Original subtitles

Sincronia e tradu��o PT: Hawkeye147

Adapta��o, Revis�o e Sincronia Le e Genda

para LEGENDAS TV

UMA GAROTA DIVIDIDA EM DOIS

Ent�o, minha querida, estou feliz em v�-la.

- Fez boa viagem? - Melhor � imposs�vel.

Parei ao meio-dia para almo�ar no restaurante de George Blanc.

- Voc� sempre com boas id�ias. - Decidi de repente.

Foi divino, pensei em voc�.

Os canalhas ainda est�o aqui?

- Voc� parece bem! - Estou sim.

Para o que lhe espera, � melhor assim.

Trabalhando demais, Capucine?

N�o estique muito a corda.

- Dane-se. - N�o, deixe que eu pego.

O que tem a�? Um javali?

N�o seja modesto, � a sua obra.

Giraudet insiste, h� um m�s, para que voc� fa�a...

um evento de aut�grafos na livraria, segunda � tarde.

Ele tem medo de que lhe falte material,

ent�o... esta � a entrega.

N�o. deixe. Eu levo isto amanh�.

A tiragem vai ser de 200 a 300 mil exemplares, sabia?

N�o pode se queixar!

- Eu n�o me vou queixar! - N�o, isto eu levo.

Continua com o seu apartamento na cidade?

Sim.

- Est� se tornando senhor Visconde? - O Marqu�s de Kabras.

O Marqu�s de Sade, n�o?

- Quer beber alguma coisa? - N�o, obrigado.

Bem, eu quero!

Nunca entendi como � que consegue trabalhar nesta bagun�a.

N�o consigo trabalhar em nenhum outro lugar que n�o nesta bagun�a.

- Sempre a m�o? - Sempre.

- Onde est� Dona? - L� em cima no seu canto.

Trabalha como uma louca.

- Continua a am�-la? - Cada vez mais.

Ela � uma santa.

N�o � s� isso... mas, � uma santa.

N�o � s� isso, o qu�?

Capucine!

Capucine, que prazer em lhe ver.

Deixe-me v�-la, est� mais nova!

N�o muito, espero. N�o quero parecer rid�cula.

A velhice come�a quando come�amos a dizer...

"que nunca me senti t�o jovem como agora. "

Voc� me chateia com essas suas cita��es.

Esta � de Jules Renard, meu espertinho.

Voc� � muita sabida.

- N�o, com a l�ngua n�o. - Nunca me disse isso.

Parem com isto, os dois. Estou ficando excitada.

O que voc� quer fazendo o Charles trabalhar num domingo?

Sim, o que est� pensando? Ainda mais na tv a cabo.

Claro. Pelo que disse o Henry,

o Canal Provincial � o que existe de melhor.

Quest�o de imagem.

Quest�o de imagem, o que est� falando? Estou sonhando!

- E quest�o de chatea��o, � o qu�? - N�o v� ter um ataque.

Voc� conhece o Bernard desde a escola,

e o Volte, que ir� entrevist�-lo, � muito bom.

- Voc� nunca o viu? - Nunca, � imperdo�vel...

Voc� sabe como ele detesta a televis�o.

Escute, voc� n�o quer fazer parte

do c�rculo midi�tico de Paris,

esconde-se no campo, mas quer que os seus livros vendam.

Ent�o fa�a um pequeno esfor�o. Suavemente.

Estou com sede.

E a boa noticia, � que parece que este tempo bom

vai se prolongar durante toda a semana.

N�s tamb�m temos o nosso 'Ver�o Indiano'. At� amanh�.

Obrigado Gabrielle, voc� � o sol do nosso canal.

Lembro a voc�s do evento desta noite,

ap�s o jornal de Beno�t Charpentier.

Antoine Volte, receber� ao vivo neste est�dio,

o escritor Charles Saint-Denis,

que nos dar� o grande prazer de apresentar o seu pr�ximo livro.

Ent�o, senhorita Gabrielle, n�o atende mais o celular?

Claro, Beno�t, quatro vezes ao dia, na hora das refei��es.

- Quatro vezes? - Sim, n�o esque�o o meu lanche.

- Benoit � a sua... - Sim, j� vou.

Salvo pelo gongo!

Amanh�, 13 horas no caf� "L'Horloge".

Ligo amanh� de manh�?

Voc� n�o vai querer se comprometer,

Fique esperto com os seus tr�s filhos...

Voc� tem dedos de fada, minha filha.

- Qual � o seu nome? - Cendrine.

Cendrine.

Merda, desculpe. Pensei que n�o havia ningu�m.

- Mas por favor, seja bem-vinda. - Sente-se, estou acabando.

N�o, n�o quero incomodar.

Eu tiro a maquilagem mais tarde.

Por favor, fique. N�o me incomoda.

Ent�o meu velho, est� tudo bem?

Estou nas m�os de uma fada que me trata como um rei.

Continue, meu amigo.

N�s nos conhecemos desde a escola. Lembra do Padre Gorrio?

N�o, Greg�rio! Como n�o me lembro?

Ele fez de tudo para isso.

Metia as m�os nas minhas cal�as,

e nas dos outros garotos.

Naquela �poca era assim. - Quantos anos tinha?

Foi no prim�rio, h� 22, 23 anos atr�s?

�ramos uns meninos.

� revoltante.

Acabei de falar com Antoine, ele adorou seu livro.

Ainda bem. E voc� o leu?

Falaremos disso mais tarde.

Ele n�o o leu.

Se me permite, n�o falemos mais do livro, mas sim de voc�.

- Voc� gosta disso? - O qu�?

Que falem de voc�?

Um pouco, mas n�o muito.

Ent�o, voc� n�o sente falta de Paris e das suas luzes?

Mas Lyon n�o � uma cidade obscura.

Voc� continua a escrever para o "Nouvel Observateur"?

Eles t�m a gentileza de pedir a minha opini�o

sobre assuntos interessantes.

Bem, imagino que voc� n�o faz isso pelo dinheiro.

No fundo, Charles Saint-Denis, o que � que o motiva?

O contato com a realidade.

� um grande problema para os escritores, sabia?

Levo uma vida de freira.

Justamente, qual � o assunto neste momento que o interessa?

Pergunto-me se a sociedade francesa se dirige para...

o puritanismo ou a decad�ncia.

Sim, um assunto muito vasto.

Principalmente para uma freira.

Uma �ltima pergunta, se me permite...

Est� indicado ao Pr�mio Goncourt?

- Ele j� o recebeu. - � verdade, voc� o ganhou.

Parab�ns, a prop�sito. Pode nos recordar em que ano foi?

Em 1969, um ano... m�gico.

E como foi!

E a Academia Francesa, lhe interessa?

Como deve saber, eu gosto de cita��es

por isso vou lhe dizer uma.

Voc� conhece Piron? Esse dramaturgo do s�culo 18,

autor de "La M�tromanie".

Mas com certeza, Piron.

Muito bem, esse bravo Piron escreveu ele mesmo o seu epit�fio:

"Aqui jaz Piron que n�o foi nada, nem mesmo acad�mico"

Obrigado, muito obrigado.

- � uma alegria rev�-lo. - Senhor Prefeito, como vai?

- N�o tem medo de se comprometer? - Por qu�?

O imbecil do Fontaine anda dizendo

que Jacques � um impostor.

Merda, e o que vai fazer?

O que se faz normalmente, n�o se preocupe.

O que a L�dia faz aqui?

Parece que ela est� � ca�a de algu�m.

Como assim?

N�o � que esteja aborrecido, mas tenho que ir embora.

- Senhor Prefeito, desculpe-me... - Sim, � verdade.

Bem, crian�as, acabou a brincadeira, esperam por mim,

no banquete dos ex-combatentes. E com isso n�o se brinca.

- Professor, eu gostaria... - Com licen�a. Charles.

Queria que desse uma palavra com Vaillant,

ele fez uma boa cr�tica do seu livro.

- � maravilhosa essa mo�a. - Quem?

A que voc� seguia com os olhos.

Essa champanhe est� quente.

- Quem �? - Ela se chama Gabrielle Deneige.

� um nome predestinado. Ela � a 'garota do tempo'.

Mas aposto com voc� que ela n�o vai ficar por l�.

- Ent�o, est� se divertindo? - E voc�?

Demos uma boas gargalhadas com a Capucine. Mas agora tenho que ir.

- O trem sai �s 9 horas da manh�. - Vai me abandonar outra vez?

Para melhor o reencontrar, minha crian�a.

Vou dar mais uma volta e vamos embora.

- Posso ir sozinha, se quiser? - N�o, vou junto.

Espero por voc� no hall de entrada.

Ele � uma unanimidade, meu caro.

- Todos contra mim. - Pat�tico.

Onde est� Dona?

Ela espera por mim junto � entrada. Vai conosco?

Bernard vai me levar para jantar, e depois para casa.

- Sempre insaci�vel... - Sou livre, � tudo.

At� amanh�.

N�o fa�a esta cara.

Tinha me prometido que n�o far�amos mais isso.

Sabe bem que eu n�o consigo manter as minhas promessas.

- Pergunte � minha querida m�e. - A sua m�e ainda vai me despedir!

Se ela o mandar sair pela porta da frente,

eu o fa�o entrar pela de tr�s.

- Ela est� dormindo? - Jos�phine subiu...

mas a El�onore esta na sala com a sua m�e.

