Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,155 --> 00:01:17,350
V�o para casa.
2
00:01:25,632 --> 00:01:31,195
Esperaram uma semana.
Por favor, esperem um pouco mais.
3
00:03:24,084 --> 00:03:27,747
Obrigado.
Por favor, v�o para casa.
4
00:03:31,725 --> 00:03:34,285
Voc�s, sigam-me.
5
00:05:36,683 --> 00:05:38,344
Por favor, v�o para casa.
6
00:05:43,890 --> 00:05:46,950
Nao, voc� pode ficar.
7
00:05:51,031 --> 00:05:52,498
Porque voc� n�o bebeu?
8
00:05:52,666 --> 00:05:56,067
Depois de voc�, honor�vel senhor.
9
00:06:07,981 --> 00:06:09,949
Garoto...
10
00:06:10,116 --> 00:06:11,879
...onde aprendeu este modos?
11
00:06:12,819 --> 00:06:14,446
meu av�, senhor.
12
00:06:14,621 --> 00:06:16,521
Lhe ensinou bem.
13
00:06:16,690 --> 00:06:18,817
Diga. como � seu nome?
14
00:06:18,992 --> 00:06:21,222
Kwai chang caine.
15
00:06:21,394 --> 00:06:23,123
Caine?
16
00:06:23,296 --> 00:06:24,786
N�o � um sobrenome chin�s.
17
00:06:24,964 --> 00:06:28,092
Meu pai era americano,
veneravel senhor.
18
00:06:28,535 --> 00:06:32,471
-Aonde est�o seus pais?
-Ambos morreram.
19
00:06:32,639 --> 00:06:34,402
seus av�s?
20
00:06:34,574 --> 00:06:36,508
Morreram. Todos morreram.
21
00:06:37,444 --> 00:06:39,571
Em um templo Shaolin...
22
00:06:39,746 --> 00:06:44,410
...nunca aceitamos nada
que n�o seja totalmente chin�s.
23
00:06:53,793 --> 00:06:55,920
H� uma primeira vez para tudo.
24
00:06:59,933 --> 00:07:01,901
Aproxime-se.
25
00:07:10,810 --> 00:07:15,611
T�o logo puder, tire
o cascalho de minha m�o.
26
00:07:20,353 --> 00:07:26,155
Quando puder tirar o cascalho de
minha m�o, ser� hora de voc� partir.
27
00:07:29,129 --> 00:07:31,529
Com licen�a.
28
00:09:47,166 --> 00:09:49,794
-Sim?
-Um pouco de �gua, se n�o for inc�modo.
29
00:09:49,969 --> 00:09:51,197
Um pouco de que?
30
00:09:51,604 --> 00:09:52,662
De �gua.
31
00:09:52,839 --> 00:09:56,036
�gua? S� isso que voc� quer? �gua?
32
00:10:03,883 --> 00:10:05,407
Est� bem.
33
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
A �gua � gr�tis aqu�.
34
00:10:13,059 --> 00:10:15,084
De onde voc� vem?
35
00:10:15,261 --> 00:10:17,729
-Do deserto.
-O que?
36
00:10:17,931 --> 00:10:21,298
-Do deserto.
-Do deserto?
37
00:10:21,534 --> 00:10:23,001
como voc� cruzou?
38
00:10:23,636 --> 00:10:26,264
-caminhando.
-caminhando?
39
00:10:27,774 --> 00:10:31,107
Mentiroso. houviram isto...?
40
00:10:36,749 --> 00:10:39,445
Voc�! O de chap�u estranho.
41
00:10:39,619 --> 00:10:42,747
N�o quero chineses em uma
cantina de homens brancos.
44
00:10:58,271 --> 00:10:59,636
voc�.
45
00:10:59,806 --> 00:11:02,366
voc� cheira a amarelo
46
00:11:06,713 --> 00:11:09,273
N�o fala ingl�s?
47
00:11:09,949 --> 00:11:12,042
Pois eu n�o falo chin�s.
48
00:11:12,218 --> 00:11:15,813
Se eu falasse, lhe mandaria embora.
Agora, v�.
49
00:11:15,989 --> 00:11:18,219
Ou quer ajuda?
50
00:11:23,696 --> 00:11:26,426
Isso n�o � amistoso.
51
00:11:39,479 --> 00:11:41,242
chin�s...
52
00:11:41,414 --> 00:11:44,406
...partirei sua cabe�a.
53
00:12:30,596 --> 00:12:33,588
Jamais vi nada como o
que vo� fez a esse homem.
54
00:12:33,766 --> 00:12:34,858
Eu ouv� falar.
55
00:12:35,034 --> 00:12:37,400
S� queria avisar o
que pode acontecer.
56
00:12:37,570 --> 00:12:40,664
J� que voc� desconhece
este povoado.
57
00:12:40,840 --> 00:12:43,365
e voc� est� em apuros por isto.
58
00:12:43,543 --> 00:12:44,771
Estou agradecido.
59
00:12:45,478 --> 00:12:48,447
Meu nome � Han Fei. e o seu?
60
00:12:48,848 --> 00:12:51,009
Eu sou Caine.
61
00:12:52,051 --> 00:12:54,178
Me chamam por muito nomes.
62
00:12:54,353 --> 00:12:56,184
Mas eu escolhi Caine.
63
00:12:56,355 --> 00:12:58,482
Voc� tem trabalhado?
64
00:12:59,926 --> 00:13:02,258
Aqu� todos devem trabalhar.
65
00:13:02,428 --> 00:13:06,558
Estou esperando o engenheiro que
supervisiona a constru��o dos trilhos.
66
00:13:06,732 --> 00:13:10,532
Quando terminar seu trabalho
voltaremos ao campamento.
67
00:13:10,703 --> 00:13:15,265
Pode vir, se voc� quiser.
A ferrovia necessita de homens.
68
00:13:15,441 --> 00:13:17,409
A ferrovia lhe incomoda?
69
00:13:17,977 --> 00:13:19,672
N�o.
70
00:13:19,846 --> 00:13:22,144
Por que deveria me incomodar?
71
00:13:22,648 --> 00:13:24,775
O que � ferrovia?
72
00:13:25,451 --> 00:13:28,113
Bom, uma ferrovia �...
73
00:13:28,287 --> 00:13:31,484
Logo voc� mesmo ver�.
Sr. McKay! Venha.
74
00:13:35,761 --> 00:13:38,662
-Esse � Caine, um amigo.
Como vai?
75
00:13:38,865 --> 00:13:41,333
Solicita sua permiss�o
para acompanhar-nos.
76
00:13:41,501 --> 00:13:43,765
Ao campamento?
-Necessita trabalho.
77
00:13:47,106 --> 00:13:48,869
Sabe no que est� se metendo?
78
00:13:50,643 --> 00:13:53,237
N�o pode arrumar outra coisa?
79
00:13:57,250 --> 00:13:59,115
Est� bem, voc� � benvindo.
80
00:13:59,285 --> 00:14:00,946
Venha.
81
00:15:44,023 --> 00:15:45,786
-Obrigado, Han Fei.
-De nada.
82
00:15:45,958 --> 00:15:47,585
Boa sorte.
83
00:15:52,999 --> 00:15:54,660
Sim?
84
00:15:54,834 --> 00:15:56,563
McKay.
85
00:15:56,736 --> 00:16:00,069
-Temos um problema adiante, senhor.
-Qual �?
86
00:16:00,239 --> 00:16:04,608
O plano indica perfurar estas
colinas para fazer um tunel.
87
00:16:05,077 --> 00:16:08,444
Ningu�m notou que elas
s�o formadas por arenito.
88
00:16:08,614 --> 00:16:12,311
Peguei algumas amostras e mandei
analisar em um laborat�rio.
89
00:16:12,485 --> 00:16:15,477
E se � uma forma��o
de arenito, o que tem?
90
00:16:15,655 --> 00:16:21,025
� uma forma��o oca. Perfeita
para bolsas de g�s natural.
91
00:16:21,193 --> 00:16:24,856
Se perfurarmos uma destas bolsas,
a fa�sca iria causar uma explos�o.
92
00:16:25,031 --> 00:16:27,795
Por sorte, ainda estamos
a 4 ou 5 semanas de l�.
93
00:16:27,967 --> 00:16:30,492
Os resultados chegaram antes.
94
00:16:30,670 --> 00:16:33,366
-E se for como voc� falou?
-Uma forma��o oca?
95
00:16:33,539 --> 00:16:34,972
Sim.
96
00:16:35,141 --> 00:16:38,577
Teremos que solicitar um tra�ado
para uma rota alternativa.
97
00:16:38,744 --> 00:16:40,644
Quanto demorar�a isso?
98
00:16:40,813 --> 00:16:43,509
Dois meses e meio, tr�s meses.
99
00:16:46,018 --> 00:16:51,650
Sr. McKay, esta ferrovia custa
$48 000 por kilometro de via colocada.
100
00:16:51,824 --> 00:16:56,056
E 32 km de terra em cada lado.
101
00:16:56,729 --> 00:17:02,031
Que acha que dir�o se demorarmos
mais tr�s meses e mudarmos o curso?
102
00:17:03,069 --> 00:17:05,299
Se trata de vidas humanas.
103
00:17:09,942 --> 00:17:12,001
Quer isto em sua consci�ncia?
104
00:17:37,203 --> 00:17:39,103
Voc� fala ingl�s?
105
00:17:47,413 --> 00:17:48,778
Sim.
106
00:17:48,948 --> 00:17:50,745
Diga algo mais.
107
00:17:52,985 --> 00:17:55,886
Sim, eu falo ingl�s.
108
00:18:03,295 --> 00:18:08,028
O pagamento � 75 centavos por dia
mais comida. Ponha-o a trabalhar.
109
00:18:09,001 --> 00:18:10,866
Ou�a!
110
00:18:12,238 --> 00:18:14,399
Se comporte e nos entenderemos.
111
00:18:47,873 --> 00:18:50,171
Terra f�rtil.
112
00:18:51,143 --> 00:18:53,441
Se poder�a cultivar muito aqu�.
113
00:18:53,612 --> 00:18:58,413
Cultive alimentos, fazendeiro. Me
d�i e estomago com o que comemos.
114
00:18:58,884 --> 00:19:01,853
Novato, por que n�o fala?
115
00:19:04,056 --> 00:19:08,254
Um homem sem palavras,
� um homem sem c�rebro.
116
00:19:09,695 --> 00:19:13,756
Se as palavras de alguem,
n�o s�o melhores que o sil�ncio...
117
00:19:14,733 --> 00:19:17,463
...alguem deve calar.
118
00:19:25,811 --> 00:19:30,544
Chegaram as provis�es.
Chegaram as provis�es.
119
00:19:51,337 --> 00:19:52,668
Homens novos.
120
00:19:52,838 --> 00:19:54,772
Por que tantos?
121
00:19:54,940 --> 00:19:57,875
Para compensar pelos que
jazem no caminho.
122
00:19:58,043 --> 00:20:01,570
Bom, n�o fiquem aqu� parados.
Descarreguem.
123
00:20:42,087 --> 00:20:44,112
Voc� � o novo estudante.
124
00:20:45,457 --> 00:20:46,549
Se aproxime.
125
00:20:54,366 --> 00:20:55,958
Voc� n�o pode ver.
126
00:20:57,069 --> 00:20:59,060
voc� acha que n�o posso ver.
127
00:21:00,272 --> 00:21:02,240
De todas as coisas...
128
00:21:02,408 --> 00:21:05,172
...viver na escurid�o
deve ser o pior.
129
00:21:05,344 --> 00:21:08,836
O medo � a �nica escurid�o.
130
00:21:09,315 --> 00:21:12,375
Pegue sua vassoura
e me golpeie com ela.
131
00:21:13,619 --> 00:21:15,985
Fa�a o que digo. Me golpeie!
132
00:21:21,026 --> 00:21:22,960
outra vez.
133
00:21:27,866 --> 00:21:30,096
Toma!
134
00:21:33,639 --> 00:21:39,168
N�o presuponha que porque um homem
n�o tem olhos, n�o pode ver.
135
00:21:39,445 --> 00:21:40,969
Feche os olhos.
136
00:21:41,814 --> 00:21:44,408
O que houve?
137
00:21:44,750 --> 00:21:47,184
Ou�o a �gua.
138
00:21:47,920 --> 00:21:49,888
Os p�ssaros.
139
00:21:50,055 --> 00:21:52,615
Voc� ouve seu cora��o?
140
00:21:54,526 --> 00:21:55,720
N�o.
141
00:21:55,894 --> 00:22:00,263
Ouve o gafanhoto
que est� a seus p�s?
142
00:22:03,869 --> 00:22:06,133
Senhor...
143
00:22:06,605 --> 00:22:09,039
Como pode ouvir estas coisas?
144
00:22:09,441 --> 00:22:10,806
Garoto...
145
00:22:10,976 --> 00:22:13,843
Como pode n�o ouvilas?
146
00:22:23,989 --> 00:22:27,356
� obvio que n�o necesita companh�a.
147
00:22:28,027 --> 00:22:32,327
Um sacerdote Shaolin
� uma unidade consigo mesmo.
148
00:22:33,198 --> 00:22:35,359
Por que est� aqu�?
149
00:22:35,534 --> 00:22:39,197
O que traz um monje
Shaolin a este pa�s...
150
00:22:41,573 --> 00:22:44,041
...vestindo roupas
que ocultam o que ele �?
151
00:22:44,209 --> 00:22:49,909
Basta. Voc� trabalha nos trilhos.
Sua roupa n�o � t�o diferente das dele.
152
00:22:50,649 --> 00:22:53,550
Porque n�o sou sacerdote.
153
00:23:21,480 --> 00:23:24,506
H� quanto tempo est� aqu�?
154
00:23:24,683 --> 00:23:27,516
Muito tempo, senhor.
155
00:23:27,820 --> 00:23:29,913
Quanto?
156
00:23:37,029 --> 00:23:39,293
N�o muito.
157
00:23:39,798 --> 00:23:42,266
Logo aprender�.
158
00:23:53,612 --> 00:23:59,573
Acertar o alvo, desta forma,
� exercitar a for�a interior.
159
00:24:00,452 --> 00:24:06,220
Existem duas classes de for�a.
A exterior � obvia.
160
00:24:06,391 --> 00:24:09,849
Diminui com a idade,
e sucumbe � enfermidade.
161
00:24:10,028 --> 00:24:13,293
E est� no chi a for�a interior.
162
00:24:14,366 --> 00:24:16,960
Todos possuem esta for�a tamb�m.
163
00:24:17,136 --> 00:24:21,266
Por�m � muito mais dif�cil
de desenvolver.
164
00:24:22,274 --> 00:24:27,302
A for�a interior se mant�m
no calor e no frio...
165
00:24:27,479 --> 00:24:31,939
...atrav�s da velhice, e mais al�m.
166
00:24:41,026 --> 00:24:46,931
caminhe sobre o papel de arroz, o mais
suavemente poss�vel. Procure n�o rasg�-lo.
167
00:24:59,378 --> 00:25:01,369
De a volta.
168
00:25:02,247 --> 00:25:04,738
Olhe o papel.
169
00:25:09,521 --> 00:25:15,323
Quando conseguir caminhar sobre o papel
sem rasg�-lo, n�o ir�o ouvir seus passos.
170
00:25:16,862 --> 00:25:19,854
Para cada homem,
h� um lugar adequado.
171
00:25:20,032 --> 00:25:24,560
Mas um homem como voc�,
deve seguir sua voca��o.
172
00:25:25,170 --> 00:25:30,403
Desculpe minha ignor�ncia.
Talvez tenha feito mal em traz�-lo aqu�.
173
00:25:33,178 --> 00:25:36,477
O que ocorre na vida de alguem,
j� est� escrito.
174
00:25:37,249 --> 00:25:40,446
� preciso passar pela vida,
conforme quer seu destino.
175
00:25:40,619 --> 00:25:45,454
E ainda assim, cada um � livre
para viver como quiser.
176
00:25:45,624 --> 00:25:50,288
Parecem conceitos opostos,
porem ambos s�o corretos.
177
00:25:50,462 --> 00:25:51,929
N�o lhe entendo.
178
00:25:53,532 --> 00:25:56,092
Voc� entende muito, senhor...
179
00:25:56,268 --> 00:25:59,066
...como as �guas do Tao.
180
00:26:02,908 --> 00:26:07,311
A primeira coisa que os jovens
menosprezam s�o as tradi��es.
181
00:26:08,113 --> 00:26:12,743
voc� valoriza as tradi��es, velho.
N�s valorizamos outras coisas.
182
00:26:12,918 --> 00:26:16,513
Apreciaria o valor do sacerdote?
183
00:26:17,522 --> 00:26:20,491
Sim, sim. Ele nos conseguiria
uma comida decente...
184
00:26:20,659 --> 00:26:23,958
...e nos protegeria do fr�o.
185
00:26:24,296 --> 00:26:28,562
Ou se sentar� a� com suas boas
tradi��es e seu sorriso educado...
186
00:26:28,734 --> 00:26:32,636
...enquanto morremos de fome,
e os velhos, de fr�o?
187
00:26:52,057 --> 00:26:56,391
No Templo Shaolin,
existem tr�s classe de homens.
188
00:26:56,728 --> 00:27:01,392
Os estudantes,
os disc�pulos, e os mestres.
189
00:27:01,566 --> 00:27:06,765
O desenvolvimento da mente s� se
obtem se se disciplina o corpo.
190
00:27:06,939 --> 00:27:08,998
Para conseguir isto...
191
00:27:09,174 --> 00:27:14,874
...nossos ancestrais nos ensinaram
a imitar as criaturas de Deus.
192
00:27:15,047 --> 00:27:19,916
Ele � Sun, mestre da t�cnica
da gar�a branca.
193
00:27:21,620 --> 00:27:23,019
Da gar�a...
194
00:27:23,188 --> 00:27:28,387
...aprendemos gra�a e autocontrole.
195
00:27:28,961 --> 00:27:34,866
A serpente nos ensina flexibilidade
e resist�ncia r�tmica.
196
00:27:35,067 --> 00:27:40,403
O louva-a-deus nos ensina
velocidade e paci�ncia.
197
00:27:40,906 --> 00:27:45,434
E com o tigre, aprendemos persist�ncia...
198
00:27:45,610 --> 00:27:48,010
...e poder.
199
00:27:48,513 --> 00:27:53,212
E com o drag�o,
aprendemos a ir com o vento.
200
00:27:53,385 --> 00:27:57,185
Todas as criaturas,
as inferiores e as superiores...
201
00:27:57,356 --> 00:27:59,984
...s�o uma unidade com a natureza.
202
00:28:00,158 --> 00:28:03,059
Se temos a sabedoria
de aprender...
203
00:28:03,228 --> 00:28:06,493
...todas podem
nos ensinar suas virtudes.
204
00:28:07,032 --> 00:28:10,729
Entre a fr�gil beleza
do louva-a-deus...
205
00:28:11,303 --> 00:28:16,741
...e o fogo e a paix�o
do drag�o, n�o existe disc�rdia.
206
00:28:17,743 --> 00:28:22,612
Entre o sil�ncio complacente da
serpente, e as garras da �guia...
207
00:28:22,781 --> 00:28:25,375
...s� existe harmon�a.
208
00:28:26,151 --> 00:28:30,053
Pois n�o h� dois elementos da
natureza que estejam em conflito.
209
00:28:30,222 --> 00:28:34,659
Por isso, ao perceber
a natureza...
210
00:28:35,394 --> 00:28:39,421
...tiramos os conflitos
de nosso interior...
211
00:28:39,598 --> 00:28:43,090
...e descobrimos
a harmon�a de corpo e mente...
212
00:28:43,268 --> 00:28:47,568
...em concord�ncia
com o fluxo do universo.
213
00:28:47,773 --> 00:28:53,040
Pode levar a metade da vida
dominar uma t�cnica.
214
00:29:00,552 --> 00:29:02,952
Pode ser verdade?
215
00:29:03,321 --> 00:29:05,881
Ouvi dois homens contarem uma hist�ria...
216
00:29:06,058 --> 00:29:09,459
...que alguem tinha um primo
que hav�a chegado da China.
217
00:29:10,762 --> 00:29:16,325
Se � verdade, n�o sabemos
se este sacerdote � o mesmo homem.
218
00:29:16,501 --> 00:29:18,526
� ele.
219
00:29:18,703 --> 00:29:21,194
Por que viria aqu�?
220
00:29:22,407 --> 00:29:26,173
O homem foge para muito longe,
se h� um pre�o por sua cabe�a...
221
00:29:26,344 --> 00:29:28,369
...por assassinato.
222
00:29:29,047 --> 00:29:33,108
Se � assim, ele vale mais do
que qualquer de n�s jamais ver�.
223
00:29:33,285 --> 00:29:36,186
S� para quem puder mat�-lo.
224
00:29:36,788 --> 00:29:40,485
-N�o h� muitos que possam.
Outro com as mesmas habilidades?
225
00:29:55,607 --> 00:29:57,939
Sim, continue.
226
00:30:01,012 --> 00:30:06,177
Aqu� est� o garoto
de que falei. Entra. Entra.
227
00:30:08,453 --> 00:30:10,444
Sirva-se.
228
00:30:10,622 --> 00:30:14,456
Quem nos faz um favor,
n�o tem que passar fome.
229
00:30:14,626 --> 00:30:18,926
Prossiga, prossiga. Tem muito mais.
230
00:30:20,098 --> 00:30:24,501
Isso, se o que voc� ir�
dizer tiver valor.
231
00:31:04,543 --> 00:31:06,272
Dillon!
232
00:31:07,913 --> 00:31:10,473
Voc� mandou homens
perfurarem essas colinas.
233
00:31:10,649 --> 00:31:12,947
Segundo os planos,
faremos um t�nel.
234
00:31:13,118 --> 00:31:17,020
Estar� pronto para colocar os trilhos
quando estes homens chegarem.
235
00:31:17,189 --> 00:31:21,649
A forma��o de arenito cont�m g�s.
Voc� tem meu relat�rio.
236
00:31:23,495 --> 00:31:25,520
Que relat�rio?
237
00:31:26,031 --> 00:31:28,898
N�o importa o que voc� fez com o seu,
tenho duas c�pias.
238
00:31:29,067 --> 00:31:31,592
Uma ir� para a central
em S�o Francisco...
239
00:31:32,137 --> 00:31:35,470
...e a outra, para o ajudante
geral em washington.
240
00:31:35,640 --> 00:31:41,340
Se voc� cavar este t�nel e algo
acontecer, voc� ser� enforcado.
241
00:32:36,067 --> 00:32:39,059
-Mestre Teh.
-Sim, estudante caine.
242
00:32:39,504 --> 00:32:41,904
Qual e melhor forma
de lidar com a for�a?
243
00:32:42,907 --> 00:32:47,810
Como valorizamos a paz e o
sil�ncio acima da vit�ria...
244
00:32:47,979 --> 00:32:51,437
...existe um m�todo
simples e preferencial.
245
00:32:51,716 --> 00:32:53,013
Qual �, senhor?
246
00:32:53,752 --> 00:32:55,947
Fugir.
247
00:32:56,821 --> 00:33:02,123
Sinta a forma da natureza e
nenhuma for�a humana ir� machuc�-lo
248
00:33:02,294 --> 00:33:06,424
N�o enfrentem uma onda direta.
Ev�tem-na.
249
00:33:06,898 --> 00:33:09,128
N�o se deve deter uma for�a.
250
00:33:09,601 --> 00:33:12,263
� m�s f�cil desvia-la.
251
00:33:12,437 --> 00:33:16,897
Aprendam maneiras de preservar,
antes que destruir.
252
00:33:17,075 --> 00:33:19,839
Prefiram evitar, antes de freiar.
253
00:33:20,011 --> 00:33:22,172
Freiar, ao inv�s de ferir.
254
00:33:22,347 --> 00:33:25,339
Ferir, ao inv�s de mutilar.
255
00:33:25,517 --> 00:33:28,418
mutilar, ao inv�s de matar.
256
00:33:28,586 --> 00:33:34,320
Pois toda vida � preciosa,
e nenhuma pode ser substituida.
257
00:34:30,582 --> 00:34:32,675
Acidente.
258
00:34:34,252 --> 00:34:36,117
Enterrem.
259
00:34:40,859 --> 00:34:42,850
Tragam as p�s.
260
00:35:37,749 --> 00:35:42,584
Poderia falar umas
palavras, sacerdote.
261
00:35:43,721 --> 00:35:46,451
Voc� � um sacerdote, n�o?
262
00:35:51,062 --> 00:35:53,690
Voc� me incomoda, chin�s.
263
00:35:53,865 --> 00:35:57,426
Parece que voc� se acha
melhor que os outros.
264
00:35:57,969 --> 00:36:01,370
Talvez voc� possa por
trilhos 24 horas por dia...
265
00:36:01,539 --> 00:36:04,997
Talvez n�o sinta frio como eles.
266
00:36:07,846 --> 00:36:12,613
Mas mostrarei que voc�
pode sangrar como eles.
267
00:36:26,397 --> 00:36:29,093
O t�nel que atravessa as colinas.
268
00:36:30,301 --> 00:36:32,792
O engenheiro lhes avisou.
269
00:36:33,805 --> 00:36:36,569
Me pergunto quantos
dos nossos tem ali.
270
00:36:49,587 --> 00:36:52,215
Isto � culpa nossa.
271
00:36:53,224 --> 00:36:56,421
S� mostramos fraqueza.
272
00:36:56,794 --> 00:37:02,664
Abusam dos fracos. Um homem est�
a salvo s� se � forte e temido!
273
00:37:02,934 --> 00:37:05,300
Palavras perigosas.
274
00:37:05,870 --> 00:37:08,361
Voc� fala de perigo, velho?
275
00:37:09,474 --> 00:37:12,966
Amanh� nos mandar�o
abrir a entrada do t�nel...
276
00:37:13,144 --> 00:37:16,204
...e ao fazer isto,
mais de n�s morrer�o!
277
00:37:16,381 --> 00:37:22,081
Voc� tem raz�o. como n�o somos
brancos, nos consideram sem valor.
278
00:37:22,520 --> 00:37:27,719
Somos muitos, eles poucos. Se lutarmos
ao menos teremos escolhido como morrer.
279
00:37:29,027 --> 00:37:31,018
Esperem. Esperem.
280
00:37:31,195 --> 00:37:35,029
Como ir� lutar?
O que usar� contra suas armas?
281
00:37:35,199 --> 00:37:37,292
Pedras! Nossas m�os!
282
00:37:37,468 --> 00:37:40,301
Voc� guiar� estes homens
para um massacre.
283
00:37:40,471 --> 00:37:45,033
Devemos ficar e cavar nossas
tumbas? Eles tem raz�o?
284
00:37:45,209 --> 00:37:46,608
Valemos menos?
285
00:37:48,179 --> 00:37:52,548
Os homens n�o tocam tambores
antes de ca�ar tigres.
286
00:37:56,087 --> 00:37:59,215
Que voc� faria, sacerdote?
287
00:37:59,791 --> 00:38:01,122
Esperar.
288
00:38:01,292 --> 00:38:05,228
Esperar o que? Morrer de fome?
O t�nel?
289
00:38:05,730 --> 00:38:09,063
Ser� menos prov�vel morrermos?
290
00:38:09,901 --> 00:38:13,632
O momento de lutar � agora!
Vamos!
291
00:38:32,156 --> 00:38:34,852
Lutar por voc�s mesmos � correto.
292
00:38:35,860 --> 00:38:40,126
Morrer em v�o, sem esperan�a de ganhar,
� o ato de um tolo.
293
00:38:43,534 --> 00:38:46,230
Que uma morte seja suficiente.
294
00:39:00,952 --> 00:39:03,045
Lhe devem muito.
295
00:39:04,455 --> 00:39:06,423
cavem outra tumba.
296
00:39:06,591 --> 00:39:08,456
caine.
297
00:39:09,994 --> 00:39:13,760
Tenho um telegrama aqu�.
Da representa��o chinesa, em Washington.
298
00:39:13,931 --> 00:39:16,798
� a resposta a outro que enviamos.
299
00:39:16,968 --> 00:39:20,062
Dizem que lhe procuram
na China por assassinato.
300
00:39:22,040 --> 00:39:25,134
Nos pediram para det�-lo.
301
00:39:38,990 --> 00:39:41,584
As m�os atr�s das costas.
302
00:40:28,906 --> 00:40:31,101
Ningu�m.
303
00:40:31,442 --> 00:40:34,934
Ningu�m vir� aqui para v�-lo.
Entendido?
304
00:40:35,113 --> 00:40:37,172
Bem.
305
00:41:54,625 --> 00:41:58,152
Boa tarde, gafanhoto.
306
00:42:02,967 --> 00:42:05,993
Eu aprendi muitas coisas, senhor.
307
00:42:06,537 --> 00:42:11,133
Aprendi disciplina, e adquiri
muitas habilidades novas.
308
00:42:11,309 --> 00:42:16,872
Sem d�vida, nunca esque�a que a vida
de um sacerdote � simples...
309
00:42:17,048 --> 00:42:21,417
...e deve permanecer
livre de ambi��o.
310
00:42:24,322 --> 00:42:27,883
Voc� n�o tem ambi��o, Mestre Po?
311
00:42:28,659 --> 00:42:31,059
S� uma.
312
00:42:31,629 --> 00:42:37,534
Desejo, que dentro de cinco anos possa
peregrinar � cidade Proibida.
313
00:42:37,702 --> 00:42:43,572
� um local onde nem os sacerdotes
t�m tratamento especial.
314
00:42:43,741 --> 00:42:48,838
Al�, no Templo do Para�so,
haver� um festival.
315
00:42:49,013 --> 00:42:52,744
A lua cheia de maio.
316
00:42:52,917 --> 00:42:56,717
Ser� no 13� d�a do quinto mes...
317
00:42:56,888 --> 00:43:00,085
...do Ano do Cachorro.
318
00:43:03,794 --> 00:43:06,922
N�o � uma ambi��o t�o grande.
319
00:43:07,798 --> 00:43:12,360
Mas � uma ambi��o.
320
00:43:14,238 --> 00:43:18,698
Quem de n�s n�o tem defeitos?
321
00:43:25,249 --> 00:43:26,409
-Eu juro...
-Cale-se!
322
00:43:26,584 --> 00:43:28,609
N�o lhe demos as costas um minuto!
323
00:43:28,786 --> 00:43:32,950
N�o levou nada?
Nada. Est� a p�, e faminto.
324
00:43:33,124 --> 00:43:36,924
N�o quero perd�-lo, vale dinheiro.
Mande busc�-lo no povoado.
325
00:43:37,094 --> 00:43:39,119
Se foi para l�, ir�o captur�-lo.
326
00:43:39,297 --> 00:43:42,755
E se n�o for?
Se n�o for?
327
00:43:45,803 --> 00:43:47,998
Bom, j� conhecem este pais.
328
00:43:48,172 --> 00:43:52,472
O vento, o frio, o deserto.
329
00:43:52,643 --> 00:43:56,443
Sem cavalo, sem comida...
330
00:43:56,614 --> 00:43:59,515
...ficar� vivo dois, tr�s dias.
331
00:43:59,684 --> 00:44:02,881
D�em quatro.
Logo, mandaremos uma patrulha...
332
00:44:03,054 --> 00:44:07,491
...para recolher o que sobrar dele.
Talvez paguem algo por ele, morto.
333
00:44:56,674 --> 00:44:59,541
� tempo de voc� partir.
334
00:45:04,882 --> 00:45:07,476
Lembre sempre...
335
00:45:07,918 --> 00:45:12,355
...que o homem s�bio caminha
com a cabe�a baixa...
336
00:45:12,590 --> 00:45:16,287
...humilde, como o p�.
337
00:47:47,745 --> 00:47:51,704
Adeus, anci�o. Meu mestre.
338
00:47:55,119 --> 00:47:57,815
O que ouves?
339
00:48:00,324 --> 00:48:03,054
Ou�o o gafanhoto.
340
00:51:27,931 --> 00:51:31,890
Raif, onde quer que
coloquemos esta dinamite?
341
00:51:34,104 --> 00:51:36,698
Ali.
342
00:51:55,993 --> 00:51:57,824
J� chegou.
343
00:51:58,195 --> 00:52:01,255
quer come�ar a perfurar
outra vez amanh�?
344
00:52:04,134 --> 00:52:07,069
Est�o tirando o que
resta dos corpos.
345
00:52:11,942 --> 00:52:15,503
Que houve, acha que tem
mais g�s nesse t�nel?
346
00:52:16,747 --> 00:52:18,977
Veremos amanh�.
347
00:52:33,564 --> 00:52:38,524
V�o e comam algo, logo levem
o material para a perfura��o.
348
00:53:07,598 --> 00:53:09,361
E ent�o?
349
00:53:09,666 --> 00:53:11,463
Deixe-me ir busc�-lo.
350
00:53:11,635 --> 00:53:13,569
Voc� n�o o teme?
351
00:53:13,737 --> 00:53:15,500
A um chin�s?
352
00:53:15,672 --> 00:53:20,405
� um chin�s muito especial.
Atravessa paredes.
353
00:53:20,577 --> 00:53:25,276
N�o ir� ouv�-lo, n�o ir� v�-lo,
n�o ir� toc�-lo.
354
00:53:26,083 --> 00:53:29,109
Eu o tocarei... com isto.
355
00:53:29,286 --> 00:53:33,086
Tem certeza?
Me deixe levar dois homens.
356
00:53:35,125 --> 00:53:37,059
Prossiga.
357
00:55:32,109 --> 00:55:34,043
Reze, chin�s.
358
00:56:18,188 --> 00:56:20,122
Caine!
359
00:56:20,290 --> 00:56:21,780
Sou Dillon.
360
00:56:23,093 --> 00:56:26,028
Dizem que voc� pode me ouvir.
361
00:56:26,196 --> 00:56:29,962
Quero falar com voc�, caine,
cara a cara!
362
00:56:31,068 --> 00:56:36,973
Eu quero que aconte�a enquanto ainda
� dia, enquanto eu tiver uma chance.
363
00:56:37,374 --> 00:56:40,775
Se voc� tem d�vidas, caine,
eu deveria dizer que...
364
00:56:41,011 --> 00:56:44,503
...os rapazes amarraram um
amigo seu a um poste.
365
00:56:44,681 --> 00:56:47,775
Han Fei, o anci�o.
366
00:56:49,586 --> 00:56:53,147
Se voc� n�o voltar aqui
antes do sol se por...
367
00:56:53,323 --> 00:56:56,383
...n�o poderei det�-los.
368
00:56:57,461 --> 00:57:01,363
Querem preg�-lo nos trilhos!
369
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Solte o anci�o.
370
00:58:01,992 --> 00:58:03,687
Preciso de uma garant�a.
371
00:58:07,430 --> 00:58:11,833
Se fizerem um movimento,
qualquer movimento, mate-os.
372
00:58:42,098 --> 00:58:43,725
Companhia de Tel�grafos Western Union
373
00:58:43,900 --> 00:58:47,597
Ordem de execu��o de prisioneiro
374
00:58:47,771 --> 00:58:49,329
Secretaria da delega��o chinesa.
375
01:00:06,283 --> 01:00:11,186
Gafanhoto!
Achou que podia me enganar?
376
01:00:11,354 --> 01:00:16,053
Levaria mais que anos para esquecer
os passos do meu aluno predileto.
377
01:00:16,226 --> 01:00:18,091
Como voc� est�, anci�o?
378
01:00:18,261 --> 01:00:21,355
Bem. E voc�?
379
01:00:21,531 --> 01:00:23,226
Bem.
380
01:00:23,667 --> 01:00:25,999
Os anos tem sido bons.
381
01:00:26,603 --> 01:00:29,868
Silenciosos e medidos.
382
01:00:30,473 --> 01:00:32,805
Fluindo lentamente...
383
01:00:33,143 --> 01:00:34,508
...como agua.
384
01:00:34,678 --> 01:00:39,172
E que lhe traz ao caminho
que leva ao Templo do Para�so?
385
01:00:39,349 --> 01:00:44,309
Vim comemorar a ambi��o de sua vida.
386
01:00:46,556 --> 01:00:49,184
A lua cheia de maio.
387
01:00:50,327 --> 01:00:51,658
13� dia...
388
01:00:51,828 --> 01:00:54,592
Para tr�s!
-...do quinto mes...
389
01:00:54,764 --> 01:00:57,392
-Movam-se!
-...do ano do cachorro.
390
01:00:57,567 --> 01:01:01,867
Abram alas para o sobrinho do Imperador.
Saiam do caminho.
391
01:01:03,606 --> 01:01:06,700
Se atreve a tocar
um guarda imperial?
392
01:01:06,876 --> 01:01:10,209
Minhas humildes desculpas.
N�o quis mago�-lo.
393
01:01:10,380 --> 01:01:12,814
-Quem � voc�?
-Sou Po.
394
01:01:12,983 --> 01:01:16,316
Sacerdote da prov�ncia de Hunan.
395
01:01:17,620 --> 01:01:22,683
-E voc�?
-Kwai chang. outro sacerdote de Hunan.
396
01:01:32,936 --> 01:01:34,767
Nem sequer um guarda real...
397
01:01:34,938 --> 01:01:39,204
...deve castigar um anci�o
cego duas vezes pela mesma falta.
398
01:02:35,432 --> 01:02:37,627
Matou o sobrinho do Imperador!
Guardas!
399
01:02:38,501 --> 01:02:41,299
-Ainda respira.
-Libere-o.
400
01:03:00,523 --> 01:03:04,050
Voc�...? Voc� o matou?
401
01:03:04,427 --> 01:03:06,952
Sim, meu mestre.
402
01:03:07,197 --> 01:03:10,189
Depois de todas as suas li��es,
estou desonrado.
403
01:03:10,366 --> 01:03:16,134
N�o. As vezes temos que cortar
um dedo para salvar a m�o.
404
01:03:16,306 --> 01:03:20,208
Ir�o oferecer uma recompensa por voc�.
N�o ter� onde se esconder.
405
01:03:20,376 --> 01:03:23,573
Voc� deve deixar o pais.
406
01:03:24,581 --> 01:03:27,345
Se eu tivesse um filho...
407
01:03:27,517 --> 01:03:32,819
...tudo o que poderia lhe oferecer
se encontra nesta pequena bolsa.
408
01:03:34,023 --> 01:03:37,186
Por favor, pegue-a.
409
01:05:15,658 --> 01:05:17,990
Todos se foram.
410
01:05:19,462 --> 01:05:21,157
Sim.
411
01:05:21,331 --> 01:05:23,492
Voc� est� s�.
412
01:06:45,581 --> 01:06:47,310
Voc� � caine.
413
01:06:48,217 --> 01:06:49,377
E voc�?
414
01:07:04,667 --> 01:07:07,101
Por dinheiro.
415
01:07:09,339 --> 01:07:12,035
Um monje Shaolin...
416
01:07:12,375 --> 01:07:15,867
...n�o se vende
por um punhado de arroz.
417
01:07:16,245 --> 01:07:19,703
voc� vale mais que um punhado de arroz.
418
01:07:20,516 --> 01:07:23,383
Levei muitas semanas lhe procurando.
419
01:07:23,553 --> 01:07:28,149
H� muito tempo se sabe
que voc� escapou para este pa�s.
420
01:07:33,996 --> 01:07:36,191
E por isso...
421
01:07:37,734 --> 01:07:40,225
...voc� me ancontrou.
422
01:11:21,691 --> 01:11:26,890
As pessoas ir�o lembrar o que passou aqui.
Lembrar�o com respeito.
423
01:11:28,030 --> 01:11:32,296
Tirar uma vida, n�o tem honra.
424
01:11:33,536 --> 01:11:35,731
Que voc� far�?
425
01:11:36,305 --> 01:11:38,136
Trabalhar.
426
01:11:38,307 --> 01:11:40,366
Andar sem rumo.
427
01:11:40,943 --> 01:11:43,377
Descansar quando puder.
428
01:11:44,113 --> 01:11:47,446
Ele nunca lhe deixar� em paz.
O Imperador.
429
01:11:47,617 --> 01:11:50,313
Envou este homem por voc�.
Enviar� outros.
430
01:11:50,486 --> 01:11:55,219
Todos sabem que voc� esta na Am�rica.
Ir�o busc�-lo.
431
01:12:00,463 --> 01:12:03,091
Ent�o, que me encontrem.
432
01:13:10,331 --> 01:13:16,320
[Traduzido do espanhol por JORODOLFO]
32390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof