Original subtitles

Subbed by AP. Hope you enjoy!

Hello.

Hello.

Is it Yamada-san? Is it convenient for you to speak now?

It's convenient but

What happened?

I feel a bit sick.

Really? Are you okay? Is it a cold?

I think so.

And I seem to have a fever

I'm so dizzy I can't even go to a convenience store

Then, it's serious.

Yamada-san, if I mean if

If you are still at the company and are about to leave.

Can you buy something for me?

I haven't eaten anything today.

Coincidentally, I'm really in the company.

And planning to go back.

I can't help but

I will help you once.

It won't take an hour.

Ok.

See you later.

Door is unlocked.

Mamo-chan, are you okay?

I will cook right away.

um. Thank you.

Yamada san, you don't have to do this.

It is an easy thing.

I'm pretty good at classification.

Mamo-chan, Don't worry about me, please eat well.

Excuse me.

What's wrong?

Excuse me, shouldn't you go back?

Thank you.

It's okay, I'll stay a little longer.

I'm okay.

Are you okay by yourself?

I'm going to sleep, thank you Yamada san.

Speaking of which, I don't know when.

Mamo-chan no longer called me as Teru-chan.

What is love?

What?

Really?

Okay.

You should take a taxi first. I'll pay for it.

Get in from there for less than 2,000 yen.

Not Koshu.

You said you were going to Inakashika Dori.

Turn left at Takaido housing complex.

Ok.

Turn left.

Ok ok.

See you later.

Nakahara.

Yes?

Go buy some beer.

Okay.

This is for you.

Thank you, Nakahara.

Thank you.

Beer for you.

-Then I'm leaving. -Are you going back?

Yes, next time let's drink at the bar with everyone.

By the way, the door is unlocked.

Yoko san said don't wake her up.

It will be troublesome if you wake her up.

I'm leaving.

What happened?

Why are you going back?

Idiot.

Here.

Nakahara has gone back.

What happened?

I seem to have done something wrong, as if I drove him away.

Leave him alone.

but…

Teru-chan, are you hungry?

How to say this?

I made udon for Mamo-chan, but I didn't eat anything.

This is my mother's Chikuzenni.

To eat

What else do I say have a cold? Come to my house to cook.

Who does he consider himself?

And actually let the girl go home alone late at night.

What is he thinking?

Yoko-chan, I have to correct you.

He didn't tell me to cook at his house.

Mamo-chan said

If it's convenient, buy me something.

He has a high fever of almost 40 degrees. Of course I have to help him over

Hey.

You are so obedient to him.

The relationship between your two is set.

He will become more and more excessive.

Here.

I won't say bad things about him.

But like that straight laced guy, you should let go early.

I'm gonna start now

This Chikuzenni is so delicious.

Do you want to eat the leaves?

Still have enough, do you want?

Sympathy seems to be a waste of emotion.

Hey.

Yes.

Hurry up and come after eating.

Ok.

Good night. Take care of your body.

Why is this?

I'm not Tanaka Mamoru's girlfriend yet.

-Goodbye. -Bye.

Are you a friend of the bride?

I'm alone.

What?

What's the matter?

A friend of a friend.

Me too.

But it's hard to define what is a friend.

Indeed.

This is my first encounter with Mamoru Tanaka.

Nothing special.

It's just because they're party people.

And we had a little intimacy.

Here.

Thank you.

My name is Tanaka Mamoru.

My name is Teruko Yamada.

Then I called you Teru-chan.

Then...

I'll call you Mamo-chan.

Sorry. Cheers.

Cheers.

I just thought that this man is really good.

Every Friday, there is a 90% chance that Mamo-chan will contact me.

In the past 5 months,

I have basically fully grasped his behavioral pattern.

Yamada san.

Yamada san.

Yes.

Can you come for a while?

Your part...

Either mistake or late.

You didn't do that before.

I'm very sorry.

Can you pay attention?

Yes.

-You have worked hard. -You have worked hard.

You have worked hard.

Everyone worked hard, we left.

-Hard work, be careful on the road. -Hard work.

To keep him in touch with me.

I am used to passing time at the company.

Of course, sometimes it fails.

I'm digging in.

Hello.

Dinner ?

I haven't eaten yet.

I worked overtime today.

I'm going home hungry.

Yes you can.

It's okay no problem.

Then, I will contact you when I arrive.

Yes.

Thank you so much taking care of me.

It's okay, did you sleep well later?

Yes, I slept well.

Order what you like, I'll treat you today.

Really?

Really, it doesn't matter if it's grilled crab or puffer fish.

Is this really a puffer fish?

Don't you think it's strange?

You seem to have been busy recently.

By the end of the month,

But I'm not busy today.

Is it? You have worked hard.

But seriously,

Isn't there a routine for the layout of magazines?

So if there is no special requirement,

I can go home on time without overtime.

But since you have to do it, right?

Yes.

But the design is endless.

I feel you see more thoroughly than others.

Probably.

I want to hang around too.

I'll resign to be a professional baseball player when I'm 33.

What? Didn't you say you want to be a carpenter building a palace?

-A carpenter building a palace? -Yes

-Did I say that before? -Yes.

I can't do that. It's harder than the average carpenter.

-Pro baseball player is not possible. -No.

This common sense has been overturned.

Let the child dream.

You imagine.

33-year-old newcomer joins the group.

What is this?

-Have you decided on something? -Yeah.

that…

I want a vinegar pickled mackerel.

A fried eggplant.

Another bottle of shochu.

Don't take a whole bottle.

Why don't you just say whatever you like?

But if you are too drunk, you can't go home.

-Sorry. -Yes.

-I want a vinegar pickled mackerel. -Okay.

-One roasted eggplant. -It's fried eggplant.

-One fried eggplant. -Fried eggplant.

-One vinegar pickled mackerel. -Okay.

-A bottle of beer. -Okay.

And shochu with ice?

-Then add ice. -Add ice.

I have no idea what's so good about tofu skin.

Just like the crust on the surface of hot milk.

Yes.

It's raining.

Really?

It's always morning before I accompany you.

What did you call me out of?

Why are you here?

What?

So cold.

Yes.

There is no taxi at all.

Yes.

Is it better to go by foot?

Ok.

There is one coming.

Are you coming to my house?

What?

-Please go to Setagaya. -Yes.

Good morning.

Good morning.

What to eat?

Lunch.

Do you have any plans today?

Why?

Wanna go somewhere?

Hot?

Thank you. So hot.

Tasty.

Nearly 30 in love.

Doesn't start with the phrase "I like you and socialize with me".

It started more naturally like this.

I'm almost done.

Oh wait.

Since then, Mamo-chan has contacted me almost every day.

When he calls, I will definitely see him.

Add tomato sauce.

If I miss the last train, I will spend the night at his.

Crap.

Mamo-chan.

What time is it now?

It's already half past ten.

Are you going to work this afternoon?

-I have to go. -I said.

Do you want to go to the zoo today?

Mamo-chan, don't you go to work?

I've finished proofreading, I won't go if I have nothing to do.

Come and wash it together.

How about the strength?

Very good.

-Is it very good? -Yeah.

So comfortable.

I may quit the company.

Why?

Don't feel right for me.

Really?

Very good. Yamada san.

Too free.

free?

You can have fun for one year.

If I resign at 33, I will be an elephant breeder.

This is more realistic than being a professional baseball player.

Why?

Why are you crying at the elephant?

I am not sure as well.

So funny.

What happened?

I just want to ask you.

Mamo-chan, who wants to be an elephant breeder at the age of 33.

Does he include me in his future after 33?

I don't know why, the idea was very strong.

That future scene is too beautiful.

I can't help crying when I think of it.

If I tell him this, he will laugh even harder.

He would say "I really don't understand you."

I may not live long.

What?

Does the god use my life?

Let me have a good dream.

You, don't talk about such ridiculous things.

Look, that person is good.

Really?

Do you like that type?

Didn't you say that muscular feeling can protect you?

Did I say?

What I always like is a thin

Cute boy with a little hump.

You are making up your own past and preferences.

Do you need a reason to like someone?

Likes or types.

It's just a summary of the people I once liked.

But a tendency to discover.

The moment you like someone.

I feel like he's in my heart.

For no reason,

Are you so fluttering? Is your job okay?

You will be fired.

Actually, my job is gone.

What? You lost your job?

Yes.

What will you do in the future?

Yoko-chan, you say

Is work luck and love luck inversely proportional?

I don't want to make my fortune worse.

I don't consider the next job for the time being.

You talk nonsense sometimes.

It's better to think of marriage.

I think it's better not to find a job.

Have you all talked about this topic?

I haven't talked to him yet.

But I told him I might resign.

He said it was fine.

Very free

free?

By the way, have you started dating?

Probably.

What is it about?

Yamada san.

Just throw it away.

I just came out for lunch.

Thank you.

-Thanks. -Thank you.

Have you been here for lunch everyday?

Roughly.

You are silly.

This time because of men, you were fired.

It's not common now.

What did he say?

I am a bit envious of you.

As soon as I see you,

I think I haven't met anyone I really like.

Maybe most people in the world can't meet the right person.

Is it?

But that's why

The world will run.

This is too bad.

We are not living for the sake of the world.

You really are a fool.

"Like" or "It doesn't matter".

I will be one of them.

So except for those I like.

Other people naturally become indifferent.

How about you?

I will get married next month.

But I will continue to work.

Marriage in this age does not mean stability.

Clay pot, deep pot for two.

Damn.

Getting married.

We should buy more beer.

Let me buy some.

No, I'm not saying I want you to buy.

But don't you want to drink? I want to drink too.

By the way, I will buy it.

By the way

Not by the way

It's two o'clock in the night.

It's okay.

How many bottles? 1 bottle or 2 bottles?

What brand do you want?

You can tell me anytime.

Please ask me.

I have something to do, but help me.

Don't be polite with me or worry about me.

Then I'm going out.

Mamo-chan, what's the matter?

I have a meeting this morning.

Sorry. Let's go out together.

You go out now at 8 o'clock to the company.

Aren't you going to work at 10?

I am going early today. It's full schedule .

What meeting? You didn't say this yesterday.

If you want to get up early today, just tell me yesterday.

Drink coffee as you want.

Hey, can I sleep a little longer?

I will lock the door before I leave

Sorry, I don't like people when I'm not home.

Didn't tell you before?

Did you say?

I did the laundry and cleaned the room before. You said nothing.

Really? Then I said now, please remember.

Do you want to know the content of the meeting?

Our magazines are full of fancy text.

Speaking of popular visual department pages.

Some people say focus on the easy content of food special.

Others say let young photographers do quaint street shooting.

Now the two groups of people disagree.

I haven't decided which one to choose.

I let each of us at least come up with a new idea.

This meeting starts at half past nine.

So, I have to go to the company earlier.

I have to come up with a new idea.

After that day,

Mamo-chan never contacted me again.

Not to mention the future after Mamo-chan 33 years old.

In the future, more than a month after that,

I don't exist.

Teru-chan, I'm going out now

What happened?

What does it mean?

Didn't you ask me to spend the New Year together?

That's why I came.

I originally planned it this way.

But people who took care of my magazine before had a party.

The other person suddenly called me.

What is calling you suddenly?

What about Nakahara?

What about Nakahara?

If you're not there, he doesn't need to come.

He has arrived.

He has reached?

You leave him alone.

He's okay at home.

He's not alone. My mother is here too.

You're here too.

I have to go please.

Wait, you really go

Excuse me.

I'm so sorry, I asked you to come here.

Setsuko san, this.

Oops, is this a New Year gift?

Thanks. Sorry for making you spend a lot.

Junmai Daijinjo.

Let's open?

Open it.

Opened.

Open it.

Oops.

That child.

If she is so obedient like you two.

I can live a little easier.

That's right.

Yoko looks lively.

No no no

Her awkward personality is the most troublesome.

When she went to kindergarten,

We go to the department store to buy skirts.

The shop is selling a cute polka dot dress.

I ask her.

Didn't you want that skirt?

She said I don't want that at all.

And then, she suddenly cried.

I'm really not willing to be seen through her.

But I went home without buying anything.

This really sounds like Yoko.

Right

But I,

Hope she can speak frankly what she wants.

There must be something wrong with the way I educate her.

This is delicious. Thank you.

You are welcome.

But that child is also very happy.

So wayward but she made such good friends like you.

Please take care of Yoko in the future.

Good night.

Happy New Year.

Happy New Year.

Happy New Year.

Why did you make dumplings?

Yoko-san said they all eat dumplings in China.

What?

I don't know. Please ask Yoko san.

She is not here.

Teruko san.

Do you ever feel lonely?

What?

When drinking alone in the room at night?

For a moment, I feel lonely.

Yes.

Wouldn't you particularly like someone to talk to you at that time?

For example, TV is boring.

Touched a puppy or something today, right?

Yes.

I

I hope I can be found whenever Yoko san lonely.

To be extreme, it doesn't matter that she doesn't come to me every time.

When she couldn't find someone.

She can suddenly think of me.

That's enough.

Nakahara, you are disgusting.

-Really? -Yeah.

Really,

I want to be beside Mamoru,

What?

If I can, I want to be beside Mamoru.

Otherwise, it's okay to become Mamoru's mother or sister.

No, cousin is okay.

You are more disgusting than me.

How do we feel like we are having a follow-up league review?

What is it?

So close.

Yes.

I want to be happy.

Just

Want to be happy.

Yes.

Until the spring arrived, Mamo-chan did not contact me.

Guest experience.

Some look okay.

Yes, I used to work part-time as a student.

Is it?

There will be more new guests during this period.

Hope you can treat them carefully,

I understand.

Can you work on weekends and holidays?

Yes.

I used to be a customer here ...

Sorry.

Sorry I won't do it.

What?

Sorry

Wait a minute.

Hey.

I'm not free.

This is Teruko Yamada, this is Tsukakoshi.

-Good evening. -Hello.

Sumire is such a good name.

Really? Thanks.

What do you do?

I am the administrator of the art tuition school.

Administration of Tuition School?

How did those two meet?

Is it the end of last year?

November.

We became friends, isn't it funny?

Malibu was a tuition student.

They said I didn't have enough people.

I went and we met.

I was forced to pass by a part-time student in the editorial department.

The people present were basically around 20 and nobody cared about me.

Too much.

I'm 34 years old and I'm 35 at the end of this month.

Definitely the oldest one.

If Tanaka is not here, I'm really upset.

Thin sliced ​​sea bream.

Wow, looks delicious.

It's awfully delicious, if you look at this real snapper, you will cry

Cried.

-Cried? -Cried.

So delicious.

Tofu.

Really,

So delicious.

Teru-chan what do you do?

I don't have a job right now.

Really?

Amazing.

Teru-chan, you eat too.

I can cry

-Can you cry? -Can you cry?

I can cry

I will cry, right?

Cried.

Yeah cry.

Sorry, I want to go to another stall with my friends.

Goodbye.

Say goodbye.

Bye.

Please be careful.

Then, I will leave from here too.

Why did you call me out today?

There is no special reason, but it's been a long time.

I want to talk about drinking together.

Did I bother you?

Not at all.

Is that your girlfriend?

Could it be a party for a girlfriend?

Do you have a girlfriend? Don't you call me again?

I didn't say that.

I

I fear you most.

No no kidding.

You are too occupied in your inner thoughts.

Or do you think it's good.

Sorry.

You see Sumire san right?

That nervous woman, she wouldn't worry at all.

Then I will be easier.

Bye

-Please go to Setagaya -Yes.

Tsukakoshi Sumire

Who is that woman?

Tsukakoshi Sumire

Crumpled underwear

Internal organs

A constipated face

A cigarette addict

Black lungs and corrupted liver

Dry back uncomfortable.

But my body is too stiff.

Tuition students discuss fancy dress and gossip.

Deception with the boss was also exposed.

But ignored.

Buy plants immediately wither.

The wreckage of plants on the balcony is too sad.

After winter cockroach eggs hatch in spring.

Itchy back

Deserve it

I

I fear you most

Deserve it

Teru-chan

Teruko

Teru-chan

Here I am

I'm really angry about this.

Look down on you.

I'll be reminded of my dad when I hear something.

Your dad?

I tell you.

My mother said it before.

Is it?

Then she said it was dad.

For me as a kid, it was just my uncle who came to the house occasionally.

The guy showed my mother the pictures of his own children's games very indifferently.

I wonder why he didn't die.

So cruel.

Yeah, he looks down on my mother.

You can't do that because he look down, don't you?

My mother too.

For the kind of man who doesn't know when he will come.

Usually prepare a can of beer.

Although he doesn't come often.

Tasty?

Your advantage is

No matter how desperate, you will still be hungry.

I'm not kidding about death.

I can't see Mamo-chan because he died.

You are not an incredible lady.

In short, we must maintain physical and mental health.

Eat well and work hard.

Then, Yamada Teruko.

Yes.

Future dream.

My future dream is to become a kindergarten teacher.

To be a good teacher loved by children.

I want to speak.

The first thing I thought about when I was looking for a job was to have enough time with Mamo-chan.

I will never be a kindergarten teacher.

Hey, don't stop.

Yes.

I'll make one for you, too.

unknown number

Hello

Sumire san?

what happened?

Teru-chan here

Sumire san

Sit there

-Good evening. -She's Teru-chan.

Teru chan.

Cheers

Where are you from?

I'm just born in Tokyo.

What is ordinary Tokyo?

But then I went to Singapore because my dad moved.

Singapore? really?

Yes.

Mamo chan?

-Tanaka? I didn't call him. -Is that so?

The school is really international.

But I can just speak.

Just can only speak that is already amazing.

But the college exams are completely impossible.

Hello

I'm sorry to call you suddenly.

You are working, right? Sorry.

It's nothing.

I'm with Sumire san now.

Cheers

You are not drinking at all.

Mamo chan.

Tanaka, why are you here?

Yamada san called me

Sumire san, didn't you just say he can come too?

Come over and drink together.

Sit here.

What did you eat?

Just eat like this.

-Did you just eat like this? -Yeah.

It's easy to eat like this.

Shouldn't it have been opened?

So that you can eat directly into your mouth.

Really? Do you eat crabs like this?

-Anyway, women will peel and eat. -It's too much trouble.

I eat it all,

Tasty!

Delicious!

I changed it for you.

Ashtray

Sorry, please give me white and red wine.

Okay

In a spacious place with a swimming pool.

-Grilled shrimp, cuttlefish, etc. -Shellfish? Shellfish.

Shellfish, I like mussels.

Let it go.

Didn't you say you have a villa before?

Really?

We are chatting and want to barbecue next time.

If you want to grill, don't want to be in a noisy city.

It's better to be in nature, right?

Yes, one night stay.

That is not mine.

My friend's parents' villa is on the other side of Lake Kawaguchi.

You can live there for a day or two,

Then we can go,

Tanaka says he has a villa,

Really?

When?

It's not mine. It's my friend's parents.

But you can borrow it.

How about next week or end of the month?

Okay then I ask my friend.

Teru-chan Teru-chan you will come too.

I won't,

If I don't go, I won't go.

Yeah, Yamada san. Let's go with my friends.

Let me go too.

Great.

Lake Kawaguchi Lake Kawaguchi

I look forward to it,

I'm going back.

I'm sorry.

Why apologize?

no…

Nothing.

You're lying.

I didn't lie to you.

But sorry.

It doesn't matter.

Yamada san

Yes?

Can I go to your house?

Sure enough but there is no beer.

Let me buy it.

No need.

It's very close.

I said no more.

but…

Yamada san

What happened?

Let's do it.

What's going on?

You must be drinking too much.

How to do it?

It's okay, don't do it.

what happened?

I really can't help it.

Am I not so attractive?

I really don't mean it.

Just kidding, don't take it seriously.

This is my first time getting off at Nakameguro

Me too

I'm fine if I don't go there.

But I won't go anywhere.

She said she hates ambiguous relationships.

Sumire san?

Yes

Do you understand?

I don't understand.

I think you are the kind.

I

I'm not handsome.

Not very fashionable.

Physically a poor acid phase.

The word sour is very fresh.

Not gentle and considerate.

No money.

Am not particularly good at work.

Although I don't want to admit to being rustic.

But if men in the world are divided into handsome and not handsome,

I think I must be handsome.

Then

Then

Why are you

To be good to this kind of man?

Am I kind to you?

Isn't it the same today?

You call me here.

That's because

Is "I like you" a good reason?

What I want to say is that I have no place to be liked.

Yes.

I think so.

You obviously have nothing to like.

Strange

What did you say?

Hey

You speak too plainly, I'm a little upset.

Right

It hurts.

Does it hurt?

Not fun at all.

Why?

It hurts.

what happened?

I said,

Why are you hard now?

Sure enough because I drank at the bar.

You are really charming.

What does "really" mean?

You have nothing to love.

Surely chasing Sumire san is impossible.

Probably

Exactly

That's why..

Just let me be your girlfriend

Stop chasing Sumire san.

Yes

How to do?

Do you want to?

I do not know.

Whatever then.

Ok

I will never forgive them.

Forget it.

A rare visit, let's get up.

Let me marinate the meat.

I'll go as well.

Nakahara charcoal.

Yes.

Mamo-chan rented a seven-seater car.

But who actually came

Their friend said.

Is it today? I'm sorry I can't go.

So Sumire san who was left,

The one who borrowed the villa keys from his handsome friend,

Mamo chan who has no appointment.

In fact, he just wants to be alone with Sumire san.

And thinking about a rare trip.

Enjoying the summer, Me.

When I make an appointment.

We happened to discuss.

Why did that guy hit a 30-year-old woman?

You have to let us go.

But I will definitely be happy when I go.

Then you go with Nakahara.

What?

Why can't you let Teru-chan go alone?

Come.

I can't go.

Just go.

No I won't go.

Ok I will go.

Nakahara who was forced like this.

Only four of us.

It is done.

Here.

Nakahara, are you a photographer?

No, I'm just an assistant.

Then you will have a lot of cameras.

Yes

Is it too much?

How many?

Three.

How many?

Three

-This is not much. -What?

Nakahara, are you funny?

How many are too many?

About four.

Roughly the same.

No, three and four are completely different.

No no no almost.

Much worse why.

-Almost. -It's a lot worse.

-The meat is ready. -The dishes are ready.

-Thank you-Tanaka, listen to me.

What?

Nakahara is so funny.

-Hey, hey. -Not so funny.

Very funny.

-Not so funny. -Very funny.

-Not fun. -Listen to me. He said he has a lot of cameras.

-No no -I asked him how many

He said there were three, I said four.

If you say that, he must not understand.

Yeah, you, Nakahara.

Me? Why should I say?

-Only chicken left. -This is ready.

-I want it. -I took it.

So hot.

It's Dangerous.

-Scary. -Hey, weird.

Finished cooking meat.

So hot

So hot

My tears come out.

So hot.

Shrimp is so fragrant.

Did the chicken wings eat?

I have not eat yet.

Then

Last burned

Will get happiness

Ready

Start

Burned

What? Isn't she your girlfriend?

No, she is not.

Calling her girlfriend unilaterally, I'm a bit scared.

What's the matter?

No.

Isn't there a relationship that only they both understand.

Right?

What? but…

She is calling for you, right?

What does this woman think of you as a spare tire?

What you said is like Yoko san is very stubborn.

Obviously, she's very bad.

Right

To be honest, you sleep together. Right?

Very strange.

Am I saying this strangely?

No no

No

but…

Yoko-chan is really a good woman.

Talk to someone like me.

I

I think this is good.

You'll be content if you can date?

No, it means ...

Really not like you said.

What?

Why are you laughing?

I am seriously thinking about your future.

No, you won't understand.

Why are you talking to me like this?

No, Yoko san is not bad.

She is bad.

Judging from what you say, she is bad.

You are right.

What?

Yoko san is a bad woman.

Ok stop.

Tanaka.

How?

What is this guy doing?

Just ...

Not everyone can say the word "like".

There are also people who really like someone but can't say it.

As long as they think it's okay, right?

Right? Nakahara.

Yes.

I'll make pasta.

All I can do now is to make pasta for Nakahara.

I don't understand you at all.

What happened?

Tanaka?

Where did the knife go?

You don't need a knife for pasta.

No, I have to cut the tomatoes.

We didn't buy tomatoes.

-Found it. -Found it.

Hey there are asparagus.

Nakahara.

There are asparagus.

Dangerous

-You wash this. -No, it's not asparagus.

-Why wash it? -It's not asparagus.

It's asparagus. It's green.

Forget it, don't force yourself to eat.

Nothing left.

But it's wasteful.

Teru chan

Do you like Tanaka?

Why did you ask so?

What do you like about Tanaka?

Just ...

What do you mean?

I don't like that type.

Although he did a lot for me,

But in fact they are very selfish.

-Selfish? -Yes.

They care about each other before dating.

But once you formally interact, they are really self-centered.

What do you mean?

This is my ex boyfriend.

Like when dating.

I am hungry.

Then I said I'm hungry

He said I'm not hungry.

But when he said hungry.

He doesn't even care about me.

What? Is that just the case?

This kind of thing doesn't matter.

I do not mind.

It matters.

Ordinary people can't bear it.

Is it?

So actually

Tanaka is more suitable for dating with a girl like you.

Did he tell you?

Just ...

Did he confess to you?

Yes.

Really?

No no no

True or false ...

No no no no

Really?

Do you like him so much?

Really not.

Sorry sorry.

Really he did not confess.

After traveling,

Sumire san often contacts me.

Every time I call Mamo-chan.

Mamo-chan also contact me from time to time.

Every time at the agreed place, Sumire san is also present.

But don't know why

I don't hate her.

-Good morning. -Good morning.

Yo

Hello there

What are you telling me?

Just

I plan to no longer like Yoko san.

We should never meet again.

And I should never see you again.

So I want to have the last ramen with you.

I do not understand at all.

What do mean by "No longer like"?

Just ...

I've been thinking about it since the last trip

What to consider.

I am sorry that I like Yoko san.

I do not understand at all.

At that time,

Mamoru said

As long as we both feel okay

and then

then

I think it's OK.

But I think about whether Yoko san feel okay

and also

Sumire san said so unbearably.

Don't care about Sumire san.

I dumped Yoko san first.

I suddenly remembered.

Have you heard the story of the Chinese emperor?

Emperor?

A court who cannot disobey the emperor.

Accepted all the rude demands of the emperor.

Then the emperor got more and more excessive.

I can't tell whether these requirements are cruel.

then

I always thought the cruel one is the emperor.

But in fact

Are the obedient subjects more cruel?

In other words,

I don't understand.

What exactly is love?

What?

What is love?

What is love?

You

You are just scared.

I don't know where I am on the bottom.

Didn't you say

I want to be her existence when she is lonely?

That's enough.

I want to understand.

It's always lonely, someone like me and you.

Yoko san is not.

That's why we are close.

No, Yoko san is lonely.

Is it?

Of course

You are making excuses.

If you can't get anything, you just give up.

You are right.

It's okay if not me.

Anyone can do it.

To be honest I have had enough.

That one…

I really like Yoko san.

-Then ... -Enough.

Enough

There are many gaps between us.

Letting go of such things gives me the freedom to make decisions.

I should be going.

Glad you could come.

You're so dumb.

Nakahara

I want to be happy.

Shut up. Idiot.

Yo

Yo

Have you changed your hairstyle?

Yes

Someone from the editorial department I know.

Say I should fit this hairstyle.

What do you think?

Is it a man?

Yes.

Where is Nakahara?

Nakahara?

We haven't met recently

He doesn't come to call.

Mom, Teru-chan is here.

Have you eaten?

Won't you come in?

I said

Do you think it is okay?

what?

Do you think it's okay not to contact Nakahara?

Why did you say that?

Moreover,

You treat Nakahara too casually, right?

He is so pathetic.

I blame you.

Let him go on that inexplicable trip.

Why don't you treat him better?

How can it be me?

The person who made the first appointment is you.

But you let him go.

-He decided to go by himself. -Your responsibility is negligible.

What do you think of Nakahara?

He likes you.

So?

and so? So you are too scum!

You are to Nakahara, just like your father did to your mother.

what?

Where is the same?

Why should i be like my dad?

Don't confuse me with him.

-What do you know? -I don't know.

I don't know, but you're not good at all to Nakahara.

Let me tell you.

Don't just let out on others because you and Mamo-chan are not going well.

-You just think of Nakahara as another one. -What are you talking about?

I do not have

Don't you want to be cherished by Tanaka?

To be loved by him?

No, we are not talking about me now.

So why are you here?

If it's for boring guy, then please go back.

Really sorry.

-I'm not depressed like you. -Not boring.

Goodbye

Wait

What are you doing?

Yoko-chan, do you ever feel lonely?

What?

Am I asking when you feel lonely.

There must be.

Who do you think I am?

Forget it.

What the hell

Teruko chan

Come for daifuku

Teruko chan

Teruko chan

Are you OK?

Look at you

really?

Are you free after work today?

Ok?

Relax

I don't know what you are upset.

But human are very durable

As soon as I get busy, I will forget a lot of things.

Can you?

Yes

I divorced once.

Thinking about my ex-husband now.

I don't know what I fell in love with.

I can't remember what it looks like.

I like Mamo-chan.

I like Mamo-chan.

Come say it out loud.

I like Mamo-chan.

okay then.

It seems that it doesn't matter that Mamo-chan and Sumire san are dating.

Adults think too much.

But it's easy to think more when you are young.

As if the whole world is him.

You are very noisy.

Hello

Hello, are you free today?

Sorry I'm not feeling well

really?

Are you okay? Fever?

Perhaps

Excuse me, are you okay?

If it's Sumire san, come back and talk about it.

It is not

I have something to tell you.

Actually, I'm downstairs now.

Are you OK?

Let me buy you something.

Eat it.

Thank you.

-I'm digging in. -Please have a meal.

-What's wrong? -It's okay.

What happened?

Didn't you come to my house to take care of me when I had a fever before?

-Do you remember? -Yes.

What you made for me was miso udon.

I did.

It smells more uncomfortable.

What didn't you say then?

Yes

Excuse me.

That evening

When I came back, I just had 327 yen.

So I walked back home.

I lied to you

I can't walk halfway, I went to a friend's house

-True or false.

You can't go home.

Yes

I said

Let's not meet again in the future.

This is a bit wrong, after all, we are not dating.

But you also feel

The relationship between us is a bit weird, right?

Strange

-Is it weird? -Yes.

With Sumire san and the three of us

do not think so

Weird

But because ...

Yeah I understand it's my bad

But I really like Sumire san.

Yeah, it's obvious.

And drinking too much.

All of her

I like all of them.

Yes, I like it.

and also

Because Sumire san

She always said that when Teru-chan went,

I always call you together.

So

Isn't there someone called Sakamoto?

Yoko?

Yes Sakamoto Yoko

This is Yoko that Nakahara likes

To be honest, she called me.

-Yoko call you? -Yes

She said, "What you are doing now is playing with people."

She said that I wanted to see you like me

And just playing you

When

When did she find you?

Just recently

Maybe Nakahara told her

-That's it. -Huh.

To be honest, I never thought of this before she told me.

Never thought about your feelings.

After that

I thought about it

With a girl like you by my side.

If you don't like it, you can't say I don't know.

and so

Let's all take each other seriously.

Stop meeting.

Even if it doesn't work, I will work hard.

Mamo chan

Are you not a narcissist?

Do you think

I will always like you?

You're pretty good

I did like you before.

But this is also because you often ask me to meet.

I thought you liked me, so I was a little bit worried.

If someone likes me, I will like him too.

I don't know what happened.

But I have long been disinterested in you.

Is it?

When traveling

What's wrong with Yoko?

You said you were going to introduce me to the handsome guy who owns the villa.

I haven't been there yet.

So awkward.

I didn't say that because of narcissism.

That's what Yoko-chan said. I think so.

It turns out ...

Too awkward.

Really is

but

I feel relieved.

It might be a bit inappropriate for me to say this myself.

But I have no friends.

I don't have anyone like you.

It feels just right.

Great

Great

You do not like me.

Yes

Then you quickly introduce that handsome guy to me.

Then add Sumire san, shall we four meet?

We help each other.

We are not lovers.

Don't say such silly words.

Think about the future.

Yes

Give me a bite.

You are so kind to me.

Your hand just look good.

Mamo-chan, your hand just look good.

What?

Nakahara Photography Exhibition Instant Dream

Hi

How did you come?

I searched online for "Nakahara Sei" and it was automatically displayed.

Try this too.

-Just the cheese. -Just the cheese?

-And this seedless tomato.

-Another slice of cheese.-Another slice of cheese.

-Cheese is great. -Cheese.

-Hey, look!-This ...

-Kanbayashi.-Oh.

Hello, my first meeting. My name is Kanbayashi.

Good evening

-Good evening. You must be Sumire san. -I'm Sumire.

Yes, this is Sumire san and Yamada Teruko

-Hello. -My name is Yamada.

This is Kanbayashi

-Hello I'm Yamada.

-Meet for the first time. -What do you want to drink?

-Yeah, red. -Red.

-Order. -Yes.

Kanbayashi, don't you really have a girlfriend?

No

Why?

-Do you have any special hobbies? -No, this guy is really busy.

Put his dirty clothes in a big cardboard box and send it to his parents' house.

-Really? -This ...

It's hard to buy an inch of time.

Oh, yes.

I go to the bathroom.

I said Yamada

Don't stare straight at Kanbayashi.

No

I also go to the bathroom.

-Are you full? -Yeah.

-No more order? -No more.

-I am okay. -Huh?

-Please. -Thank you.

Will we both go to a restaurant later?

what?

How to say…

Mamo-chan seems to want to be alone with her.

Is it?

Then as a good friend, I must help.

-Then ... -See you later

Is it all right?

what?

In order to stick to Mamo-chan, do you want to do this?

Correct

what is this?

Do you like it?

like?

What is it like?

My dazzling attachment to Mamo-chan.

What exactly?

This is not really like it.

I'm definitely not in love.

But it doesn't matter what it is.

Where are you guys going?

I am going to the next one with Kanbayashi.

Bye

Over here

why?

I'm still not with Tanaka Mamoru