Ah! meu Deus!

Paul, onde voc� estava?

Eu me pergunto por que quer saber, mam�e.

- Estava preocupada. - Fui dar uma volta nos est�bulos.

- Nos est�bulos, a essa hora? - Sim, a essa hora.

- Pode me servir um u�sque? - Mam�e!

Ele de novo!

- Paul, quer jogar conosco? - Deixe-me em paz. Obrigado.

"Charles Saint-Denis, o nosso laureado,

vai autografar o seu livro, na livraria Giraudet".

Eu me lixo para laureado local.

Paul!

O que foi?

O que voc�s v�em nesse cara?

Por favor, Paul, n�o v� come�ar...

Eu o detesto. Detesto esse cara.

Sou eu.

- J� voltou? - Sim.

- Estava chato e eu estou cansada. - Est� com fome?

N�o. Comi em uma recep��o.

Fale, como � o Saint-Denis?

- Nada mau para a idade dele. - Olha l�!

- Estou brincando, mam�e. - Ele � um bom escritor, sabia?

Ele tem um grande senso de narra��o.

O seu estilo � um pouco antiquado,

mas, inegavelmente, ele tem talento.

Muito bom o seu relat�rio.

Eu sei das coisas. Ele � um 'bon vivant'.

Isso quer dizer que ele gosta de mulheres?

De qualquer modo, ele ama a mulher dele.

Um dos seus livros mais bonitos � dedicado a ela.

- Por que estamos falando dele? - Eu vi o programa...

...como � idiota esse Antoine Volte!

N�o seja antiquada.

Bom, vou me deitar.

- Vem amanh�? - A que horas mesmo?

16 horas. Ele vem �s 16, chegue um pouco mais cedo.

Est� bem. Boa noite, mam�e.

Acha que... sim...

Acho que ele chega daqui a dois minutos.

- Em princ�pio? - Sim, em princ�pio.

- Precisamente! - Como vai?

Muito bem, e voc� tamb�m pelo que vejo.

Entreguei as formalidades a Capucine,

pois sei que n�o gosta muito disto.

Tenho que sair do meu buraco de vez enquanto,

porque por mim nunca sairia de casa.

Sinto-me t�o bem l�.

Mas voc� ainda aprecia o lado bom das coisas.

Esse � o seu melhor trabalho. A sua reputa��o de gastr�nomo...

para onde eu v�, restaurante ou amigos,

todos se curvam perante ele.

Ele arranja garrafas de vinho especiais, como por magia...

Se eles soubessem que n�o sabe nem fritar um ovo.

Vou relevar essas insanidades.

N�o se preocupe, Luc, a carne ainda tem seus encantos.

Estou mais tranq�ilo.

- Ol�. - Ol�.

N�o pensei em rev�-la t�o depressa.

- Por que pensava em me rever? - Tinha a esperan�a.

A minha m�e trabalha aqui.

� uma feliz coincid�ncia.

Ent�o, voc� cresceu no meio dos livros?

Sim. E por isso eu fa�o quest�o de n�o abrir mais nenhum.

Voc� � engra�ada.

"Uma boa palavra vale mais que um livro ruim. "

Jules Renard. N�o me diga que voc� tamb�m tem essa doen�a?

Receio que sim, meu pai me deu um dicion�rio de cita��es,

quando eu tinha 10 anos. Foi um dos raros presentes dele.

Ent�o, menina, eu chateio todos os que me rodeiam com...

cita��es, jogos de palavras e outros anagramas.

"Podia matar a sua m�e por um momento".

Vou contar-lhe um segredo...

Eu matei a minha m�e.

- Est� na hora, Charles. - O qu�?

Eu disse que est� na hora. S�o 4 horas.

Capucine Jamet, a minha editora e amiga e...

- Gabrielle Deneige. - � isso Gabrielle Deneige.

Gabrielle, que lindo nome.

- Por favor, Charles! - Sim.

- Voc� gosta de leil�es? - Nunca fui.

Perfeito. Vai haver um leil�o s�bado, �s 14 horas.

Em uma sala da "Presqu'�le". Combinado?

Conto com isso!

E se eu n�o quiser o seu livro?

V� do mesmo jeito. Fica mais um pouco?

Sim, um pouco.

Estou meio velho nesta foto.

N�o pense nesse tipo de coisa e sobretudo n�o demonstre aos outros.

Acho que n�o sou t�o velho assim.

Olhe, o filho de Gaudens. Pobre rapaz.

Pobre? � para me fazer rir?

Senhoras, senhores, meus cumprimentos.

Senhorita, meus respeitos.

Se n�o estou enganado, seu rosto n�o ilumina

todos os dias a televis�o?

Sim, obrigado, senhor.

Desculpe-me, onde posso encontrar o livro de um certo...

...senhor Saint-Denis, acho?

Est�o sobre a mesa, perto do autor.

Perto do autor! Perto do autor!

N�o, por favor, � a sua vez, eu espero a minha.

Ent�o, Paul, como vai? Tudo bem?

Muito bem. Mas estou lhe achando muito paternal.

Absolutamente, estava pensando na queda do cavalo.

Vi a not�cia no jornal. Estou mesmo preocupado com a sua sa�de.

Como � comovente! Fala como se fosse um livro.

� para divertir os meus leitores.

Por que voc� veio?

N�o queria perder a chance de rever um g�nio vivo.

N�o t�o jovem, claro, mas ainda vivo.

A dedicat�ria � para a sua m�e?

Tenho que ir para o est�dio.

Pode me desculpar com o Sr. Saint-Denis?

Sim, mas n�o acho que isso o preocupe.

Diga assim mesmo.

Paul Gaudens. Fiquei encantado.

Obrigado.

Foi engra�ado o seu pequeno show.

- Gostou de ver? - Sim.

Por que que n�o gosta dele? Ci�me?

Ci�me, n�o! Ao contr�rio dele, eu sou honesto.

� um hip�crita e um trapaceiro.

Mas ele � atraente, rico e famoso...

Rico? N�o. Eu sou rico. Muito mais rico do que ele.

Sou o filho de Gaudens, dos Laborat�rios Gaudens.

N�o diga que n�o me conhece!

N�o diga mais nada, pobre coitado.

Agora vou sempre pensar que nunca poderei am�-lo

a n�o ser pelo seu dinheiro.

- Desculpe, tenho que ir trabalhar. - Eu a acompanho.

N�o, obrigada, tenho o meu 'cavalo'. Obrigada!

Como eu fa�o para voltar a v�-la?

- O capacete! - Tome, o seu livro.

N�o me encha com essas merdas.

Sim!

- Minha linda! - Senhor Diretor!

- Como vai a minha deusa? - Vou bem.

Com licen�a.

Ah! Jean Fy!

N�o, fale. Quanto...

Sim, quanto... cinco mil euros?

Mas sim, muito bem...

Mas pode voltar a vend�-la daqui a seis meses, n�o vai desvalorizar.

Muito bem, por favor.

Um beijo, minha querida.

Queria falar comigo?

Estive me perguntando se voc� est� feliz na meteorologia.

Por qu�? Tem outra coisa a me propor?

Podemos ver. Voc� � jovem...

e preciso falar com o Bernard.

- Pode me dar algum tempo? - Tem todo o tempo que quiser.

Sim?

Philipe, posso lhe falar, � urgente.

Desculpe. Espere um pouco.

Gr�goire se zangou com a �milie,

tivemos que mudar tudo para poder ler o 'teleprompter'.

N�o sei o que fazer. A situa��o esta p�ssima.

Esses dois j� est�o come�ando a me encher.

Se continuar assim vou chamar o advogado.

V� falar com o Gr�goire...

Seria melhor eu falar com a �milie...

N�o, tudo bem, mas sou eu que decido.

Vamos tentar arrumar as coisas...

Bom, irei daqui a dois minutos.

- N�o sei o que lhes dizer... - Fa�a algumas amea�as.

Problemas!

Sim, vou deix�-lo, porque tenho que ir.

Minha querida... Voltaremos a pensar no que � poss�vel?

De qualquer forma, estou tendo um dia muito interessante.

O tempo est� bom em Roma? N�o me diga... n�o teve sorte.

Aqui est� �timo. � o seu castigo.

� inacredit�vel. � mesmo incr�vel.

Vou contar isso a Capucine, ela vai rir. Ela est� na sala ao lado.

Sim, n�o quero deix�-la sozinha muito tempo.

Ela vai embora logo � noite.

Ela diz que prefere viajar de noite.

Sim, as minhas mulheres me abandonam.

Eu tamb�m, um beijo. At� amanh�.

Quer beber alguma coisa?

- O que est� procurando? - O controle da televis�o.

Para qu�?

Para ver a televis�o.

Isto � novidade!

�s vezes, o homem tamb�m muda. Ah! Deus!

Olhe embaixo da mesa.

a seguir a bonita Gabrielle com a previs�o do tempo,

e depois, o jornal com Beno�t Charpentier.

Gabrielle, como estar� o tempo amanh�?

Temos sorte. A temperatura vai continuar quente para a �poca,

...21 a 24 graus para a regi�o, 24 em Lyon...

� bonita esta mo�a,

e muito jovem.

At� amanh�.

Acho que faz bem em ir embora esta noite.

- Estava � sua espera. - Estou vendo.

Por acaso, eu a segui e decidi saber tudo sobre voc�.

Voc� � um pouco maluco, n�o?

