sul serio?

Beh, penso di s�, certo, deve sentirlo da te...

Se non vuoi che questo tizio gli parli lui stesso.

S� ma...

Ascolta, se lui fosse un piantagrane ed il resto sciocchezze, sar� tuo padre a dirlo, no?

Gi�.

Gi�.

Gi�.

- Cosa dovrei fare? - Non credo tu abbia molta scelta.

Beh, il lato positivo � che una volta venduta la tua casa e pagato le sanzioni,

ti rimarranno abbastanza soldi per andare in affitto da qualche parte.

O potresti comprare un'altra chiatta.

Non mi avviciner� mai pi� a quel canale.

Com'� successo?

� facile da dire.

La parte posteriore della poppa si � incastrata nella fessura.

Vedi? Doppia fregatura.

In pratica, la parte posteriore della barca si � agganciata alla parte alta del molo,

cos� quando si � prosciugata tutta l'acqua dal blocco,

la poppa � rimasta alzata e la prua � andata a fondo nel fango del blocco.

Sarei potuto morire.

Beh, non dovevi essere sbronzo.

Facile a dirsi. Non serve essere sbronzi.

Allora, ok, la brutta notizia � che non possono inserirci nelle vacanze.

Sono al completo, affollati, pieni di fattoni ma,

stranamente, straordinariamente, fortuna ha voluto che avessero una cancellazione

tra due sabato alle 11:30.

A che... A che serve?

Oh.

Beh...

Abbiamo deciso di sposarci.

Sar� una cosa piccola, non serve andare nel panico. Voglio dirlo solo a te a Will,

mamma e Alan e forse,

alla zia Muriel e ad un paio di persone a lavoro.

Va bene.

Abbiamo pensato, che prima della nascita del bambino, dobbiamo... sai.

Puoi dirlo ad Angus se vuoi.

Probabilmente � impegnato.

Beh, chiediglielo.

Non gliel'avevi detto. Scusa.

� troppo presto, due settimane da sabato?

No, no.

No.

Prima � meglio �, per quanto mi riguarda.

Com'� la cameretta?

Oh, ci risiamo.

- John. - Caroline?

Parla.

Io mi...

mi chiedevo se...

Ti senti bene?

S�.

No.

Judith ha... lei...

lei ha perso il bambino.

Siamo stati in ospedale tutto il giorno.

Ma ha superato le 30 settimane...

Qual � il problema?

S�, �...

Judith ha perso il bambino.

Come?

� stato terribile.

Ha dovuto partorire.

Oh, buon Dio.

Hanno detto che era l'unica soluzione visto che era di 30 settimane. A quanto pare �...

quello che si fa, cos�...

Ha dovuto partorire.

� stato estenuante.

E angosciante in un modo e nell'altro.

Potrei passare?

Pu� passare?

Certo.

S�, certo che puoi.

Neanche lo volevo.

No.

Ma non volevo nemmeno questo. Non lo augurerei a nessuno � stato...

Solo triste, veramente. Soltanto...

Molto triste.

Questa personcina che avrebbe dovuto...

correre in giro e

graffiarsi le ginocchia e

crescere e vivere fino ad invecchiare e...

respirare anche dopo che noi ce ne saremmo andati.

e non lo far�.

Non comincer� nemmeno a farlo.

Lei semplicemente non avr� nulla...

per sempre.

Era...

una femminuccia quindi?

S�. S�, una bambina.

La vita � cos� preziosa,

e noi la diamo cos� per scontata, no?

Sciupandola.

� sotto shock. Tu sei sotto shock.

S�.

- Non � giusto. - Invalider� la sua assicurazione.

- Ha 75 anni. - Era ubriaco.

Non puoi far vendere casa ad uno della sua et�.

E come altro pagher� le sue spese?

- L'hai detto a mamma? - No.

- Quanto tempo ti hanno dato per pagare? - 28 giorni.

Non puoi. Non possono aspettarsi che tu venda la casa in 28 giorni.

In che altro modo potr� affrontare questa spesa?

- Ha bisogno del biberon. - Andiamo allora, Tuppence.

Giusto! Bene, andr� a trovare la nostra Gillian per sapere di cosa voleva parlarmi.

- Vuoi che venga con te? - No, no, rimani...

dove fa pi� caldo.

- Vado a cambiarmi. - Va bene tesoro.

Ehi, che succede?

Parto podalico.

Me ne occupo io.

Di cosa volevi parlarmi?

Oh, ok.

Beh...

� una questione delicata.

Ricordi, quando ero piccola, nella casa su a Barkisland.

- C'era l'ufficio in cima alle scale, - Oh.

e dentro c'erano tutte quelle... cose.

E ti ricordi di un barattolo,

con una foderina rossa,

come se fosse un libro?

"Nella botte piccola c'� il vino buono"

E dentro, c'era la foto di una donna.

E dietro,

c'era scritto "Mary".

Davvero?

S�.

S�, davvero.

Hai mai... conosciuto una donna

chiamata Mary Kershaw?

No.

No. No, non mi pare.

Non voglio turbarti.

- Beh, ancora non mi hai detto niente. - Ok allora,

Ok, allora...

come mi diceva sempre mamma,

"Non mi arrabbier� se mi dirai soltanto la verit�"

Hai mai avuto una storiella, con qualcuna

dopo aver sposato mia mamma?

No!

Certo che no!

- Non essere stupida. - Giusto.

- Perch� pensi una cosa simile? - Allora chi era questa Mary?

- Non ne ho idea. - Mary nel barattolo.

Non ne ho idea.

Hai ancora quel barattolo? Capito di quale parlo?

Ho buttato un sacco di cose quando mi sono trasferito qui.

S�, s�, lo so di quale barattolo parli.

Era un salvadanaio dell'ufficio postale.

Ok.

Sai, ieri...

L'appuntamento con Gary?

Gary Jackson.

Beh, si � scoperto che non era interessato a me...

Ma a te.

Lui crede...

Lui crede che tu abbia avuto una relazione...

con sua madre, Mary Kershaw...

e che sei suo padre.

Senti, se non � vero, non importa!

Gliel'ho detto che erano stronzate.

E' solo che gli ho promesso...

che te lo avrei chiesto, perch�...

Perch� � un brav'uomo, in realt�, e...

E se non te lo avessi chiesto io, avevo paura che lo avrebbe fatto lui.

Nessuno dei due voleva farti preoccupare, per il tuo cuore...

Cosa vuole?

Niente. Solo...

Solo sapere, credo...

Bene, beh...

Deve sapere che ha preso lucciole per lanterne.

- Ha chiesto se faresti un test di paternit�. - No! Certo che non lo farei!

Va bene. Capito. Ok. Beh, gli dir� cos�.

Sfacciato mendicante.

Ok.

Beh, � tutto, allora?

- Posso andare? - Certo.

Tutto bene?

Io amavo tua madre.

Lo so.

Lo so bene.

Io non...

Non sapevo ne sarebbe venuto fuori un bambino.

Wow.

E' vergognoso che un tizio di 70 anni sia obbligato da un

privilegiato giudice con la puzza sotto al naso a vendere la propria casa.

- Poteva uccidere qualcuno. - S�, ma non l'ha fatto.

Si godeva la sua pensione! Ha avuto una piccola avventura.

E sarebbe andato tutto bene e non avrebbe sorpassato i limiti.

A chi � che deve dei soldi? Chi � che l'ha trascinato in tribunale? Il consiglio?

No, �... Chi �?

- Le autorit� di Waterways e Rivers. - S�, loro.

Brutti bastardi.

Tua madre non l'ha mai saputo.

In realt� � finita ancor prima che iniziasse.

Era... ridicolo! Una vergogna!

Non sarebbe mai dovuto succedere.

Come sai che non lo sapeva?

Non lo sapeva.

Dovr� crederti sulla parola.

Cosa vuole?

Niente.

Credo volesse solo sapere...

Per una questione di...

verit�.

Com'�?

Come te,

in realt�.

Pi� alto.

E' molto elegante.

Molto affascinante.

- Cosa fa per vivere? - Non ne ho idea.

- E' sposato? - Non lo so.

- Figli? - S�, tre: Qui, Quo e Qua. Non ne ho idea.

- Non c'� motivo per essere sgarbati. - Ah, davvero?

Non credo dovremmo informare Celia di questa storia. Non porterebbe nulla di buono.

O � un errore di cui non voglio informare Celia?

- Non lo so. - Non mi piace avere segreti con Celia.

No. No, dopo tutto...

Non � lei a cui sei stato infedele.

Ti pare?

No, solo a mia madre.

E a me.

Allo stesso tempo,

come ha specificato Caroline, il fatto che tu sia stato infedele,

potrebbe renderti uguale...

agli altri, a Kenneth.

- Come diavolo fa Caroline a saperlo? - Gliene ho parlato io...

Per telefono. Non sapevo come dirtelo, quindi ho pensato che se l'avessi detto a Caroline,

lei l'avrebbe detto a Celia e poi Celia lo avrebbe detto a te.

Ma Caroline ha specificato che forse poteva non essere...

- una buona idea. - Bella idea averlo detto a Caroline!

Ehi, non ti impuntare con me!

Quindi...

cosa ne pensi?

Sull'incontrarlo?

Ci devo pensare.

Ok.

Hai preso le tue pillole?

S�.

Vuole andare a comprare un altro cappello in mattinata,

Celia.

Caroline e Kate si sposano.

- Te l'ha detto lei? - No.

Dovrai cogliere l'opportunit�.

Devo.

Ho telefonato all'agente immobiliare, quello gi� a Ripponden.

Far� un salto oggi pomeriggio.

Sono molto brava a vendere case. Ne ho vendute 4 e otteniamo sempre il prezzo richiesto.

Quello che ti serve, Harry,

� una ripulita e una passata di vernice.

- Mi sono rimesso a nuovo. - Quando? Recentemente?

- S�, proprio prima che arrivassi. - Ok.

Io credo che quello che una persona vorrebbe comprare con una casa del genere

� una personalit�.

- Io credo... ti sto solo dando un'opinione. - No, no, va' avanti.

Credo che la tua definizione di "ripulire" e quella di un altro, possano differire.

Beh, s�, ovvio.

Ma chiunque con un briciolo di buon senso pu� vedere che ha del potenziale.

E non puoi dare un prezzo alla vista che c'� dietro a quella tenda di velluto dell'attico.

No, no...

Credo che sia il suo cavallo di battaglia. E' come una tela bianca.

Hai pensato a dove andare se venisse venduta?

Non mi trasferirei dalla nostra Yvonne.

- No. - No.

Anche se me lo ha chiesto, e non lo avrebbe voluto.

Ho un appuntamento con il settore residenziale. Li ho chiamati stamattina.

Una brava ragazza.

Ma ovviamente c'� una lista d'attesa.

Bene!

Allora procediamo, signor Buttershaw?

- Non posso trasferirmi nella fattoria, vero? - No, non puoi. Non c'� spazio.

S�, ma tu e Celia avete il vostro appartamentino ad Harrogate, potrei dormire l�.

Non essere cos� maledettamente stupido.

- Non devi venire per forza, amico. - Non mi pesa venire, amico.

Sar� cos�, come dire, noioso... amico

E allora? I Sabato sono, come dire, noiosi, in ogni caso.

Farebbero meglio a non leggere ad alta voce, tipo le poesie.

- Perch� no? - Perch� sarebbe veramente imbarazzante.

Scusa, amico.

Oh, gi�. Perch� le poesie sono, tipo, veramente...

Non le poesie. Non le poesie in s� per s�, ma le poesie che una lesbo...

- Cosa? Cos'�? - Non � niente.

- Cos'�? - Niente!

Non ne vale la pena. Non ne vale la pena!

Mia madre preferisce il praticello.

Chi � stato?

- Nessuno. - Chi � stato?

- Nessuno. - Chi � stato?

Seb Dixon.

Potresti telefonare ai genitori di Sebastian Dixon da parte mia

e spiegare loro che � stato coinvolto in un incidente omofobico.

Devi per forza?

E che vorrei vederli alla prima riunione possibile. S�, devo per forza.

Angus, ci vieni Sabato al matrimonio? Lawrence ti ha invitato?

S�, grazie.

Nessuno mi far� vittima di bullismo o mi umilier� o mi ridicolizzer�.

- Non si tratta solo di te! - O nessuno...

Nessuno...

in questa scuola.

- Misterioso tuo padre, eh? - Gi�.

Stai bene?

Dovrei essere veramente... furiosa, con lui.

Sono veramente... furiosa, con lui.

Mia madre.

E' mia madre e lui...

E lei non lo ha mai saputo... dice lui.

Ma come posso stare arrabbiata con lui? Col suo cuore?

Non posso dire "Tu...".

"Brigante scopatore".

E pensare a come ha chiamato me in tutti questi anni.

E' stata solo quella volta?

Cos� dice.

Credi ce ne siano state altre?

Non ho chiesto. Non voglio saperlo.

Non riesco ad immaginarne altre.

Ma Caroline che non potrebbe immaginare suo padre...

Com'� successo? Come fa un tipo come tuo padre a finire nel letto di un'altra?

Io non... non voglio... non lo voglio sapere.

Magari era una bottarella da sedile posteriore della macchina.

- Allora Celia lo sa? - No. Cazzo, no. Non ancora.

- Lui glielo dir�? - Non lo so.

Allora che cosa vuole, questo Gary?

Niente.

Soldi?

No.

Compensi?

No, non sembra a corto di denaro.

S�, beh, non prenderti in giro.

Caroline e Kate si sposano.

Davvero?

- Davvero? - Pare di s�.

Ci vai?

Sembra che siano stati invitati solo i ricconi.

Come sta Cheryl?

Vuole una cucina nuova.

Oh, mannaggia.

Pensi che questo colore sia troppo ricco? Troppo vivido?

Avrei dovuto prenderne uno pi� color pastello?

Non ne ho idea.

Beh, ti sto chiedendo un'opinione.

Credo che sia molto carino.

- Che succede? - Niente.

Sei stato silenzioso per tutto il giorno.

Perch� sei stato cos� brusco con Harry?

Mi dispiace.

Ti amo.

Ed io amo te.

Ti ricordi quando sei uscito dall'ospedale?

Dicesti di aver deciso che era arrivato il momento di dare alla vita una svolta divertente.

S�.

La sorella di Kenneth vive in Australia.

Deborah. Debbie. Siamo sempre andate d'accordo.

Vedi?

Cosa?

Ci sono cose di entrambi che ancora non sappiamo.

Toowoomba. � a sinistra di Brisbane.

Suo marito ottenne un incarico all'universit�.

Nell'educazione. Insegnava alla gente come essere degli insegnanti.

- Adesso � in pensione, ormai da 20 anni. - Siete in contatto?

Una e-mail a Natale.

Le ho raccontato di noi.

Era davvero felice per noi.

Abbiamo tutti questi soldi

che pensavamo di spendere comprando una casa.

Ma l'alternativa -

e non ho mai pensato che l'avrei mai detto, perch� sono sempre stata una risparmiatrice -

� che li spendiamo per fare qualcosa di stupido.

Qualcosa di memorabile.

Ti piacerebbe andar via? Una vacanza.

Un grande viaggio.

Potremmo andare a trovare Ted e i suoi familiari.

S�...

S�, mi piacerebbe.

Ho ricevuto il tuo messaggio.

Ciao.

Ciao.

Ho una pausa tra circa mezz'ora, pi� o meno...

- se ti va di prendere un caff�. - Ok.

Ma fondamentalmente...

il concetto � che �...

� vero.

� tuo pap�.

� tuo padre.

Mio padre �...

Accidenti.

Scioccato. Turbato.

Davvero?

Beh, � complicato per lui, con Celia.

Il suo primo marito era un poco di buono, quindi

non � stato un matrimonio molto felice.

Mentre, vedi, pensa che mio padre,

in confronto... sia perfetto.

No!

Quindi...

Lui ha... ha mostrato l'interesse di volermi incontrare?

Mi ha chiesto come fossi.

- Non voglio causare problemi. - No.

Ma vorrei incontrarlo, se... se lui...

Non lo so.

Credi che voglia vedermi?

Credo che sia preoccupato di quello che tu potresti volere.

Io non voglio nulla.

Non � ricco sfondato.

Non si tratta di soldi.

No, non lo pensavo. Credo

che ci sia dell'altro, � preoccupato per le tue aspettative.

� solo...

- un tipetto molto ordinario. - Non vuole incontrarmi?

Non... non ha detto questo.

Voglio solo salutarlo, davvero, credo, adesso che sappiamo la verit�.

Credo di volere solo questo.

Forse non � un motivo valido, se non vuole.

Non ho mai avuto un fratello.

Ed io non ho mai avuto una sorella.

- Tutto bene? - S�.

- Dov'� Celia? - In bagno.

