Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,208 --> 00:00:08,875
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:18,416 --> 00:00:20,541
-Bom dia, gatão.
-Bom dia, rainha.
3
00:00:21,291 --> 00:00:24,541
-Quer transar?
-Sim. Isso também. Venha ver isso.
4
00:00:30,458 --> 00:00:31,291
Veja.
5
00:00:32,333 --> 00:00:35,250
São brasileiros.
Não vemos um desses há tempos.
6
00:00:35,333 --> 00:00:38,083
Os últimos eram porto-riquenhos
ou guianenses.
7
00:00:38,625 --> 00:00:39,500
Não sei.
8
00:00:41,125 --> 00:00:42,208
Parecem amigáveis.
9
00:00:44,166 --> 00:00:46,000
A CIA, o FBI
10
00:00:46,291 --> 00:00:49,041
e a Interpol têm agentes
que parecem amigáveis.
11
00:00:49,125 --> 00:00:51,500
São turistas. Está na cara.
12
00:00:55,458 --> 00:00:56,291
Meu amor.
13
00:00:57,791 --> 00:00:59,333
Precisamos socializar.
14
00:01:00,208 --> 00:01:02,583
É sério. Casais precisam de vida social.
15
00:01:02,666 --> 00:01:05,500
Vão a festas, ao cinema, saem para jantar.
16
00:01:06,000 --> 00:01:09,291
Não ficam com os gunas
ou jogam tênis todo dia.
17
00:01:09,375 --> 00:01:11,375
-Não.
-Não, o quê?
18
00:01:11,458 --> 00:01:12,291
Não.
19
00:01:12,750 --> 00:01:15,125
-Por favor, vamos.
-Não. Sem chance.
20
00:01:15,458 --> 00:01:17,833
Tóquio, é uma medida de segurança.
21
00:01:33,500 --> 00:01:34,375
Ei!
22
00:01:36,791 --> 00:01:37,833
Ei!
23
00:01:38,666 --> 00:01:40,333
Olá, amigos!
24
00:01:50,416 --> 00:01:53,083
Rio!
25
00:02:27,291 --> 00:02:29,500
Aníbal Cortés está andando
26
00:02:29,583 --> 00:02:31,208
em direção ao banco.
27
00:02:31,291 --> 00:02:37,125
A polícia espanhola está entregando
um dos fugitivos mais procurados do mundo.
28
00:02:37,208 --> 00:02:40,000
Já faz 44 horas desde o início do roubo
29
00:02:40,083 --> 00:02:43,875
e a polícia cede, entregando Cortés.
30
00:02:43,958 --> 00:02:46,541
O homem supostamente torturado.
31
00:02:46,625 --> 00:02:49,375
A gangue do Professor está reunida.
32
00:02:58,333 --> 00:02:59,958
Rio está na porta do banco.
33
00:03:00,375 --> 00:03:01,375
Sua vez.
34
00:03:03,416 --> 00:03:04,250
Portas.
35
00:03:23,916 --> 00:03:24,875
Helsinki,
36
00:03:25,500 --> 00:03:27,708
-luz verde.
-Andem!
37
00:03:59,708 --> 00:04:02,333
TROCA DE REFÉNS NO BANCO DA ESPANHA
38
00:04:34,000 --> 00:04:35,125
Está tão lindo!
39
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
Está tão lindo de terno e gravata!
40
00:04:38,625 --> 00:04:41,083
Foi a única coisa legal que a polícia fez.
41
00:04:41,166 --> 00:04:42,166
Imagino.
42
00:04:44,166 --> 00:04:46,333
Você está linda de macacão vermelho.
43
00:04:48,416 --> 00:04:50,916
-Como está? É?
-Melhor?
44
00:04:52,000 --> 00:04:54,583
O que estão fazendo no Banco da Espanha?
45
00:04:55,708 --> 00:04:56,708
Viemos te buscar.
46
00:05:01,833 --> 00:05:02,916
Acabou, garoto.
47
00:05:03,333 --> 00:05:04,958
Voltarão para casa, amigos!
48
00:05:05,041 --> 00:05:07,708
A Espanha inteira está com vocês!
49
00:05:08,458 --> 00:05:10,833
Corajosos! Vocês são corajosos!
50
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
Não se preocupem. Estou aqui.
51
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
Veremos o que Suárez nos diz.
52
00:05:20,541 --> 00:05:22,458
Aí está ele! Suárez, calma.
53
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-Quero voltar lá!
-Calma.
54
00:05:24,833 --> 00:05:27,875
Quero mais homens! Explosivos!
Vou matá-los!
55
00:05:27,958 --> 00:05:29,666
-Calma, por favor!
-Tamayo!
56
00:05:31,000 --> 00:05:32,500
O que esse idiota está fazendo?
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,958
É Arturo Román.
Ex-diretor da Casa da Moeda.
58
00:05:39,333 --> 00:05:40,333
Fechem as portas!
59
00:05:44,916 --> 00:05:46,291
Puta que pariu!
60
00:05:56,083 --> 00:05:58,375
Não atirem! Estou desarmado.
61
00:06:01,250 --> 00:06:02,416
Sou Arturo Román.
62
00:06:04,083 --> 00:06:05,250
Arturito?
63
00:07:14,375 --> 00:07:16,666
Uma salva de palmas! Vamos!
64
00:07:23,750 --> 00:07:25,625
É Arturo Román, não é?
65
00:07:26,250 --> 00:07:27,125
Claro.
66
00:07:29,541 --> 00:07:31,250
Li seu livro.
67
00:07:31,708 --> 00:07:33,625
Vocês são loucos!
68
00:07:35,541 --> 00:07:38,291
Poderiam estar lá fora,
vivendo uma boa vida,
69
00:07:39,416 --> 00:07:41,958
mas estão aqui, na boca do lobo.
70
00:07:46,000 --> 00:07:48,291
Sabem a confusão que causaram lá fora?
71
00:07:48,375 --> 00:07:50,875
Abrace o seu Helsi!
72
00:07:54,125 --> 00:07:56,083
Pode ser um louco de guerra,
73
00:07:56,458 --> 00:07:58,125
mas é um amor!
74
00:07:58,958 --> 00:08:00,583
-Olá!
-Olá!