- Quer jantar comigo? - Onde?

Onde quiser e onde gostar.

Assim � f�cil. Voc� escolhe e depois veremos se eu gosto.

Est� bem.

Ent�o, com licen�a, dois segundos.

Sim, mam�e, sou eu. N�o vou j� para casa,

vou jantar fora, n�o se preocupe.

Bom, � s�, um beijo. At� logo.

- Dirijo depressa. - N�o tenho medo.

Senhor, Saint George, 1961.

Pode servir a senhorita.

Obrigado!

� a bebida dos deuses.

- A n�s! - A voc�!

- Vamos deixar a cerim�nia. - Esta bem.

- O que voc� faz na vida? - Quer saber tudo?

N�o, tudo n�o. S� o que faz na vida.

- Vivo. - Isso n�o � uma resposta.

Tenho uns neg�cios, � tudo.

Muito bem... que tipo de neg�cios?

Os neg�cios do meu pai.

Ele morreu.

H� muito tempo?

H� quase dez anos.

E que s�o esses neg�cios?

Laborat�rios Gaudens, n�o lhe diz nada?

Esse Gaudens, sim, me diz qualquer coisa.

Voc� � o diretor?

N�o exatamente. Obrigado.

- Vive dos lucros, n�o �? - Sim, mais ou menos.

- Mais do que menos, n�o �? - Isso lhe incomoda?

N�o, � at� agrad�vel.

Desde que n�o se sinta um in�til.

Com licen�a, um instante. Pode come�ar.

Seja r�pido, sen�o vai esfriar.

- Boa noite, Maurice. - Boa noite, senhor Saint-Denis.

- Boa noite, Ellyn. - Boa noite, Charles.

- Boa noite, C�cile. - Boa noite, senhor Saint-Denis.

J� disse cem vezes para n�o me chamar assim.

N�o, nunca, podemos nos afei�oar.

- Hoje est� calmo. - Sim. N�o foi como ontem � noite.

Havia um bando de doidos, disfar�ados de chineses.

Foi engra�ado. O que quer tomar?

Um Chivas sem gelo.

- Li no jornal, voc� come�ou bem. - Sim, estou contente.

As vendas foram boas?

Pare com isso, s� pensa em dinheiro.

- N�o pode se queixar. - Olha quem fala.

Charles, voc� � capaz de saber, quem disse...

"� preciso ganhar tanto dinheiro quanto a nossa imagina��o...

nos permitir gastar. "

- Fui eu. - N�o, n�o foi voc�.

C�cile, o de sempre. Um gim t�nico e uma Perrier para o senhor.

- Com ou sem lim�o? - Voc� e sua Perrier...

Se queremos ainda agradar.

Mas voc� agrada, n�o nos chateie.

De algum tempo para c�, ele n�o p�ra de falar em idade.

As mulheres n�o ligam para isso.

� a experi�ncia que conta.

� verdade que vivemos numa �poca estranha.

Nunca vi tantos seios e pernas como agora, mas...

� proibido tocar! Cortina de Ferro!

At� penso que...

foi desde a queda da Cortina de Ferro

que come�ou toda esta merda.

- Ponha isso na minha conta. - O que acha disso, C�cile?

N�o fa�o id�ia. N�o me interesso por politica.

N�o, mas � verdade quando falamos com os jovens...

Veja, a minha filha, Charlotte, me disse outro dia...

"papai, temos que falar de homem para homem. "

Bom, est� bem. Ent�o ela disse...

"como voc� reagiria se eu trouxesse um velho para casa?"

A Charlotte tem 23 anos.

Perguntei a idade dele.

Ela me responde "50 anos". Bem...

Sou um pai tolerante. N�o gosto de tens�es.

Respondi algo como, "desde que seja feliz".

E ela levou mesmo o cara.

Ele � simp�tico. Conhe�o-o de vista. Tamb�m � advogado.

E n�o me digam que procura um pai. Ela j� tem dois.

O marido da m�e, que a educou e eu. Ent�o?

At� logo.

Isto acontece sempre?

A sexualidade � um dos mist�rios

do ser humano, meu caro amigo.

Vi a Capucine ontem � noite com o Bernard.

- Ela continua t�o bonita. - Sim, pode apostar.

Diga G�rard, voc� est� a par do leil�o, s�bado, no "Presqu'�le"?

Obrigado, Paul, foi mesmo delicioso.

Levo voc� em casa.

N�o, vou de Scooter. N�o � longe.

Voc� � extraordin�ria. De verdade!

No s�bado, � noite, vai haver uma festa particular. Venha comigo.

S�bado, n�o sei. N�o, s�bado n�o posso.

- Ent�o quando? - N�o sei.

N�o me pressione, eu n�o gosto.

- Desculpe. - Est� desculpado!

- Voc� � gentil. - Gentil?

N�o disse idiota, disse gentil.

Adeus, Paul. At� breve.

Eu a amo!

O n� 6, uma carta de amor de Gustave Moreau.

Come�amos com 180 euros,

para esta carta. 180, algu�m? 180, 200...

220, � minha esquerda. Senhor Junot, um pequeno esfor�o.

N�o lhe diz nada um pouco de amor?

- N�o a este pre�o. - Nem sempre diz isto.

250, isto vale o dobro, vamos mais r�pido!

H� mais alguns lotes. 250, uma vez, duas vezes, tr�s vezes.

Vendido por 250, ao senhor da segunda fila.

Passemos aos lotes 7 a 40. Uma s�rie de manuscritos...

e livros da cole��o de Imanov.

Em primeiro lugar, uma pe�a-chave...

que deve interessar a muita gente e a alguns colecionadores.

� esse.

Lote n� 7, uma edi��o rar�ssima...

"La Femme et le Pantin" de Pierre Lou�s, recordemos...

um exemplar, em perfeito estado, de 1937,

Com ilustra��es, t�o amb�guas quanto encantadoras,

de �douard Chimot, para as edi��es "La Bonne Compagnie".

Come�amos com 500 euros. 500... 600...

700... 800... 1000...

1000... 1100... 1200...

1500... 1700... 2000 euros.

Dois mil...

Fechado? 2000 euros, vendido.

- Senhor Saint-Denis. - Parab�ns, senhor.

Lote n� 8, uma cole��o de cartas de Jean Dominique...

Ele era um glorioso erotoman�aco.

Vivia literalmente fechado no seu apartamento.

- Ele morreu quase cego. - Pensei que provocasse a surdez.

N�o sei, depende do indiv�duo. Ele tinha um talento secreto.

As estrofes de "Pybrac" s�o uma verdadeira maravilha.

Ainda existem muitas obras in�ditas, mas...

mais da metade n�o se sabe onde est�.

E por que este livro?

Este � um pouco especial e...

� para voc�.

Se n�o quiser ler, ainda ter� as gravuras.

PARA�SO

Bem, � aqui. Gosta?

� aqui que eu venho trabalhar, quando...

j� n�o suporto o sil�ncio do campo.

Deve pensar que eu sou est�pida!

Eu sou um melhor psic�logo do que isso.

Posso lhe servir alguma coisa?

Eu quero que me beije.

"Manuel de Civilit�"

Espero n�o ter sido desajeitada?

Eu lhe ensino.

Tenho a impress�o de que n�o sou a primeira que traz aqui.

Pode ser a �ltima.

� bonita esta foto.

- Onde �? - Lisboa.

Nunca foi l�?

H� muitos lugares em que nunca fui.

Voc� me leva?

Que horas s�o?

Quase sete horas.

Merda. Tenho que ir para o est�dio, sou eu que abro o Jornal.

- N�o vai tomar um banho? - N�o, prefiro guardar voc� em mim.

Vamos nos encontrar depois?

Como assim?

- N�o nos vemos logo mais, � noite? - Menina, voc� � muito impaciente.

- Eu n�o sou um homem livre. - Ah! n�o?

- J� n�o tenho mais 25 anos. - Eu n�o quero saber.

Tenho mais 30 anos do que voc�.

E isso o perturba?

Eu a conheci mais coerente.

N�o devia fumar, n�o lhe fica bem.

O que est� acontecendo?

"Atrevo-me a come�ar com tudo e depois acabar com tudo. "

O que se passa? N�o tem suas pr�prias palavras, beb�?

Precisa das palavras dos outros?

N�o misture as coisas, Gabrielle, � para o seu bem.

Fique com esse seu lixo.

Sabe de uma coisa?

Voc� me d� um pouco de nojo.

E esse tempo inst�vel, deve durar todo o dia de amanh�,

e provavelmente at� segunda-feira.

Desejo muito �nimo a voc�s. At� amanh�!

Gabrielle, estava lhe procurando.

Tentei entrar em contato, durante todo o dia.

Gostaria que me acompanhasse, esta noite, � festa do Fresco.

Por que eu?

Eu gostaria de apresent�-la a duas ou tr�s pessoas.

J� vou.

Pode ser muito importante para voc�.

- Ou�a. � muita gentileza, mas... - N�o, nada de "mas".

V� ao setor de figurinos, o Roland j� est� avisado.

Estou esperando no meu escrit�rio. At� j�.

Foi muito am�vel da sua parte. Nosso muito obrigado.

Voc� est� aqui! Foi muito am�vel da sua parte, obrigado...

A �milie est� tramando alguma coisa.

N�o � melhor lev�-la para casa?

Mais 5 minutos, e vou dizer a ela que est� despedida.

- Fale, minha querida... - Com licen�a, eu j� volto.

Um pouco de champanhe, por favor? - Vou buscar uma garrafa gelada.

- Senhorita, champanhe? - Ah! Paul, obrigado.

Fico contente que tenha vindo.

Foi o meu chefe que me arrastou at� aqui.

Todas os motivos s�o bons.

Gabrielle, voc� � a mulher mais bonita nesta festa.

E se olhar bem, elas s�o hil�rias.

Dan�a comigo?

O seu chefe � charmoso.

Est� tudo bem?

Desculpe.

Gabrielle, eu a levo para casa.

- Deixe-me em paz. - N�o seja est�pida.

J� � tarde e est� longe de casa.

Vamos, pode se resfriar. Eu cuido de voc�.

Pare de me tratar como se eu fosse uma crian�a.

Deixe-me am�-la, Gabrielle.

Tudo o que quiser, posso Ihe dar.

Se quiser posso... posso casar com voc�.

Mas, eu n�o o amo Paul. N�o � a voc� que eu amo.

Como assim?

Quem quer que seja, n�o a merece. Sou eu que mere�o.

Eu sei que foi feita para mim. Deixe-me tentar.

� verdade. Seria t�o simples.

- Beije-me. - N�o, isto n�o quero.

Somente um beijo, s� um beijo, � tudo o que eu pe�o.

Um beijo, tenho o h�bito de ter o que eu quero, minha pequena.

N�o resista.

N�o est� habituado � resist�ncia, pobre Paul!

Est� fazendo isso para me excitar?

- Paul! - Quer me excitar?

Pare Paul. Largue-a, largue-a.

N�o se preocupe j� passou.

"Ela tem no fundo dos olhos"

"os p�ssaros migrat�rios"

"que n�o querem mais deixar"

"as suas florestas encantadas"

"a colheita das melodias"

"recolhidas pelos can�rios".

Que idiota que eu sou.

O lugar est� vago, n�o vai me dizer que n�o pensa no assunto.

Bem, neste momento n�o penso muito nisto.

Ou�a n�o seja idiota, voc� conhece o Riou,

ele n�o � do tipo de esperar as coisas.

Vou esperar que ele venha.

Gabrielle.

- Sim. - Desculpem.

- Posso lhe falar? - Sim.

Tem algu�m que a espera no seu camarim.

- Parece gente importante. - Sim, obrigado Iza.

- Me d� licen�a, um segundo? - Claro.

N�o quero incomod�-la no seu local de trabalho.

Mas queria me desculpar por ontem � noite.

Eu... enfim, eu bebi demais.

Voc� pode me perdoar?

Sim, eu perd�o.

Eu agi como um est�pido.

Mais como uma crian�a mimada.

N�o, n�o fale assim.

Voc� � t�o diferente das outras.

Muito diferente, sim.

Sabe...

O Riou, eu o conhe�o muito bem.

Sim, eu entendo.

Se voc� quiser, enfim, se desejar, eu posso...

Paul... N�o se meta nos meus assuntos.

Sim, quero dizer, n�o...

Voc� n�o quer dever nada a ningu�m, � isso. Entendi.

Gabrielle...

Gabrielle, eu a amo, voc� sabe.

Faz mesmo todos os esfor�os para me seduzir.

N�o tem orgulho.

N�o sei... n�o me importo.

Gostaria tanto de lhe agradar, nem que fosse um pouquinho.

S� um pouquinho assim...

- Eu gosto de voc�. - � verdade?

Ela falou, aleluia! Ela falou que me ama!

- Pode dizer uma vez mais? - Gosto de voc�.

Gosto de ouvir isso.

- Sim. - Senhorita Deneige?

- Sim! - � para voc�.

- Tem um cart�o junto. - Obrigada.

"Venha. Charles. "

"Para�so"

Meu anjo...

Tem consci�ncia do que est� acontecendo?

Sou uma inconsciente.

Magoei voc�...

Me perdoa...

por lhe proteger... e proteg�-la de mim.

Voc� � t�o inocente.

- Pouco me importa agora. - Sim, pouco nos importa.

Pouco nos importa, mas eu sou velho.

� velho?

Com a idade vem a experi�ncia.

- Ent�o? - Disse que me ensinaria.

N�o me diga que voc� � lasciva?

N�o me diga que voc� � depravado?

Posso ficar esta noite?

Est� proibida de partir.

Quer que eu fa�a um caf�?

"O fim est� chegando, o inimigo retrocedeu...

e as noites come�am a esfriar. "

Se n�o o leu, eu aconselho.

Gosto de a��o.

Oh, tem muita a��o e � bem escrito tamb�m.

- Ent�o confio em voc�. - Creio que n�o vai se arrepender.

Ol�, mam�e.

Minha filha, que surpresa agrad�vel.

- Obrigado. - Adeus.

� hora do intervalo, convido para o almo�o.

- Nada disso, sou eu que pago. - Nada feito, hoje sou eu.

Rimos muito.

Sabe, mam�e, ele � muito divertido.

De qualquer jeito, n�o lhe tira o apetite.

N�o, nesse momento, eu devoro.

N�o quer um vinho branco com seu peixe?

N�o.

Vi o programa de ontem � noite, voc� estava bem.

� mais interessante do que a meteorologia.

Enfim, quero dizer que voc� quase me impressionou.

Temos que festejar isto...

A sua sa�de!

A sua, querida, que voc� seja feliz.

� a �nica coisa que me importa.

Tenho a certeza que vai gostar muito dele.

N�o tem "hum"... E voc�, ele vai adorar.

Receio que esteja sendo um pouco ing�nua, querida.

E a idade dele que lhe incomoda?

Honestamente, n�o � um dos fatores positivos.

Ele � mais velho do que eu.

Sempre pensei que voc� procurava um pai, mas...

Enfim, n�o sei, me preocupo com voc�.

� normal.

N�o acredita nesta rela��o, � isso?

Coloque-se no meu lugar.

N�s nos amamos.

- E a mulher dele sabe disso? - Sim, j� falamos no assunto.

Ele diz que ela n�o consegue viver sem ele.

Que ela prefere aceitar outra mulher a ficar sem ele.

Ele diz que ela est� infeliz, que est� sempre chorando.

A situa��o n�o deve ser muito alegre.

- Ent�o, ele nunca vai deix�-la. - Mas, sim, ele vai deix�-la.

Mas n�o agora. Ele n�o quer fer�-la.

- E tudo pela honra dele. - Sobremesa?

Obrigado.

Obrigado.

�s duas mulheres mais bonitas da minha vida.

Ao homem mais perfeito.

- E ao mais imperfeito. - Voc�s duas n�o exagerem!

- Ao meu homem, meu bom homem. - Sim.

Capucine... ser� que consegue obter dos simp�ticos tubar�es...

que nos exploram, permiss�o para dar...

a volta ao mundo, com a minha princesa?

Isso me cheira a biografia... de quem?

Bem, ainda estou em d�vida...

Saint Br�s ou Stevenson, tanto faz.

Senhor Saint-Denis, que surpresa.

Sempre bem acompanhado.

Apresento-lhe a minha mulher Dona.

E a minha amiga Capucine. Paul Gaudens.

Encantado.

Mas voc�, tamb�m, est� muito bem acompanhado.

Ora, Saint-Denis...

� a minha m�e e as minhas irm�s!

A prop�sito, esta mesa onde voc� est� confortavelmente sentado,

� reservada, habitualmente, a n�s. N�o, n�o se preocupem...

n�o vou humilhar voc�s e nem pedir que mudem de mesa, mas...

s� queria lhe informar. � s�.

Sim, eu sei. minhas senhoras, desculpem-me, eu...

posso parecer um pouco rid�culo, n�o?

Mas, n�o � a primeira vez,

que o sr. Saint-Denis me pisa nos calos.

Desculpem-me esta invas�o pouco educada.

Desejo uma excelente refei��o.

Este n�o faz parte dos seus admiradores.

Tem um problema de complexo de inferioridade.

N�o tem muita import�ncia.

Eu a amo.

E eu estou apaixonada por voc�.

Tenho inveja de voc�s dois.

- Do que � que tem inveja? - Do amor.

Sem erros, sem compromissos, sem criancices.

N�o � dif�cil, eu vivo com uma santa.

Isto voc� j� disse.

Sabe qual o sonho da santa se tiver uma segunda vida?

Voltar a viver na terra, mas com um homem.

- J� escolheram? - Para o melhor e para o pior.

- Pode provar, senhor? - Sim.

Obrigado.

- Muito bom. - Aceita o vinho?

- Obrigado! - N�o tem de qu�!

- Josephine! - N�o fiz nada.

- Fiz alguma coisa, senhor? - De modo algum, senhorita.

Pare com isso, n�o v� que o constrange?

Desculpe-me, senhor, se eu o embaracei.

N�o tem por qu�, senhorita.

� divino.

� t�o bom quanto aquele que bebemos no "La Poterie".

- N�o acha, Paul? - A sua m�e est� falando.

Sim, mam�e.

Estava dizendo que este champanhe,

� t�o bom quanto aquele que bebemos no "La Poterie".

Sim, e por que este assunto agora?

- E por que n�o? - Porque...

porque a minha resposta � sempre a mesma. N�o.

Bem, eu lhe pe�o para refletir de novo.

�milienne � encantadora.

Ela � muito culta e os seus pais s�o pessoas admir�veis.

Seu pai gostava muito deles. Eles eram nossos amigos.

E depois, conhe�o Madeleine desde a inf�ncia.

Mas, claro, voc�s s�o quase primas.

�milienne, �milienne, deviam cham�-la Cle�patra.

Bem, j� chega.

N�o, tenho outros planos.

- Podemos saber quais? - Bem, acho que estou apaixonado.

O que foi? Disse alguma besteira?

Vai me bater nas m�os com uma r�gua,

como o corajoso senhor Filipo.

- Paul, pare com isso! - Lembra do senhor Filipo?

Voc� o contratou para me dar aulas particulares, creio eu?

Neste caso tive boas explica��es...

em �reas que voc� nem desconfiava, pobre mam�e.

Enfim, voc� n�o queria saber, ficava com seu tempo livre...

para o Comit� de Obras Sociais...

de obras sociais, de caridade...

E com essas palavras na boca, n�o foi capaz de educar seus filhos.

Educ�-los aqui... mas, am�-los l�...

Era um pouco dif�cil.

Se ao menos tivesse tido alguns amantes, talvez...

Sim, Paul.

- Frank... - Sim.

Paul, venha comigo, vou buscar cigarros no carro.

- Viu o jeito dele? - � um pobre desgra�ado.

- Fraco... - Ele � sedutor.

Ele � da fam�lia dos "Laborat�rios Gaudens".

A princ�pio, a m�e trouxe a empresa como dote,

mas o pai era um g�nio em qu�mica.

Quando o pai morreu, o jovem Gaudens que tinha 18 anos,

foi envolvido num assunto um pouco s�rdido, com outros rapazes.

Olha quem fala...

N�o, falo s�rio. Eles raptaram umas mo�as...

uma delas muito nova, com 9 ou 10 anos. Muito nova.

Evidentemente, a m�e se desdobrou para abafar o caso.

- Como sabe disso tudo? - Pelas pessoas...

Foi o meu amigo G�rard Brian�on, o advogado.

- Voc� o conhece... - Pelo avesso!

Eu adoro voc�. Foi ele que me contou e pediu segredo.

Ent�o, o jovem Gaudens, saiu do processo limpo como a neve.

N�o sei o que pensam, queridas, mas n�o acho muito correto.

N�o sou capaz de julgar quem quer que seja.

J� pode abrir os olhos.

N�o tem medo?

De que?

De se sentir humilhada.

Nem mesmo rid�cula.

Sou feliz com voc�.

Eu a amo como nunca amei ningu�m.

Venha.

- Bebe alguma coisa? - N�o, n�o tenho vontade.

- Est� bem? - N�o muito bem, eu...

estou com dificuldade, n�o consigo encontrar as palavras.

Use as dos outros.

Pensa que j� n�o fiz?

Honestamente, n�o sei...

Escrever me aborrece, n�o sei de onde isso vem, tenho que...

tenho que mudar qualquer coisa.

Mude de mulher.

� mesmo uma menininha. N�o compreende.

N�o tenha tanta certeza.

V� se vestir, vamos sair.

Onde vamos? � mais de meia-noite!

V� se vestir, estou dizendo.

E vista uma saia.

Eu a acho misteriosa.

Misteriosa? O meu traseiro, sim.

Uma mulher s� vale pelo desejo que ela desperta.

- O que quer que eu sirva? - Um Diabolo de rom�.

Ah! isso � para mo�as...

Fez bem em jogar fora aquelas flores horr�veis.

Boa noite a todos.

Sabe que tem uma pele de seda?

Fico contente em rev�-la. Quase a perdi da �ltima vez.

N�o consegui resistir.

- Como vai Charles? - Charles?

Em plena forma. J� est� trabalhando de novo.

- J� faz um tempo que n�o o vejo. - Vamos...

Olhem, falando no diabo... ele aparece.

Capucine...

Apresento-lhe a Gabrielle de quem tenho falado.

Boa noite e... bem-vinda.

Mas, n�s j� nos vimos antes, n�o?

Sim.

C�cile, minha querida... champanhe!

- � bonito este lugar. - E voc� ainda n�o viu tudo.

Apresento-lhe Alban, o dono da casa.

Boa-noite!

Acho que j� o vi em algum lugar.

- N�o � a primeira a me dizer isso. - Nem a �ltima, certamente.

Charles, ela n�o � apenas bonita, ela...

E ela pensa!

Venha, meu anjo.

Os amigos dos nossos amigos s�o nossos amigos.

� a primeira vez que a traz aqui?

Ela faz anos amanh�. � uma surpresa.

E ela sabe?

- Ent�o n�o seria uma surpresa! - Acha divertido?

Acho divertido e ela fica excitada.

N�o se preocupe por ela, ela gosta disto.

- Mas, com certeza, ela o adora. - Pois �...

Eu tamb�m gosto dela e... a vida � bela!

Gosto muito deste lugar.

Apresenta-me a seus amigos?

Acabe de beber.

Tenho uma coisa para lhe mostrar. Venha.

Feliz anivers�rio, meu anjo.

Vamos para casa agora?

Vou lhe deixar em casa, � o mais sensato.

- Por que sensato? - Meu anjo...

Voc� sabe bem que viajo amanh� de manh� para Londres. J� havia dito.

- Tinha me dito na pr�xima semana. - Mas, n�o...

Sim, ia ser a pr�xima semana, mas...

Capucine telefonou esta tarde...

foram obrigados a mudar tudo, � ultima hora, porque...

Jonathan Cool tinha um impedimento.

E quando volta?

Quinta ou sexta-feira...

S�o tr�s da manh�, vou acordar a minha m�e.

Mas n�o...

Se entrar com muito cuidado, como voc� faz muito bem...

Boa viagem, meu amor.

At� mais, Gabrielle.

Meu anjo.

Que seja feliz sem mim.

E cuide-se.

Volte logo.

Fez t�o pouco barulho, que vi logo que havia chegado.

- N�o estava dormindo? - Sim, sou son�mbula.

Feliz anivers�rio, minha querida.

Foi bom ter voltado para casa.

Ele vai amanh� de manh� para Londres.

- Ele volta logo? - N�o, daqui a 4 ou 5 dias.

- Est� feliz. ao menos? - Mam�e, j� n�o tenho 12 anos.

N�o me acompanhe at� o embarque. Sabe bem que eu...

odeio despedidas.

Pode tomar conta disso, hoje?

Sim.

N�o se preocupe.

� muito estranho, parece que sou eu que estou partindo.

Eu sempre respondo a quem pergunta o motivo da minha viagem,

- "que eu sei bem porque fujo, - "mas n�o o que procuro"

N�o fico menos descansada. Quando volta?

N�o sei dizer. No pr�ximo m�s...

Capucine vai se encontrar comigo em Londres...

e se der certo, vou a Nova lorque. Depende do Jonathan.

N�o pe�o nada. V� me avisando.

N�o consigo viver sem voc�.

Ent�o, abro a porta pensando que � o meu quarto...

e, de repente, vejo o Woody Allen,

em frente a um espelho, se olhando,

quase nu, dentro de umas cuecas largas,

uma coisa bege, mas bastante solta...

- Deve ter sido impressionante. - N�o...

n�o diria impressionante, Woody Allen � impressionante...

mas Woody Allen de cuecas � a cueca que ganha...

n�o quero dizer que Woody n�o seja um g�nio...

Desculpe,temos que acabar o programa...

Mas � engra�ado, se imaginar... mas n�s podemos...

Em todo o caso, foi um prazer...

...vamos continuar?

em t�-lo aqui �douard, muito obrigada.

Posso ficar mais um pouco?

� engra�ado, mas n�o posso. Obrigada, �douard.

Fiquei muito contente de t�-lo recebido.

Conto o final em outro dia?

Sim, com prazer,

pode vir quando quiser. Encerramos aqui "Uma cereja no bolo".

Espero que tenham gostado.

Na pr�xima semana, com um convidado surpresa.

Mas n�o � uma surpresa. � o Gaade!

N�o posso dizer qual � a surpresa.

Um bom fim-de-semana e at� para a semana.

Nossos anunciantes, por favor.

Com prazer!

Obrigada, �douard. Obrigada por ter vindo.

- At� qualquer dia? - Sim. Sucesso!

- Ent�o, como foi? - Foi �timo, Gabrielle...

Sim, o pessoal da produ��o ficou contente.

Ainda bem. Lisa me d� o celular, faz favor.

- Tome. - Obrigado!

Bom dia, voc� tem uma nova mensagem.

Nova mensagem.

Gabrielle, � a mam�e, gostaria de perguntar...

Foi sensacional, minha querida.

Quero lhe perguntar, voc� conhece um sujeito chamado Pascal Lamanie?

- Sim, sim. - Ele quer falar com voc�.

- Sim, sei... mas... - Ligue para ele.

Ouvi o recado de Bernard, de manh�, mas agora n�o tenho...

tempo para falar nisso. Tenho uma coisa importante a fazer.

Ligo mais tarde, se n�o se importa.

Desculpe. At� logo, Philippe.

Puta!

Por que que fez isso?

Ela, simplesmente, n�o se mexe.

Parece um zumbi.

J� n�o sei o que fazer.

Tem alguma id�ia?

N�o, mas n�o pode deixar assim.

Ela j� foi ao m�dico?

Ele disse que se continuar assim...

por mais uma semana, vai intern�-la.

O que ela quer, na sua opini�o?

Penso que ela quer morrer.

Eu sou a culpada, Denis. Eu devia ter falado com ele.

Ele � um homem inteligente, sabia?

Acha que tenho ci�mes dela?

A pobre m�e sozinha, com 40 anos?

O que se passa com voc�?

O que est� acontecendo?

N�o era voc� que dizia, que o sentimento de culpa � um veneno?

Lembra quando a mam�e estava doente?

E depois, se ele � inteligente,

vai compreender a situa��o.

Com certeza n�o � um cr�pula.

Se n�o � um cr�pula, deve ter raz�es para agir dessa maneira.

Sim, sim. Tem raz�o.

Ele teria deixado a Gabrielle de qualquer maneira.

De qualquer modo, h� uma coisa de que tenho a certeza.

- Que ele a ama. - � muito complicado para mim.

Tenho a sorte de estar aqui.

Mas esse � o charme dos vagabundos, sabia?

Algumas vezes perto, outras vezes, longe.

O telefone vai acord�-la.

Al�! Bom dia.

N�o, lamento, ela est� dormindo.

N�o, ela n�o comeu nada esta manh�. N�o sei.

Volte a ligar, se quiser.

Sim, eu prometo.

At� logo.

Tamb�m n�o sei o que pensar deste.

- O filho de Gaudens. - Sim.

Pobre rapaz, todos o chamam de 'o filho de Gaudens'.

Ele tem um nome, chama-se Paul.

� como se ele s� existisse em fun��o do que os seus pais fizeram.

Ora, n�o � o caso?

Sabe, minha querida irm�, a vida...

n�o � f�cil de ser vivida para a maioria das pessoas.

Mas para Paul Gaudens, a vida n�o � dif�cil, j� que o pai era um g�nio?

- Tem que me explicar isso. - Digamos que, alguns pontos...

s�o bastante importantes... sim, � mais f�cil para ele.

De qualquer modo, ele telefona todos os dias e duas vezes por dia.

Sim, ele n�o tem medo de a acordar.

- Ele quer o qu�? - Ele diz que a ama.

Que quer casar com ela, que quer v�-la, lev�-la para longe.

Ele diz que a pode salvar.

Voc� s� tem que se lembrar da "Bela Adormecida".

O bonito pr�ncipe, muito rico...

que chega...

d�-lhe um beijo, e ela volta � vida.

De qualquer jeito, � melhor do que ficar de bra�os cruzados.

� verdade.

Al�, Paul? � Marie Deneige, a m�e de Gabrielle.

Voc� continua querendo ver a Gabrielle?

Sim. Amanh�, � tarde.

� no quarto andar. Sim, obrigada.

At� amanh�, Paul. At� logo.

Seja o que Deus quiser.

- Est� tudo bem? - Sim.

A� est� voc�, estava preocupado.

Devia estar contente, gastei o seu dinheiro.

- Foi �s compras? - Sim.

Pelo menos, ficou com uma cor melhor.

- Pago-lhe um drinque? - Sim.

- Quer ajuda? - Sim, obrigada.

- O que quer beber? - A mesma coisa que voc�.

- Por favor, dois martinis. - Sim. Tinto ou branco?

Um tinto e um branco.

- Trago j�. - Obrigada.

Para voc�.

Obrigado.

� em agradecimento por ter cuidado de mim.

Que delicadeza!

Mas, Gabrielle...

n�o entende que voc� � o anjo?

- Eu a amo, eu quero... - Paul, n�o comece com isso.

- � melhor ficarmos amigos. - Ah, sim!

� melhor para quem? Diga?

H� uma semana que eu me fa�o de palha�o.

Acha que n�o sei em quem est� pensando?

Eu decidi esquec�-lo, me d� um tempo, por favor.

O que ele tem, que eu n�o tenho?

Eu estou aqui, e ele fugiu como um miser�vel... como um covarde.

Olhe para mim quando eu estiver falando. Gabrielle, olhe para mim!

- Paul, n�o grite, por favor. - Grito, se eu quiser.

Pensa que � uma princesa, que pode brincar comigo como uma crian�a?

No fundo, voc� � como ele. Fazem um bom par, voc�s dois.

Seu comportamento me enoja.

A� est�!

- Quem �? - Paul, sou eu, abra, por favor.

O que quer? Aborrecida por estar sozinha?

O que est� fazendo?

A minha mala.

Vai me deixar sozinha?

Pare com isso, � o que quer, n�o?

Bebeu? Foi preciso beber para bater � minha porta?

- � mais covarde do que ele. - Pare de pensar nele!

E voc�, pare de me dizer o que fazer.

J� entendi tudo, Gabrielle. N�o pense que sou um retardado.

Voc� � �nica mulher que eu quis alguma vez.

Eu entendo, n�o sou o homem para voc�, � isso!

Ent�o, muito bem, a com�dia acabou.

Acabou! 'Stop'!

Sabe, na primeira vez que a vi na livraria...

Pensei que...

J� notou que passou quase um ano?

Estou cansado. Cansado!

Quero que me deixe em paz.

N�o me deixe, quero ficar com voc�.

Sim, e assim que voltarmos, voc� desaparece outra vez.

Deve pensar que eu sou um idiota.

Agora, sou eu que n�o a quero mais, Gabrielle.

N�o quero v�-la nunca mais.

E, sabe de uma coisa? Azar o seu!

Quero ficar com voc�.

Se me quiser, eu concordo em casar, mas, por favor...

vamos embora daqui.

Repita o que acabou de dizer?

Se me quiser, eu gostaria de me casar com voc�.

N�o, n�o... mas n�s ainda n�o dormimos juntos.

Diz isso para que eu fique com ci�mes.

Acho que saber� me fazer feliz. Estou enganada?

Diga-me que eu estou enganada!

Mas, sim, n�o... enfim...

Mas, meu amor, se isso for verdade...

eu serei o homem mais feliz ao mundo.

Obrigado.

Vou ligar para a minha m�e, vou ligar para a mam�e.

Al�, mam�e? Sim, sou eu. Sim.

Ela disse que sim... sim!

- Catherine, bom dia! - Bom dia, Nicolas!

O que conta dos nossos amigos "VIP"?

A sua coloca��o � perfeita, meu caro Nicolas, porque

a prop�sito de medicamentos, se anuncia a publica��o dos proclamas,

tradi��o � tradi��o, que precede o casamento de Paul Gaundens,

rico herdeiro dos Laborat�rios Gaundens

e frequentador de nighclubs,

com a muito sedutora Gabrielle Deneige,

que descobrimos no canal TVL

onde fazia a previs�o do tempo,

agora, estrela do seu pr�prio programa, "Uma cereja no bolo".

�s vezes, � bom ter um noivo de posi��o.

Ou um amante...

Filhos da puta!

Ela n�o pode casar com esse insano.

O que disse?

Fala sempre quando estou longe... O que acontece?

Perguntei se o correio chegou.

Vou ver.

Al�, Capucine? � o Charles.

Incomodo?

Gostaria que usasse seus talentos de detetive.

Gostou do presente, minha gatinha?

Minha gatinha?

Gosta mais de gatona?

Paul, por favor.

Vou deix�-los. Tenho um encontro, �s dez horas, para ver o vestido.

- Vou com voc�. - N�o, n�o, de jeito nenhum.

Mam�e, eu s� quero ir no carrinho dela.

Mas, Paul, eu nunca vi um noivo assistir � prova do vestido.

- Isso n�o existe. - N�o quero deix�-la ir sozinha.

Posso ir com ela, se quiser.

N�o se preocupe. A minha m�e vai estar l�.

Mam�e, com certeza, voc� tem outras coisas para fazer.

Bem, e como! J� n�o sei onde ponho a cabe�a.

Voc�s anunciaram este casamento muito depressa.

Os padrinhos est�o em Monte Carlo...

Quando v�o ver o Monsenhor Goudot?

- Monsenhor... quem? - Paul, explique a ela.

Monsenhor Goudot � quem vai celebrar o nosso casamento.

Enfim, temos que v�-lo para a prepara��o.

- A prepara��o de qu�? - Meu Deus...

acho que ela nunca p�s os p�s numa igreja!

- Mam�e! - Vou andando.

Paul, meu querido, por favor,

lembre a sua m�e que o meu nome � Gabrielle.

Beijinhos, beijinhos.

Mam�e...

Paul, meu filho.

Voc� est� fazendo a maior asneira da sua vida.

Com certeza, n�o ser� a �ltima.

Como eu estou?

Como posso dizer? Diferente.

N�o leve a mal, querida, mas est� calor aqui,

vou l� fora fumar um cigarro.

Mas, claro, pode ir.

Entre.

- Que surpresa! - Eu...

- Eu precisava lhe ver. - Eu estava saindo.

Podia fazer a gentileza de deix�-los sozinhos, um instante?

Sim, claro, j� tinha acabado. N�o falta mais nada.

- Obrigada. - Obrigada.

Como disse a minha m�e, que surpresa!

- Por favor... - Como estou?

Voc� n�o vai casar com aquele sujeito.

O engra�ado desse casamento, � que incomoda muita gente.

Devia ver a cara da m�e dele, ela me odeia.

J� notou que ele � completamente desequilibrado?

Por qu�? Acha que voc� � um modelo a seguir?

Voc� � um grande filho da puta, Charles.

Um verdadeiro sacana. Uma nega��o daquilo que voc� �.

Soube que o seu verdadeiro nome � Charles Denis,

e que acrescentou o 'Saint'. N�o foi?

Vamos esquecer tudo, come�amos do zero.

Sim, � isso, voltamos ao princ�pio.

Aos nossos joguinhos, na sua casa, entre seis e oito da noite,

quando lhe � conveniente?

E as nossas noitadas entre seus amigos? Como voc� dizia...

"para saber se eu tinha um esp�rito verdadeiramente livre"?

� isso que quer recome�ar?

� assim que me ama?

De qualquer modo, voc� j� n�o me ama mais.

N�o o amo mais?

Escute, meu grande psic�logo.

Nunca amarei outro homem como eu o amei.

Nunca mais.

Sim, eu o amo.

Neste momento, eu o amo, Charles.

E eu amadureci gra�as a voc�.

"O que n�o me mata, me torna mais forte", sabe quem disse isso?

Pode ser que quando estiver casada...

Sim, seria mais equilibrado. N�o tem vergonha!

Ainda a fa�o rir, ainda bem.

N�o sabe representar, quando se faz de v�tima.

Escute, � muito simples.

Deixe a sua mulher...

e juro que n�o caso com Paul Gaudens.

Mas eu... ela sempre foi boa para mim.

Gostaria de acreditar. V� embora, por favor.

- N�o me esque�a. - V� embora!

Paul Andr� Claude Gaudens,

aceita como esposa, Gabrielle Aurore Deneige, aqui presente,

para am�-la nos melhores e piores momentos?

- Sim. - Gabrielle Aurore Deneige...

aceita como esposo Paul Andr�

Claude Gaudens, aqui presente,

e am�-lo nos melhores e piores momentos?

Sim.

Eu os declaro unidos pelo casamento.

E se vi�ssemos aqui todos os anos, o que acha?

Como quiser.

Gabrielle, ainda pensa nele?

- Em quem? - Gabrielle!

- Gabrielle, me desculpe. - Eu Ihe perd�o.

Quem ensinou voc� a fazer desse jeito?

Diga quem foi? N�o, n�o diga nada.

N�o diga nada, n�o quero saber.

Voc� sabe, porque eu j� lhe disse.

E se sabe, n�o precisa me perguntar.

- N�o lhe escondi nada, Paul. - N�o, cale-se. Cale-se, por favor!

Quantas vezes ele a levou l�?

Um vez, duas, dez vezes?

Com quantos homens voc� ficou, na frente dele?

Tr�s, quatro, uma dezena, uma centena?

237! Pare Paul, voc� � rid�culo.

Gabrielle, s� lhe pe�o uma coisa...

que me diga a verdade.

Com quantos amigos e amigas, Charles a obrigou ter sexo?

Voc� n�o entenderia.

N�o duvido. Eu n�o consigo entender isso...

N�o consigo entender como o deixou tratar como uma...

Vamos, diga a palavra com clareza, pois n�o � a realidade.

A realidade!

A realidade, a realidade...

at� parece que � preciso isso para que ele tenha prazer...

Voc� me d� nojo.

Ou�a Paul, se eu lhe contei, se lhe contei tudo, sem nada a esconder,

foi porque pensei que podia confiar em voc�.

Para que saiba quem eu sou por completo.

N�o tem nada haver com ele,

N�o quero mais v�-lo, nem ele a mim.

Acabou tudo. � passado.

Mas, assim, n�o me ajuda a esquecer.

Sim, se o tivesse mesmo esquecido...

n�o precisaria da minha ajuda.

Meu Deus!

O que Deus tem haver com isto?

- Voc� n�o entende. - Assim estamos quites.

Ainda o ama, ainda pensa nele, � isso?

Eu n�o consigo suportar...

que tenha ido para a cama com aquele sujeito... n�o o suporto.

N�o me toque. N�o quero piedade.

Por que casou comigo, meu pobre Paul?

Por que me casei com voc�, "meu pobre Paul"?

Foi pelo seu traseiro, minha bela, pelo seu traseiro!

Mas est� vendo, que apesar de todos os seus professores experientes,

e de tudo o que aprendeu, n�o sabe fazer melhor do que as outras.

Voc� n�o sabe do que sou capaz.

- Tem medo? - Sim, tenho medo.

Voc� tem medo.

- Um bom concerto. - N�o sou fan�tica por Mozart.

- Apesar disso, apesar disso... - N�o digo que n�o seja bonito.

De qualquer modo, fiquei arrependida de n�o ter ido.

Voc� tem tanto que fazer, minha sogra.

A prop�sito de Mozart, j� leu o �ltimo livro do Saint-Denis?

As cr�ticas s�o muito boas.

N�s o compramos, mas ainda n�o lemos.

Eu adorei o livro anterior. Como se chamava?

- "L'Absence de P�n�lope". - Ah, sim.

A verdade � que ele tem um belo estilo.

Sabe, tamb�m � a opini�o da minha mulher.

De qualquer modo, n�o sei quem teve a id�ia de convid�-lo...

para a festa da Associa��o, mas... vai ser bom para n�s.

Dizem que estar�o l� Murielle Robain e Mike Lavoille.

Sob condi��es, minha querida, sob condi��es.

Minha querida amiga, este conhaque...

� uma del�cia.

Gabrielle...

Esta � a ocasi�o ideal para vestir a roupa que eu lhe dei.

- Se � o que deseja... - N�o. � o que eu quero.

� uma das alegrias da minha fun��o...

n�o chegarei ao ponto de dizer uma consola��o...

Mas � uma das alegrias da minha fun��o, portanto...

agradecer calorosamente a nosso amigo...

�douard de Montoie, o presidente da Associa��o,

Agradecer-lhe, pela sua devo��o...

agradecer-lhe pelo seu profundo humanismo.

Um humanismo reconhecido por muito outros humanistas,

e por muitos outros mais.

Vamos receber alguns, esta noite e...

no meio daqueles que nos enriquecem,

tamb�m, com seus talentos...

Tenho a alegria de aplaudir com voc�s,

Charles Saint-Denis, que nos honra...

com a sua presen�a, aqui nesta noite,

e que discursar� mais tarde.

Sa�do, com os melhores agradecimentos,

os membros do Comit�

que fizeram um esfor�o adicional, eu sei, um passarinho me contou...

E antes de tudo, a nossa fundadora e presidente, Genevi�ve Gaudens,

Monsenhor Goudot, o coronel Atanasio

e a sua esposa, t�o devota � Associa��o, Flore.

Arthur Bonaire, presidente do Sindicato dos A�ougues de Lyon,

o doutor Spartcule e outros conhecidos nossos.

E agora dou a palavra ao presidente �douard de Montoie.

Caro amigo, seja bem-vindo.

Todos aqueles que me conhecem, sabem que...

os meus discursos s�o os mais formid�veis do mundo.

Ao menos reconhecem a qualidade...

Est� atrasado, Paul.

Podia ter feito um esfor�o.

Sim, mas a Gabrielle se sentiu mal.

Viria sem ela.

N�o � a minha maneira de ser, voc� sabe.

N�o compreendo porqu�.

Garanto-lhe que...

obrigado a aplaudir a generosidade e o humanismo desta mulher...

Genevi�ve Gaundens.

Obrigado, obrigado.

N�o tenho o h�bito de estar no centro das aten��es.

Quero agradecer por terem vindo em t�o grande n�mero esta noite...

Eu... � certamente por causa de voc�s...

que conseguimos fazer mais uns milagres,

este ano.

Tenho um pensamento comovido

por todos aqueles a quem levamos um pouco de calor...

e de reconforto, nestes tempos dif�ceis.

Mas, gostaria agora de passar a palavra, a algu�m...

que todos admiramos e que, melhor do que eu, ser� capaz de falar.

Chamo Charles Saint-Denis, que a meu pedido,

aceitou dizer algumas palavras.

Obrigada por concederem a ele, a recep��o que merece...

pelo seu talento e a sua generosidade.

Minha querida Genevi�ve, sou eu que me sinto honrado por estar aqui...

e � voc� que merece todas essas honras.

E n�o � por menos, que eu estou feliz de estar...

Eu, Paul Gaudens...

matei a besta, matei o monstro que corrompeu minha mulher.

- Ela nunca aceitar�! - N�o lhe darei escolha.

O seu pai, no passado, defendeu os nossos interesses.

O meu marido... tinha muita estima por ele.

N�o vou esconder, que � o terceiro advogado que contrato.

O tempo corre agora. A data do julgamento se aproxima.

Espero n�o me enganar confiando em voc�.

O que lhe posso dizer, senhora? Esse caso me fascina.

E posso assegurar que sou obstinado e orgulhoso. N�o gosto de perder.

At� digo, que n�o costumo perder freq�entemente.

Mas estaria mentindo, se n�o lhe disser

que o que procuro � uma redu��o de pena

na esperan�a de encontrar, firmemente,

um lugar mais favor�vel ao seu filho.

N�o era nisto que eu estava pensando.

O seu pai merecia a afei��o que o meu marido lhe dedicava.

Como pretende proceder?

Preciso encontrar com Gabrielle, rapidamente.

Tenha cuidado. Ela tem o v�cio entranhado.

Eu j� conhe�o o tipo, senhora. N�o me deixo apanhar.

N�o me falou dos seus honor�rios.

Eu fui bem-educado, minha senhora.

Mas tenho certeza que chegaremos a um acordo.

Falando em dinheiro... o seu filho

tinha algum contrato de casamento com... a esposa?

Separa��o de bens. � normal, ela n�o tem nada.

Insisti bastante com o Paul. Por qu�? Voc� pensa que ela pode...

N�o, n�o vale a pena se preocupar. Veremos isso mais tarde.

Onde posso encontrar a sua nora?

Desde o acontecimento,

ela passa a maior parte do tempo na casa da m�e.

Ela trabalha numa pequena livraria.

N�o gostamos muito da presen�a dela aqui.

Mas, oficialmente, ela mora conosco, � claro.

Agora que os jornalistas esqueceram um pouco de n�s...

- Eu a autorizei... - Sim, eu telefono mais tarde.

Vou estudar o processo, e lhe digo alguma coisa.

Acha que conseguiremos evitar o esc�ndalo?

Quero dizer...

Tudo depende de quem se sujar, senhora Gaudens.

Fico feliz por ver que nos entendemos, doutor.

Quando poderei ver o meu filho?

Desde que o transferiram, os outros advogados n�o...

foram capazes de me arranjar uma licen�a para visit�-lo.

Vou tratar disso esta noite, senhora.

Dormiu bem?

Eu n�o dormi.

O advogado dos Gaudens telefonou.

Um outro advogado, Doutor Lorbach.

Ele deixou um n�mero de telefone para voc�. � urgente.

Eu sei o que querem.

Eles querem que eu testemunhe contra o Charles.

Que eu lhes conte...

Que voc� conte...

O que nem mesmo ousou contar a mim.

Eu o amava tanto.

- N�o era fraqueza, compreende? - � claro que eu lhe entendo.

Eu n�o quero desonrar a mem�ria dele, � absurdo me pedirem isso.

E a mulher dele... Imagina o esc�ndalo?

N�o escaparemos do esc�ndalo.

Voc� pode contar com os Gaudens.

Tome, para arejar as id�ias. Uma carta do seu tio.

Ele estar� por aqui no pr�ximo m�s.

Se ao menos ele pudesse fazer desaparecer tudo isso...

"INICIA -SE O JULGAMENTO GAUDENS" Podem escrever isso, mam�e?

N�o podemos proibir?

Infelizmente, n�o se pode fazer nada.

Temos uma pequena margem de manobra.

Se a Gabrielle n�o testemunhar...

- Ela est� atrasada. - Ela n�o vem.

Sim, ela vem. Pelo tom da sua voz, posso garantir que vem.

Teremos que convenc�-la.

J� disse, eu me encarrego.

O que ela pode dizer?

Coisas que n�o gostaria de ter ouvir, acredite.

Ela chegou.

Bom dia, senhora Gaudens, a esperam no escrit�rio.

Sim, pode entrar.

- Bom dia! - Bom dia, minha senhora!

El�onore, Jos�phine, deixem-nos agora.

Obrigado por atender t�o depressa ao meu pedido, senhora...

Percebeu que o tempo � curto.

Antes da senhora Gaudens lhe falar,

deixe-me real�ar o seu interesse neste caso.

E, de novo, eu falei com Paul.

Ele a ama com um amor sincero e devotado.

Na cabe�a dele, foi por sua causa que ele se perturbou.

Mas ele n�o a incrimina.

Ele tentar� proteg�-la pelo resto de sua vida.

A fam�lia tem inten��o de ser muita generosa com voc�.

� um aspecto que n�o pode negligenciar.

Vou deix�-las. Estou no pequeno sal�o caso precisem de mim.

Espero poder contar com voc�, Gabrielle.

Estou completamente desesperada.

Eu acredito em sua frieza em rela��o ao meu filho.

� por isso que me ofereceu dinheiro?

Voc� � a �nica que pode salvar o meu filho.

Todos os dias maldigo os c�us...

por Paul t�-la conhecido...

� uma tortura saber que a sorte...

do meu filho est� em suas m�os.

Mas...

Meu Deus, como � dif�cil...

H� uma coisa que voc� deve saber

antes de tomar uma decis�o.

Eu tive um outro filho... antes do Paul.

Thibaut.

Um outro garoto.

Eles tinham dez meses de diferen�a.

Eram insepar�veis.

Pareciam g�meos.

Uma noite...

Paul tinha tr�s anos, Thibaut quase quatro...

Nunca soubemos, na verdade, o que se passou.

O Paul ainda era t�o pequeno.

Eles estavam brincando juntos na banheira.

Eu estava ao lado no meu quarto,

me preparando para um jantar que dar�amos em casa.

Era um jantar importante para os neg�cios do meu marido.

Ouvia as crian�as rindo.

Tinha deixado a porta entreaberta...

Eles riam.

Thibaut era um garotinho extraordin�rio...

ele j� era muito inteligente.

E depois, deixei de ouvir.

E depois, Paul chamou por mim.

Ele continuava a rir...

Quando entrei no banheiro...

Thibaut tinha a cabe�a debaixo d'�gua.

Voc� imagina o que se passou na cabe�a do Paul?

O que ele teria feito?

O peso que ele teve que suportar todos estes anos.

Ele n�o foi o respons�vel...

Ele adorava o irm�o.

Ele era t�o querido.

Depois disto...

Depois disto... as coisas nunca mais foram as mesmas.

Mesmo depois do nascimento das meninas.

Gabrielle, eu sei... voc�...

As coisas n�o s�o simples, n�o �?

O que vai fazer, Gabrielle?

N�o sei.

Gabrielle!

Como est� se sentindo?

J� n�o sinto nada.

Estou completamente aniquilada, vazia.

Eu o amava tanto.

Acabei de sair do gabinete de G�rard Brian�on.

Ele contou que querem que voc� testemunhe contra o Charles.

� verdade.

Espero que entenda que n�o � meu h�bito

interferir na vida das pessoas.

- Mas gostaria de saber... - Tem medo por voc�?

Minha pequenina.

N�o, n�o � por mim,

nem pela reputa��o de Charles.

Nem sei bem por que eu quis lhe ver.

Queria saber de que lado estou?

Fique do seu pr�prio lado, n�o tome partido.

Talvez seja isso que eu queria lhe dizer.

N�o escute ningu�m...

Creio que...

Quero contar a verdade.

"A verdade e toda a verdade. "

Ser� sempre a sua verdade.

� a �nica que eu conhe�o.

Espero que eles entendam.

N�o h� d�vida, que o depoimento de Gabrielle Gaudens

traz uma nova luz a este caso

e explica, se � que n�o o justifica, o gesto de Paul Gaudens.

Apesar disso, estas revela��es,

um pouco delicadas, � preciso dizer,

n�o deixam de surpreender, vindas de uma antiga apresentadora...

que se supunha ser branca como a neve.

Hoje, veredito do caso Gaudens.

Aguardam-se circunst�ncias atenuantes.

Como j� esper�vamos,

o j�ri considerou as circunst�ncias atenuantes a Paul Gaudens,

finalmente condenado a sete anos,

de pris�o num estabelecimento especial.

Vamos ouvir a rea��o do doutor St�phane Lorbach

o advogado de Paul Gaudens, com o an�ncio da senten�a.

Estamos plenamente satisfeitos com este veredito.

Ele responde ao duplo dever de justi�a e de humanidade,

que � a nossa constante preocupa��o.

Gaudens, a sua mulher est� aqui.

N�o quero mais v�-la.

Voc� veio buscar o seu dinheiro?

Venho da pris�o, Paul n�o me quis ver.

� uma das liberdades que ainda tem. Ficou espantada?

Aceitei testemunhar, a pena foi atenuada,

� uma maneira estranha dele me agradecer.

Voc� n�o disse s� a verdade?

Est� na hora de crescer, minha pequena.

Amanh� vai receber uma carta de Paul,

com o seu pedido de div�rcio.

quanto ao resto, Paul ficar� sob tutela...

at� nova ordem.

Acredite, voc� n�o dever� receber mais que um centavo da nossa parte.

Pode dispor.

Entendo.

Vai me desculpar, mas fico com o carro, preciso dele.

Denis!

Tive dificuldade em encontr�-lo.

Sabe que eu viajo muito, informei todo meu tempo livre � sua m�e.

Ent�o... como vai a minha querida sobrinha?

N�o muito bem, deve saber.

Quer visitar o meu castelo?

Sim? Ent�o, vamos.

Obrigado!

N�o vale a pena fazer esta cara, � a minha sobrinha.

Sabe que eu n�o penso nada, senhor Merlaint.

Eu sei, senhora Bonaire.

Quer beber alguma coisa? Um ch�?

- Detesto ch�! - Tenho alguma coisa em casa.

A mam�e disse que queria me ver.

Eu tenho sempre vontade de v�-la.

Para dizer a verdade...

Tenho uma proposta a lhe fazer.

Desonesta?

� claro!

Minhas senhoras e meus senhores,

durante o n�mero que se seguir�...

Vou pedir para observarem...

sil�ncio total!

A fim de nunca perturbar a concentra��o,

indispens�vel a sua execu��o.

Na verdade,

a l�mina desta serra

d� 6500 voltas por minuto.

O perigo � consider�vel. Total.

Assim, sa�do a coragem da minha encantadora assistente, Gabrielle!

Pe�o que recebam com aplausos. Gabrielle!