Ho visto Gary, questo pomeriggio.

Gliel'ho detto.

Vorrebbe incontrati.

- Mi ha chiesto se tu vorresti. - Non... Te l'ho detto, non lo so.

Ho bisogno di pensarci.

- Perch�? - Solo...

� un brav'uomo.

'Giorno.

- A che ora vengono i genitori di Seb? - Alle 9:30.

- Cosa hai intenzione di dire? - Niente. Non me ne occupo io.

- Ma il signor Harrison. - Perch�?

Perch� questo � il modo migliore.

E se i genitori di Seb si lamentassero del fatto che sei...?

Sarebbero davvero irragionevoli e stupidi se solo ci provassero.

Sono una brava preside, la mia vita privata non influisce sulla qualit� del mio lavoro.

Beh, sai, hanno messo al mondo Seb, quindi magari sono stupidi.

Ha scelto lui di sollevare la questione mettendoti quel foglio sulla schiena.

Se lui o la sua famiglia

proveranno a usarlo come arma contro di me o di te,

nell'erronea convinzione che io faccia finta di niente, sbagliano di grosso.

Ciao.

Ciao, come va?

Bene.

Non sento mia madre da un paio di giorni

e mi chiedevo se c'erano stati degli sviluppi

con quella cosa... la storia di Gary.

Oh, gi�.

S�, avrei dovuto chiamarti. Scusa.

- E' sicuro? - A quanto pare.

Di sicuro ha avuto una scappatella con questa donna, e le tempistiche sono quelle...

- S�. - Dio, non si pu� mai dire, vero?

Mia madre ancora non lo sa.

Lui lo conoscer�, a quanto pare. Alan incontrer� questo Gary.

Gillian ha combinato un incontro per un t�, la prossima settimana ad Halifax.

Porter� fuori mia madre a fare shopping per il nostro matrimonio.

Quindi avverr� tutto alle sue spalle. Pensa che lei e Gillian

passeranno una giornata tra donne, quando, in realt�, � uno stratagemma per depistarla.

Ha quasi detto: "Come se avessi altra scelta che passare la giornata con lei."

Pensavo, "Non azzardarti a parlare cos� di lei".

Non l'ha detto.

- Era sottinteso. - Tu non hai...

detto niente?

Beh, s�, in realt� l'ho fatto.

Ok, beh, Gillian,

mi dispiace e capisco sia una situazione difficile,

e non voglio peggiorarla pi� di quanto lo sia gi�, ma lui...

insomma, qualcuno deve dirlo a mia madre ad un certo punto

e se non lo farete voi, lo far� io. Perch� mio padre l'ha ingannata per anni,

e io non ho intenzione, non permetter� che succeda di nuovo. Mai pi�.

Caroline, il punto � che

nessuno vuole ingannarla.

Penso solo che sia meglio se lo incontra prima lui

e cercano di risolvere loro. D'accordo?

D'accordo?

Va bene.

Ok.

Giusto.

Ok.

Grazie.

Congratulazioni, comunque...

Oh! Gi�.

Grazie.

Ad essere lesbica.

Sei occupata? Tra due settimane di sabato?

Tu e Raff, Ellie e il bambino.

Alle 11:30 all'ufficio comunale di Harrogate.

Beh, noi... noi...

Non sar� niente di esagerato, non �... non sentirti obbligata.

Siamo solo noi e alcuni miei amici di Oxford

e qualche amico di Kate dell'East Anglia e uno o due membri anziani della scuola.

Sai, non devi sentirti obbligata...

Scusa, � che...

Gi�, scusa. Cavolo, scusa, ma siamo...

Beh, so che � con poco preavviso.

Purtroppo, s�.

Siamo... molto occupati.

Altrimenti, certo... con molto piacere,

s�...

saremmo venuti.

Ok.

Quindi...

Non � stato infedele a lei,

per�,

no?

Non credo importi.

Sar� distrutta.

Sar� a pezzi.

Ma non mi perdonerebbe mai se sapesse che io ne ero a conoscenza e non ho detto niente.

Non ho ancora capito perch� non vieni con noi!

Non voglio essere trascinato su e gi� per negozi.

Ehi, ehi, ehi! Non sperperare tutto!

Ciao, ciao.

Ciao.

Gary?

Alan. Salve.

www.serialcrush.com