Original subtitles

V�o para casa.

Esperaram uma semana. Por favor, esperem um pouco mais.

Obrigado. Por favor, v�o para casa.

Voc�s, sigam-me.

Por favor, v�o para casa.

Nao, voc� pode ficar.

Porque voc� n�o bebeu?

Depois de voc�, honor�vel senhor.

Garoto...

...onde aprendeu este modos?

meu av�, senhor.

Lhe ensinou bem.

Diga. como � seu nome?

Kwai chang caine.

Caine?

N�o � um sobrenome chin�s.

Meu pai era americano, veneravel senhor.

-Aonde est�o seus pais? -Ambos morreram.

seus av�s?

Morreram. Todos morreram.

Em um templo Shaolin...

...nunca aceitamos nada que n�o seja totalmente chin�s.

H� uma primeira vez para tudo.

Aproxime-se.

T�o logo puder, tire o cascalho de minha m�o.

Quando puder tirar o cascalho de minha m�o, ser� hora de voc� partir.

Com licen�a.

-Sim? -Um pouco de �gua, se n�o for inc�modo.

Um pouco de que?

De �gua.

�gua? S� isso que voc� quer? �gua?

Est� bem.

A �gua � gr�tis aqu�.

De onde voc� vem?

-Do deserto. -O que?

-Do deserto. -Do deserto?

como voc� cruzou?

-caminhando. -caminhando?

Mentiroso. houviram isto...?

Voc�! O de chap�u estranho.

N�o quero chineses em uma cantina de homens brancos.

voc�.

voc� cheira a amarelo

N�o fala ingl�s?

Pois eu n�o falo chin�s.

Se eu falasse, lhe mandaria embora. Agora, v�.

Ou quer ajuda?

Isso n�o � amistoso.

chin�s...

...partirei sua cabe�a.

Jamais vi nada como o que vo� fez a esse homem.

Eu ouv� falar.

S� queria avisar o que pode acontecer.

J� que voc� desconhece este povoado.

e voc� est� em apuros por isto.

Estou agradecido.

Meu nome � Han Fei. e o seu?

Eu sou Caine.

Me chamam por muito nomes.

Mas eu escolhi Caine.

Voc� tem trabalhado?

Aqu� todos devem trabalhar.

Estou esperando o engenheiro que supervisiona a constru��o dos trilhos.

Quando terminar seu trabalho voltaremos ao campamento.

Pode vir, se voc� quiser. A ferrovia necessita de homens.

A ferrovia lhe incomoda?

N�o.

Por que deveria me incomodar?

O que � ferrovia?

Bom, uma ferrovia �...

Logo voc� mesmo ver�. Sr. McKay! Venha.

-Esse � Caine, um amigo. Como vai?

Solicita sua permiss�o para acompanhar-nos.

Ao campamento? -Necessita trabalho.

Sabe no que est� se metendo?

N�o pode arrumar outra coisa?

Est� bem, voc� � benvindo.

Venha.

-Obrigado, Han Fei. -De nada.

Boa sorte.

Sim?

McKay.

-Temos um problema adiante, senhor. -Qual �?

O plano indica perfurar estas colinas para fazer um tunel.

Ningu�m notou que elas s�o formadas por arenito.

Peguei algumas amostras e mandei analisar em um laborat�rio.

E se � uma forma��o de arenito, o que tem?

� uma forma��o oca. Perfeita para bolsas de g�s natural.

Se perfurarmos uma destas bolsas, a fa�sca iria causar uma explos�o.

Por sorte, ainda estamos a 4 ou 5 semanas de l�.

Os resultados chegaram antes.

-E se for como voc� falou? -Uma forma��o oca?

Sim.

Teremos que solicitar um tra�ado para uma rota alternativa.

Quanto demorar�a isso?

Dois meses e meio, tr�s meses.

Sr. McKay, esta ferrovia custa $48 000 por kilometro de via colocada.

E 32 km de terra em cada lado.

Que acha que dir�o se demorarmos mais tr�s meses e mudarmos o curso?

Se trata de vidas humanas.

Quer isto em sua consci�ncia?

Voc� fala ingl�s?

Sim.

Diga algo mais.

Sim, eu falo ingl�s.

O pagamento � 75 centavos por dia mais comida. Ponha-o a trabalhar.

Ou�a!

Se comporte e nos entenderemos.

Terra f�rtil.

Se poder�a cultivar muito aqu�.

Cultive alimentos, fazendeiro. Me d�i e estomago com o que comemos.

Novato, por que n�o fala?

Um homem sem palavras, � um homem sem c�rebro.

Se as palavras de alguem, n�o s�o melhores que o sil�ncio...

...alguem deve calar.

Chegaram as provis�es. Chegaram as provis�es.

Homens novos.

Por que tantos?

Para compensar pelos que jazem no caminho.

Bom, n�o fiquem aqu� parados. Descarreguem.

Voc� � o novo estudante.

Se aproxime.

Voc� n�o pode ver.

voc� acha que n�o posso ver.

De todas as coisas...

...viver na escurid�o deve ser o pior.

O medo � a �nica escurid�o.

Pegue sua vassoura e me golpeie com ela.

Fa�a o que digo. Me golpeie!

outra vez.

Toma!

N�o presuponha que porque um homem n�o tem olhos, n�o pode ver.

Feche os olhos.

O que houve?

Ou�o a �gua.

Os p�ssaros.

Voc� ouve seu cora��o?

N�o.

Ouve o gafanhoto que est� a seus p�s?

Senhor...

Como pode ouvir estas coisas?

Garoto...

Como pode n�o ouvilas?

� obvio que n�o necesita companh�a.

Um sacerdote Shaolin � uma unidade consigo mesmo.

Por que est� aqu�?

O que traz um monje Shaolin a este pa�s...

...vestindo roupas que ocultam o que ele �?

Basta. Voc� trabalha nos trilhos. Sua roupa n�o � t�o diferente das dele.

Porque n�o sou sacerdote.

H� quanto tempo est� aqu�?

Muito tempo, senhor.

Quanto?

N�o muito.

Logo aprender�.

Acertar o alvo, desta forma, � exercitar a for�a interior.

Existem duas classes de for�a. A exterior � obvia.

Diminui com a idade, e sucumbe � enfermidade.

E est� no chi a for�a interior.

Todos possuem esta for�a tamb�m.

Por�m � muito mais dif�cil de desenvolver.

A for�a interior se mant�m no calor e no frio...

...atrav�s da velhice, e mais al�m.

caminhe sobre o papel de arroz, o mais suavemente poss�vel. Procure n�o rasg�-lo.

De a volta.

Olhe o papel.

Quando conseguir caminhar sobre o papel sem rasg�-lo, n�o ir�o ouvir seus passos.

Para cada homem, h� um lugar adequado.

Mas um homem como voc�, deve seguir sua voca��o.

Desculpe minha ignor�ncia. Talvez tenha feito mal em traz�-lo aqu�.

O que ocorre na vida de alguem, j� est� escrito.

� preciso passar pela vida, conforme quer seu destino.

E ainda assim, cada um � livre para viver como quiser.

Parecem conceitos opostos, porem ambos s�o corretos.

N�o lhe entendo.

Voc� entende muito, senhor...

...como as �guas do Tao.

A primeira coisa que os jovens menosprezam s�o as tradi��es.

voc� valoriza as tradi��es, velho. N�s valorizamos outras coisas.

Apreciaria o valor do sacerdote?

Sim, sim. Ele nos conseguiria uma comida decente...

...e nos protegeria do fr�o.

Ou se sentar� a� com suas boas tradi��es e seu sorriso educado...

...enquanto morremos de fome, e os velhos, de fr�o?

No Templo Shaolin, existem tr�s classe de homens.

Os estudantes, os disc�pulos, e os mestres.

O desenvolvimento da mente s� se obtem se se disciplina o corpo.

Para conseguir isto...

...nossos ancestrais nos ensinaram a imitar as criaturas de Deus.

Ele � Sun, mestre da t�cnica da gar�a branca.

Da gar�a...

...aprendemos gra�a e autocontrole.

A serpente nos ensina flexibilidade e resist�ncia r�tmica.

O louva-a-deus nos ensina velocidade e paci�ncia.

E com o tigre, aprendemos persist�ncia...

...e poder.

E com o drag�o, aprendemos a ir com o vento.

Todas as criaturas, as inferiores e as superiores...

...s�o uma unidade com a natureza.

Se temos a sabedoria de aprender...

...todas podem nos ensinar suas virtudes.

Entre a fr�gil beleza do louva-a-deus...

...e o fogo e a paix�o do drag�o, n�o existe disc�rdia.

Entre o sil�ncio complacente da serpente, e as garras da �guia...

...s� existe harmon�a.

Pois n�o h� dois elementos da natureza que estejam em conflito.

Por isso, ao perceber a natureza...

...tiramos os conflitos de nosso interior...

...e descobrimos a harmon�a de corpo e mente...

...em concord�ncia com o fluxo do universo.

Pode levar a metade da vida dominar uma t�cnica.

Pode ser verdade?

Ouvi dois homens contarem uma hist�ria...

...que alguem tinha um primo que hav�a chegado da China.

Se � verdade, n�o sabemos se este sacerdote � o mesmo homem.

� ele.

Por que viria aqu�?

O homem foge para muito longe, se h� um pre�o por sua cabe�a...

...por assassinato.

Se � assim, ele vale mais do que qualquer de n�s jamais ver�.

S� para quem puder mat�-lo.

-N�o h� muitos que possam. Outro com as mesmas habilidades?

Sim, continue.

Aqu� est� o garoto de que falei. Entra. Entra.

Sirva-se.

Quem nos faz um favor, n�o tem que passar fome.

Prossiga, prossiga. Tem muito mais.

Isso, se o que voc� ir� dizer tiver valor.

Dillon!

Voc� mandou homens perfurarem essas colinas.

Segundo os planos, faremos um t�nel.

Estar� pronto para colocar os trilhos quando estes homens chegarem.

A forma��o de arenito cont�m g�s. Voc� tem meu relat�rio.

Que relat�rio?

N�o importa o que voc� fez com o seu, tenho duas c�pias.

Uma ir� para a central em S�o Francisco...

...e a outra, para o ajudante geral em washington.

Se voc� cavar este t�nel e algo acontecer, voc� ser� enforcado.

-Mestre Teh. -Sim, estudante caine.

Qual e melhor forma de lidar com a for�a?

Como valorizamos a paz e o sil�ncio acima da vit�ria...

...existe um m�todo simples e preferencial.

Qual �, senhor?

Fugir.

Sinta a forma da natureza e nenhuma for�a humana ir� machuc�-lo

N�o enfrentem uma onda direta. Ev�tem-na.

N�o se deve deter uma for�a.

� m�s f�cil desvia-la.

Aprendam maneiras de preservar, antes que destruir.

Prefiram evitar, antes de freiar.

Freiar, ao inv�s de ferir.

Ferir, ao inv�s de mutilar.

mutilar, ao inv�s de matar.

Pois toda vida � preciosa, e nenhuma pode ser substituida.

Acidente.

Enterrem.

Tragam as p�s.

Poderia falar umas palavras, sacerdote.

Voc� � um sacerdote, n�o?

Voc� me incomoda, chin�s.

Parece que voc� se acha melhor que os outros.

Talvez voc� possa por trilhos 24 horas por dia...

Talvez n�o sinta frio como eles.

Mas mostrarei que voc� pode sangrar como eles.

O t�nel que atravessa as colinas.

O engenheiro lhes avisou.

Me pergunto quantos dos nossos tem ali.

Isto � culpa nossa.

S� mostramos fraqueza.

Abusam dos fracos. Um homem est� a salvo s� se � forte e temido!

Palavras perigosas.

Voc� fala de perigo, velho?

Amanh� nos mandar�o abrir a entrada do t�nel...

...e ao fazer isto, mais de n�s morrer�o!

Voc� tem raz�o. como n�o somos brancos, nos consideram sem valor.

Somos muitos, eles poucos. Se lutarmos ao menos teremos escolhido como morrer.

Esperem. Esperem.

Como ir� lutar? O que usar� contra suas armas?

Pedras! Nossas m�os!

Voc� guiar� estes homens para um massacre.

Devemos ficar e cavar nossas tumbas? Eles tem raz�o?

Valemos menos?

Os homens n�o tocam tambores antes de ca�ar tigres.

Que voc� faria, sacerdote?

Esperar.

Esperar o que? Morrer de fome? O t�nel?

Ser� menos prov�vel morrermos?

O momento de lutar � agora! Vamos!

Lutar por voc�s mesmos � correto.

Morrer em v�o, sem esperan�a de ganhar, � o ato de um tolo.

Que uma morte seja suficiente.

Lhe devem muito.

cavem outra tumba.

caine.

Tenho um telegrama aqu�. Da representa��o chinesa, em Washington.

� a resposta a outro que enviamos.

Dizem que lhe procuram na China por assassinato.

Nos pediram para det�-lo.

As m�os atr�s das costas.

Ningu�m.

Ningu�m vir� aqui para v�-lo. Entendido?

Bem.

Boa tarde, gafanhoto.

Eu aprendi muitas coisas, senhor.

Aprendi disciplina, e adquiri muitas habilidades novas.

Sem d�vida, nunca esque�a que a vida de um sacerdote � simples...

...e deve permanecer livre de ambi��o.

Voc� n�o tem ambi��o, Mestre Po?

S� uma.

Desejo, que dentro de cinco anos possa peregrinar � cidade Proibida.

� um local onde nem os sacerdotes t�m tratamento especial.

Al�, no Templo do Para�so, haver� um festival.

A lua cheia de maio.

Ser� no 13� d�a do quinto mes...

...do Ano do Cachorro.

N�o � uma ambi��o t�o grande.

Mas � uma ambi��o.

Quem de n�s n�o tem defeitos?

-Eu juro... -Cale-se!

N�o lhe demos as costas um minuto!

N�o levou nada? Nada. Est� a p�, e faminto.

N�o quero perd�-lo, vale dinheiro. Mande busc�-lo no povoado.

Se foi para l�, ir�o captur�-lo.

E se n�o for? Se n�o for?

Bom, j� conhecem este pais.

O vento, o frio, o deserto.

Sem cavalo, sem comida...

...ficar� vivo dois, tr�s dias.

D�em quatro. Logo, mandaremos uma patrulha...

...para recolher o que sobrar dele. Talvez paguem algo por ele, morto.

� tempo de voc� partir.

Lembre sempre...

...que o homem s�bio caminha com a cabe�a baixa...

...humilde, como o p�.

Adeus, anci�o. Meu mestre.

O que ouves?

Ou�o o gafanhoto.

Raif, onde quer que coloquemos esta dinamite?

Ali.

J� chegou.

quer come�ar a perfurar outra vez amanh�?

Est�o tirando o que resta dos corpos.

Que houve, acha que tem mais g�s nesse t�nel?

Veremos amanh�.

V�o e comam algo, logo levem o material para a perfura��o.

E ent�o?

Deixe-me ir busc�-lo.

Voc� n�o o teme?

A um chin�s?

� um chin�s muito especial. Atravessa paredes.

N�o ir� ouv�-lo, n�o ir� v�-lo, n�o ir� toc�-lo.

Eu o tocarei... com isto.

Tem certeza? Me deixe levar dois homens.

Prossiga.

Reze, chin�s.

Caine!

Sou Dillon.

Dizem que voc� pode me ouvir.

Quero falar com voc�, caine, cara a cara!

Eu quero que aconte�a enquanto ainda � dia, enquanto eu tiver uma chance.

Se voc� tem d�vidas, caine, eu deveria dizer que...

...os rapazes amarraram um amigo seu a um poste.

Han Fei, o anci�o.

Se voc� n�o voltar aqui antes do sol se por...

...n�o poderei det�-los.

Querem preg�-lo nos trilhos!

Solte o anci�o.

Preciso de uma garant�a.

Se fizerem um movimento, qualquer movimento, mate-os.

Companhia de Tel�grafos Western Union

Ordem de execu��o de prisioneiro

Secretaria da delega��o chinesa.

Gafanhoto! Achou que podia me enganar?

Levaria mais que anos para esquecer os passos do meu aluno predileto.

Como voc� est�, anci�o?

Bem. E voc�?

Bem.

Os anos tem sido bons.

Silenciosos e medidos.

Fluindo lentamente...

...como agua.

E que lhe traz ao caminho que leva ao Templo do Para�so?

Vim comemorar a ambi��o de sua vida.

A lua cheia de maio.

13� dia...

Para tr�s! -...do quinto mes...

-Movam-se! -...do ano do cachorro.

Abram alas para o sobrinho do Imperador. Saiam do caminho.

Se atreve a tocar um guarda imperial?

Minhas humildes desculpas. N�o quis mago�-lo.

-Quem � voc�? -Sou Po.

Sacerdote da prov�ncia de Hunan.

-E voc�? -Kwai chang. outro sacerdote de Hunan.

Nem sequer um guarda real...

...deve castigar um anci�o cego duas vezes pela mesma falta.

Matou o sobrinho do Imperador! Guardas!

-Ainda respira. -Libere-o.

Voc�...? Voc� o matou?

Sim, meu mestre.

Depois de todas as suas li��es, estou desonrado.

N�o. As vezes temos que cortar um dedo para salvar a m�o.

Ir�o oferecer uma recompensa por voc�. N�o ter� onde se esconder.

Voc� deve deixar o pais.

Se eu tivesse um filho...

...tudo o que poderia lhe oferecer se encontra nesta pequena bolsa.

Por favor, pegue-a.

Todos se foram.

Sim.

Voc� est� s�.

Voc� � caine.

E voc�?

Por dinheiro.

Um monje Shaolin...

...n�o se vende por um punhado de arroz.

voc� vale mais que um punhado de arroz.

Levei muitas semanas lhe procurando.

H� muito tempo se sabe que voc� escapou para este pa�s.

E por isso...

...voc� me ancontrou.

As pessoas ir�o lembrar o que passou aqui. Lembrar�o com respeito.

Tirar uma vida, n�o tem honra.

Que voc� far�?

Trabalhar.

Andar sem rumo.

Descansar quando puder.

Ele nunca lhe deixar� em paz. O Imperador.

Envou este homem por voc�. Enviar� outros.

Todos sabem que voc� esta na Am�rica. Ir�o busc�-lo.

Ent�o, que me encontrem.

[Traduzido do espanhol por JORODOLFO]