Original subtitles

On n'a pas eu de probl�mes ?

- Tout s'est bien pass�. - Tout va bien ?

- La Mercedes vous va ? - Oui.

Elle vous pla�t ?

Elle est bien. On y va.

On f�te aujourd'hui.

Un mariage !

Mon fils se marie.

C'est bien.

Tu es fatigu� ?

Tu vas d'abord manger, apr�s tu te reposeras.

- Rakia. - Tu veux boire ? Allez.

L'homme est arriv�, la voiture est l�.

Tu pars demain. Tu es pr�t ?

Oui.

Tu n'as rien mang�. Sers-toi.

Ce n'est pas vraiment Monza, mais c'est un d�but.

Tu te prends pour qui ? Fangio ?

Fangio, �a fait un si�cle qu'il est mort. Non, Briatore.

Silvio Briatore ?

Flavio. C'est pas grave, t'es vieux. �a viendra en bossant.

Parce qu'on bosse d�j� ?

Je veux agrandir le garage.

Et l�, un terrain de 40 acres, pour toi.

Il faut r�gler les papiers, mais...

Et l�-bas, on va construire un h�tel, une banque et un spa.

Je t'ai appel� pour que tu m'aides, pour investir, pas te foutre de moi.

Fiston, je suis trop vieux pour ce genre de conneries.

- Pourquoi t'es venu alors ? - Pour voir o� t'as claqu� le fric.

J'aurais d� me douter que c'�tait pour une connerie.

Je ne te comprends pas. Tu rab�ches sur le boulot l�gal, la retraite, Hawaii...

Le boulot l�gal, la retraite, oui. Mais la faillite, non.

Pour �tre la ris�e de tout le monde ?

- Cet endroit a un grand potentiel. - Maras, fiston...

On est des machinistes, pas des magiciens.

Il faut �viter de trop exp�rimenter dans la vie.

Si tu exp�rimentes trop, tu peux d�couvrir que tu es p�d�.

Contente-toi de faire ce que tu sais faire.

Et dans ce boulot, tu es le meilleur.

En parlant de boulot, appelle Yani. Il a un bon plan.

- Yani a un bon plan ? - Oui, excellent.

C'est du fric facile et rapide. Mais �a doit se faire ce soir.

La voiture ne sera plus l� demain. D'accord ?

Si je suis vraiment oblig�...

Tu vois, Maras...

C'est pour �a que je t'aime bien.

Dis � ton vieux pote Tzar...

T'as claqu� combien pour cette merde ?

Assez pour que tu t'�nerves.

Ne parles � personne de ce circuit, je voudrais tout finir avant.

Fiston...

Si j'avais parl�, je n'aurais pas pass� tout ce temps en prison.

Envoie-moi un texto une fois le plan termin�.

NOS SP�CIALIT�S !

Salut, Baca.

- �a va ? - �a va. Et toi, mon pote ?

- C'est super bon. - Je suis ravi que �a te plaise.

La petite, l�-bas...

Elle est mignonne. Trop mignonne.

Tu sais ce qu'elle dit ? Elle est un peu mal � l'aise.

- Pourquoi ? - Elle dit que t'es tout le temps l�.

Non mais, viens quand tu veux, �a me fait plaisir, c'est super,

mais la petite dit que tu la regardes.

Je veux dire, bizarrement.

En fait, tu lui fais peur.

Non, ne la fais pas fuir elle aussi.

Dis donc, c'est quoi ces conneries ? Je te fais peur, moi ?

J'ai l'air d'un fou ? Ou d'un maniaque ?

T'es pas son genre, c'est tout.

- Et c'est quoi mon genre ? - T'es genre g�nial, mon pote.

C'est quoi mon genre ? Je te fais peur ?

Ne me parle pas comme �a.

Comment je te parle ? Tu m'entends ? Viens l� !

Tu me trouves moche, hein ?

Arr�te ou j'appelle la police.

- Quoi, putain ? - Elle n'appellera pas.

Elle n'appellera pas la police ! Non, s'il te pla�t !

- Ouvre la porte, putain ! - Non, Baca, s'il te pla�t !

- Eh, frangin. - Qu'est-ce que tu fous ?

Rien, je mange. �a va ?

Monte dans la caisse.

Tu devrais avoir honte, sale pute !

Ils ne vont pas me casser les couilles... Roule.

Putain d'enfoir�...

Viens l�, toi !

Comment elle m'a �nerv� cette pute...

Je l'aurais envoy�e chier si elle avait Instagram.

Par exemple, je vais sauter cette petite lyc�enne.

Regarde-moi cette beaut�.

Il est o� ce con, putain ?

Et puis pourquoi tu l'as appel� ?

C'est lui qui nous a appel�s. C'est son plan.

Regarde-moi ce tar�.

Salut.

Dis, Michael Jackson, c'est quoi ce blouson ?

Michael Jackson ? C'est Donatella Versace, esp�ce de ringard.

Tu sais que c'est ill�gal de porter un blouson comme �a si t'es pas gay ?

La voil�. Gris fonc�.

Je te l'avais dit.

- Maras... je peux le faire ce soir ? - Non.

Pourquoi ? Je vais pas faire le guet toute ma vie comme un sale malteur.

- Mateur. - Quoi ?

- Mateur. - C'est ce que je dis.

Arr�tez vos conneries ! Vous attendez qu'il fasse jour ?

- Je peux, frangin ? - Non. Va faire le guet.

Je t'emmerde.

Pauvre con.

Pourquoi, vieux ?

Ce n'est pas � toi que je parle. Yani, t'es trop con.

Il y a un probl�me ?

Non, aucun probl�me. Faites juste votre boulot.

Moi, je fais le mien.

Qu'est-ce que tu fous l� ? Pourquoi tu ne fais pas le guet ?

Il n'y a pas un chat. Tout le monde dort.

- C'est un syst�me de verrouillage ? - C'est �a.

On le fait en marche arri�re.

- Attends, je retourne chez Yani. - D�tends-toi et savoure la conduite.

Pourquoi en marche arri�re ? Conduis normalement.

Je suis oblig�, il y un syst�me de verrouillage.

Je n'avais pas vu. D�sol�, mon pote.

Apr�s, je te casse la gueule.

Ouvre le chemin jusqu'� chez Paya.

Maras, te fous pas de moi. Doucement.

Freine, putain ! Freine !

Putain !

Fais gaffe � la moto, putain !

Putain !

Regarde o� tu vas !

- Arr�te la caisse ! - Appelle Yani.

All� ? Je t'emmerde, connard !

- T'es o� ? T'es arriv� ? - Maras, arr�te-toi !

Je ne t'entends pas, quelqu'un hurle. T'as �cras� une vieille ?

- Yani, je vais te buter ! - Non, c'est juste Baca.

- Je vais sauter de la caisse ! - Tu ne veux pas le calmer ?

Ta gueule, putain, tu veux nous tuer ?

Je te demande si tu es arriv� ?

Presque. La voie est libre, je t'attends au garage de Paya.

Tu veux voler des caisses, mais tu as peur de la conduite rapide ?

Je n'ai pas peur de la conduite.

J'ai peur de toi.

Tu vas me le payer.

- Je vous fais un caf� ? - Non, merci.

Appelle Tsar, dis-lui que c'est fait.

Maras, d�sol�. Je ne savais pas, je te jure.

Tu aurais su si tu avais mieux regard�.

Mais non, t'es all� l�cher le cul de Tsar en te vantant de ton bon plan.

C'est pas vrai. Ne le dis pas � Tsar, �a ne se reproduira pas.

Reste pas plant� l� ! Aide-moi � d�verrouiller ce truc.

Tu vas me foutre la paix ? Dis � Paya de faire du caf�, je vais m'endormir.

- J'ai un rendez-vous. - Tiens, �a va te r�veiller !

Le coquin...

Tu as ton portable ?

J'ai tout ce qu'il faut.

Tu sais o� tu dois...

- Oui, je sais. - Les papiers.

Et pas de conneries. Va tout droit chez Golub.

Bien s�r.

- Merde, tu m'as fait peur. - Merde, d�sol�.

C'est trop haut, l�.

Il faut que ce soit au moins 10 cm plus bas. Ici.

Ce ne sera pas trop bas ?

Non, c'est la hauteur standard.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Peu importe. Qu'est-ce qu'en pense tes copines sur Instagram ?

Qu'est-ce qu'elles en savent ? Et elles pensent tout savoir.

- Ne d�rangeons pas le monsieur. - Je veux que �a soit bien fait.

- On vous d�range ? - C'est la patronne qui d�cide.

Oui, on d�range.

- Viens l�. - Arr�te !

Tu �tais o� hier soir ?

Comment �a, j'�tais o� ?

Alors, tu �tais o� ?

- T'as vol� des trucs ? - Mais non, j'�tais au boulot.

Au boulot avec une pouffiasse ?

- C'est pas une pouffiasse. - Ah bon ?

C'est une dame.

Elle parle deux langues.

Et elle sait tout faire.

Attends, le monsieur est l�-bas.

- Ah oui ? - Oui.

Je vais prendre des affaires chez mes parents. L'autre a fini ?

Tu es contente du r�sultat ?

Genre, �a t'int�resse ?

Qu'est-ce qu'il a encore ?

Allez, vas t'en.

Tu vas avoir tes r�gles ou quoi ?

Je ne sais pas ce qu'il t'arrive depuis un mois.

J'ai pas le temps de penser �...

De toute fa�on, tu ne penses qu'� d�conner ou � baiser !

- On ne se parle jamais s�rieusement. - Parler de quoi ?

Maintenant, de rien.

T'es folle. Je ne sais vraiment pas ce qui te prend.

D'abord, tout va bien, l'instant d'apr�s, rien ne va plus.

Tu ne te plains pas quand je ram�ne du fric pour un appart, une caisse,

et toutes ces conneries !

Tu voulais qu'on emm�nage ensemble, c'est fait, mais t'es pas contente !

Tu n'es qu'un m�me qui ne sait pas ce qu'il veut dans la vie.

Parce que toi tu sais ?

Tu me fais la le�on alors que je paye tes �tudes tardives.

Je veux changer ma vie !

Je refuse d'�tre ta putain !

Je m'en fous de ton fric ! Je vais me d�brouiller seule.

Je n'ai pas besoin de toi.

Je pensais que les choses changeraient quand on vivrait ensemble, mais...

Je ne peux pas continuer comme �a, vraiment.

T'es jamais l�.

Soit tu changes quelque chose,

ou tu pars de ton c�t�, sans moi.

- O� vas-tu ? - � mon entra�nement.

Arr�te de marmonner. Avale et r�ponds-moi clairement.

� mon entra�nement.

Tu as fait tes devoirs ?

Je les ferai � mon retour.

Finis-les d'abord et tu iras apr�s.

Pas d'entra�nement avant de finir tes devoirs.

Tu me les broutes. J'ai un match ce week-end.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Viens l�.

D�charge-moi ces seaux, allez ! Le voil� ton entra�nement.

L'autre aussi, d�p�che-toi !

J'en ai mat� des plus coriaces que toi � l'arm�e. Tu n'es qu'une mauviette.

Tu te rin�ais le fusil � l'arm�e, ouais.

Petar dit que tu �tais ivre quand on t'a exclu de l'arm�e.

C'est �a, �coute ton fr�re.

Et tu seras un bon � rien, comme lui.

Rentre � la maison et finis tes devoirs !

Ne reste pas plant� l� !

Reviens ici ! Je vais te d�sinscrire de la boxe, sale morveux !

O� vas-tu ?

- Tu es bien press�. - Je suis en retard � l'entra�nement.

On se verra � mon retour.

Non. Je passe juste prendre des affaires et je file.

Je passerai chez vous pour voir comment vous vous �tes install�s.

Tu n'es pas venu quand il fallait porter les meubles.

J'ai un match ce week-end, il faut que je me m�nage.

- Viens me regarder ! - D'accord.

Putain de merde !

Mange du pain sinon tu vas avoir mal au ventre.

C'est trop �a, maman.

Allez, mange.

Et Lazar... Il continue �...

Boire ? Oui. C'est ce qu'il fait de mieux.

Il fait du miel, mais il ne vend presque rien.

- Tu sais le travail que �a demande ? - Au moins, il s'occupe.

Je ne sais pas. Je sais juste qu'il malm�ne ce pauvre gamin.

Il d�sapprouve tout. Ses sorties, ses amis, la boxe...

La boxe, passe encore...

Autant qu'il d�pense son �nergie dans un ring plut�t que dans la rue.

Je n'ai rien contre les bagarres, mais lui aussi prend des coups.

Maman, tu es une cuisini�re hors pair.

Je vais t'en emballer un peu.

C'est toi.

J'ai entendu du boucan.

Je voulais v�rifier si ce n'�tait pas un voleur.

Et il se trouve que �a en est un.

O� sont mes petites voitures ?

Je les ai jet�es.

Tu veux que je te jette, moi... par la fen�tre ?

Je voulais les jeter, elle ne m'a pas laiss� faire.

Elles sont dans la bo�te.

"Maman" les a emball�es.

N'oublie pas la nourriture.

Je ne risque pas.

Tu pars d�j�, on a � peine discut�.

Tu ne m'as pas parl� de Sofia, ni de l'appartement.

- Pour du caf�. - Non...

Mais si.

Qu'est-ce que tu lui as encore dit ?

- Je n'ai plus rien � lui dire. - Arr�te un peu avec �a.

Tu vas aussi pousser Nenad � une vie de rue.

J'arr�terai quand lui arr�tera de venir ici !

J'en aurais fini depuis longtemps avec lui s'il n'avait pas sa maman.

Il ne peut pas m'acheter avec 500 euros, moi.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ce que tu as entendu.

- Qu'est-ce que tu as dit ? - Ce que tu as entendu !

Tu devrais avoir honte, abruti.

Qu'est-ce que tu penses de celui-l� ?

Le m�me n'aime pas les fruits, prends un putain de g�teau au chocolat !

Puis-je sugg�rer le Dolce Latte ?

C'est pour les p�d�s. Prends deux g�teaux au chocolat et basta !

- Golub... - Quoi ?

L'autre n'est pas encore arriv�.

- Qui ? Hristo ? - Il a d�j� trois heures de retard.

Tu ne l'as pas appel� ?

Si, mais il ne r�pond pas.

GOLUB

Alors, vous avez d�cid� ?

Oui, on a d�cid� que tu ailles te faire foutre.

Calme-toi, esp�ce d'animal.

- Pas ici... - Ferme-la.

�a fait un mois que je r�ve de tes seins.

- �a va, Cappuccino ? - �a va, petit ? Quoi de neuf ?

Rien de sp�cial. Alors, combien de chevaux ?

- 600. �a me fend le c�ur. - Pourquoi ?

Tsar veut que je la d�coupe. Le proprio peut pas payer la ran�on.

L'enfoir� l'a achet�e pour 100 000, mais 10 000 c'est trop pour lui.

Il a d� l'acheter � cr�dit.

Mieux vaut avoir un piston dans une banque que dans la police maintenant.

Mon pote, aucune id�e pourquoi ils m'ont choisi.

S�rement parce que je suis du coin et ils savent que je suis honn�te.

Je suis cens� �tre l'interm�diaire.

Voil� ce que je te conseille.

Va � la banque, retire l'argent,

rends-leur et retourne en Slov�nie.

D�conne pas. Pas de flics, pas de t�moignage.

L'important c'est que ta femme et tes gosses soient sains et saufs.

T'es un as en informatique, tu vas gagner ce fric en deux mois.

Une conscience tranquille... �a n'a pas de prix.

Bravo, mec.

Appelle-moi une fois la fronti�re pass�e.

Je m'inqui�te, j'�tais ton t�moin de mariage.

Tu �tais le t�moin de mariage du proprio ?

- Oui, pour ainsi dire. - Comment �a ?

C'est lui qui m'a choisi.

Il a insist�. Alors autant l'entuber.

C'est nous qu'il va entuber un jour.

- Mon cul, ouais. - Qu'est-ce que t'as dit ?

Vous ? Maras ?

Comment tu peux dire �a ?

Appelle-le de ce portable. R�gle cette affaire.

Comment peux-tu penser �a ?

C'est bon, Yani.

- Tu viens de me briser le c�ur. - Allez, Yani.

Je sais. Laisse tomber. Lui, c'est mon probl�me.

Allez, roule m'en un, mes doigts sont trop gros.

- Comment �a, ton probl�me ? - Comme �a.

Je sais ce qu'il a travers�.

Son p�re a �t� tu� pendant la guerre et sa m�re est tomb�e malade.

Tu me connais. Je ne suis pas un salaud qui l�che ses potes.

Je vais prendre le risque.

Il bossera pour nous tant qu'il aura des plans. Toi, ne bosse pas avec lui.

- �a te va ? - Si c'est toi qui le dit...

- Oui, je le dis. - Si c'est ton probl�me...

Exactement. On va boire un coup.

Ma belle-fille est � l'h�pital. Elle doit accoucher.

Je vais �tre grand-p�re.

Moi... grand-p�re.

Je vais avoir un petit-fils. Sant� !

� sa sant�.

Dragoslav !

Quoi ?

Petar ! Tu ne viens jamais chez nous.

- Tu es f�ch� contre nous ? - Mais non.

Ton mari nous fait bosser sans rel�che, il a besoin de fric.

Oui, on ne devient pas grand-p�re tous les jours.

C'est pour �a que je suis l�. Stevan a appel� pour qu'on aille � l'h�pital.

Putain, �a a commenc� ?

Bien s�r que oui. Et toi, tu fumes cette merde.

Et alors ? Tu voudrais me l'interdire ?

Je ne veux pas avoir la cataracte comme ton p�re.

C'est un m�dicament, je t'ai montr� les �tudes faites aux USA !

Il n'y a rien de pire que quand tu perds la t�te � cet �ge.

On y va. Et toi, passe nous voir. Et dis bonjour � ta m�re.

- Mes f�licitations. - Dragoslav, on y va.

Je n'ai pas de comptes � te rendre.

Je vais fumer, je m'en fous ! Donne-moi �a. Non mais...

Avant on tabassait les fumeurs de joints. On les appelait les "cam�s".

Je ne savais pas que c'�tait aussi bon.

Bon, je dois y aller.

O� sont mes cl�s ?

Les voil�, papi la fumette.

Elle est bonne cette merde.

Bon, r�glez cette affaire.

Tiens � l'�il les deux autres pour qu'ils ne fassent pas de connerie.

Et toi, ne te la joue pas trop.

Prends le fric, laisse la caisse et file.

- C'est clair ? - Si tu le dis.

Maras...

Les temps durs arrivent. On ne doit pas se disputer entre nous.

Toi et moi... on n'est pas juste amis.

On est une famille.

Et la famille, c'est ce qui compte le plus dans la vie.

Allez.

- Allez, papi, ta femme t'attend. - Il t'emmerde le papi.

- Donne le fric. - O� est ma voiture ?

Je te dis de donner le fric.

Tout y est. Six mille, comme mon t�moin m'a dit.

Ta caisse est derri�re le supermarch� pr�s du carrefour.

La cl� est sur la roue avant droite.

Arr�te-toi, je veux acheter un truc � Sofia.

Tu veux des capotes go�t fraise ou past�que ?

Je ne sais pas... Fruits exotiques, peut-�tre ?

Banane, par exemple ?

T'es ma petite singesse, toi.

On dit comment... singesse ? Guenon ?

Arr�te de me torturer.

Pourquoi des capotes ? Tu ne me fais pas confiance ?

Qu'est-ce qu'il fout ?

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il veut ?

Il va faucher la caisse.

Tu ne me fais pas confiance ?

Grouille-toi, on n'a qu'une demi-heure.

- Choisis. - Moi, je voudrais des biscuits.

Tu vas voir comment je vais te sauter.

Gardez la monnaie.

Bon, alors... go�t fraise.

Arr�te ! Attends !

Arr�te-toi, putain d'enfoir� !

Dragoslav...

Vous avez foir� le coup ?

Non, mon vieux. On a tir� le gros lot.

Quel gros lot ?

Une Benz. Si tu la voyais... Elle va bien nous rapporter gros.

Quelle Benz ? C'est quoi ces conneries ?

Elle a 387 chevaux, S 500. Il y avait juste � se servir.

Elle a des plaques bulgares. Et maintenant, dis "Merci".

Maras... gare la voiture et casse-toi.

Tu te fous de moi ?

Tu entends ? Gare-la et casse-toi !

�coute, on peut gagner au moins dix mille avec �a.

Ne me casse pas les couilles. Cette Benz ne m'int�resse pas !

- Je suis devenu papa. - Mon fils !

Eh, mon vieux... vieux !

Dragoslav !

Je suis devenu papa.

Tu changeras d'avis quand tu la verras.

Donc, on a un loup et trois petits cochons.

- Qui veut faire le loup ? - Moi !

On a plein de loups ici...

Et le petit cochon ?

Allez, il nous en faut trois. Sans cochons, c'est pas possible.

Mon fils... garde le tr�ne, papa revient.

Mon Hristo, mon Hristo...

Je me donne du mal pour �tre gentil avec toi

et toi, tu ne fais que des conneries.

Tu te trompes, Golub. Je ne t'ai jamais entub�.

Je n'ai pas arr�t� de t'appeler, mais tu t'en fous.

Je conduisais, je n'ai pas entendu. Je te jure !

O� est la voiture ?

On l'a vol�. Je ne sais pas qui.

- Vol� ? - Tout � l'heure. Crois-moi !

Bon, si on l'a vol�... Je pensais que c'�tait pire.

Tu voulais peut-�tre arnaquer tonton Golub ?

Sur la vie de mon fils ! Je me suis juste arr�t� pour acheter des clopes.

Je te jure ! Crois-moi.

Mais je te crois...

Je te jure que tu resteras � la cave jusqu'� ce que la caisse r�apparaisse.

Attends, Golub ! Attends !

Mon p�re va te tuer pour �a !

Qu'est-ce que t'as dit ?

Fils de pute !

Ton p�re, c'est du pass� !

Enfoir� de fils de pute...

On le d�coupe ?

Non, il me le faut en un seul morceau.

�a n'est pas complet.

C'est chaotique. Je ne sais pas par o� commencer.

Je ne sais si vous comprenez ce dont j'ai besoin.

Il me faut un rapport complet sur votre brigade pour l'ann�e 2017.

- Je pourrais avoir �a ? - Non.

- Et pourquoi ? - Parce que personne ne l'a �crit.

Attendez. Vous deviez �crire ce rapport, non ?

Tu trouves que je ressemble � un �crivain ?

Mais, je...

J'�coute.

Quelle voiture ?

J'ai compris. Je te rappelle plus tard.

Vas m'attendre dans la voiture.

Cher coll�gue, o� allez-vous ? Le chef m'a dit...

Toi, tu diras au chef qu'il me les chauffe !

Mais il me faut quelque chose pour la d�l�gation �trang�re.

Il me faut le rapport des Stups !

Je te laisse le bureau, les papiers ! Fais ce que tu veux ! On y va, Rajko.

Sympa ton t-shirt. Tu l'as achet� o� ?

� Milan, dans un magasin.

Il est beau. Donatella ?

- Non, Gianni. - Gianni ?

La vieille �cole.

Trop cool, mec. �a vient d'o� ?

- D'Afghanistan. - Sans d�c', qui est ton fournisseur ?

Tu le sais tr�s bien. Tu veux ou tu veux pas ?

Y a combien l� ?

50 grammes... Pour vous deux, 800 euros.

�coute, on sera l� vendredi pour prendre encore 50 g.

Si �a se vend bien.

Vous viendrez prendre encore 100 g parce que c'est de la bonne came.

Faut la couper au moins trois fois.

- � plus. - Trois fois ! �vitez les overdoses !

- D�sol�. Le boulot... - Ce n'est pas grave.

Tu te rattraperas demain quand tu m'emm�neras faire du shopping.

Encore du shopping ? J'ai claqu� 500 euros hier pour tes pompes.

Je dois les porter avec un nouveau manteau.

Va danser un peu !

- Pardon ? - Va danser, putain !

Va danser, mes partenaires commerciaux arrivent.

- �a va, Yani ? - Salut.

Fais voir.

T'as les yeux qui brillent, dis donc. T'es d�fonc� ?

�a fait des ann�es que j'ai arr�t�.

Mais, un peu, de temps en temps, depuis que mon p�re a �t� tu�.

- Un chou�a. - Un chou�a.

Qu'est-ce que vous faites l� ?

- On vient pour la musique. - Elle est pas mal.

T'es d�bile ou quoi ?

J'ai besoin de toi. J'ai un probl�me, c'est ton cr�neau.

- Quel genre de probl�me ? - International.

Un monsieur bulgare est venu � Belgrade pour s'amuser un peu.

Il voulait visiter la ville, mais que dalle !

On lui a vol� sa Mercedes noire apr�s � peine deux heures.

Tu d�connes ?

Je ne sais rien de tout �a.

Yani, c'est moi, tonton Stupar. Fais pas ta t�te d'innocent.

Je ne sais vraiment rien de tout �a.

Une Mercedes noire ? Je n'ai rien � voir avec �a.

La musique est trop forte.

On va sortir deux minutes pour discuter normalement.

- J'arrive. - Allez.

Arr�te ! Attends, Rajko !

Enl�ve tes mains. Enl�ve tes mains, putain !

- Enl�ve tes mains, putain ! - Je ne sais rien, je te jure !

- Je te le dirais si je savais ! - C'est bon, Rajko.

- Putain de... - C'est bon, Rajko, arr�te.

Enfoir� !

�coute... Ne joue pas au h�ros.

T'as toujours �t� une fiotte et tu le resteras.

Tu me dis tout, ou je laisse Rajko te travailler et tu me le diras apr�s.

Allez.

- �a va ? - Oui.

- Tu veux un caf� ? - Je veux bien.

- T'es encore en col�re ? - Non.

Qu'est-ce qu'il y a alors ?

Dis-moi.

Police ! � terre !

- Quoi ? - Mains en �vidence !

Allez, rattrapez-le ! Allez !

Qu'est-ce que tu attends ? Saute !

- Qu'est-ce que je fais d'elle ? - Boucle-la.

- Comment ? Pourquoi ? L�che-moi ! - Silence !

On tire ? Il va s'enfuir !

Tire-lui dans les jambes !

L�che-moi !

LE "D�COUPEUR" ARR�T�

Qu'est-ce que tu fous l� ?

Monsieur le commissaire, je suis venu me rendre.

T'es fou ? Tout le commissariat t'a vu.

Je suis l� en tant que citoyen. C'est mon droit, quand m�me.

Pourquoi as-tu laiss� le m�me s'enfuir ?

Je ne savais pas que c'�tait Spider-Man.

Mes hommes auraient d� s'en charger. �a m'apprendra � t'�couter, putain !

Tu es s�r qu'il est dans la bande de Tsar ?

Certain.

- Je vais le bousiller ce vieux con. - �coute...

Tu dois me dire de quoi il s'agit. J'ai les m�dias sur le dos.

C'est la voiture de Dimitar.

- Tu te fous de moi ? - Non.

Ils ont but� ce connard de Hristo et lui ont fauch� sa caisse.

Dimitar va p�ter les plombs ! On �tait responsable de son gamin.

Tu sais ce qui va arriver s'ils nous envoient chier ?

- Ou si le patron l'apprend ? - Je m'en occupe.

Toi, trouve la voiture.

Ne t'inqui�te pas pour �a. On va la trouver, vite fait.

- Je fais quoi pour Tsar ? - Je vais r�gler �a avec lui.

Toi, tu vas tabasser, briser des os, fais tout ce que tu peux.

Mais trouve la voiture. C'est clair ?

C'est clair.

Cela n'�tait que la premi�re rafle

men�e contre la bande appel�e le Clan de Zvezdara.

Nous avons travaill� dur

pour s�curiser les preuves physiques.

� cet instant, d'autres rafles ont lieu et sachez que nous pers�v�rerons.

Pour ce qui est de la proc�dure judiciaire,

je laisse cela au minist�re public, car c'est le travail du procureur.

Le corps d'un citoyen bulgare a �t� retrouv� ce matin

et la police l'associe �galement au groupe criminel mentionn�,

connu � Belgrade comme �tant un r�seau organis� de vols de v�hicules.

Les agents de propret� de la ville de Belgrade ont trouv� le corps...

On a tu� un Bulgare, Tsar ?

- Maras a appel� ? - Non.

- Tu sais o� il est ? - Aucune id�e.

Attends... Ils sont apr�s nous maintenant ?

Je veux dire, nous tous ? Tu sais tout ce qu'on a au garage.

D�brouille-toi pour me trouver ce petit con au plus vite.

C'est bon. C'est moi.

C'est moi, putain !

C'est bon, c'est moi je te dis !

Paya, o� est Baca ? Je suis dans la merde.

Je m'en fous de ta merde, et lui, il est l�, bourr� comme un coing.

Tsar a appel� ? Quelqu'un est venu nous chercher ?

La jugeote vous a cherch�s et ne vous a pas trouv�s, apparemment.

Baca, l�ve-toi ! Allez !

- Deux secondes, je r�cup�re... - Tu r�cup�res quoi, putain !

- Vas-y, sors. - L�che-moi !

- Mais l�che-moi ! - Fous le camp, putain !

Qu'est-ce qui t'arrive ? Pourquoi t'es � poil ?

Les flics sont venus. Je me suis enfui de justesse.

Les flics ? Qu'est-ce qu'ils ont dit ?

Ils m'ont t�l�phon� pour annoncer leur visite. Je ne sais pas, cr�tin.

- T�l�phon� ? Comment �a ? - T'es con.

Prends �a.

Tu ferais mieux de boire cette rakia au lieu de te laver les pieds avec.

�coute, �a ne peut pas �tre si grave.

Mais si. Ils m'ont tir� dessus.

- Ils ont tir� sur toi ? Comment ? - Avec des armes.

Mais ils tiraient sur toi ou en l'air pour te faire peur ? Explique-moi.

Je n'ai pas eu le temps de v�rifier.

Putain !

Je ne veux pas retourner en prison !

Attends ! Qu'est-ce qui te prend ?

- Quel bordel, putain ! - Va te faire foutre !

Merde, je vais tuer quelqu'un ! Qui nous a balanc� ?

- Calme-toi. - Je vais tuer quelqu'un !

- On nous a balanc�s ! - Ne p�te pas les plombs maintenant.

Je vais r�gler tout �a, mais l�, faut qu'on parte.

- Faut qu'on parte. - Allez, habille-toi.

- On nous a balanc�. - C'est clair.

- Qui ? - Pas s�r, mais j'ai ma petite id�e.

Maras ?

Ce n'est pas Maras, vieux. Moi aussi je le cherche depuis ce matin.

Je t'�coute.

Je veux te voir chez moi dans une demi-heure.

�a va, Tsar, vieux cro�ton,

qui se fait sauter par un mouton ?

C'est quoi ce bordel ?

C'est un putain de bordel.

Toi et tes m�mes, vous avez foutu une sacr�e merde.

Je ne sais pas de quoi tu parles, je te jure.

Je vois que ton homme Stupar veut nous coller un meurtre sur le dos.

Pas du tout. Ton m�me, Maras,

il a saign� comme un animal mon ami bulgare...

Dis pas de conneries.

Tu sais tr�s bien qu'on ne fait pas ce genre de choses.

Je sais, je sais.

Tu m�nes une entreprise l�gale, pas d'affaires v�reuses.

Moi aussi, �a me paraissait bizarre. Mais bon...

Les choses changent, les gens aussi. On peut s'attendre � tout maintenant.

Mais tuer un mec pour sa caisse, c'est exag�r�, Tsar, pas vrai ?

Il s'est peut-�tre suicid�.

C'est dur de te fr�quenter.

Dis... t'es venu pour te foutre de ma gueule ?

Non, je ne suis pas venu pour �a.

Je suis venu pour qu'on r�gle �a comme des gens normaux.

Parce que je ne suis pas normal ?

Mais si, Golub. �coute-moi.

On n'a rien � voir avec �a. Rien du tout.

Si Maras sait quelque chose, je vais lui parler.

Il me dira tout. Il a grandi � mes c�t�s.

Laisse tomber la parlotte !

Tu vas le trouver et me le ramener dans le coffre de la voiture. Pig� ?

Pig�.

Putain, vieux...

Mes hommes voulaient te torturer dans la cave, je les en ai emp�ch�s.

J'ai dit, "Ne faites pas �a � Tsar, on le consid�re tous comme un oncle.

"Laissons-lui une chance."

Tu m'as aid� plein de fois. �a, c'est rien, mais quand m�me...

Qu'est-ce que tu vas faire � Maras ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

Dis-lui juste qu'on tient sa putain.

Et s'il veut qu'on la lui rende,

�a d�pend de lui s'il va l'avoir en un morceau, ou en plusieurs.

Tu lui diras �a.

Allez, ne reste pas assis l� !

Bouge ! T'as du boulot !

Putain !

All� ! Tu l'as trouv� ?

Non. Soit il n'est pas chez eux, soit ils l'ont bien cach�.

Il est chez eux.

J'ai dit � Tsar ce qu'il devait faire, toi, fais ton boulot et c'est tout.

Dis... pourquoi penses-tu que c'est leur bande qui a but� Hristo ?

Je regarde les photos du cadavre. On dirait qu'un loup-garou l'a tu�,

et pas un petit escroc.

Et c'est qui si c'est pas eux ? Toi ?

Tu savais aussi que Hristo venait.

T'es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?

Comment, qu'est-ce qui me prend, putain ?

Trouve-moi cette voiture et pose moins de questions !

C'est clair ?

Merde alors !

Sale encul� de fils de pute...

Maras !

Maras !

Y a personne. Ils sont partis.

- Ils �taient l� quand ? - Je ne sais pas. Ce matin.

Maras est arriv� et il est reparti comme une furie.

Ses pieds saignaient. Il les a lav�s � la rakia.

Il a pris ma bouteille. Je n'ai plus de rakia.

Attends... il est bless� ?

Ouais... � la jugeote.

JE VENDS DES JANTES POUR AUDI TROP COOL. TU PRENDS ?

TSAR

Vieux... C'est encore Tsar.

Je lui r�ponds ?

Ne r�ponds � personne avant que je ne comprenne la situation.

Le voil�.

Regarde sa tronche.

Je te l'avais dit.

- Salut ! Qu'est-ce qui vous am�ne ? - Ferme-la.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Qui est chez toi ?

- Qu'est-ce qui te prend ? - Qui est chez toi ?

Personne, juste ma m�re !

Bonjour, Mme Zivana. �a va ?

Regardez votre s�rie, on ne va pas vous d�ranger.

On va juste discuter avec notre petit Dragan.

Je suis l�, maman ! Ne t'inqui�te pas !

Dis-moi qui t'a arrang� la tronche.

C'est rien, des gamins du quartier.

Les enfoir�s, je vais les niquer...

- � qui as-tu parl� de la Benz ? - �a va pas, non ?

Quoi ? Parler de la Benz... � quelqu'un ?

Je suis pas stupide. Je l'ai dit � personne.

Quoi ? Il s'est pass� quelque chose ?

Appelle Tsar si tu ne me crois pas. Je vais l'appeler, moi.

Je vous emmerde toi et Tsar, c'est lui qui t'a ramen� !

- Tu entends, sale p�d� ? - Baca, arr�te, c'est bon.

�a suffit. Donne-moi le fer � repasser.

Pas le fer � repasser, s'il te pla�t ! Allez, Maras !

Tu sais que je suis tr�s sensible � la douleur !

- � qui as-tu parl� de la Benz ? - � personne, sur la vie de ma m�re !

Je suis pas fou !

Tends les mains.

Tu veux que je repasse tes couilles ?

� qui as-tu parl� de la Benz ?

� personne, je te dis. Je le jure !

Apporte des sacs en plastique.

- Des grands sacs-poubelle. - Attends !

Attends, attends. Je l'ai dit � Stupar.

J'�tais oblig� ! Tu connais Stupar.

Depuis quand les Stups s'int�ressent aux caisses ?

Je n'en sais rien.

Depuis quand les Stups s'int�ressent aux caisses ?

- Allez. - C'est la voiture de Golub !

Et il bosse avec Stupar.

Arr�te de mentir ! Une petite fiotte la conduisait !

Le m�me bulgare devait juste passer la fronti�re.

Avec la caisse, pour Golub !

C'est tout ce que je sais, sur la vie de ma m�re !

�a br�le ! Maras !

- O� est ton arme ? - Dans le sac.

Pourquoi tu veux une arme ?

Non, s'il te pla�t... non !

- Il voulait se barrer. - Non, s'il te pla�t !

- Souviens-toi de tout ! - Merde, il voulait se barrer.

- Quoi ? - Ferme-la !

Il a fait ses bagages pour se barrer.

Pension compl�te, hein ? T'as tout emball�.

Sale balance. On y va.

Merci, vieux fr�re !

Plus souple... D�place-toi...

Avant, arri�re.

C'est bien.

Allez, doucement.

- Il est comment mon frangin ? - Salut.

De mieux en mieux.

Arr�te de te la jouer. L�ve ta garde si tu tiens � ton nez.

- Petar ! - Termine, je t'attends dehors.

Tu ne m'as pas vu.

�a va, mon petit ?

Tu leur sers encore de punching-ball ?

Toi aussi tu es sorti de prison ?

Chacun son entra�nement.

Bravo, les mecs.

�coute, je dois quitter Belgrade pour quelque temps.

Tu �tais � la maison quand les flics sont arriv�s ?

Oui. Ils �taient au moins 50.

Le vieux con leur a tout de suite donn� ta nouvelle adresse.

Et il a pris mon t�l�phone pour m'emp�cher de te pr�venir.

C'est ton p�re, il est comme il est. Occupe-toi d'eux pendant mon absence.

- Je sais, d�sol�. - Il faut que tu me rendes service.

Quelle b�te !

- Je t'ai dit de ne pas rouler vite. - T'inqui�te, personne ne m'a vu.

Tu ne veux en payer une comme �a � ton petit fr�re ?

Les voitures, �a ne s'ach�te pas.

On se casse. Tout de suite !

On se retrouve au circuit.

LAVAGE-AUTO

Baca... C'est � Petar cet endroit ?

Je ne sais pas, demande � ton fr�re.

Je t'ai dit qu'on ne servait pas d'alcool aux mineurs.

Pourquoi il y a �crit "Maras" ? C'est � nous ?

Peu importe. Viens l�.

Personne ne doit savoir que tu es venu ici.

- Je sais. - Donne-lui du bl� pour un taxi.

Je ne veux pas partir. Je veux rester ici avec vous !

Qu'est-ce que tu racontes ?

S'il faut qu'on nique les flics, ou bien...

Tu veux niquer qui, toi ?

Ne sors que pour aller � l'�cole ou � l'entra�nement. Pig� ?

Ton boulot c'est d'�tudier, t'entra�ner et draguer les filles.

- Pig� ? - Pig�. Facile � faire.

� part �tudier.

Allez, file.

Et il faut que tu baises, fiston.

Je ne comprends pas.

Pourquoi Golub est si �nerv� ?

La caisse est bien, mais il peut en avoir dix pareilles.

Punaise !

T'as vu �a !

La caisse est bien mieux que ce que tu pensais.

Tu crois qu'il y a combien, l� ?

- Beaucoup. - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?

On trouve le num�ro de Golub.

Bienvenu au meilleur et au plus fort !

Golub veut dire "pigeon", mais lui, c'est un oiseau de proie !

�a va, Mara ?

D�me, mon fr�re... mes condol�ances.

Navr�. J'ai oubli� qu'il y aurait de la musique aujourd'hui.

Excuse-moi.

Tu bois quelque chose ? Whiskey ? Chivas ? Rakia ?

Ou bien de l'eau gazeuse, avec ton caf� ?

Non.

Bon.

Hristo, Hristo...

Que Dieu ait son �me.

Il ne m�ritait pas de mourir comme �a, putain.

Tu sais qu'il n'�tait pas toujours s�rieux pour le boulot,

mais c'�tait un m�me sympa, enjou�, positif.

Je ne sais pas.

Tout ce que je sais c'est que j'ai honte de ce qui lui est arriv�,

ici, dans ma ville. Qu'est-ce que tu veux...

�a ne lui est pas arriv�.

Quelqu'un l'a tu� comme un chien.

On sait qui a fait �a. On sait tout. Tu n'as pas � t'inqui�ter.

Il va bient�t rejoindre Hristo.

Tu crois qu'on l'a tu� � cause de la Mercedes ?

Bien s�r. Pourquoi d'autre ?

Je te l'ai dit. On sait qui c'est et o� il est. On sait tout.

Voil� Stupar. Demande-lui.

- Vous vous connaissez ? - Oui.

D�sol� de mon retard. Toutes mes condol�ances.

On va trouver ce fils de pute.

On sait tout ! C'est des petits voleurs de merde.

J'aurais d� les buter il y a deux ans.

Saloperie de m�mes.

- Tu as du nouveau pour moi ? - Non.

Quand puis-je r�cup�rer... le corps de Hristo ?

Dans quelques jours.

Quoi ? Arrange �a pour demain. Ils veulent rentrer chez eux.

Demain.

Dommage...

C'est vraiment dommage pour le m�me.

Mais ce serait b�te de tout arr�ter � cause de �a.

J'ai raison ?

Pas de business

tant que l'assassin de Hristo sera en vie.

Le business reprendra tr�s vite, alors. Pas de probl�me.

Demain, je veux repartir avec l'argent.

L'argent ?

Tu auras le fric quand j'aurai la caisse.

C'est ton fils qui la conduisait, non ?

Moi, je ne l'ai pas vu. Elle �tait peut-�tre vide, va savoir.

Tu veux faire comme �a ?

Oui.

Pourquoi tu me regardes ?

Pourquoi tu ne r�ponds pas � mes appels, putain ?

Je lui ai dit de ne pas r�pondre.

- C'est toi qui lui a dit ? - Oui.

Il fallait qu'on comprenne ce qui se passe.

Et tu as compris ?

Tu comprends dans quelle merde tu nous as fourr�s ?

- Donne-moi les cl�s. - Donne-moi le num�ro de Golub.

- Donc, tu sais � qui est la caisse. - Oui.

- Et je sais ce qu'il y a dedans. - Tr�s bien.

Maintenant tu sais tout. Et ?

- Comment sais-tu tout �a, toi ? - Je le sais.

J'ai vu Golub.

Vous �tes copains maintenant ?

On voulait essayer de r�gler le probl�me.

Je voulais sauver ta peau, connard.

Et c'est quoi votre solution ?

Tu me donnes les cl�s. Je lui rends sa voiture.

D'accord, mon vieux. Mais pour dix plaques.

C'�tait dix mille pour la caisse. Maintenant c'est cent mille.

Il y a environ 30 kilos. �a vaut un demi-million. On lui fait un prix.

T'es devenu une grosse pointure. T'as des couilles maintenant.

Tu te sens plus p�ter et tu veux extorquer de l'argent � Golub.

Il va tous nous buter, mais t'en as rien � foutre.

File-moi une clope.

On aurait �vit� tout �a s'il m'avait appel� pour que je la lui rende.

Mais non, ils d�barquent chez moi, tirent sur moi, torturent ma copine.

Contrairement � toi, je n'ai pas de parapluie pour qu'on me pisse dessus.

- Comment tu me parles, putain ? - Arr�te !

Comme tu le m�rites !

Tu aurais d� m'attendre avant d'aller voir Golub !

Pousse-toi.

T'attendre ? Dis...

Vous vous droguez ? Vous gobez des pilules ? �a va pas, non ?

Tu sais pour qui bosse Golub ?

Pour les flics, pour l'�tat.

Pour une quantit� comme �a, on finit dans une fosse.

Et je serais dedans si je ne m'�tais pas enfui ce matin.

Donne-moi les cl�s. Je vais tout r�gler.

Pas de cl�s tant que je n'aurai pas vu Sofia et le fric.

Tu auras Sofia et le bl�. Crois-moi.

J'aurai que dalle !

Je vais me prendre 30 balles dans la t�te

si je fais comme si de rien n'�tait. Tu le sais.

Maras...

Fiston...

�a fait combien de temps qu'on bosse ensemble ?

Il t'est d�j� arriv� quelque chose ? Non.

Parce que tu �tais malin. Tu m'�coutais.

Je n'aurais peut-�tre pas d�.

Tu sais bien qui leur a dit pour la caisse et o� j'habitais.

Tu vois...

Finalement, ton probl�me, c'est devenu mon probl�me aussi.

Et mon probl�me, ce n'est que le mien.

On est foutus.

- Sors. - Non. Je ne te laisse pas seul.

Arr�te tes conneries ! Sors, je dois r�gler �a seul.

Allez !

Regarde-le, il fume de l'herbe !

Esp�ce de vieux hippie...

- O� est ma caisse ? - Elle est...

... comme tu vois, pas chez moi.

O� est Maras ?

Va savoir. Au Mont�n�gro, � Khalkidhiki, aux Maldives...

Je n'en sais rien.

Ne me dis pas que je suis venu pour que ce vieux cam� se foute de moi !

Tsar, r�glons ce bordel. S'il te pla�t.

Livre-moi Maras, rends la caisse � Golub et tout le monde sera content.

Tu sais tr�s bien que Maras n'a rien � voir avec ce meurtre.

C'est de ta faute.

Tu as engag� un d�bile pour passer la marchandise.

Le fait que tu l'aies massacr� et jet� son corps n'a rien arrang�.

Moi ? Qu'est-ce que tu racontes, putain ?

C'est quoi ces conneries ?

Je vais vous massacrer tous les deux !

Maintenant tu vas l'appeler, et qu'il se pointe dans cinq minutes.

- C'est clair ? - Pas question.

Monte, va tuer tous ses proches.

Tu vas d'abord devoir me buter.

Personne ne se foutra de ma gueule comme �a.

C'est ma ville.

C'est aussi un peu la mienne.

- Oui ? - Golub...

C'est Maras.

Eh ben, tu �tais o�, Maras ?

J'ai pass� la journ�e � te chercher, mon poussin.

Attends, je te mets sur haut-parleur pour que tout le monde entende.

Bon, c'est fait ? Tu m'entends ?

On t'entend. Raconte.

Viens demain � dix heures � L'Amsterdam.

Je veux y voir Sofia, dix plaques, ou la caisse finit dans le Danube.

�coute-moi, sale morveux.

Tu verras Sofia en vid�o, en train de se faire violer par dix cam�s.

Il y aura assez de sperme pour que les gosses glissent pendant un mois.

Merde alors.

Tant pis. Je trouverai une autre nana.

Demain je pars � l'�tranger pour refourguer la caisse pas cher.

�a me payera les Maldives, et toi, tu n'auras rien. On fait comme �a ?

Maras, ton pote Tsar est en face de moi.

� genoux, comme � l'�glise.

Tu veux �couter pendant que je l'�gorge comme un porc ?

Tant qu'il est � genoux, il peut te tailler une pipe.

Si j'avais �cout� cette vieille fiotte,

il t'aurait rendu la caisse et t'aurait pay� en plus.

Je t'attends demain � dix heures. Viens en personne, pas de larbins.

Tu voulais sacrifier ta famille pour ce mec ?

Quelle fiotte. On y va.

Et le vieux ?

Laisse-le. On y va.

Attends ! Tu as but� Hristo ?

- Oui. �a te pose un probl�me ? - Bien s�r.

Si Dimitar l'apprend, il va fermer la Turquie et la Bulgarie.

Alors on bossera avec les Albanais.

Et toi, parle-moi comme �a encore une fois et je te remplace aussi.

- C'est clair ? - C'est clair.

�a va ? Tu veux une clope ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Te dire qu'il est plus facile de s'arranger avec moi qu'avec Golub.

Je ne veux pas d'arrangements avec toi.

Vu la situation,

Golub est notre probl�me � tous les deux.

Je n'ai plus aucun probl�me, moi.

Et toi, r�gle ton probl�me tout seul.

Tu pourrais d�velopper ton business.

Avec les voitures... Trop de boulot, peu de fric.

�a me va comme �a.

Tu pourrais garder ta famille r�unie.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tu ne peux pas le voir. Il est en rendez-vous.

Dis-lui que c'est urgent. L'oiseau de proie cause des ennuis.

Attends ici.

C'est la grille.

Stupar est l�. Il dit que c'est urgent.

Au sujet de l'oiseau.

Oui, monsieur.

Donne ton arme.

- Va tout droit, puis... - Je sais.

On m'a dit qu'il ferait beau toute la journ�e, mais on ne dirait pas.

Apparemment.

Je voulais profiter de la journ�e, mais �a ne sera pas le cas.

Navr�, il fallait que je vienne.

Je t'�coute.

L'oiseau cause des probl�mes. Il n'�coute pas.

Il attaque les voisins. Il chie sur les meubles.

Les voisins l'ont emb�t� ?

Pas vraiment.

Ils ont mis la musique un peu trop fort, mais j'aurais r�gl� �a.

Il y a beaucoup de merde sur les meubles ?

Le canap� de papi en est couvert.

Une chose est claire.

On ne peut pas vivre avec un oiseau fou.

- Remplace-le. - D'accord.

- Tu aimes le foie ? - Je n'en mange pas, vraiment.

- Garde-le quand m�me. - D'accord.

Ils ne sont pas encore l�.

Ils ont peut-�tre chang� d'avis.

Et s'ils nous descendent d�s qu'on sort d'ici ?

Ils ne tireront pas.

Il y a une centaine de personnes autour de nous.

Ouais, t'as raison.

Les voil�.

Je connais l'enfoir� chauve.

O� est Golub ? O� est Sofia ? Et le fric ?

Golub dit que tu devrais reconsid�rer la situation.

Rends la caisse et tout ira bien.

- C'est quoi �a ? - Ce qu'il obtient gratuitement.

Il aura la vraie quand j'aurai mes dix plaques et Sofia.

Appelle Golub et dis-lui de venir, ou je pars � l'�tranger.

Arr�tons les conneries et r�glons cette histoire.

Tu pensais vraiment que Golub viendrait en personne ?

Si tu veux ton fric et ta pute, tu dois venir avec nous.

Appelle Golub et dis-lui de venir, tout de suite.

- Qu'est-ce que t'as aujourd'hui ? - Ferme-la !

Tu veux que je dise �a � Golub ?

Je t'en prie. R�p�te-lui mot � mot.

- �coute... - Toi, �coute.

Quand ils reviendront, prends le fric et Sofia et sauve-toi.

Moi, je vais les duper en allant vers la voiture.

- Tu vas duper qui ? - Eux. Pourquoi ?

T'es fou ou quoi ?

Pourquoi ils s'en vont ? Qu'est-ce qui se passe ?

�a va �tre la merde, je le sens.

H�, mon vieux !

- Putain ! - Appuie fort dessus.

�a va aller, c'est juste une �gratignure.

Mon cul, une �gratignure.

- Quelqu'un te rafistolera. - Tu crois ?

Conduis-moi � l'h�pital !

Pas question. On part � l'�tranger.

La caisse est pleine de came, on va se faire du fric !

- �a va pas, je vais saigner � mort ! - Mais non !

M'�nerve pas ! On est dans le m�me bateau !

Je suis plus dans le bateau, moi. �a suffit, vieux !

Je te l'avais dit. Je le savais !

- Je le savais ! - Calme-toi !

Tu veux m'emmener chez un v�to � l'�tranger ?

- Pour que je cr�ve comme un chien ? - Bien s�r que non.

Alors conduis-moi � l'h�pital !

Et va te faire foutre !

Qu'est-ce que cette pute fait ici ?

- Elle ferme sa gueule. - Ben alors, tabasse-la.

On voulait d'abord te demander la permission.

- Pourquoi ? - Dis-lui.

Dis-lui. Dis-lui, putain !

Je suis enceinte.

Enceinte ?

F�licitations.

C'est quoi ce mec qui t'abandonne en te laissant dans la merde ?

- Tu dois te d�tendre, faire dodo. - Il ne le sait pas.

- Il ne le sait pas ? - Non.

Appelle-le pour lui dire. Ce serait dommage qu'il parte sans savoir.

Appelle-le toi-m�me si tu oses.

Quelle sale bouche...

Normal, vu toutes les bites qu'elle a suc�es.

S�rement pas autant que ta m�re.

Emm�ne-la en bas et ram�ne Yani, on l'emm�ne faire un tour.

Pas de voiture. Personne.

S'il n'est pas l�, je ne sais vraiment pas o� il est.

Je peux y aller, l� ?

T'as promis de me laisser partir si je te montre le garage.

Tu es libre de partir, comme promis. Rajko !

- Merci, Stupar. - Sors.

Il n'y a pas de quoi.

Couch� !

� terre !

Tout le monde � terre ! Que personne ne bouge !

- O� est Petar ? - On ne sait pas.

Je r�p�te ma question. O� est Petar ?

On ne l'a pas vu...

Non ! On ne sait pas !

La ferme !

La police le cherche aussi. On ne sait rien.

- Rien. - L�che ton arme et tu vas voir !

- Ferme ta gueule ! - Non, s'il vous pla�t !

- Couch� ! - Voyons voir...

�coute, le vieux.

Dis � Petar de se rendre.

Sinon, j'emm�ne le m�me et je te le renvoie morceau par morceau.

T'as pig� ?

T'as pig� ?

On y va. Reste par terre !

- Paya... - Casse-toi.

Qu'est-ce qui est arriv� ?

Toi, fils de pute.

Casse-toi ou je te bute.

Paya, �a va ?

Casse-toi ou je te bute !

- All� ? - Ils sont venus.

- Qui est venu, maman ? - Ils sont venus.

Qui ?

Ils te cherchaient.

Qui est venu, maman ?

Petar, appelle-les et dis-leur qu'on ne sait rien.

Tu as compris ? Dis-leur qu'on ne sait rien...

Qui me cherchait ?

- All�, maman ? - Petar, mon fils, c'est maman.

On ne s'est pas vus depuis ta cascade fa�on Spider-Man.

Tu sais qui t'appelle ?

Commissaire...

Quoi de neuf ?

Tu n'es pas content de me parler ?

Si, mais je suis en itin�rance. L'appel va �tre cher, fais vite.

Tu n'es pas dans le pays ?

Non. Je suis en vacances.

Dommage. Tu ne pourras pas prot�ger ta famille.

Il para�t qu'ils ont eu une visite.

Oui, de vieux amis sont pass�s les voir.

F�licitations pour ton spectacle en ville aujourd'hui.

Il aurait d� payer.

Tout serait diff�rent.

Je ne savais pas que tu �tais con � ce point.

Tu t'attendais � quoi ? Dix plaques, une nana et un billet pour Hawaii ?

Allez, va te faire mettre.

Attends, j'ai oubli� de te f�liciter.

- Pourquoi ? - Ne fais pas l'innocent.

F�licitations, tu vas �tre papa.

All� ? Maras ? Tu m'entends ?

Sofia sera une m�re g�niale.

Et toi, un mauvais p�re. Dommage. Tu ne seras pas l� pour ton m�me.

- Tu d�connes. - Pas avec ces choses-l�.

Je vais te buter.

C'est dommage, mais le petit passera ses premi�res ann�es en prison.

Mais bon, s'il tient de toi,

c'est bien qu'il s'habitue � temps.

Allons-y.

Vous r�cup�rerez le corps chez le m�decin l�giste.

Mon homme vous aidera pour la proc�dure.

Merci, Stupar.

- Vas l�-bas. - Oui, chef.

On dit que mes amis turcs et afghans cherchent un nouveau partenaire.

Je sais. Mais on fera tout pour rester dans le business.

L'homme qui a tu� mon fils... Je veux qu'il meure.

Ne fais pas semblant de ne pas savoir qui s'est.

Je sais.

Fais-le, tu ne le regretteras pas.

Ne bouge pas.

Alors, Maras, c'�tait pas bien � la mer ?

Ta gueule, donne-moi ton arme.

Roule.

Arr�te-toi l�.

Sors.

J'esp�re qu'on n'est pas venus ici pour profiter de la vue.

- Parce qu'il faut qu'on discute. - Appelle tes larbins.

Dis-leur de rel�cher Sofia. Tout de suite !

Je ne peux pas rel�cher des criminels.

Doucement, fiston. Du calme.

Je suis un homme raisonnable. On peut s'arranger.

Comme tu t'es arrang� avec Yani, fils de pute ?

Du calme.

Tu sais tr�s bien que je n'ai rien � voir avec �a.

Comme je sais que tu n'as rien � voir avec la mort du Bulgare.

Tu n'as aucune raison de pleurer Yani.

Cette fiotte t'a balanc� apr�s deux baffes.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'on s'arrange.

On peut tout r�gler, � part notre probl�me commun... Golub.

Tu te fous de ma gueule ? Tu fais �quipe avec Golub !

Je choisis toujours la bonne �quipe.

On a affaire � un vrai malade.

Il a sabot� notre bon plan.

Il est mauvais pour mon boulot, et pour le tien. Faut s'en d�barrasser.

Bon, admettons que je t'aide.

Qu'est-ce qu'on fait pour Sofia ? Et Tsar ?

C'est �vident. Je ne suis pas le genre d'homme

qui maltraite les femmes enceintes et les personnes �g�es sans raison.

Et moi ?

Un coup de piston par-ci, par-l�...

Tu t'en sortiras avec quatre, cinq ans maximum.

Comment savoir si tu n'essayes pas de m'avoir ?

Tu vas devoir me faire confiance.

Nenad...

Nenad... Nenad !

Il n'est pas l�. Lazar !

Lazar, Nenad est parti !

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Nenad est parti chercher Petar.

Attends ! J'y vais.

Ne t'inqui�te pas. Personne ne m'a suivi.

Comme si tu savais... Tu as apport� le truc ?

O� est la Benz ?

Qu'est-ce que �a peut te foutre ?

- �a fait mal ? - Pas trop.

Tu devrais me voir apr�s un match.

Qu'est-ce qui va se passer maintenant ?

L'in�vitable.

Mais tout sera r�gl� d'ici l'aube.

Petar, je t'en supplie, pas lui...

Sors de la voiture.

- S'il te pla�t ! - Sors !

Tu veux te faire tuer � cause de lui ?

- C'est ton fils ! - Toi aussi tu es mon fils !

O� vas-tu ? Arr�te-toi !

L'avantage du complexe r�sidentiel et d'affaires Serbian Dream

c'est qu'il se trouve � 2 km du centre-ville,

tout pr�s de l� o� se d�roule tous les principaux �v�nements,

tandis que l'environnement restera intact.

Il s'agit de trois parcs, non loin des rives du Danube.

Cet environnement offrira aux futurs r�sidents du complexe

l'agr�able sensation d'isolement en pleine agitation citadine.

Nous avons d'un c�t�...

Sans d�conner ?

O� vas-tu ? On doit discuter avec eux apr�s.

Dis-leur de ne pas s'inqui�ter, on leur transf�rera l'argent.

C'�tait l'une des principales conditions...

- On emballe tout ? - Oui, je ne courrai aucun risque.

- O� est le 4x4 ? - Gar� devant le resto de Golub.

Tr�s bien. On y va d�s que vous aurez emball�.

Qu'est-ce que tu fais l�, le vieux ? Tu as chang� d'avis ?

C'est trop tard.

Tu vas laisser Golub tuer le petit ?

Peu importe qui va tuer qui. Cette nuit, tout le monde dispara�t.

Toi aussi, sale enfoir� !

Tsar...

Baisse ton arme.

Je plaisantais. Tu arrives juste au bon moment.

Regarde-moi �a.

Golub, je...

Regarde-moi cette beaut�.

Voil� ce que j'appelle de la viande grill�e � point.

On dirait deux ballerines. On tromperait sa femme avec.

Faisons enfin connaissance. Maras, c'est �a ?

Golub, je suis venu m'excuser.

Je r�alise ce que j'ai fait et je veux qu'on r�gle �a.

Qu'on r�gle �a ? Comment ? Tu dis "pardon" et c'est fait ?

- Non, je te rends la caisse. - Tu me la rends ?

Tu veux me rendre "ma" caisse ?

Il faut d'abord que tu me r�clames du fric, que tu me tabasses.

D�sol�, j'ai merd�.

Je te rends la caisse et je te paye en plus ce que tu veux.

Je veux juste qu'on en finisse ce soir.

- J'�tais tout seul dans le coup. - �coute...

Tu vas m'emmener jusqu'� la caisse.

Et apr�s...

Apr�s je vais voir ce que je vais faire de toi.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Un pi�ge ? - Mais non...

- C'est la voiture de Baca. - C'est qui Baca ?

- C'est mon pote. - �coute...

Si le vieux cro�ton ou quelqu'un d'autre surgit de l�,

je d�coupe tes parents et ta pute, tu m'entends ?

Non, mec. Il ne reste personne qui pourrait surgir.

Passe en premier, au cas ou ce serait un champ de mines.

On dit que tu es gosse malin.

Et que tu as des couilles.

Il s'av�re finalement que tu es stupide et l�che.

Je n'en crois pas mes yeux, putain !

Ma voiture ! Donne-moi la cl�.

Je t'ai amen� jusqu'� la caisse. Promets que tu ne te vengeras pas.

Donne la cl�, petit enfoir� !

Tu croyais vraiment que tu t'en tirerais comme �a ?

Oui.

Fils de pute !

Putain !

Tu veux �tre le patron ? Mon cul, ouais !

Je vais te niquer !

Il te faut des hommes !

J'ai des hommes !

J'ai des hommes !

Sale fiotte !

Qu'est-ce qu'il y a, sale fiotte ?

Tu veux du fric ?

Stupar te passe le bonjour.

Le petit-fils � papi...

C'est �a, fais dodo...

Tsar...

Maras est en bas.

Regarde-le. Le petit-fils � papi.

Prends-le. Fais attention.

Je sais pas faire, moi.

Comment va Baca ?

�a va aller.

L'op�ration a dur� cinq heures. Le petit est fort comme un taureau.

D�sol�. J'ai vraiment fait une grosse connerie.

Mais j'ai r�gl� le probl�me, comme promis.

Ah... oui.

- Il parait que Golub s'est envol�. - Comment tu sais ?

Je sais.

Parce qu'on ne r�gle pas les choses avec des couilles et une arme vol�e.

�a, c'est juste dans les films.

Dans la vraie vie, tout est une histoire de commerce.

Chacun re�oit son d�.

Pour certains, c'est une balle, pour d'autres, du fric,

pour le reste, un nouveau boulot.

Et pour certains, une seconde chance.

Une copine et un b�b�.

On est une famille.

J'esp�re que tu as enfin compris.

Excuse-moi.

C'est con, je dois renoncer � ma retraite.

Il va falloir que je bosse pour nourrir tous ces enfants.

- Prends-en soin. - C'est ce que je compte faire.

Et c'est valable pour ma nouvelle belle-fille,

et mon autre petit-enfant.

Prends soin de toi.

- Ne les g�te pas trop. - D'accord.

Je suis Petar Maras. Il para�t que vous me cherchez. Me voil�.

L�ve-toi. Tu es libre.

Comme �a ? Vous en avez marre de moi ?

Pas comme �a. Ton petit copain s'est rendu.

Sympa ce jeune homme. Il a pris toute la responsabilit�.

Tu peux le voir si tu veux.

Si je t'avais vu sans maquillage, je ne t'aurais jamais dragu�.

Je t'emmerde.

Excuse-moi.

Tu es un cr�tin.

C'est vrai.

- Pars avant qu'ils changent d'avis. - Je ne veux pas.

Sofia...

Allez, va.

- Allez. - Raccompagne-la.

Assieds-toi.

Va l�-bas.

Vous n'�tiez pas oblig�s de la frapper.

Merde, on ne savait pas qu'elle �tait enceinte.

Sache qu'elle ne nous a rien dit.

La petite a plus de couilles que nous tous r�unis.

Tu sais qui m'a offert ce briquet ? Golub.

Tu sais pourquoi je le garde ?

Pour me rappeler le sort qui attend les cons cupides de notre business.

Je savais qu'il n'irait pas loin.

Et toi ? Tu es le seul � �tre dans la merde maintenant.

Je vais me d�brouiller.

Et une fois que je serai sorti... On recommence depuis le d�but.

Je te prends au mot.

Nous commen�ons ce journal par une affaire qui a eu lieu � Belgrade.

T�t ce matin,

la police a men� son op�ration Vent du Sud.

Elle a bris� encore un r�seau de trafic d'h�ro�ne provenant du Sud.

Toutes mes condol�ances.

Le probl�me est r�gl�.

Je sais.

On n'en parle plus.

Quatre criminels notoires ont �t� abattus au cours de la fusillade.

Les officiels assurent que la lutte contre le crime organis� continuera.

Les victimes sont impliqu�es

dans le meurtre r�cent du citoyen bulgare Hristo Mitevski.

Cette op�ration envoie un message puissant aux cartels de drogue.

Je remercie tous mes coll�gues qui ont particip� � cette affaire,

et nous promettons de ne pas nous en arr�ter l�,

car la sant�, et le futur de nos enfants n'a pas de prix.

Dis bonjour � notre nouvel ami.

Mes condol�ances.

Merci.