75
00:08:01,958 --> 00:08:03,208
Como a chamo?
76
00:08:03,291 --> 00:08:04,791
-Mónica?
-Não, Estocolmo.
77
00:08:06,208 --> 00:08:08,375
Certo. Irmão!
78
00:08:11,375 --> 00:08:13,125
O que fumou para voltar aqui?
79
00:08:13,208 --> 00:08:15,416
A vida de milionário é um tédio.
80
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Obrigado, cara.
81
00:08:18,291 --> 00:08:19,291
Você estar aqui,
82
00:08:19,833 --> 00:08:22,333
depois de tudo que perdeu,
significa muito.
83
00:08:23,875 --> 00:08:25,166
Meu amor!
84
00:08:25,458 --> 00:08:28,791
-Amor, me dê um beijo.
-Como você está, linda?
85
00:08:29,416 --> 00:08:31,791
Estou mais feliz
do que se fosse meu filho.
86
00:08:32,333 --> 00:08:33,333
Vocês são demais.
87
00:08:33,416 --> 00:08:37,583
Sim, somos demais, mas quem nos incentivou
foi sua namorada feia.
88
00:08:37,666 --> 00:08:39,083
-Se não fosse por ela...
-Pare.
89
00:08:39,166 --> 00:08:42,291
Terão que me dar licença,
porque ele é meu.
90
00:08:42,791 --> 00:08:44,000
Já volto.
91
00:08:46,208 --> 00:08:47,125
Como estamos?
92
00:08:48,041 --> 00:08:49,458
Positivo para halotano.
93
00:08:49,791 --> 00:08:52,750
Mas sem sinais de outras substâncias.
Estamos bem.
94
00:08:53,333 --> 00:08:57,333
Fico feliz. Eles venceram uma batalha,
não a guerra, animem-se.
95
00:08:57,833 --> 00:08:59,041
Pessoal, atenção!
96
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Esta missão nunca existiu.
97
00:09:01,208 --> 00:09:03,000
-Entendido?
-Sério?
98
00:09:04,166 --> 00:09:06,958
Nem mesmo um comando africano
faz o que fizemos.
99
00:09:07,666 --> 00:09:09,166
Tenha respeito.
100
00:09:10,166 --> 00:09:12,250
Isso não terá importância.
101
00:09:12,333 --> 00:09:14,916
Não há vítimas, salvamos 40 reféns,
102
00:09:15,000 --> 00:09:17,708
vamos pensar positivo e seguir em frente.
103
00:09:17,791 --> 00:09:20,833
Sim, estou positiva. Veja. Muito positiva.
104
00:09:20,916 --> 00:09:22,791
Mas nunca aprendemos a lição.
105
00:09:23,375 --> 00:09:27,083
Ele é como Einstein,
e nossos agentes entraram pelo banheiro.
106
00:09:27,166 --> 00:09:29,208
Fizemos o que era preciso.
107
00:09:29,291 --> 00:09:31,500
O que fizeram na busca de bin Laden?
108
00:09:31,583 --> 00:09:34,125
O que os russos fizeram em Dubrovka?
109
00:09:34,208 --> 00:09:35,333
Seguiram regras.
110
00:09:35,708 --> 00:09:38,541
Quanto tempo levamos
para tomar essa decisão?
111
00:09:38,625 --> 00:09:39,916
Vinte minutos?
112
00:09:40,000 --> 00:09:42,500
Ele teve anos para pensar na resposta.
113
00:09:42,583 --> 00:09:45,625
Cada movimento nosso,
ele sabe como contra-atacar.
114
00:09:45,708 --> 00:09:49,041
Essas operações sempre trazem riscos.
Sempre.
115
00:09:49,250 --> 00:09:52,666
A não ser que você tenha
uma proposta sem riscos.
116
00:09:53,541 --> 00:09:54,416
Não uma,
117
00:09:55,416 --> 00:09:57,083
pelo menos três.
118
00:09:58,208 --> 00:10:00,583
Antoñanzas, me dê um donut.
119
00:10:05,458 --> 00:10:06,291
Mónica.
120
00:10:09,458 --> 00:10:11,416
-Você está linda.
-Sou Estocolmo.
121
00:10:11,666 --> 00:10:12,500
Fique aqui.
122
00:10:16,291 --> 00:10:17,333
Levante a camisa.
123
00:10:22,291 --> 00:10:23,250
Levante os braços.
124
00:10:27,625 --> 00:10:29,541
Por que veio? Poderiam atirar.
125
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
Não importa.
126
00:10:31,500 --> 00:10:33,125
Parei de me importar...
127
00:10:33,666 --> 00:10:34,833
quando perdi tudo.
128
00:10:35,333 --> 00:10:37,500
Laura me deixou e levou as crianças.
129
00:10:38,208 --> 00:10:40,583
Moro em um apartamento minúsculo.
130
00:10:41,500 --> 00:10:42,833
Como atum enlatado.
131
00:10:43,875 --> 00:10:46,500
As caixas da mudança ficam no corredor.
132
00:10:47,208 --> 00:10:49,583
Mas estou superando.
133
00:10:51,166 --> 00:10:52,500
Pouco a pouco.
134
00:10:55,750 --> 00:10:59,000
Escute. Sei que fui horrível
com vocês duas.
135
00:11:00,166 --> 00:11:01,166
Eu admito.
136
00:11:02,083 --> 00:11:04,291
Penso na Laura com frequência, mas...
137
00:11:04,375 --> 00:11:06,125
não tanto quanto em você.
138
00:11:06,208 --> 00:11:07,916
Sempre penso em você.
139
00:11:08,291 --> 00:11:09,791
Em você e no nosso filho.
140
00:11:11,458 --> 00:11:12,583
É um menino, não é?
141
00:11:12,666 --> 00:11:15,166
Sim, um menino. Coloque o macacão!
142
00:11:20,000 --> 00:11:21,458
Sei que a perdi, Mónica.
143
00:11:23,291 --> 00:11:24,833
Mas não quero perdê-lo.
144
00:11:24,916 --> 00:11:27,333
Perdeu quando disse que não era o pai.
145
00:11:28,083 --> 00:11:29,791
-Coloque o macacão!
-Mas...
146
00:11:30,416 --> 00:11:31,458
O que esperava?
147
00:11:33,208 --> 00:11:37,375
Sabe como é fodido para um homem casado
com três filhos ouvir:
148
00:11:37,625 --> 00:11:40,750
"Veja o teste. O filho é seu."
Fiquei assustado!
149
00:11:41,541 --> 00:11:43,791
Sim, morri de medo.
150
00:11:45,541 --> 00:11:47,125
Quem não se assusta com isso?
151
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
Mas foram três minutos.
152
00:11:51,000 --> 00:11:54,041
Três minutos.
No tempo que os terroristas entraram
153
00:11:54,125 --> 00:11:55,833
e atiraram em todo mundo.
154
00:11:56,750 --> 00:11:59,541
Por favor, não me julgue
por esses três minutos.
155
00:12:01,666 --> 00:12:04,500
Sei que não tenho o direito
de aparecer do nada...
156
00:12:06,333 --> 00:12:08,333
e pedir para ser o pai dele.
157
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Eu sei.
158
00:12:10,916 --> 00:12:13,875
Mas quero vê-lo, só isso.
159
00:12:14,875 --> 00:12:17,708
Não sei. Abraçá-lo e saber como ele é.
160
00:12:18,000 --> 00:12:20,541
E não me importa onde está. Vou ao Brasil,
161
00:12:20,625 --> 00:12:24,041
Romênia, Birmânia, Tailândia,
qualquer lugar.
162
00:12:26,125 --> 00:12:28,416
É meu filho, e quero conhecê-lo.
163
00:12:31,791 --> 00:12:32,625
Por favor.
164
00:12:36,250 --> 00:12:39,041
Tem direito de conhecê-lo,
mas não sei se é possível.
165
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Eu vou tentar.
166
00:12:44,750 --> 00:12:45,791
Obrigado.
167
00:12:46,833 --> 00:12:47,750
Obrigado.
168
00:12:51,208 --> 00:12:52,875
Certas coisas nunca mudam.
169
00:12:58,625 --> 00:12:59,500
O quê?
170
00:13:00,041 --> 00:13:01,875
Veja como fico por você.
171
00:13:01,958 --> 00:13:04,291
-Sério?
-Veja como fico por você.
172
00:13:04,375 --> 00:13:06,500
Esse é o efeito que causa em mim.
173
00:13:06,583 --> 00:13:09,500
Lembra quando transamos na mesa?
Você não pode ter mudado.
174
00:13:13,833 --> 00:13:15,666
Toque em mim de novo e morrerá.
175
00:13:16,875 --> 00:13:18,500
Você me enoja, Arturo!
176
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Você me enoja.
177
00:13:21,791 --> 00:13:24,333
Nojo? Eu enojo você?
178
00:13:25,125 --> 00:13:26,041
Atire!
179
00:13:26,166 --> 00:13:30,000
Atire, porque se não atirar,
serei o único que seu filho verá.
180
00:13:30,083 --> 00:13:33,166
Você e Denver ficarão presos
por muito tempo,
181
00:13:33,250 --> 00:13:35,875
Arturito Júnior nunca saberá
quem é a mãe dele.
182
00:13:35,958 --> 00:13:38,625
Mas ele me chamará de pai! A mim!
183
00:13:38,708 --> 00:13:42,166
Seu legítimo pai!
Por isso que eu vim, entendeu?
184
00:13:55,166 --> 00:13:57,041
Meu filho se chama Cincinnati.
185
00:13:58,125 --> 00:14:00,250
E você nunca irá vê-lo!
186
00:14:05,208 --> 00:14:07,666
Helsinki, pode terminar aqui?
187
00:14:08,333 --> 00:14:09,333
Arturito.
188
00:14:10,375 --> 00:14:11,333
Calma.
189
00:14:12,500 --> 00:14:15,916
Sabe, homens cuidam dos homens.
190
00:14:18,416 --> 00:14:20,541
Vamos. Tire sua roupa.
191
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Foi o momento mais feliz do roubo.
192
00:14:50,875 --> 00:14:53,541
Talvez, o momento mais feliz
da minha vida.
193
00:14:54,625 --> 00:14:56,250
Mas felicidade dura pouco.
194
00:14:56,958 --> 00:14:59,125
Um suspiro e depois,
195
00:14:59,208 --> 00:15:00,375
você cai.
196
00:15:01,041 --> 00:15:04,166
Quando se toca o céu, a queda é gigante.
197
00:15:05,791 --> 00:15:08,500
Estávamos mergulhando no abismo,
198
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
até mesmo o Professor.
199
00:15:18,041 --> 00:15:21,000
Primeiro, estamos cometendo o mesmo erro
200
00:15:21,083 --> 00:15:24,041
do roubo anterior,
que é tentar pegar o Professor.
201
00:15:24,125 --> 00:15:26,833
É um jogador profissional.
Mudem de estratégia.
202
00:15:26,916 --> 00:15:29,333
Vamos focar no que está lá dentro.
203
00:15:30,750 --> 00:15:31,625
O ouro.
204
00:15:31,708 --> 00:15:33,750
Se descobrirmos como o tirarão,
205
00:15:33,833 --> 00:15:36,250
só restará a eles a rendição.
206
00:15:36,333 --> 00:15:39,375
E para isso,
vamos interrogar todos os reféns.
207
00:15:39,750 --> 00:15:40,916
Ninguém vai embora.
208
00:15:41,000 --> 00:15:42,708
Quero saber se estão trabalhando.
209
00:15:43,500 --> 00:15:45,625
Como estão trabalhando? Por quanto tempo?
210
00:15:45,708 --> 00:15:47,208
Quando? E o principal...
211
00:15:49,708 --> 00:15:51,416
Quem são esses dois?
212
00:15:51,500 --> 00:15:53,666
Porque os novos membros são
213
00:15:53,750 --> 00:15:55,791
a chave do plano.
214
00:15:58,166 --> 00:16:00,458
E o mais importante, a recompensa.
215
00:16:01,666 --> 00:16:04,833
Porque eles deram dinheiro.
Somos o Estado, não oferecemos nada?
216
00:16:05,416 --> 00:16:08,791
Quero a maior recompensa
da história do Ocidente.
217
00:16:10,583 --> 00:16:12,583
Tamayo, quanto vale uma pista?
218
00:16:12,666 --> 00:16:15,000
Não sei. Três milhões de euros?
219
00:16:15,208 --> 00:16:16,250
Alguém dá mais?
220
00:16:16,333 --> 00:16:18,333
-Três milhões e meio.
-Leilão aberto!
221
00:16:18,958 --> 00:16:19,791
Martínez.
222
00:16:20,416 --> 00:16:21,916
-Quatro milhões?
-Quatro milhões?
223
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
-Cinco milhões!
-Isso! Antoñanzas?
224
00:16:24,208 --> 00:16:25,041
Seis milhões.
225
00:16:26,125 --> 00:16:28,875
Suárez, quanto oferece?
226
00:16:29,916 --> 00:16:31,916
Seis. Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
227
00:16:32,000 --> 00:16:32,875
Oito!
228
00:16:33,791 --> 00:16:36,541
Oito. E uma molhada no biscoito.
229
00:16:36,625 --> 00:16:40,750
Se arredondarmos,
estamos falando de dez milhões de euros.
230
00:16:41,791 --> 00:16:43,625
E por essa quantia,
231
00:16:43,708 --> 00:16:46,541
qualquer espanhol venderia a mãe.
232
00:16:48,625 --> 00:16:50,833
Ángel? Dê-me boas notícias.
233
00:16:50,958 --> 00:16:52,833
-Temos algo, foram vistos.
-Sim!
234
00:16:52,916 --> 00:16:55,083
Um guarda local acionou o alarme.
235
00:16:55,166 --> 00:16:57,166
Reduzimos a área de busca.
236
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
O sinal indicou movimento. Estão por aqui.
237
00:16:59,833 --> 00:17:01,958
-Onde está?
-Aracena, Huelva.
238
00:17:02,166 --> 00:17:03,791
Em um galpão ou algo assim.
239
00:17:04,541 --> 00:17:07,291
Achei um trailer. Estiveram aqui, coronel.
240
00:17:07,375 --> 00:17:09,833
Parece que abandonaram às pressas.
241
00:17:10,375 --> 00:17:11,875
Pode ser uma armadilha?
242
00:17:11,958 --> 00:17:13,000
Acho que não.
243
00:17:14,916 --> 00:17:15,833
Vou entrar.
244
00:17:25,166 --> 00:17:27,916
Está vazio. Espere.
245
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
Merda.
246
00:17:37,291 --> 00:17:40,541
Merda, coronel,
é uma central de comunicação.
247
00:17:40,625 --> 00:17:43,041
Há monitores e rádios em toda parte.
248
00:17:43,500 --> 00:17:45,333
Preciso da polícia forense e da UIT.
249
00:17:46,000 --> 00:17:48,958
Tiveram um acidente
e agricultores os ajudaram.
250
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
Confirmaram a identidade deles.
251
00:17:54,541 --> 00:17:59,166
Muito bem, Ángel. Conte com o exército,
com a polícia e com quem mais precisar.
252
00:17:59,250 --> 00:18:00,291
A caça vai começar.
253
00:18:01,375 --> 00:18:04,208
Peguei você, seu maldito. Peguei você.
254
00:18:04,291 --> 00:18:05,125
Coronel.
255
00:18:05,666 --> 00:18:07,916
Dê-me um helicóptero. Lidero a caça.
256
00:18:08,750 --> 00:18:09,583
Vamos.
257
00:18:13,333 --> 00:18:15,916
Inspetora, estão falando com o Professor.
258
00:18:18,833 --> 00:18:21,625
Rio, preciso que me responda com precisão.
259
00:18:22,500 --> 00:18:23,958
Onde foi mantido?
260
00:18:24,583 --> 00:18:25,500
Em uma cela.
261
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
Muito pequena.
262
00:18:28,500 --> 00:18:30,875
Como um caixão. Não podia nem sentar.
263
00:18:31,333 --> 00:18:32,541
Estava sempre em pé.
264
00:18:33,208 --> 00:18:35,541
-Quantos dias?
-Não sei.
265
00:18:36,041 --> 00:18:37,916
Perdi a conta depois do quinto.
266
00:18:39,166 --> 00:18:40,458
Sem luz natural.
267
00:18:42,791 --> 00:18:44,208
Rio, consegue continuar?
268
00:18:46,208 --> 00:18:47,041
Sim.
269
00:18:47,916 --> 00:18:49,583
O que você comia?
270
00:18:50,166 --> 00:18:51,958
Uma pasta granulosa.
271
00:18:52,875 --> 00:18:54,833
Feita de farinha. E café.
272
00:18:55,500 --> 00:18:56,666
Muito café.
273
00:18:57,000 --> 00:18:59,416
Trinta, quarenta, cinquenta cafés ao dia.
274
00:19:00,375 --> 00:19:01,291
Fiquei ligado.
275
00:19:01,958 --> 00:19:03,291
Privaram-no de sono.
276
00:19:04,000 --> 00:19:07,166
Acha que havia outra substância no café?
277
00:19:07,250 --> 00:19:08,250
Talvez.
278
00:19:08,958 --> 00:19:10,208
Era horrível.
279
00:19:10,875 --> 00:19:12,375
Mas eu vivia drogado.
280
00:19:12,875 --> 00:19:15,083
No interrogatório, inalava um gás.
281
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
Não sei o que era.
282
00:19:17,166 --> 00:19:19,375
Mas pelo menos me tiravam da cela.
283
00:19:20,375 --> 00:19:22,083
E às vezes podia me sentar.
284
00:19:23,000 --> 00:19:25,750
Permitiam que saísse da cela
285
00:19:26,125 --> 00:19:28,333
-para algo mais?
-Nem cagar.
286
00:19:30,458 --> 00:19:31,375
Me deixavam lá
287
00:19:31,791 --> 00:19:34,250
por horas depois de ter mijado e cagado.
288
00:19:35,708 --> 00:19:36,666
Dias.
289
00:19:37,375 --> 00:19:38,333
Não sei.
290
00:19:38,416 --> 00:19:40,125
Podia tomar banho?
291
00:19:42,625 --> 00:19:44,750
Só me lavavam com a mangueira.
292
00:19:47,958 --> 00:19:49,041
E como era, Rio?
293
00:19:49,916 --> 00:19:52,500
Primeiro, me penduravam nu com correntes.
294
00:19:54,541 --> 00:19:56,458
E usavam a mangueira de pressão.
295
00:19:57,708 --> 00:19:59,375
"Se quer que isso acabe,
296
00:20:00,958 --> 00:20:02,583
nos entregue o Professor."
297
00:20:04,500 --> 00:20:06,291
Era o que Alicia sempre dizia.
298
00:20:09,458 --> 00:20:12,333
Juro por Deus, Professor.
299
00:20:14,125 --> 00:20:16,833
Se soubesse onde você estava...
300
00:20:18,875 --> 00:20:20,000
eu teria dito.
301
00:20:24,666 --> 00:20:25,833
Qualquer um diria.
302
00:20:27,458 --> 00:20:28,625
Qualquer um diria.
303
00:20:31,708 --> 00:20:33,541
Temia por sua vida, não é?
304
00:20:40,250 --> 00:20:42,166
Sabia que não estávamos na Espanha.
305
00:20:45,125 --> 00:20:46,875
Quando o vento mudava,
306
00:20:48,375 --> 00:20:51,166
ouvia o chamado para oração
de uma mesquita.
307
00:20:53,000 --> 00:20:54,958
Estava convencido...
308
00:20:57,333 --> 00:21:00,291
de que iriam me matar
e me enterrar no deserto.
309
00:21:02,250 --> 00:21:03,458
Todos os dias...
310
00:21:06,166 --> 00:21:08,750
acordava me perguntando se seria o último.
311
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Já passou, Rio.
312
00:21:30,958 --> 00:21:35,166
Preciso que me diga exatamente o que houve
quando o tiraram de lá.
313
00:21:40,750 --> 00:21:42,166
Me colocaram em um avião.
314
00:21:44,000 --> 00:21:45,833
Ao pousar, entrei em um carro.
315
00:21:46,500 --> 00:21:48,583
E me levaram a um hospital militar.
316
00:21:49,458 --> 00:21:52,125
E como passou a noite?
317
00:21:52,208 --> 00:21:54,083
Nunca dormi tão bem.
318
00:21:55,833 --> 00:21:57,916
Me deram uma dose de algo incrível.
319
00:21:58,625 --> 00:22:00,375
E só acordei nesta manhã.
320
00:22:00,958 --> 00:22:02,375
Alicia me acordou.
321
00:22:04,000 --> 00:22:04,875
Bem, e aí?
322
00:22:07,041 --> 00:22:08,541
Onde está meu macacão?
323
00:22:10,000 --> 00:22:12,958
Se nos entregarem o Rio,
é provável que esteja com escuta.
324
00:22:13,041 --> 00:22:16,791
Se suspeitarmos de algo,
as palavras-chave são "férias curtas".
325
00:22:17,666 --> 00:22:18,958
Descanse um pouco.
326
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Tome um banho quente.
327
00:22:23,000 --> 00:22:24,666
Merece umas férias curtas.
328
00:22:31,250 --> 00:22:34,166
Um GPS em um implante dentário.
329
00:22:34,250 --> 00:22:38,458
Um microfone escondido no tecido adiposo,
no crânio, em qualquer lugar.
330
00:22:38,875 --> 00:22:40,125
Não importa onde,
331
00:22:41,166 --> 00:22:42,666
aprenderão a extraí-lo.
332
00:22:45,375 --> 00:22:46,583
Algum voluntário?
333
00:22:50,666 --> 00:22:53,125
Eu, não. Não posso.
334
00:22:53,208 --> 00:22:55,375
Querido, está com medo do bisturi?
335
00:22:55,458 --> 00:22:57,916
Não. Tenho princípios.
336
00:23:01,166 --> 00:23:03,541
Sou contra o sofrimento animal.
337
00:23:05,083 --> 00:23:08,458
Mas é um soldado. Mata pessoas.
Qual é o problema?
338
00:23:08,541 --> 00:23:11,083
Pessoas são uma coisa, animais são outra.
339
00:23:11,708 --> 00:23:13,375
E amo os animais.
340
00:23:13,458 --> 00:23:15,791
O assassino ativista animal.
341
00:23:17,833 --> 00:23:19,458
Posso ter minhas crenças
342
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
ou vai me dizer no que devo crer?
343
00:23:22,166 --> 00:23:23,750
Sobre amar os animais?
344
00:23:24,291 --> 00:23:26,041
-Sim.
-Bem, sim.
345
00:23:26,750 --> 00:23:27,916
Vou dizê-lo.
346
00:23:28,583 --> 00:23:32,583
Se realmente ama esse porco,
abra-o e tire o chip.
347
00:23:32,916 --> 00:23:35,416
E com todo seu amor, coma-o.
348
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
Não vou abri-lo.
349
00:23:40,916 --> 00:23:42,833
-Farei com um boneco.
-Não.
350
00:23:42,916 --> 00:23:45,208
Não funciona. Precisa ser tecido real.
351
00:23:45,291 --> 00:23:49,333
Isso é o mais próximo de um tecido humano.
352
00:23:51,291 --> 00:23:52,458
Fui para a guerra.
353
00:23:53,541 --> 00:23:56,125
Com um cachorro ao meu lado.
354
00:23:56,625 --> 00:23:58,916
Estava sempre comigo.
355
00:23:59,958 --> 00:24:02,875
Pessoas fugiam. O cachorro sempre ficava.
356
00:24:04,916 --> 00:24:06,291
Eu prometi a mim mesmo...
357
00:24:07,375 --> 00:24:10,208
-Não vou abri-lo.
-Abra o porco. É um assassino.
358
00:24:11,958 --> 00:24:13,041
Afaste-se de mim!
359
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
Me empurre de novo
e juro que corto seu tecido
360
00:24:17,833 --> 00:24:20,166
-da cabeça aos pés.
-Marselha.
361
00:24:20,666 --> 00:24:21,666
O bisturi.
362
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
-Saiam os dois.
-Eu?
363
00:24:25,625 --> 00:24:27,750
A culpa é dele. Não quer abri-lo.
364
00:24:27,833 --> 00:24:28,666
Saia.
365
00:24:28,750 --> 00:24:30,416
-Se sair, irei bater...
-Agora!
366
00:24:31,041 --> 00:24:31,875
Tudo bem.
367
00:24:31,958 --> 00:24:33,791
-Porco maldito.
-Esses caras...
368
00:24:35,583 --> 00:24:37,291
Continuando. Não importa
369
00:24:37,625 --> 00:24:41,458
quem fará, mas temos 15 minutos
para achar o chip e retirá-lo.
370
00:24:43,708 --> 00:24:47,416
Tóquio, até operarmos o Rio,
precisam viver normalmente.
371
00:24:48,791 --> 00:24:50,833
Viver normalmente durante o roubo?
372
00:24:51,416 --> 00:24:53,208
Eles não podem suspeitar.
373
00:24:53,291 --> 00:24:57,166
Precisa falar com o Rio
sobre qualquer coisa com naturalidade.
374
00:24:58,125 --> 00:25:02,166
Fale como sentiu falta dele
e faça o que for natural.
375
00:25:04,458 --> 00:25:05,708
Está falando de sexo?
376
00:25:07,875 --> 00:25:09,541
Ele precisa é de um abraço.
377
00:25:10,541 --> 00:25:11,583
Não uma transa.
378
00:25:12,833 --> 00:25:16,083
A polícia sabe que são um casal
e não se veem há meses.
379
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Precisam acessar sua privacidade,
para não suspeitarem.
380
00:25:23,041 --> 00:25:23,916
Tóquio.
381
00:25:26,458 --> 00:25:27,333
Tóquio.
382
00:25:30,666 --> 00:25:32,500
Farão o que precisam fazer.
383
00:25:58,916 --> 00:26:02,375
Sério? Isso era necessário?
384
00:26:02,458 --> 00:26:06,000
Deixaram o garoto em um buraco
por dois meses, sem dormir,
385
00:26:06,083 --> 00:26:07,666
sujo nas próprias fezes.
386
00:26:07,750 --> 00:26:11,000
Achando que iria morrer,
e você o usa assim?
387
00:26:11,083 --> 00:26:14,458
É a hora de conseguir
uma vantagem fundamental, Raquel.
388
00:26:14,541 --> 00:26:16,333
Fundamental nesta guerra toda.
389
00:26:16,416 --> 00:26:20,166
Controlar o microfone
e o GPS que implantaram nele.
390
00:26:20,250 --> 00:26:23,750
Se precisam transar, mesmo sem querer,
terão que transar.
391
00:26:23,833 --> 00:26:26,041
Nem percebeu. Tóquio não respondeu.
392
00:26:26,125 --> 00:26:27,916
Está reclamando mais que ela.
393
00:26:34,083 --> 00:26:36,375
O problema é que estou aqui. Não é?
394
00:26:36,458 --> 00:26:38,125
Prefere fazer isso sozinho.
395
00:26:38,208 --> 00:26:39,625
Como um lobo solitário.
396
00:26:41,291 --> 00:26:42,833
Então vamos ser claros.
397
00:26:43,291 --> 00:26:45,791
O que houve? Sergio, olhe para mim.
398
00:26:46,208 --> 00:26:47,083
O que houve?
399
00:26:48,500 --> 00:26:51,250
-O que foi?
-Sinto que estou traindo a equipe.
400
00:26:52,583 --> 00:26:53,458
O quê?
401
00:26:54,375 --> 00:26:55,875
Estou desrespeitando...
402
00:26:57,083 --> 00:26:57,916
o roubo.
403
00:26:59,333 --> 00:27:02,291
Meu irmão misturava
relacionamento com isso.
404
00:27:02,375 --> 00:27:05,416
É impossível. Não consigo.
Sou jogador de xadrez.
405
00:27:05,500 --> 00:27:09,250
Bobby Fischer não enfrentaria Spassky
com a namorada ao lado.
406
00:27:10,208 --> 00:27:11,916
Não sou namorada de ninguém.
407
00:27:13,041 --> 00:27:16,375
Estou aqui porque conheço a polícia
melhor que você
408
00:27:16,458 --> 00:27:18,625
e qualquer um dessa equipe.
409
00:27:18,708 --> 00:27:21,250
Sabe protocolos e negociações. Eu também.
410
00:27:23,208 --> 00:27:24,875
Eu venci você, Raquel.
411
00:27:30,250 --> 00:27:31,833
Você me venceu?
412
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Devo ser idiota.
413
00:27:41,000 --> 00:27:42,958
Achei que estávamos apaixonados.
414
00:27:48,125 --> 00:27:51,666
Minha mãe
e minha filha estão nas Filipinas.
415
00:27:51,750 --> 00:27:53,666
A polícia está procurando-as.
416
00:27:53,750 --> 00:27:55,291
Não pedi que viesse.
417
00:28:06,625 --> 00:28:08,541
Isso é uma vingança, não é?
418
00:28:09,375 --> 00:28:10,541
Desde as Filipinas.
419
00:28:11,208 --> 00:28:14,500
Desde as noites que acordava
sonhando com seu irmão.
420
00:28:15,416 --> 00:28:19,708
E o Rio é a desculpa perfeita
para vingar Berlim. Não é?
421
00:28:21,166 --> 00:28:22,333
Mas quer saber?
422
00:28:25,916 --> 00:28:27,791
Você arruinou minha vida.
423
00:28:38,458 --> 00:28:39,291
Merda!
424
00:28:39,708 --> 00:28:40,791
Vamos!
425
00:29:13,708 --> 00:29:16,083
NÃO DIGA NADA
426
00:29:18,416 --> 00:29:21,000
IMPLANTARAM UM MICROFONE EM VOCÊ
427
00:29:25,791 --> 00:29:28,458
SIGA MEU COMANDO
428
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
Que cor acha que é minha calcinha?
429
00:29:33,541 --> 00:29:34,541
Vinho.
430
00:29:34,708 --> 00:29:35,583
Preta.
431
00:29:36,125 --> 00:29:37,375
E nem sempre usa uma.
432
00:29:37,708 --> 00:29:38,541
O quê?
433
00:29:42,166 --> 00:29:43,125
Bingo.
434
00:29:47,208 --> 00:29:48,750
Antoñanzas, alguma coisa?
435
00:29:49,333 --> 00:29:50,166
Não, senhor.
436
00:29:51,833 --> 00:29:54,791
IREMOS OPERAR VOCÊ
437
00:30:13,916 --> 00:30:17,083
Rio e eu sempre fomos sinceros
na hora da transa.
438
00:30:17,916 --> 00:30:20,291
Mas nem sempre se quer ouvir a verdade.
439
00:30:20,750 --> 00:30:21,625
Tóquio.
440
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
Não posso mais.
441
00:30:32,250 --> 00:30:33,750
Pensei muito sobre isso.
442
00:30:36,708 --> 00:30:39,166
E percebi que sempre segui você
443
00:30:39,666 --> 00:30:40,666
como um cachorro.
444
00:30:42,750 --> 00:30:44,625
Na cela, aprendi que sou forte.
445
00:30:46,000 --> 00:30:47,125
Antes, tinha medo.
446
00:30:48,208 --> 00:30:49,791
Medo de uma vida sem você.
447
00:30:51,750 --> 00:30:53,750
Na ilha, depois de três dias...
448
00:30:55,166 --> 00:30:57,916
fiquei louco. Um sentimento horrível.
449
00:31:02,041 --> 00:31:04,375
-Não quero sentir isso de novo.
-Rio.
450
00:31:04,833 --> 00:31:06,125
Você precisa disso.
451
00:31:06,500 --> 00:31:07,875
-Não.
-Sim. Sinto muito.
452
00:31:07,958 --> 00:31:11,041
Sério, mas não quero viver
na sua montanha-russa.
453
00:31:14,208 --> 00:31:15,750
Assim começou minha queda.
454
00:31:16,041 --> 00:31:18,125
Senti como um petroleiro,
455
00:31:18,208 --> 00:31:20,541
no fim do mundo e mergulhando no abismo.
456
00:31:20,625 --> 00:31:22,291
E, enquanto cai,
457
00:31:22,875 --> 00:31:24,458
só pode olhar para cima
458
00:31:25,416 --> 00:31:28,500
e ver como o que mais amava
torna-se cada vez menor.
459
00:31:33,500 --> 00:31:34,541
Se eu soubesse
460
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
que era nossa última transa,
461
00:31:37,166 --> 00:31:38,833
não teria deixado acabar.
462
00:31:40,333 --> 00:31:42,083
Você foi quem mais amei na vida.
463
00:31:43,750 --> 00:31:45,791
Que não é longa. Só tenho 22 anos.
464
00:31:46,750 --> 00:31:48,750
Mas será assim mesmo aos 70 anos.
465
00:32:01,375 --> 00:32:02,791
Rio, não me deixe.
466
00:32:03,833 --> 00:32:05,250
Por favor, não me deixe.
467
00:32:05,791 --> 00:32:07,375
Ouviu? Não me deixe.
468
00:32:08,791 --> 00:32:09,625
Não me deixe.
469
00:32:10,375 --> 00:32:12,291
Encontrará alguém melhor que eu.
470
00:32:13,166 --> 00:32:14,125
Você é linda.
471
00:32:14,791 --> 00:32:15,875
-E está rica.
-Não.
472
00:32:15,958 --> 00:32:17,708
No futuro, nos encontraremos.
473
00:32:17,791 --> 00:32:20,666
Estarei com dois filhos
e sacolas de compras.
474
00:32:21,166 --> 00:32:22,166
E você estará...
475
00:32:22,458 --> 00:32:24,833
em um lindo conversível
476
00:32:24,916 --> 00:32:27,125
com um lindo negro, brasileiro. Sim.
477
00:32:27,958 --> 00:32:30,166
E tomaremos um vinho, rindo disso.
478
00:32:30,250 --> 00:32:32,375
Quero voltar à ilha com você.
479
00:32:34,458 --> 00:32:35,458
Por favor, não.
480
00:32:54,458 --> 00:32:56,791
Coronel, um drone achou o Professor.
481
00:32:56,875 --> 00:32:57,958
-Tem sinal?
-Sim.
482
00:32:58,041 --> 00:32:59,166
Coloque na tela.
483
00:33:00,208 --> 00:33:03,041
Coronel Tamayo falando.
Está ouvindo? Siga-o.
484
00:33:03,125 --> 00:33:04,333
EMERGÊNCIA
485
00:33:29,875 --> 00:33:31,083
Sim. Aproxime-se.
486
00:33:46,166 --> 00:33:47,708
Mais perto.
487
00:33:47,791 --> 00:33:49,250
-Está pronta?
-Sim.
488
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
Não.
489
00:33:58,541 --> 00:34:01,916
Merda! Suba!
Quero ver qual saída irá pegar.
490
00:34:02,000 --> 00:34:03,666
Ache o fim da estrada.
491
00:34:42,250 --> 00:34:44,416
Temos que falar sobre protocolo de fuga.
492
00:34:44,666 --> 00:34:46,375
Tire esse pijama idiota.
493
00:34:54,583 --> 00:34:58,375
-Sim, acho que o protocolo pode esperar.
-Não, fale sobre ele.
494
00:34:59,375 --> 00:35:00,833
Encare como...
495
00:35:01,458 --> 00:35:05,875
um tipo de treinamento sob pressão.
496
00:35:09,125 --> 00:35:10,333
Muito bem.
497
00:35:10,708 --> 00:35:11,708
Primeiro ponto.
498
00:35:12,708 --> 00:35:13,541
Dispersão.
499
00:35:14,291 --> 00:35:16,541
Se formos localizados,
500
00:35:16,625 --> 00:35:18,375
temos mais oportunidades
501
00:35:18,708 --> 00:35:21,416
se nos separarmos.
Teremos que fazer isso...
502
00:35:22,250 --> 00:35:23,125
muito rápido.
503
00:35:26,833 --> 00:35:27,666
Raquel.
504
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
Tenha cuidado.
505
00:35:30,500 --> 00:35:31,875
Se for pego, eu mato você.
506
00:36:10,541 --> 00:36:12,125
Ótimo primeiro ponto.
507
00:36:12,583 --> 00:36:13,750
E o segundo ponto.
508
00:36:14,458 --> 00:36:15,625
Segundo ponto?
509
00:36:17,333 --> 00:36:19,958
Não ouvi o segundo ponto, Professor.
510
00:36:23,375 --> 00:36:26,041
Segundo. Nas mochilas de emergência,
511
00:36:26,125 --> 00:36:28,625
temos que levar dinheiro,
512
00:36:28,875 --> 00:36:31,041
uma rede de camuflagem,
513
00:36:31,708 --> 00:36:33,333
um cobertor térmico,
514
00:36:33,791 --> 00:36:35,666
-uma arma.
-Uma arma.
515
00:36:35,750 --> 00:36:38,750
E água para sobreviver no mínimo 72...
516
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
Setenta e duas horas.
517
00:36:45,458 --> 00:36:47,541
Qual é o nome do segundo ponto?
518
00:36:47,625 --> 00:36:49,125
Você dá nome a tudo.
519
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
Epicentro.
520
00:36:55,375 --> 00:36:57,583
Na mente de todos,
521
00:36:57,916 --> 00:37:00,666
há uma ideia fixa
522
00:37:00,750 --> 00:37:03,333
de que o fugitivo corre para longe,
523
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
mas não vamos fugir.
524
00:37:06,208 --> 00:37:07,541
Ficaremos lá.
525
00:37:08,125 --> 00:37:11,041
Ficaremos parados,
aconteça o que acontecer,
526
00:37:11,458 --> 00:37:14,583
a um raio de 500 metros
527
00:37:14,666 --> 00:37:16,875
de onde fomos detectados.
528
00:37:17,416 --> 00:37:20,041
-O epicentro.
-O epicentro. Muito bem.
529
00:37:20,125 --> 00:37:23,208
Estaremos a alguns metros deles,
mas não nos verão
530
00:37:23,291 --> 00:37:27,791
se nos escondermos
nos primeiros quatro minutos.
531
00:37:27,875 --> 00:37:29,541
Como vamos nos esconder?
532
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
A sete ou oito metros do chão.
533
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
No topo de uma árvore.
534
00:37:35,625 --> 00:37:39,708
Vamos usar a mesma técnica de disfarce
dos franco-atiradores.
535
00:37:39,791 --> 00:37:41,666
A camuflagem perfeita.
536
00:37:41,750 --> 00:37:42,791
Acabou a aula.
537
00:38:03,500 --> 00:38:05,416
Já precisa estar posicionada.
538
00:38:05,500 --> 00:38:07,125
Sim, mas tenho um problema.
539
00:38:08,958 --> 00:38:09,791
O que houve?
540
00:38:10,875 --> 00:38:11,833
Merda...
541
00:38:13,291 --> 00:38:15,208
Militares. Não tenho tempo.
542
00:38:15,333 --> 00:38:16,833
Não. Siga o plano.
543
00:38:20,500 --> 00:38:21,416
Raquel!
544
00:38:22,458 --> 00:38:23,291
Aí estão eles!
545
00:38:23,375 --> 00:38:24,291
Aproxime-se.
546
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Merda!
547
00:38:46,541 --> 00:38:48,166
Quero a polícia forense lá!
548
00:38:48,250 --> 00:38:50,083
Nós os pegamos de calças curtas.
549
00:38:50,166 --> 00:38:52,125
A ambulância tem muitas provas.
550
00:38:52,208 --> 00:38:53,041
Vamos!
551
00:39:30,500 --> 00:39:34,666
Raquel, estou a dois quilômetros
do epicentro.
552
00:39:34,750 --> 00:39:38,250
Há militares por toda a parte.
Subiu na árvore?
553
00:39:38,333 --> 00:39:41,041
- Não, tive que improvisar.
-O quê?
554
00:39:41,125 --> 00:39:43,625
Há uma fazenda a 400 metros
ao sul de onde você está.
555
00:39:43,708 --> 00:39:45,541
Não. Irão procurar aí primeiro.
556
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
Não tenho outra opção.
557
00:39:47,875 --> 00:39:48,708
Raquel!
558
00:40:06,875 --> 00:40:09,000
O Ministério do Interior anunciou
559
00:40:09,083 --> 00:40:12,458
a maior recompensa da história.
Dez milhões de euros
560
00:40:12,541 --> 00:40:15,375
por pistas
que ajudem a capturar o Professor
561
00:40:15,458 --> 00:40:17,125
ou a acabar com o roubo.
562
00:40:17,458 --> 00:40:21,083
O apoio público
é uma das preocupações da polícia...
563
00:40:22,458 --> 00:40:24,083
Todos os reféns disseram...
564
00:40:25,958 --> 00:40:29,291
que este cara pegou reféns para ajudá-lo.
565
00:40:29,791 --> 00:40:33,125
Disse que trabalhariam
em temperaturas superiores a 65 graus.
566
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Estão fundindo o ouro.
567
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
Como assim?
568
00:40:38,791 --> 00:40:42,250
O que montaram lá dentro? Uma forja?
569
00:40:42,416 --> 00:40:45,416
Um forno industrial é menor
que uma lava-louças.
570
00:40:45,500 --> 00:40:47,416
Tinham caminhões militares.
571
00:40:47,500 --> 00:40:48,625
Merda!
572
00:40:50,000 --> 00:40:52,708
Estão fundindo a Reserva Nacional!
Por quê?
573
00:40:52,791 --> 00:40:55,541
Para tirá-lo de lá, facilita a extração.
574
00:40:55,958 --> 00:40:57,916
Podem moldar como quiserem.
575
00:40:58,250 --> 00:40:59,708
Podem drená-lo
576
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
ou levá-lo nos zepelins
em forma de pepitas.
577
00:41:03,583 --> 00:41:04,458
Não sei.
578
00:41:07,125 --> 00:41:09,666
Vamos seguir seu plano.
Vamos atrás do ouro.
579
00:41:09,750 --> 00:41:11,666
Não levarão nem um grama!
580
00:41:11,750 --> 00:41:12,666
Ótimo!
581
00:41:24,500 --> 00:41:27,291
Senhores, devem estar por aqui.
582
00:41:27,833 --> 00:41:30,166
Façam os cães farejarem as amostras.
583
00:41:30,333 --> 00:41:33,583
Procurem por toda a floresta!
Revirem tudo!
584
00:41:34,416 --> 00:41:37,291
Revistem todo lugar que encontrarem.
585
00:41:37,625 --> 00:41:38,625
Vamos!
586
00:43:56,083 --> 00:43:58,083
Legendas: Daniela Berzuini
40401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof