Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,183 --> 00:00:41,183
Una persona se siente enferma y es
transportada al hospital desde la planta.
2
00:00:42,183 --> 00:00:44,148
Masculino, de unos 20 a�os.
3
00:00:44,183 --> 00:00:46,383
Temperatura superior a 40 grados.
4
00:00:46,384 --> 00:00:47,384
Inconsciente.
5
00:00:48,218 --> 00:00:51,200
Sin traumatismos
ni hemorragias.
6
00:00:51,235 --> 00:00:54,148
Est� muy dolorido.
7
00:00:54,183 --> 00:00:56,183
El paciente necesita
atenci�n m�dica inmediata.
8
00:00:56,218 --> 00:00:57,183
�Respondan!
9
00:01:07,183 --> 00:01:11,183
INFECCION
10
00:01:26,183 --> 00:01:28,183
El paciente de la sala 5 se cay�.
11
00:01:28,218 --> 00:01:30,183
Presenta insuficiencia
respiratoria.
12
00:01:30,218 --> 00:01:32,200
Basta
13
00:01:32,235 --> 00:01:34,148
Ya lo estoy observando.
14
00:01:34,183 --> 00:01:36,183
�Por qu� se cay�?
�Qui�n est� a cargo?
15
00:01:38,183 --> 00:01:39,183
Se levant� sin ayuda.
16
00:01:41,183 --> 00:01:42,148
No debi� hacerlo.
17
00:01:42,183 --> 00:01:45,183
Todav�a no puede
caminar por su cuenta.
18
00:01:45,218 --> 00:01:46,148
Ped� ayuda...
19
00:01:46,183 --> 00:01:50,183
...tantas veces.
Nadie se ocupa de mi.
20
00:02:26,183 --> 00:02:30,183
No, no. Se remitir� seguramente
la semana pr�xima.
21
00:02:36,183 --> 00:02:40,183
�Escucha!
Yo no soy tan adinerado.
22
00:02:41,183 --> 00:02:45,183
�No seas absurda! Siempre te...
23
00:02:49,183 --> 00:02:51,183
...te considero la persona
m�s importante en mi vida.
24
00:02:53,183 --> 00:02:54,183
Mas que tu a...
25
00:02:54,218 --> 00:02:55,700
Dr. Uozumi
26
00:02:55,735 --> 00:02:57,148
�Por fin lo encuentro!
27
00:02:57,183 --> 00:02:59,683
El paciente con fiebre alta
todav�a est� esperando.
28
00:03:10,183 --> 00:03:12,148
Escuche...
29
00:03:12,183 --> 00:03:14,183
�Tengo que seguir esperando?
30
00:03:14,218 --> 00:03:16,200
Haga lo que le dije.
31
00:03:16,235 --> 00:03:18,709
Espere su turno.
32
00:03:18,744 --> 00:03:21,963
�Sigo esperando?
33
00:03:21,998 --> 00:03:25,183
Me siento mareado.
34
00:03:59,183 --> 00:04:00,148
�Por favor, cont�stenme!
35
00:04:00,183 --> 00:04:02,183
Masculino de 20 a�os.
Pulso d�bil.
36
00:04:02,218 --> 00:04:06,183
Temperatura en aumento.
�Peligro!
37
00:04:06,218 --> 00:04:09,183
Por favor �Contesten!
38
00:04:09,218 --> 00:04:10,183
Gracias.
39
00:04:15,183 --> 00:04:17,183
Que hospital de mierda.
40
00:04:17,218 --> 00:04:20,183
�Qu� pasa? El pago de los salarios
est� retrasado 3 d�as.
41
00:04:20,218 --> 00:04:22,183
Ya los llam�.
42
00:04:23,183 --> 00:04:27,148
Te lo ruego. �Por favor!
43
00:04:27,183 --> 00:04:29,148
El paciente est� esperando.
44
00:04:29,183 --> 00:04:32,183
�Es Nanae?
�Qu� sucede con �l?
45
00:04:32,218 --> 00:04:34,148
T� est�s a cargo de la sala 5.
46
00:04:34,183 --> 00:04:37,183
Pacientes externos o internos..
�A cu�les debo elegir?
47
00:04:37,218 --> 00:04:40,200
Tienes que ocuparte de ambos.
48
00:04:40,235 --> 00:04:43,148
Lo ingresar� ya mismo.
49
00:04:43,183 --> 00:04:45,183
Entonces, �Nuestro salario
tambi�n ingresar�?
50
00:04:49,183 --> 00:04:50,148
Lo siento.
51
00:04:50,183 --> 00:04:52,683
Por favor, �Contesten!
52
00:04:52,718 --> 00:04:55,148
Masculino, 20 a�os de edad.
53
00:04:55,183 --> 00:04:59,183
Fiebre elev�ndose.
�Ayuda!
54
00:05:00,183 --> 00:05:02,183
Hospital.
�Atiendan, por favor!
55
00:05:09,183 --> 00:05:11,683
El aire acondicionado no funciona.
56
00:05:11,718 --> 00:05:14,183
Problemas con el generador.
Inestabilidad en el voltaje.
57
00:05:14,218 --> 00:05:16,200
Dr. Akiba
58
00:05:16,235 --> 00:05:18,183
Venga.
59
00:05:21,183 --> 00:05:23,183
Estamos escasos de material:
60
00:05:23,184 --> 00:05:28,183
Tenemos pocas hipod�rmicas,
agujas y vendajes...
61
00:05:29,218 --> 00:05:31,148
...y f�rmacos...
62
00:05:31,183 --> 00:05:34,148
�Podr�n resistir un poco mas?
63
00:05:34,183 --> 00:05:37,148
9 enfermeras han
renunciado en 2 semanas.
64
00:05:37,183 --> 00:05:42,183
El hospital est� muerto y todo
el mundo encuentra la forma de irse.
65
00:05:42,218 --> 00:05:45,200
Solo espere un poco.
66
00:05:45,235 --> 00:05:48,709
�Eso servir� de algo?
67
00:05:48,744 --> 00:05:52,463
Sin salarios
para las enfermeras...
68
00:05:52,498 --> 00:05:56,148
...los internos est�n
sin cuidados.
69
00:05:56,183 --> 00:05:58,183
Se han amontonado
y eso podr� inducir a que
70
00:05:58,184 --> 00:05:59,883
se provoquen
infecciones dentro del hospital.
71
00:06:00,933 --> 00:06:02,183
�Es momento
de enfrentar la realidad!
72
00:06:02,218 --> 00:06:04,183
Doctor, �Emergencia!
73
00:06:07,183 --> 00:06:09,683
Si quiere conservar al hospital,
74
00:06:09,718 --> 00:06:12,148
por favor, ot�rguele
el alta a algunos pacientes.
75
00:06:12,183 --> 00:06:17,183
�A cu�les? �A qu� pacientes
habr�a que echar? Si...
76
00:06:17,218 --> 00:06:19,148
Lo se.
77
00:06:19,183 --> 00:06:21,183
Tampoco quiero que las cosas
sean de esta manera.
78
00:06:26,183 --> 00:06:27,183
Por favor.
79
00:06:37,183 --> 00:06:38,183
�Adonde tiene el dolor?
80
00:06:39,183 --> 00:06:43,183
En el pecho.
81
00:06:46,183 --> 00:06:47,483
�Es un dolor muy intenso?
82
00:06:48,183 --> 00:06:49,183
Es incurable.
83
00:06:51,183 --> 00:06:54,183
Est� en estado avanzado.
La cirug�a no lo curar�.
84
00:06:55,183 --> 00:06:58,183
No pierda la esperanza.
85
00:07:00,183 --> 00:07:03,148
Como no puede curarse...
86
00:07:03,183 --> 00:07:06,383
�Podr�a darme m�s
p�ldoras para dormir?
87
00:07:06,384 --> 00:07:08,883
De ninguna manera.
Si le diera m�s...
88
00:07:10,183 --> 00:07:14,183
...ser�a una sobredosis.
89
00:07:16,183 --> 00:07:18,183
No importa. D�melas.
90
00:07:20,183 --> 00:07:23,148
Sea lo que fuera, por favor, d�me.
91
00:07:23,183 --> 00:07:24,883
Mientras que puedan
hacerme sentir mejor...
92
00:07:26,183 --> 00:07:30,148
No.
93
00:07:30,183 --> 00:07:32,183
Ac�ptelo...
94
00:07:32,218 --> 00:07:34,148
...junto a m�.
95
00:07:34,183 --> 00:07:37,683
�Cuando comenzaron
los mareos?
96
00:07:37,718 --> 00:07:41,183
Al principio no le preste atenci�n.
97
00:07:44,183 --> 00:07:46,183
As� que no puedo recordar cuando.
98
00:07:46,218 --> 00:07:49,183
Cuando me di cuenta.
99
00:07:49,218 --> 00:07:50,183
�Qu�?
100
00:07:53,183 --> 00:07:55,183
�Dime!
101
00:07:56,183 --> 00:08:00,183
Cuando me di cuenta, me ca�.
102
00:08:00,218 --> 00:08:02,148
�Te ca�ste?
103
00:08:02,183 --> 00:08:04,183
�Tienes espasmos en la cabeza?
104
00:08:06,183 --> 00:08:09,183
�Por qu� nadie lo not�?
�Por cu�nto tiempo has estado aqu�?
105
00:08:09,218 --> 00:08:10,148
Hay muchos pacientes...
106
00:08:10,183 --> 00:08:13,183
Bien. Ve a buscar al
Dr. Akiba, �Ahora!
107
00:08:13,218 --> 00:08:15,148
Lo siento.
108
00:08:15,183 --> 00:08:19,183
Estar� en el cuarto de tareas.
Disponible a toda hora.
109
00:08:19,218 --> 00:08:23,183
Use esto cuando me necesite.
110
00:08:45,183 --> 00:08:49,183
Ey, �Detente!
111
00:08:50,183 --> 00:08:51,148
A�n no he terminado
112
00:08:51,183 --> 00:08:54,183
Es mi culpa, por enviar
a una novata como t�.
113
00:08:54,218 --> 00:08:56,183
�D�jame hacerlo!
114
00:08:56,218 --> 00:08:57,183
�C�llate!
115
00:08:58,183 --> 00:09:02,148
�Sabes lo que est�s haciendo?
116
00:09:02,183 --> 00:09:06,183
Los pacientes no son
"objetos" para tus pr�cticas.
117
00:09:06,218 --> 00:09:09,700
Est�s yendo demasiado
lejos con ellos.
118
00:09:09,735 --> 00:09:13,183
Si quieres practicar,
usa tu propio cuerpo.
119
00:09:23,183 --> 00:09:27,183
Ven aqu�.
120
00:09:30,183 --> 00:09:31,148
Vamos.
121
00:09:31,183 --> 00:09:35,183
Todos vienen aqu�.
122
00:09:36,183 --> 00:09:38,148
Vamos.
123
00:09:38,183 --> 00:09:42,183
�Por favor, respondan! La condici�n
del paciente ha empeorado.
124
00:09:43,183 --> 00:09:45,183
�Por favor, respondan ahora!
125
00:09:48,183 --> 00:09:50,148
�C�mo est�?
�Es un trauma cerebral?
126
00:09:50,183 --> 00:09:54,183
Camin� hasta aqu�, solo,
desde la autopista nacional.
127
00:09:54,218 --> 00:09:58,183
Hemorragia cerebral.
Edema de extradural.
128
00:10:02,183 --> 00:10:04,183
Se lo dejo a usted.
129
00:10:08,183 --> 00:10:10,183
Ir� a revisar a los
pacientes externos.
130
00:10:20,183 --> 00:10:24,183
Vengan todos aqu�.
131
00:10:27,183 --> 00:10:31,183
El abuelo hizo la cena. Vamos.
132
00:10:34,183 --> 00:10:37,183
No te escondas ah�, abuela.
133
00:10:37,218 --> 00:10:39,200
Vamos a comer.
134
00:10:39,235 --> 00:10:41,183
Por favor.
135
00:10:42,183 --> 00:10:46,183
D�jame ver tu mano.
136
00:10:52,183 --> 00:10:56,183
Ll�vasela al Dr. Nayaku
en el pabell�n de neurolog�a.
137
00:11:03,183 --> 00:11:05,183
�Qu� est�s haciendo?
138
00:11:05,218 --> 00:11:09,183
Suturando.
139
00:11:15,183 --> 00:11:16,183
Yo tambi�n puedo hacerlo.
140
00:11:17,183 --> 00:11:19,148
Es una simple sutura.
141
00:11:19,183 --> 00:11:23,183
�Simple? La sutura es un ejercicio
para un cirujano experto.
142
00:11:23,218 --> 00:11:26,148
Tambi�n soy cirujano.
143
00:11:26,183 --> 00:11:27,148
No te permitir� suturar.
144
00:11:27,183 --> 00:11:31,183
Puntadas malas como esta,
terminar�n con la divisi�n de cirug�a.
145
00:11:35,183 --> 00:11:37,683
D�jeme intentarlo.
146
00:11:37,718 --> 00:11:40,148
Puedo hacerlo.
147
00:11:40,183 --> 00:11:44,183
�Tanto lo deseas?
148
00:11:46,183 --> 00:11:49,148
T�...
149
00:11:49,183 --> 00:11:53,183
solo suturar, suturar, suturar..
150
00:11:54,183 --> 00:11:58,183
No se puede tratar as� a la gente.
151
00:11:58,218 --> 00:12:00,183
Ll�mame dentro de 3 horas.
152
00:12:00,218 --> 00:12:01,283
Estar� en la Sala 5.
153
00:12:03,183 --> 00:12:04,183
Puedo hacerlo.
154
00:12:06,183 --> 00:12:08,183
La sutura para mi, es...
155
00:12:11,183 --> 00:12:15,183
"Cerrado temporalmente"
156
00:12:33,183 --> 00:12:35,183
Hospital, �Pueden ingresar a un paciente?
Por favor, �En camino!
157
00:12:35,218 --> 00:12:39,183
Ulceraci�n d�rmica.
�Emergencia!
158
00:12:40,183 --> 00:12:41,148
Masculino de 20 a�os de edad.
159
00:12:41,183 --> 00:12:45,183
Fiebre constante.
Pulso d�bil. �En peligro!
160
00:12:45,218 --> 00:12:46,148
�Por favor, Ingresando ahora!
161
00:12:46,183 --> 00:12:50,183
Masculino de 20 a�os de edad.
Ulceras diseminadas por todo el cuerpo...
162
00:12:56,183 --> 00:12:58,148
Si. Soy Seiichi.
163
00:12:58,183 --> 00:13:00,183
"Por favor, ingresen al
paciente en emergencia, ahora.
164
00:13:00,218 --> 00:13:03,183
En este momento no podemos
ingresar a ning�n paciente
165
00:13:03,218 --> 00:13:04,148
�No lo entiende?
Voy a colgar.
166
00:13:04,183 --> 00:13:07,148
"Si usted no hace nada, el... "
167
00:13:07,183 --> 00:13:10,183
Aunque lo enviaran aqu�,
no podr�amos hacer nada.
168
00:13:11,183 --> 00:13:13,183
�Hay alg�n vaso aqu�?
169
00:13:22,183 --> 00:13:25,148
Entonces..
170
00:13:25,183 --> 00:13:29,183
�Qu� es esto?
171
00:13:29,218 --> 00:13:33,183
Yo lo se.
172
00:13:37,183 --> 00:13:41,183
Mire.
Todos est�n aqu�.
173
00:13:42,183 --> 00:13:46,183
Lo siento.
Tengo que preparar la cena.
174
00:13:48,183 --> 00:13:52,148
Esto no es una gran novedad.
175
00:13:52,183 --> 00:13:56,183
Est� as� debido a su atrofia cerebral.
176
00:13:59,183 --> 00:14:03,183
�Est� lista la cena?
177
00:14:04,183 --> 00:14:06,148
Si�ntase como en su casa.
178
00:14:06,183 --> 00:14:12,183
Ella vio a sus padres y hermanos,
que murieron hace mucho tiempo.
179
00:14:14,183 --> 00:14:18,183
�Por qu� siempre aparecen
en el espejo?
180
00:14:18,218 --> 00:14:20,182
Es un enigma.
181
00:14:20,183 --> 00:14:24,183
Con un espejo, podemos
saber lo que est� pensando.
182
00:14:28,183 --> 00:14:33,183
Roja. �Por qu�
siempre es roja?
183
00:14:33,218 --> 00:14:36,148
�Has pensado en ello?
184
00:14:36,183 --> 00:14:39,683
As� se ve con la luz del sol.
185
00:14:39,718 --> 00:14:43,183
Y se ve igual en la luz artificial.
186
00:14:43,218 --> 00:14:46,148
�No es extra�o?
187
00:14:46,183 --> 00:14:50,183
Significa que todo est�
relacionado con el cerebro.
188
00:14:52,183 --> 00:14:56,148
Lo que ven los ojos...
189
00:14:56,183 --> 00:14:59,148
...est� mayormente
generado por el cerebro.
190
00:14:59,183 --> 00:15:02,183
Cuando hay cambios en
sus impulsos cerebrales,
191
00:15:02,218 --> 00:15:06,183
la gente dentro de
la memoria aparece.
192
00:15:14,183 --> 00:15:18,183
No hay problema si ella mira el espejo.
193
00:15:18,218 --> 00:15:21,200
Pero no la dejes sostenerlo.
194
00:15:21,235 --> 00:15:24,183
Eso podr�a estimular sus nervios.
195
00:15:24,218 --> 00:15:27,048
Entiendo.
196
00:15:27,083 --> 00:15:30,048
Tambi�n ten�a cigarrillos.
197
00:15:30,083 --> 00:15:33,183
Los habr� obtenido
de otros pacientes.
198
00:15:33,218 --> 00:15:35,148
Ma�ana, vendr� a las 7.
199
00:15:35,183 --> 00:15:38,183
�Hoy est�s en el turno de la noche?
200
00:15:38,218 --> 00:15:40,083
Cu�date.
201
00:15:41,183 --> 00:15:43,183
Hoy es...
202
00:16:18,183 --> 00:16:20,383
tambi�n puedo hacerlo.
203
00:16:20,983 --> 00:16:23,083
Solo suturar.
204
00:16:27,983 --> 00:16:29,182
tambi�n soy un cirujano.
205
00:16:33,183 --> 00:16:35,483
D�jame mostrarte.
206
00:16:37,183 --> 00:16:41,148
No hay enfermeras ni m�dicos.
Todo est� acabando.
207
00:16:41,183 --> 00:16:45,183
La obras de construcci�n del hospital
est�n por la mitad.
208
00:16:45,218 --> 00:16:47,183
�Qu� va a hacer la administraci�n?
209
00:16:49,183 --> 00:16:53,183
Uozomi, No lo permitas.
210
00:16:54,183 --> 00:16:57,248
Desde ayer,
211
00:16:57,283 --> 00:16:59,383
...perdimos el contacto
con el director del hospital.
212
00:17:01,183 --> 00:17:03,583
Tampoco hay noticias de su familia.
213
00:17:05,183 --> 00:17:07,583
Los pacientes no pueden
ser dados de alta.
214
00:17:10,183 --> 00:17:14,183
Algunos pacientes
no pueden ser transferidos.
215
00:17:17,183 --> 00:17:21,183
Tenemos que atenderlos igual.
216
00:17:22,183 --> 00:17:24,383
Eso hacemos.
217
00:17:25,183 --> 00:17:28,183
Contactemos a otro hospital.
218
00:17:28,218 --> 00:17:31,183
Pero...
219
00:17:32,183 --> 00:17:36,183
Renunciar� pasado ma�ana.
220
00:18:07,183 --> 00:18:08,583
�Por qu�?
221
00:18:12,183 --> 00:18:15,183
�No sabes que no
se nos permite usar esto?
222
00:18:15,218 --> 00:18:18,183
No soy muy buena inyectando,
entonces quer�a...
223
00:18:18,218 --> 00:18:20,683
Hay escasez de jeringas.
224
00:18:21,183 --> 00:18:23,148
No seas absurda.
225
00:18:23,183 --> 00:18:27,183
Mono, paciente en Sala 3.
�Emergencia!
226
00:18:28,183 --> 00:18:30,183
Sala 3.
227
00:18:34,183 --> 00:18:35,148
�Qu� est�n haciendo?
No entren.
228
00:18:35,183 --> 00:18:39,183
Este paciente ha estado
sin atenci�n por m�s de una hora.
229
00:18:39,218 --> 00:18:40,148
No hay enfermeras.
230
00:18:40,183 --> 00:18:43,183
Ser� peligroso no
hacer nada.
231
00:18:43,218 --> 00:18:45,183
Tengo una llamada
m�s importante a�n.
232
00:18:45,218 --> 00:18:47,183
Ya es el l�mite.
233
00:18:47,218 --> 00:18:51,183
�No podemos hacerlo!
234
00:18:53,183 --> 00:18:57,183
�Podr�a mirarlo hasta que muera?
235
00:18:57,218 --> 00:19:01,183
Si muere, y usted no hace nada..
236
00:19:11,183 --> 00:19:12,383
�Donde est�?
237
00:19:14,183 --> 00:19:15,083
�Donde est� el paciente?
238
00:19:16,183 --> 00:19:17,283
Aqu�.
239
00:19:23,183 --> 00:19:25,083
�C�mo pudo suceder esto?
240
00:19:25,118 --> 00:19:26,983
Se cay� de la cama.
241
00:19:29,183 --> 00:19:32,183
Llama al Dr. Akiba y al Dr. Uozumi.
242
00:19:32,218 --> 00:19:33,983
Bueno.
243
00:19:41,183 --> 00:19:43,283
Vuelve a tu sala.
244
00:19:44,183 --> 00:19:47,183
Si nos llevamos
al paciente a otro lado...
245
00:19:47,218 --> 00:19:49,783
...y muere en el camino,
246
00:19:50,183 --> 00:19:53,083
denunciar� las condiciones
en las que est� su hospital.
247
00:20:00,183 --> 00:20:01,183
Est� bien.
248
00:20:02,183 --> 00:20:05,148
Ya entiendo.
249
00:20:05,183 --> 00:20:09,183
Ll�venlo al cuarto de emergencias.
Haremos lo que podemos, no espere mucho.
250
00:20:09,218 --> 00:20:10,883
Nada podemos hacer.
251
00:20:11,183 --> 00:20:12,283
Dr. Akiba.
252
00:20:13,183 --> 00:20:15,883
El paciente de Sala 3 est� en shock.
253
00:20:17,183 --> 00:20:17,983
Sala 3.
254
00:20:21,183 --> 00:20:23,383
No podremos atenderlo aqu�.
�Env�elo a cualquier otro sitio!
255
00:20:32,183 --> 00:20:33,183
�Basta!
256
00:20:33,218 --> 00:20:34,148
�Qu� sucede?
257
00:20:34,183 --> 00:20:36,183
Se cay�, de la cama.
258
00:20:36,218 --> 00:20:38,183
�Se cay�? �El solo?
259
00:20:38,218 --> 00:20:39,483
No se.
260
00:20:40,183 --> 00:20:42,583
Es un coma inconsciente.
261
00:20:44,183 --> 00:20:45,883
Revisar el BP y el HB.
262
00:20:49,183 --> 00:20:50,083
�Qu� pasa?
263
00:20:51,183 --> 00:20:52,183
Ey, �Qu� sucede?
264
00:20:52,218 --> 00:20:53,148
BP 60.
265
00:20:53,183 --> 00:20:55,183
Ponga el CPR urgente.
266
00:20:55,218 --> 00:20:56,148
�Qu� sucede?
267
00:20:56,183 --> 00:20:59,148
�Se cay� de la cama?
268
00:20:59,183 --> 00:21:00,683
�De la cama? Es imposible.
269
00:21:00,718 --> 00:21:02,183
OH, Dios. No hay pulso.
270
00:21:02,218 --> 00:21:03,183
Preparar la infusi�n.
271
00:21:03,218 --> 00:21:04,383
Bien.
272
00:21:10,183 --> 00:21:14,183
No. Denme Atropina y Cloruro de "Calcio".
273
00:21:14,218 --> 00:21:15,148
Ll�vensela.
274
00:21:15,183 --> 00:21:17,683
Aqu� tiene. La Atropina.
275
00:21:18,183 --> 00:21:20,183
Salgamos de aqu�.
276
00:21:24,183 --> 00:21:25,283
P�ngalo en 200.
277
00:21:29,183 --> 00:21:30,783
Doctor, d�jeme hacerlo.
278
00:21:36,183 --> 00:21:37,383
Est� en 200 ahora.
279
00:21:41,183 --> 00:21:43,983
Listo, Limpio.
280
00:21:47,183 --> 00:21:48,783
No. �Suba a 250!
281
00:21:52,183 --> 00:21:53,283
Bien.
282
00:22:04,183 --> 00:22:04,983
No responde.
283
00:22:08,183 --> 00:22:11,283
R�pido. Traiga el "Potasio"...
284
00:22:13,183 --> 00:22:14,148
�Haga que se detenga!
285
00:22:14,183 --> 00:22:15,183
Ya est� en 250
286
00:22:15,218 --> 00:22:16,148
�Suba a 300!
287
00:22:16,183 --> 00:22:18,483
Use el Cloruro de "Potasio".
288
00:22:19,183 --> 00:22:20,283
Bien.
289
00:22:24,183 --> 00:22:26,383
Esto no va a funcionar.
290
00:22:27,183 --> 00:22:29,183
Si no funciona, abriremos el pecho.
291
00:22:29,218 --> 00:22:32,148
�ah�?
292
00:22:32,183 --> 00:22:33,683
Ya est� en 300.
293
00:22:36,283 --> 00:22:37,183
Vamos.
294
00:22:37,283 --> 00:22:38,983
Espere.
295
00:22:44,183 --> 00:22:44,883
Por favor.
296
00:22:53,183 --> 00:22:55,183
�Lo tengo!
297
00:23:02,183 --> 00:23:04,783
�Qu� le puso?
298
00:23:06,183 --> 00:23:08,148
�Por qu� tiene ese color?
299
00:23:08,183 --> 00:23:09,783
�Qu� acaba de ponerle?
300
00:23:10,183 --> 00:23:12,183
El doctor nos dijo que...
301
00:23:12,218 --> 00:23:14,183
...us�ramos Cloruro de "Potasio".
302
00:23:14,283 --> 00:23:15,183
�Cloruro de Potasio?
303
00:23:15,683 --> 00:23:18,983
�Era Cloruro de Calcio!
304
00:23:19,183 --> 00:23:20,148
Pero...
305
00:23:20,183 --> 00:23:21,148
Doc., UD. dijo...
306
00:23:21,183 --> 00:23:22,183
�Incisi�n!
�Prep�rense para cirug�a!
307
00:23:22,218 --> 00:23:24,148
Aqu� no.
308
00:23:24,183 --> 00:23:26,683
Uozumi, �Tiene alguna otra soluci�n?
309
00:23:26,718 --> 00:23:29,183
No, ten�a que ser
Cloruro de "Calcio".
310
00:23:29,218 --> 00:23:31,148
�Deprisa!
311
00:23:31,183 --> 00:23:33,333
Es demasiado tarde.
312
00:23:33,368 --> 00:23:35,483
�Basta!
313
00:23:37,183 --> 00:23:37,983
Det�ngase.
314
00:23:38,183 --> 00:23:40,683
Det�ngase �Es imposible!
315
00:23:50,183 --> 00:23:51,283
�Es irreversible!
316
00:23:54,183 --> 00:23:55,283
Yo...
317
00:23:56,183 --> 00:23:57,783
Pero...
318
00:23:58,183 --> 00:24:00,883
Creo que dijo Cloruro de Potasio.
319
00:24:03,183 --> 00:24:04,283
Est� bien.
320
00:24:05,183 --> 00:24:07,148
De todas formas, ya pas�.
321
00:24:07,183 --> 00:24:10,183
�Fue culpa m�a?
Fui yo quien...
322
00:24:10,218 --> 00:24:13,183
C�llese, es demasiado tarde.
323
00:24:13,218 --> 00:24:17,148
Yo lo mat�.
324
00:24:17,183 --> 00:24:20,183
El Dr. Akiba dijo Cloruro de Potasio.
325
00:24:20,218 --> 00:24:21,783
C�llate.
326
00:24:23,183 --> 00:24:26,383
Est� bien, no te preocupes por eso.
327
00:24:26,418 --> 00:24:28,148
Lo escuch� claramente.
328
00:24:28,183 --> 00:24:32,183
Lo que el Dr. Akiba dijo
no fue Cloruro de Potasio, fue...
329
00:24:32,218 --> 00:24:33,383
C�llate.
330
00:24:34,183 --> 00:24:36,183
�Quieres evadir responsabilidades?
331
00:24:38,183 --> 00:24:42,083
Tengo que escribir el informe.
332
00:24:44,183 --> 00:24:46,148
�C�mo?
333
00:24:46,183 --> 00:24:48,183
�Qu� informe?
334
00:24:48,218 --> 00:24:49,148
Espere.
335
00:24:49,183 --> 00:24:52,683
Nadie quiere que el paciente muera.
336
00:24:52,718 --> 00:24:56,183
Es mala praxis.
337
00:24:56,218 --> 00:24:57,883
Es verdad.
338
00:24:59,183 --> 00:25:01,583
No puedo recordar nada.
339
00:25:02,183 --> 00:25:06,183
�C�mo puedo dirigir de esta forma?
Pero...
340
00:25:08,183 --> 00:25:09,783
...obviamente...
341
00:25:11,183 --> 00:25:13,183
Debo cargar con la responsabilidad.
342
00:25:19,183 --> 00:25:23,183
Espere. La ausencia de pulso
indicaba muerte cl�nica.
343
00:25:24,183 --> 00:25:25,148
Si, pero...
344
00:25:25,183 --> 00:25:28,148
La causa directa es
la mala medicaci�n.
345
00:25:28,183 --> 00:25:32,183
�No nos hemos dado cuenta
un poco tarde de su muerte?
346
00:25:33,083 --> 00:25:34,183
Iba a morir, naturalmente.
347
00:25:34,218 --> 00:25:36,483
Espere, Dr. Uozumi.
348
00:25:37,183 --> 00:25:39,183
�Va a falsificar el certificado m�dico?
349
00:25:40,183 --> 00:25:44,148
�Qu� es lo que quiere?
350
00:25:44,183 --> 00:25:48,183
Hemos preservado la vida
de este paciente durante 3 meses.
351
00:25:48,218 --> 00:25:51,183
Nadie prever�
semejante accidente.
352
00:25:51,218 --> 00:25:53,200
Solo una vez.
353
00:25:53,235 --> 00:25:55,148
�Solo una?
354
00:25:55,183 --> 00:25:56,683
Eso es algo com�n,
355
00:25:56,684 --> 00:25:59,683
como la sangre mezclada
en el gotero de la soluci�n fisiol�gica.
356
00:26:00,183 --> 00:26:03,183
Un peque�o tras pie en el campo
de batalla de salvar vidas..
357
00:26:03,218 --> 00:26:05,700
Usted es su m�dico a cargo.
358
00:26:05,735 --> 00:26:07,959
La vida del paciente
est� en sus manos.
359
00:26:07,994 --> 00:26:11,088
D�jeme terminar
lo que estoy diciendo.
360
00:26:11,123 --> 00:26:14,148
2/3 de su dermis presentan
quemaduras de tercer grado.
361
00:26:14,183 --> 00:26:17,183
Aunque lo revivi�ramos,
el tejido celular no se regenerara.
362
00:26:17,218 --> 00:26:20,183
�Y es dif�cil determinar
si hubi�ramos podido revivirlo!
363
00:26:20,218 --> 00:26:22,148
�Esta Bien, Doctor!
364
00:26:22,183 --> 00:26:24,148
Es mi culpa.
365
00:26:24,183 --> 00:26:27,183
�Cargar� con la responsabilidad!
366
00:26:27,218 --> 00:26:30,148
Yo..
367
00:26:30,183 --> 00:26:33,183
Si hubiera tenido
m�s cuidado.
368
00:26:33,218 --> 00:26:35,283
Deb�a saberlo.
369
00:26:38,183 --> 00:26:42,183
Enfrentemos
las consecuencias.
370
00:26:45,183 --> 00:26:49,183
Si el Dr. Akiba no
estuviera en el hospital.
371
00:26:49,218 --> 00:26:53,148
�Usted habr�a querido eso?
372
00:26:53,183 --> 00:26:55,183
Considerando la
situaci�n actual del hospital...
373
00:26:55,184 --> 00:26:57,483
Si se reporta mala praxis...
374
00:26:58,218 --> 00:27:01,200
�Qu� pensar�n los pacientes?
375
00:27:01,235 --> 00:27:04,183
Pero, no podemos
hacer un informe falso.
376
00:27:04,218 --> 00:27:08,048
Todos nosotros seremos despedidos.
377
00:27:08,083 --> 00:27:12,083
�Qu� pasar�a si afuera
se enteraran de esto?
378
00:27:14,183 --> 00:27:18,183
Si alg�n periodista se
enterara de este caso..
379
00:27:19,183 --> 00:27:23,183
...estaremos jodidos.
380
00:27:29,183 --> 00:27:31,283
Mono.
381
00:27:32,183 --> 00:27:36,183
Desde que este paciente ingres�...
382
00:27:36,218 --> 00:27:40,183
no recibi� ninguna visita...
383
00:27:41,183 --> 00:27:44,683
...ni familiares, ni amigos.
384
00:27:47,183 --> 00:27:48,683
Nadie.
385
00:28:26,183 --> 00:28:27,583
�Nadie conoce..
386
00:28:30,183 --> 00:28:32,283
a este paciente?
387
00:28:33,983 --> 00:28:37,183
Si nos deshacemos de esas mol�culas
y las sacamos de sus �rganos...
388
00:28:37,218 --> 00:28:41,148
...no quedar�n restos
del Cloruro de Potasio.
389
00:28:41,183 --> 00:28:45,183
Solo quedar� el Cloruro de
Calcio intravenoso del goteo.
390
00:28:45,218 --> 00:28:47,183
En otras palabras,
no podr� ser percibido...
391
00:28:47,218 --> 00:28:51,148
...si la sangre es examinada.
392
00:28:51,183 --> 00:28:55,183
Preparemos una declaraci�n unificada,
alegando muerte natural, nadie lo dudar�.
393
00:28:57,183 --> 00:29:01,183
Este cuerpo no debe
ser recibido por su familia.
394
00:29:05,183 --> 00:29:09,183
Ser� enviado a la morgue...
395
00:29:10,183 --> 00:29:15,183
...y probablemente sea disecado.
396
00:29:17,183 --> 00:29:21,183
Las mol�culas se descomponen por
completo luego de 3 d�as.
397
00:29:23,183 --> 00:29:28,183
Es demasiado tiempo. Tenemos
que reportar la muerte en 2 d�as.
398
00:29:33,183 --> 00:29:35,283
Calent�moslo.
399
00:29:38,183 --> 00:29:41,148
El calor acelera
la descomposici�n.
400
00:29:41,183 --> 00:29:45,183
La piel del paciente, ya
se ha quemado severamente.
401
00:29:46,183 --> 00:29:50,183
Ser� a�n m�s r�pido...
402
00:29:51,183 --> 00:29:52,183
...y normal
403
00:29:52,218 --> 00:29:54,148
�Aqu�?
404
00:29:54,183 --> 00:29:56,148
Los cuartos 1 y 5 est�n vac�os.
405
00:29:56,183 --> 00:29:59,183
El cuarto 5 es administrado
por el Dr. Kishida.
406
00:29:59,218 --> 00:30:02,183
�Kishida el cuarto 5?
407
00:30:02,218 --> 00:30:04,148
Este es el cuarto 3.
408
00:30:04,183 --> 00:30:08,183
Los cuartos 4 y 5 est�n
en el lado opuesto del pasillo.
409
00:30:12,183 --> 00:30:16,148
Bien, al cuarto 1.
410
00:30:16,183 --> 00:30:19,483
Todav�a tenemos tiempo.
411
00:30:20,183 --> 00:30:22,083
Destruyan el registro
del Electro Cardiograma.
412
00:30:26,183 --> 00:30:27,583
Esta bien.
413
00:30:29,183 --> 00:30:31,583
No se preocupen
por esta paciente.
414
00:31:29,183 --> 00:31:31,683
El olor ser� el
beso de la muerte.
415
00:31:35,183 --> 00:31:37,148
Esta bien.
416
00:31:37,183 --> 00:31:38,283
Me quedare atr�s.
417
00:31:50,183 --> 00:31:52,683
Doc.
418
00:31:54,183 --> 00:31:56,083
Lo siento.
419
00:31:57,183 --> 00:32:00,683
Le entend� mal.
420
00:32:02,183 --> 00:32:03,583
Olv�delo.
421
00:32:08,183 --> 00:32:09,483
Yo...
422
00:32:10,183 --> 00:32:12,183
El profesor...
423
00:32:13,183 --> 00:32:14,883
...siempre...
424
00:32:18,183 --> 00:32:19,083
Est� bien.
425
00:32:20,183 --> 00:32:22,183
Cuando los m�sculos
se degradan...
426
00:32:22,218 --> 00:32:26,183
...los retorcijones son normales.
427
00:32:31,183 --> 00:32:34,183
�Cu�nto hace que se gradu�?
428
00:32:38,183 --> 00:32:40,183
3 meses.
429
00:32:40,218 --> 00:32:42,148
Que tonter�a.
430
00:32:42,183 --> 00:32:44,483
�Qu� edad tiene?
431
00:32:45,183 --> 00:32:46,583
23 a�os.
432
00:32:47,183 --> 00:32:48,148
�Qu�?
433
00:32:48,183 --> 00:32:50,183
�Alguna vez ha sido miembro
practicante en la universidad?
434
00:32:50,218 --> 00:32:52,148
No.
435
00:32:52,183 --> 00:32:53,283
Doy lo mejor de m�.
436
00:32:55,183 --> 00:32:57,083
Eso es in�til...
437
00:32:58,183 --> 00:33:02,183
...si no tiene
talento como enfermera.
438
00:33:04,183 --> 00:33:08,183
Sin embargo tiene permiso
para ser enfermera aqu�.
439
00:33:09,183 --> 00:33:11,148
�Entiende?
440
00:33:11,183 --> 00:33:14,383
Apenas puede
ser una enfermera...
441
00:33:14,418 --> 00:33:17,583
...aqu�, en este hospital.
442
00:33:27,183 --> 00:33:29,983
Seguro que puedo.
443
00:34:43,183 --> 00:34:44,683
�Qu� es eso?
444
00:34:46,183 --> 00:34:48,983
Hay paciente en la puerta de
la sala de emergencias.
445
00:34:51,183 --> 00:34:53,283
�En la puerta?
446
00:34:54,183 --> 00:34:56,283
Oh, no.
447
00:34:59,183 --> 00:34:59,983
�Donde?
448
00:35:02,183 --> 00:35:05,283
Estaba justo aqu�
hace un momento.
449
00:35:14,183 --> 00:35:16,083
Dr. Akiba.
450
00:35:20,183 --> 00:35:21,483
Dr. Akiba.
451
00:35:22,183 --> 00:35:23,183
Aqu� estoy.
452
00:35:24,183 --> 00:35:24,883
Se�or.
453
00:36:08,183 --> 00:36:09,683
Dr. Anseki.
454
00:36:11,183 --> 00:36:12,583
Dr. Akiba.
455
00:36:14,183 --> 00:36:16,783
�Qu� pasa con este paciente?
456
00:36:16,818 --> 00:36:19,148
Est� ah� abandonado.
457
00:36:19,183 --> 00:36:23,183
Lo siento, hubo un tratamiento
de urgencia cuando lo trajeron.
458
00:36:23,983 --> 00:36:24,783
Se�or.
459
00:36:26,183 --> 00:36:28,183
�Fue a su casa?
460
00:36:28,883 --> 00:36:30,783
Me qued� dormido...
461
00:36:31,183 --> 00:36:33,883
...en el cuarto de enfermos.
462
00:36:33,918 --> 00:36:35,883
�En el cuarto de enfermos?
463
00:36:36,183 --> 00:36:38,148
�En cu�l?
464
00:36:38,183 --> 00:36:41,183
�En qu� cuarto
de enfermos durmi�?
465
00:36:41,218 --> 00:36:42,083
�Qu�?
466
00:36:45,183 --> 00:36:48,183
Si solo UD estaba despierto..
467
00:36:48,218 --> 00:36:49,883
Cuarto 4.
468
00:36:51,183 --> 00:36:52,148
�Cuarto 4?
469
00:36:52,183 --> 00:36:56,183
Si, el cuarto donde esta
el paciente con da�o cerebral.
470
00:36:57,183 --> 00:36:59,183
Se durmi� cuando era observado...
471
00:36:59,218 --> 00:37:02,283
y se despert� reci�n.
472
00:37:03,183 --> 00:37:05,183
�Que sucede?
473
00:37:05,218 --> 00:37:06,600
No.
474
00:37:06,635 --> 00:37:07,983
Akiba.
475
00:37:10,183 --> 00:37:14,183
Estoy seguro de que
no ha visto a este paciente.
476
00:37:14,218 --> 00:37:15,783
Deber�a verlo.
477
00:37:18,183 --> 00:37:19,383
Bien.
478
00:38:05,183 --> 00:38:07,983
Nunca lo hab�a visto...
479
00:38:08,183 --> 00:38:09,383
�Que es esto?
480
00:38:10,183 --> 00:38:14,183
Bien, �Qu� se puede decir?
Hasta las entra�as est�n putrefactas.
481
00:38:14,218 --> 00:38:16,783
Me est� mirando...
482
00:38:17,183 --> 00:38:18,983
...y sonr�e.
483
00:38:21,183 --> 00:38:22,583
A m� me hizo lo mismo.
484
00:38:30,183 --> 00:38:34,183
Debemos reportarlo a la
Unidad de Salud P�blica.
485
00:38:34,218 --> 00:38:35,683
Espere, Akiba.
486
00:38:36,183 --> 00:38:37,583
P�enselo.
487
00:38:38,183 --> 00:38:42,183
Es la primera vez
que vemos algo as�.
488
00:38:44,183 --> 00:38:48,183
Haremos una investigaci�n, y
seremos los descubridores.
489
00:38:48,218 --> 00:38:51,683
�Y si es infecto-contagioso?
490
00:38:52,183 --> 00:38:54,183
Mejor informemos a la
Unidad de Salud P�blica.
491
00:38:54,218 --> 00:38:57,148
Mire, Akiba...
492
00:38:57,183 --> 00:39:00,083
Si los llamamos...
493
00:39:04,183 --> 00:39:08,083
Shiozaki, traiga al Dr. Uozumi.
494
00:39:10,683 --> 00:39:12,283
Si, se�or.
495
00:39:16,183 --> 00:39:20,183
El paciente de la sala 3
se ha ca�do de la cama.
496
00:39:21,183 --> 00:39:25,183
�Alguien pr�cticamente
paralizado se cae de la cama...!
497
00:39:25,218 --> 00:39:27,183
�Usted que cree?
498
00:39:28,183 --> 00:39:30,183
�Es porque le tem�a!
499
00:39:34,183 --> 00:39:36,148
El le tem�a...
500
00:39:36,183 --> 00:39:38,183
...as� que intent� escapar.
501
00:39:38,218 --> 00:39:40,148
No.
502
00:39:40,183 --> 00:39:43,183
�Cu�ntas veces lo inyect�?
�De cu�nta injuria sufri�?
503
00:39:43,218 --> 00:39:44,148
No.
504
00:39:44,183 --> 00:39:46,183
�No es esto lo que UD. usaba...
505
00:39:46,218 --> 00:39:50,183
frente al cuarto 3?
506
00:39:50,218 --> 00:39:52,383
�Si!
507
00:39:54,183 --> 00:39:58,148
�Fue Usted...
508
00:39:58,183 --> 00:39:59,883
...quien asesin� al paciente!
509
00:40:34,183 --> 00:40:37,148
�Qu� es esto?
510
00:40:37,183 --> 00:40:39,983
Se est� riendo ante mi.
511
00:40:41,183 --> 00:40:44,183
D�game que hacer.
512
00:40:44,218 --> 00:40:45,783
Invest�guelo.
513
00:40:46,783 --> 00:40:48,148
�Investigarlo?
514
00:40:48,183 --> 00:40:51,183
�rganos internos en
descomposici�n.
515
00:40:51,184 --> 00:40:54,184
No ha sido nunca documentado
en ning�n libro de medicina.
516
00:40:54,218 --> 00:40:57,483
Estoy seguro de que UD. no quiere
permanecer en este hospital por siempre.
517
00:40:58,183 --> 00:40:59,783
Ni yo tampoco.
518
00:41:00,183 --> 00:41:04,183
Si encontramos
el pat�geno y lo publicamos...
519
00:41:05,183 --> 00:41:08,183
...seremos los descubridores
del nuevo virus.
520
00:41:08,218 --> 00:41:11,083
El virus ser� nombrado
como nosotros.
521
00:41:11,183 --> 00:41:13,933
Nos llamar�n de
todos los hospitales.
522
00:41:13,968 --> 00:41:16,683
Podremos disponer de presupuesto
para la investigaci�n.
523
00:41:17,183 --> 00:41:18,783
Hag�moslo.
524
00:41:20,183 --> 00:41:24,083
�Esta ser� nuestra
investigaci�n secreta!
525
00:41:29,183 --> 00:41:30,483
Uozumi.
526
00:41:33,183 --> 00:41:37,183
No me unir� a UD.
No se si hay peligro de infecci�n.
527
00:41:38,183 --> 00:41:40,183
Es demasiado horrible.
528
00:41:40,218 --> 00:41:42,148
Tampoco lo se.
529
00:41:42,183 --> 00:41:44,183
Pero, no le queda opci�n.
530
00:41:44,218 --> 00:41:46,148
�Por qu�?
531
00:41:46,183 --> 00:41:49,183
No es una orden del director.
532
00:41:49,218 --> 00:41:50,983
El estaba en el cuarto 4.
533
00:41:52,183 --> 00:41:55,583
En ese momento,
estaba en el cuarto 4.
534
00:41:57,183 --> 00:41:59,183
No se si escuch� algo.
535
00:41:59,218 --> 00:42:01,683
Dijo que estaba durmiendo.
536
00:42:04,183 --> 00:42:07,583
El del cuarto 1, quedan 3 horas.
537
00:42:08,183 --> 00:42:09,783
Trabajemos contra reloj.
538
00:42:12,183 --> 00:42:16,183
Todo deber�a estar bien
en cuanto terminemos.
539
00:42:17,183 --> 00:42:20,183
�Han terminado con la discusi�n?
540
00:42:20,218 --> 00:42:22,148
Prepar�monos para esto.
541
00:42:22,183 --> 00:42:25,183
Primero, tomen una muestra
de c�lulas para observaci�n.
542
00:42:25,218 --> 00:42:26,148
Shiozaki.
543
00:42:26,183 --> 00:42:29,033
Conecte el cable del cardiograma.
544
00:42:29,068 --> 00:42:31,883
Presta atenci�n al paciente.
545
00:43:33,183 --> 00:43:34,983
�Donde?
546
00:43:38,183 --> 00:43:39,983
Aqu� no.
547
00:43:41,183 --> 00:43:43,583
�Donde?
548
00:44:07,183 --> 00:44:08,683
Doc.
549
00:44:53,183 --> 00:44:57,183
Duerma bien, mant�ngase en silencio.
550
00:45:00,183 --> 00:45:04,183
El todav�a est� aqu�.
551
00:45:24,183 --> 00:45:25,183
�Qu� sucede?
552
00:45:27,183 --> 00:45:30,083
Esta paciente
a menudo va al cuarto 1.
553
00:45:30,118 --> 00:45:32,983
La traigo aqu� para
mantenerla callada.
554
00:45:34,183 --> 00:45:36,033
Tengo un trabajo importante.
555
00:45:36,068 --> 00:45:37,883
Usted, Vaya a mirar el cuarto 1.
556
00:45:38,183 --> 00:45:39,783
Entendido.
557
00:45:46,183 --> 00:45:48,383
�Todav�a est� Ud. aqu�?
558
00:45:53,183 --> 00:45:56,183
Todav�a aqu�.
559
00:46:46,183 --> 00:46:47,483
Shiozaki.
560
00:46:49,183 --> 00:46:51,083
Ey, Shiozaki.
561
00:47:01,183 --> 00:47:02,683
�Donde est�?
562
00:47:06,183 --> 00:47:08,148
�Se desintegro!
563
00:47:08,183 --> 00:47:10,183
�C�mo pudo suceder?
564
00:47:10,218 --> 00:47:12,183
�Los tejidos de evaporaron!
565
00:47:12,218 --> 00:47:15,583
Quiz�s se ha ido.
566
00:47:16,183 --> 00:47:17,983
�Los tejidos musculares
desaparecieron!
567
00:47:18,183 --> 00:47:21,148
�Y su cuerpo...?
568
00:47:21,183 --> 00:47:23,183
Debemos considerar todas
las posibilidades.
569
00:47:23,218 --> 00:47:25,148
Aunque juntemos
todos los restos de tejido...
570
00:47:25,183 --> 00:47:28,183
...no llegar�amos al volumen
original del paciente.
571
00:47:30,183 --> 00:47:33,983
Si, hay muy poco restos.
572
00:47:42,183 --> 00:47:43,783
�Se ha ido?
573
00:47:46,183 --> 00:47:48,383
�Debemos encontrarlo!
574
00:47:49,183 --> 00:47:51,283
�Deprisa!
575
00:50:14,183 --> 00:50:15,483
�Qu� ha visto?
576
00:50:18,183 --> 00:50:22,183
No, nada.
577
00:50:23,183 --> 00:50:26,583
�Sucede una cosa mala tras otra!
578
00:50:31,183 --> 00:50:35,183
Anseki �Hemos visto eso realmente?
579
00:50:37,183 --> 00:50:41,183
�O estar� escondido en alg�n
lugar del hospital?
580
00:50:45,183 --> 00:50:48,183
Es incre�ble...
581
00:50:48,218 --> 00:50:50,183
Es incre�ble.
582
00:50:52,183 --> 00:50:53,683
Sin tejido muscular...
583
00:50:54,183 --> 00:50:57,183
Dejando de lado los conocimientos
elementales de la ciencia m�dica..
584
00:50:57,218 --> 00:50:59,183
�No puedo creer que se haya ido!
585
00:50:59,218 --> 00:51:00,583
No es eso..
586
00:51:01,183 --> 00:51:05,183
Me refiero a lo
que dec�amos antes.
587
00:51:07,183 --> 00:51:10,283
�Realmente lo hemos visto?
588
00:51:12,183 --> 00:51:15,483
�Est� seguro?
589
00:51:16,183 --> 00:51:17,483
Eso.
590
00:51:19,183 --> 00:51:20,383
�Qu� quiere decir?
591
00:51:24,183 --> 00:51:26,148
Est�bamos confundidos.
592
00:51:26,183 --> 00:51:29,683
Quiz�s vimos otra cosa.
593
00:51:30,183 --> 00:51:31,148
�Lo hicimos?
594
00:51:31,183 --> 00:51:33,183
Confundimos parte de la escena
con un rostro humano...
595
00:51:33,218 --> 00:51:36,283
�Si que lo vimos!
596
00:51:37,183 --> 00:51:38,583
�Lo vimos!
597
00:51:40,183 --> 00:51:42,183
�Donde est�n los tejidos musculares?
598
00:51:42,218 --> 00:51:45,148
Es un ser humano.
599
00:51:45,183 --> 00:51:49,183
Con su cuerpo deshecho, y
m�sculos degradados...
600
00:51:52,183 --> 00:51:56,183
El hombre sonri�.
Si que lo hemos visto.
601
00:52:02,183 --> 00:52:03,183
Disculpen.
602
00:52:04,183 --> 00:52:06,083
Voy a trabajar.
603
00:52:26,183 --> 00:52:30,183
�Todos se van!
Todav�a no he empezado.
604
00:52:34,183 --> 00:52:37,883
Debemos salvar nuestros recursos.
605
00:52:44,183 --> 00:52:46,683
Es un desperdicio de recursos.
606
00:52:47,183 --> 00:52:51,183
Esos son deshechos patol�gicos.
607
00:53:01,183 --> 00:53:05,183
�Qu� hace?
608
00:53:06,183 --> 00:53:07,183
Shiozaki.
609
00:53:11,183 --> 00:53:13,583
�Cree que todav�a funcionar�?
610
00:53:14,183 --> 00:53:17,183
Tenemos m�s hipod�rmicas.
611
00:53:17,218 --> 00:53:20,000
�Est� feliz?
612
00:53:20,035 --> 00:53:22,783
Shiozaki.
613
00:53:26,183 --> 00:53:27,283
�Qu�?
614
00:53:30,183 --> 00:53:31,083
Shiozaki.
615
00:53:31,183 --> 00:53:33,383
�Qu� est� haciendo?
616
00:53:59,183 --> 00:54:00,383
Deprisa.
617
00:54:02,183 --> 00:54:03,583
Mire.
618
00:54:13,183 --> 00:54:15,733
Lo mismo.
619
00:54:15,768 --> 00:54:18,283
�Lo mismo?
620
00:54:21,183 --> 00:54:22,583
Es real.
621
00:54:25,183 --> 00:54:27,683
Lo ve, es real.
622
00:54:33,183 --> 00:54:34,683
Finalmente lo tenemos.
623
00:54:44,183 --> 00:54:47,183
Esa supuraci�n es infecciosa.
624
00:54:47,218 --> 00:54:48,583
�Infecci�n?
625
00:54:59,183 --> 00:55:00,183
�Qu� haremos?
626
00:55:02,183 --> 00:55:03,983
Arriba.
627
00:55:15,183 --> 00:55:17,683
P�nganla en el cuarto 1.
628
00:55:17,718 --> 00:55:18,783
Arriba.
629
00:55:21,183 --> 00:55:23,183
Kishida estaba en el Cuarto 5.
630
00:55:23,218 --> 00:55:25,148
�Donde la ponemos?
631
00:55:25,183 --> 00:55:26,183
En el lugar m�s seguro...
632
00:55:26,218 --> 00:55:29,983
Si.
633
00:55:47,383 --> 00:55:49,383
No la toque.
634
00:55:50,183 --> 00:55:51,583
�C�mo est� ella?
635
00:55:53,183 --> 00:55:54,883
No toque.
636
00:56:00,183 --> 00:56:04,083
El ten�a mucha fiebre...
637
00:56:26,183 --> 00:56:27,883
Sufrimiento.
638
00:56:46,183 --> 00:56:48,983
�Todav�a solo?
639
00:56:49,183 --> 00:56:51,783
Est� bien.
640
00:56:52,183 --> 00:56:55,183
Pero este tipo de virus..
641
00:56:55,218 --> 00:56:58,183
...puede infectar a otra gente.
642
00:56:59,183 --> 00:57:03,183
Debemos hacer algo antes
de que infecte a los dem�s.
643
00:57:11,183 --> 00:57:14,148
Shiozaki.
644
00:57:14,183 --> 00:57:15,383
Todas sus entra�as han
desaparecido.
645
00:57:28,183 --> 00:57:31,383
�Qu� es esto?
646
00:57:31,418 --> 00:57:34,583
�Qu� sucede Doctor?
647
00:57:36,183 --> 00:57:37,148
D�game.
648
00:57:37,183 --> 00:57:41,183
No es momento para
explicaciones.
649
00:57:41,218 --> 00:57:45,183
�Infecci�n?
650
00:57:49,183 --> 00:57:51,183
Doctor Anseki.
651
00:57:51,218 --> 00:57:52,583
�Qu�?
652
00:57:53,183 --> 00:57:54,183
�Qu� sucedi�?
653
00:57:55,183 --> 00:57:56,683
Llame al departamento de Salud.
654
00:57:57,183 --> 00:57:59,183
Es una epidemia.
655
00:57:59,218 --> 00:58:01,200
No diga eso.
656
00:58:01,235 --> 00:58:03,183
�Usted qu� piensa?
657
00:58:03,218 --> 00:58:04,148
Rid�culo.
658
00:58:04,183 --> 00:58:07,183
Solo hay un portador.
659
00:58:07,218 --> 00:58:10,148
No es nada importante.
660
00:58:10,183 --> 00:58:13,183
�Qu� le sucedi� al portador?
661
00:58:13,218 --> 00:58:15,148
Su cuerpo se ha desintegrado.
662
00:58:15,183 --> 00:58:18,183
Tenemos que reportarlo.
663
00:58:18,218 --> 00:58:21,148
�Nadie har� eso!
664
00:58:21,183 --> 00:58:23,583
Alguien m�s ya ha sido infectado.
665
00:58:26,183 --> 00:58:28,783
Yo me encargar�.
666
00:58:31,183 --> 00:58:32,683
Preparen el cuarto 1.
667
00:58:34,183 --> 00:58:35,283
Yo..
668
00:58:39,183 --> 00:58:42,483
Yo ir�.
669
01:01:19,183 --> 01:01:22,783
Shiozaki
670
01:02:07,183 --> 01:02:08,883
�Qu� est� haciendo?
671
01:02:10,183 --> 01:02:11,583
�Qu�?
672
01:02:14,183 --> 01:02:17,983
Pude encontrar el vaso sangu�neo.
673
01:02:19,183 --> 01:02:22,783
Pude.
674
01:02:23,183 --> 01:02:25,148
�Qu� hace?
675
01:02:25,183 --> 01:02:29,183
Pude encontrar el vaso sangu�neo.
676
01:02:37,983 --> 01:02:38,683
�Basta!
677
01:02:43,183 --> 01:02:44,983
�Soy est�pida?
678
01:02:47,183 --> 01:02:51,183
�Soy est�pida y hago cualquier cosa?
679
01:02:53,183 --> 01:02:57,183
Pero no es mi culpa.
680
01:02:58,183 --> 01:03:02,183
Sol�a tener asma.
681
01:03:03,183 --> 01:03:06,883
2 a�os de terapia.
682
01:03:08,183 --> 01:03:12,183
La enfermera era agradable.
683
01:03:14,183 --> 01:03:14,883
Yo..
684
01:03:17,183 --> 01:03:19,583
...quer�a ser de esa clase de persona.
685
01:03:21,183 --> 01:03:23,483
�No puedo?
686
01:03:24,183 --> 01:03:25,783
Yo..
687
01:03:27,183 --> 01:03:28,983
...quer�a ser enfermera...
688
01:03:31,183 --> 01:03:32,383
...pero como soy tonta...
689
01:03:34,183 --> 01:03:36,983
...no puedo ser una enfermera.
690
01:03:38,183 --> 01:03:39,283
No.
691
01:03:40,383 --> 01:03:42,148
No es as�..
692
01:03:42,183 --> 01:03:45,183
...porque no tienes el don...
693
01:03:45,218 --> 01:03:47,983
...ese paciente quemado..
694
01:03:49,183 --> 01:03:52,283
�Tantas veces lo hab�a atado..!
695
01:03:55,183 --> 01:03:56,383
Tantas veces..
696
01:03:56,583 --> 01:03:58,983
Tantas veces..
697
01:03:59,083 --> 01:04:00,183
Tantas veces..
698
01:04:00,783 --> 01:04:01,983
Es mi culpa.
699
01:04:02,183 --> 01:04:03,883
Por favor.
700
01:04:04,183 --> 01:04:06,783
d�me la jeringa.
701
01:04:13,183 --> 01:04:15,933
Si herimos a alguien,
702
01:04:15,968 --> 01:04:18,683
no puede ser olvidado.
703
01:04:22,183 --> 01:04:24,783
Solo haz tu trabajo.
704
01:04:27,183 --> 01:04:28,983
Usa nuestro cuerpo.
705
01:04:30,183 --> 01:04:33,283
Perd�n, perd�n.
706
01:04:37,183 --> 01:04:39,883
Momento de practicar.
707
01:04:41,183 --> 01:04:42,383
No.
708
01:05:02,183 --> 01:05:05,083
Es la enfermera.
709
01:05:09,183 --> 01:05:13,148
�Lo ve?
710
01:05:13,183 --> 01:05:15,883
El mismo tipo de Mal.
711
01:05:18,183 --> 01:05:19,583
�El mismo tipo?
712
01:05:23,183 --> 01:05:24,283
Doctor Anseki.
713
01:05:26,183 --> 01:05:29,683
No tenemos alternativa.
714
01:05:29,718 --> 01:05:33,183
Se propaga por la supuraci�n.
715
01:05:33,218 --> 01:05:37,148
No puede estar seguro.
716
01:05:37,183 --> 01:05:40,183
En el cuarto 5 est� todo bien.
717
01:05:41,183 --> 01:05:42,383
Quiz�s sea m�s grave.
718
01:05:43,183 --> 01:05:46,183
No sabemos de que forma.
719
01:05:46,218 --> 01:05:49,148
Yo lo se.
720
01:05:49,183 --> 01:05:52,183
Si se contagia. Estar� muerto.
721
01:05:52,218 --> 01:05:54,148
Usted es muy est�pido.
722
01:05:54,183 --> 01:05:58,183
Nunca ser� un "Medico"
723
01:05:59,183 --> 01:06:02,183
Que es un fluido humano...
724
01:06:02,218 --> 01:06:05,183
...y no un tipo de virus.
725
01:06:05,218 --> 01:06:07,148
Es pura mierda.
726
01:06:07,183 --> 01:06:10,183
Es alguna especie de c�lula..
727
01:06:11,283 --> 01:06:15,183
que a varias horas de producida
de la muerte del paciente,
728
01:06:17,483 --> 01:06:21,183
...todav�a es capaz de
reproducirse.
729
01:06:23,183 --> 01:06:24,883
Doctor Anseki.
730
01:06:26,183 --> 01:06:29,983
�En qu� teor�a se basa?
731
01:06:34,183 --> 01:06:37,983
�C�mo puede asegurar que
esto es una clase de virus?
732
01:06:39,183 --> 01:06:40,483
Debe serlo.
733
01:06:47,183 --> 01:06:49,083
Me contagi� la enfermedad..
734
01:06:51,183 --> 01:06:52,683
El mismo s�ntoma.
735
01:07:08,183 --> 01:07:09,883
Usted decide el tiempo l�mite.
736
01:07:10,183 --> 01:07:12,083
1 hora.
737
01:07:13,183 --> 01:07:16,983
Luego de 1 hora, si
no podemos hacer nada.
738
01:07:17,018 --> 01:07:18,148
lo reportaremos.
739
01:07:18,183 --> 01:07:22,083
este hospital ser� sellado,
740
01:07:22,183 --> 01:07:24,483
nadie podr� salir.
741
01:07:28,183 --> 01:07:30,183
Solo podemos esperar la muerte.
742
01:07:30,218 --> 01:07:32,483
Nos vamos ahora.
743
01:07:33,183 --> 01:07:34,148
�Escapar?
744
01:07:34,183 --> 01:07:36,183
Diga lo que quiera.
745
01:07:36,218 --> 01:07:37,148
�Uozumi San!
746
01:07:37,183 --> 01:07:41,183
Usted puede irse, pero dejar�
que nos quedemos aqu� hasta morir
747
01:07:44,183 --> 01:07:48,983
Nosotros tomamos esta decisi�n.
748
01:07:50,183 --> 01:07:52,483
Cada uno deber�a cuidar de si mismo.
749
01:07:53,183 --> 01:07:55,933
Puede irse en cualquier momento.
750
01:07:55,968 --> 01:07:58,683
Uozumi, usted es libre.
751
01:08:05,183 --> 01:08:06,383
1 hora.
752
01:08:08,183 --> 01:08:11,148
1 hora.
753
01:08:11,183 --> 01:08:14,183
Me ir�, luego de
haberlo comunicado.
754
01:08:14,218 --> 01:08:16,148
Bien.
755
01:08:16,183 --> 01:08:20,183
- No quer�a estar en este hospital.
- �Por qu�?
756
01:08:20,218 --> 01:08:21,983
Ahora lo se.
757
01:08:24,183 --> 01:08:26,748
Es usted.
758
01:08:26,783 --> 01:08:29,283
porque usted est� en este hospital.
759
01:08:30,183 --> 01:08:31,583
Al final lo sabe.
760
01:08:33,183 --> 01:08:36,283
Uozumi, yo ya lo se...
761
01:08:40,183 --> 01:08:44,183
...pero no es mi culpa
que no le guste este sitio...
762
01:08:47,183 --> 01:08:49,183
...porque no puede..
763
01:08:50,183 --> 01:08:53,183
...como doctor...
764
01:08:53,218 --> 01:08:56,148
...o como persona...
765
01:08:56,183 --> 01:09:00,083
...sanar su mente.
766
01:09:01,183 --> 01:09:04,383
No quiere a sus pacientes.
767
01:09:32,183 --> 01:09:36,183
Es la hora de salida.
768
01:09:38,183 --> 01:09:40,148
Lo siento.
769
01:09:40,183 --> 01:09:43,883
No detengas al tiempo.
770
01:09:45,183 --> 01:09:48,883
Disculpe,
Mi hijo...
771
01:09:48,918 --> 01:09:52,583
No lo encuentro.
772
01:09:54,183 --> 01:09:58,083
�En qu� cuarto?
773
01:10:01,183 --> 01:10:03,683
Cuarto 3.
774
01:10:06,183 --> 01:10:10,183
Fue herido seriamente.
775
01:10:10,218 --> 01:10:14,183
Pero no estaba aqu�.
776
01:10:16,183 --> 01:10:20,083
�Donde est� mi hijo?
777
01:10:22,183 --> 01:10:23,383
Su hijo...
778
01:10:26,183 --> 01:10:27,483
...reci�n..
779
01:10:29,183 --> 01:10:31,983
se fue...
780
01:10:34,183 --> 01:10:38,183
solo...
781
01:10:41,183 --> 01:10:44,583
Quiero verlo pronto.
782
01:10:47,183 --> 01:10:49,083
Estaba en cirug�a...
783
01:10:51,183 --> 01:10:52,183
hoy.
784
01:10:54,183 --> 01:10:55,583
No puede verlo.
785
01:10:59,183 --> 01:11:00,683
�En serio?
786
01:11:05,183 --> 01:11:09,183
Vendr� ma�ana.
787
01:11:20,983 --> 01:11:22,083
Se�or.
788
01:11:24,983 --> 01:11:25,983
Se�or.
789
01:11:30,583 --> 01:11:32,648
Se�or.
790
01:11:32,683 --> 01:11:34,183
Duele.
791
01:11:35,183 --> 01:11:36,283
Duele.
792
01:11:45,183 --> 01:11:46,183
Esta bien?
793
01:11:47,183 --> 01:11:49,183
Tengo hambre.
794
01:11:51,183 --> 01:11:53,348
�Quiere un poco?
795
01:11:53,383 --> 01:11:55,883
Alguien le envi� esto a UD.
796
01:11:58,183 --> 01:11:59,583
No.
797
01:12:12,183 --> 01:12:13,883
No quiero.
798
01:12:15,183 --> 01:12:16,683
d�me alguna medicina.
799
01:12:18,183 --> 01:12:19,383
No.
800
01:12:21,183 --> 01:12:22,383
Por favor, perd�neme.
801
01:12:24,183 --> 01:12:27,783
alg�n d�a morir�...
802
01:12:29,183 --> 01:12:32,583
y lo sabr�.
803
01:12:33,183 --> 01:12:37,183
Una vida...
804
01:12:37,283 --> 01:12:41,148
Al final...
805
01:12:41,183 --> 01:12:45,183
uno se siente feliz cuando
ve el sufrimiento de los dem�s.
806
01:12:46,183 --> 01:12:48,783
�De que esta hablando?
807
01:12:50,183 --> 01:12:51,983
No tengo otro lugar a donde ir.
808
01:12:53,183 --> 01:12:54,483
Escape.
809
01:12:54,518 --> 01:12:55,783
No.
810
01:12:59,183 --> 01:13:03,183
Quiero vivir por mas tiempo.
811
01:13:03,218 --> 01:13:04,783
Usted.
812
01:13:06,183 --> 01:13:09,583
Sea bueno con sus pacientes.
813
01:13:14,183 --> 01:13:15,783
�De que habla?
814
01:13:17,183 --> 01:13:19,683
- Sea bueno con sus pacientes.
- D�jeme
815
01:13:19,718 --> 01:13:22,950
- Sea bueno con sus pacientes.
- D�jeme.
816
01:13:22,985 --> 01:13:26,183
- Sea bueno con sus pacientes.
- Su�lteme.
817
01:13:38,183 --> 01:13:40,083
Perd�neme...
818
01:13:42,183 --> 01:13:43,083
...por hacer esto.
819
01:13:45,183 --> 01:13:46,283
Cuando...
820
01:13:48,183 --> 01:13:52,183
su esposa e hija me vean...
821
01:13:55,183 --> 01:13:59,183
dir� que estaba muy cansado..
822
01:14:00,183 --> 01:14:03,683
Usted morir�..
823
01:14:03,718 --> 01:14:07,183
�Quiere hablarme de algo?
824
01:14:07,218 --> 01:14:08,483
No..
825
01:14:10,183 --> 01:14:11,683
ya que..
826
01:14:12,183 --> 01:14:16,183
es por su bien..
827
01:14:16,218 --> 01:14:20,183
Siento mucho dolor.
828
01:14:21,183 --> 01:14:25,183
Debe haber una forma.
829
01:14:25,218 --> 01:14:29,183
Siempre confi� en usted.
830
01:14:35,183 --> 01:14:36,583
Por favor, perd�neme.
831
01:14:39,183 --> 01:14:40,683
No es lo que quiero.
832
01:14:43,183 --> 01:14:44,783
Alguien me dijo...
833
01:14:46,183 --> 01:14:47,483
Uozumi.
834
01:14:49,183 --> 01:14:49,883
�Qu�?
835
01:14:50,183 --> 01:14:51,883
�De que est� hablando?
836
01:14:59,183 --> 01:15:00,683
Lo siento.
837
01:15:05,183 --> 01:15:06,883
Por favor, perd�name.
838
01:15:08,183 --> 01:15:10,148
�Por qu�?
839
01:15:10,183 --> 01:15:13,983
�Por qu� no me da alguna medicina?
840
01:15:15,183 --> 01:15:19,183
Mi familia le permite hacer esto.
841
01:15:20,183 --> 01:15:22,148
Lo siento.
842
01:15:22,183 --> 01:15:26,183
Lib�reme.
843
01:15:27,183 --> 01:15:29,183
La misi�n del m�dico...
844
01:15:29,283 --> 01:15:32,183
...es salvar vidas...
845
01:15:34,183 --> 01:15:38,183
...y liberar el dolor de los dem�s..
846
01:15:40,183 --> 01:15:41,583
�Liberar?
847
01:15:46,183 --> 01:15:46,883
Me reclama.
848
01:15:52,183 --> 01:15:52,883
�Qu� est� haciendo?
849
01:15:53,183 --> 01:15:55,083
Det�ngase.
850
01:15:58,183 --> 01:15:59,183
�Est� Ud. bien?
851
01:16:03,183 --> 01:16:04,383
�Qu� sucede?
852
01:16:09,183 --> 01:16:10,983
Este tipo est�...
853
01:16:13,183 --> 01:16:16,583
...en mi coraz�n..
854
01:16:24,183 --> 01:16:26,383
...este tipo est�...
855
01:16:26,418 --> 01:16:28,583
...en mi coraz�n...
856
01:16:31,183 --> 01:16:32,383
...me muerde...
857
01:16:36,183 --> 01:16:37,983
Mi coraz�n...
858
01:16:38,018 --> 01:16:39,783
...est� roto.
859
01:16:44,183 --> 01:16:45,683
Mi...
860
01:16:47,183 --> 01:16:48,483
Ayuda.
861
01:16:51,183 --> 01:16:52,283
Ayuda.
862
01:17:02,183 --> 01:17:03,783
Mi coraz�n...
863
01:17:05,183 --> 01:17:06,583
duele...
864
01:17:53,183 --> 01:17:54,183
Anseki.
865
01:17:56,183 --> 01:17:57,083
Anseki.
866
01:18:01,183 --> 01:18:02,383
�Qu� diablos pasa?
867
01:18:48,183 --> 01:18:49,583
Salga de aqu�.
868
01:18:50,183 --> 01:18:54,183
Es mi culpa.
869
01:18:54,218 --> 01:18:58,183
Soy culpable.
870
01:19:01,183 --> 01:19:02,883
Por favor.
871
01:19:06,183 --> 01:19:08,083
Es por usted.
872
01:19:09,183 --> 01:19:11,183
Siga avanzando.
873
01:19:11,218 --> 01:19:14,883
Det�ngase.
874
01:19:41,183 --> 01:19:45,183
Puede venir con nosotros.
875
01:19:51,183 --> 01:19:52,383
Vamos.
876
01:19:54,183 --> 01:19:55,283
Vamos.
877
01:19:58,183 --> 01:20:01,383
Perd�n, adelante.
878
01:20:11,183 --> 01:20:14,148
Salga de aqu�.
879
01:20:14,183 --> 01:20:15,433
Todos morir�n.
880
01:20:15,468 --> 01:20:16,683
No se preocupe.
881
01:20:17,183 --> 01:20:19,483
No moriremos.
882
01:20:22,183 --> 01:20:25,283
�Por qu� todav�a est� saludable?
883
01:20:29,183 --> 01:20:32,183
�Qu� ha hecho?
884
01:20:36,183 --> 01:20:37,148
�Qu� le paso?
885
01:20:37,183 --> 01:20:39,583
D�game, �Qu� pas� con la enfermedad?
886
01:20:45,183 --> 01:20:45,983
Este...
887
01:20:48,183 --> 01:20:50,883
�Este virus fue tra�do por usted?
888
01:20:54,183 --> 01:20:57,148
Tiene el suero en su sangre.
889
01:20:57,183 --> 01:21:00,183
Usa al hospital para experimentar.
890
01:21:00,218 --> 01:21:03,183
Yo no lo hice.
891
01:21:03,218 --> 01:21:04,783
Akiba.
892
01:21:05,183 --> 01:21:09,183
�Sabe como funciona?
893
01:21:12,183 --> 01:21:14,183
�Qu� quiere decir?
894
01:21:14,218 --> 01:21:17,148
�Se olvida?
895
01:21:17,183 --> 01:21:21,183
Cuando estaba en el Cuarto 3...
896
01:21:22,183 --> 01:21:23,783
...yo estaba cerca.
897
01:21:25,183 --> 01:21:26,683
...muy cerca.
898
01:21:26,718 --> 01:21:28,148
Sr. Akiba.
899
01:21:28,183 --> 01:21:32,183
No fui a dormir.
900
01:21:32,218 --> 01:21:34,783
Estaba despierto.
901
01:21:38,183 --> 01:21:40,583
�Cu�l es el problema?
902
01:21:42,183 --> 01:21:45,083
�Qu� relaci�n tiene eso
con la infecci�n?
903
01:21:48,183 --> 01:21:51,083
Merecemos un castigo.
904
01:21:52,183 --> 01:21:54,148
�Verdad?
905
01:21:54,183 --> 01:21:58,183
Eso fue un accidente,
nada por lo cual lamentarse.
906
01:21:58,218 --> 01:22:01,148
Si, un accidente.
907
01:22:01,183 --> 01:22:02,983
No hay nada que podamos hacer.
908
01:22:04,183 --> 01:22:05,983
La gente muere todo el tiempo.
909
01:22:07,183 --> 01:22:10,183
Despu�s de todo,
ya estaba muerto.
910
01:22:11,183 --> 01:22:13,383
Despu�s de todo, Sr. Akiba..
911
01:22:14,183 --> 01:22:18,183
...para cubrir el crimen
que cometieron.
912
01:22:20,183 --> 01:22:23,183
El virus no se transmite por el aire.
913
01:22:23,218 --> 01:22:25,683
...sino por deseo.
914
01:22:26,183 --> 01:22:27,783
�Por el deseo?
915
01:22:28,183 --> 01:22:31,183
En los sue�os...
916
01:22:33,183 --> 01:22:34,383
...Usted ser� infectado...
917
01:22:34,483 --> 01:22:36,283
sin siquiera...
918
01:22:38,183 --> 01:22:40,583
...notarlo..
919
01:22:44,183 --> 01:22:45,583
�Mierda!
920
01:22:47,183 --> 01:22:49,183
Es usted quien ha estado
experimentando en humanos.
921
01:22:49,184 --> 01:22:51,184
Estaba esperando la oportunidad..
922
01:22:52,283 --> 01:22:56,183
Esperando a que cometi�ramos alg�n
error y as� usarlo contra nosotros.
923
01:22:56,218 --> 01:22:58,283
Es un demente.
924
01:23:00,183 --> 01:23:03,148
Aunque nos hayamos equivocado...
925
01:23:03,183 --> 01:23:06,583
�No tiene derecho a culparnos!
926
01:23:08,183 --> 01:23:09,183
Sr. Akiba.
927
01:23:12,183 --> 01:23:14,148
Dra. Nakayu.
928
01:23:14,183 --> 01:23:17,183
Dra. Nakayu, Este sitio es peligroso.
�Salga!
929
01:23:17,218 --> 01:23:20,183
El virus se ha esparcido.
�V�yase!
930
01:23:20,218 --> 01:23:22,148
�Ahora!
931
01:23:22,183 --> 01:23:24,683
�A quien le habla?
932
01:23:26,183 --> 01:23:27,583
�A quien?
933
01:23:28,183 --> 01:23:30,148
Sr.
934
01:23:30,183 --> 01:23:33,883
�A quien le habla?
935
01:23:35,183 --> 01:23:37,483
Dr. Anseki.
936
01:23:39,183 --> 01:23:40,683
�Anseki?
937
01:23:43,183 --> 01:23:44,783
Mire cuidadosamente.
938
01:23:47,183 --> 01:23:51,183
No hay nadie aqu�.
939
01:24:24,183 --> 01:24:25,183
Se�or.
940
01:24:26,183 --> 01:24:29,283
Nadie..
941
01:24:58,183 --> 01:25:02,183
El virus se est� esparciendo.
942
01:25:03,183 --> 01:25:07,183
La sangre y los fluidos
emergentes son verdes.
943
01:25:31,183 --> 01:25:32,683
Espere, �Ey!
944
01:25:32,718 --> 01:25:34,148
�Estoy infectado!
945
01:25:34,183 --> 01:25:35,183
�Nadie se acerque!
946
01:25:35,218 --> 01:25:36,583
�Conf�e en mi!
947
01:25:38,683 --> 01:25:40,183
Hay un paciente con una
enfermedad extra�a.
948
01:25:40,218 --> 01:25:44,148
Se volvi� verde y se evapor�.
949
01:25:44,183 --> 01:25:47,183
Todos est�n infectados.
Se volver�n verdes y morir�n...
950
01:25:47,218 --> 01:25:49,183
Es el hospital central.
951
01:25:49,218 --> 01:25:52,683
�Asesino! �Ayuda!
952
01:25:57,183 --> 01:25:59,583
R�pido.
953
01:26:00,183 --> 01:26:01,183
R�pido.
954
01:26:26,183 --> 01:26:27,483
R�pido.
955
01:26:43,183 --> 01:26:44,383
C�mo...
956
01:26:46,183 --> 01:26:47,983
C�mo...
957
01:26:50,183 --> 01:26:52,583
�C�mo sucedi� esto?
958
01:26:53,183 --> 01:26:55,583
Dr. Akai.
959
01:26:57,183 --> 01:26:58,883
�Por qu� est� aqu� todav�a?
960
01:27:03,183 --> 01:27:05,783
�Est� ah�?
961
01:27:08,183 --> 01:27:10,083
�A quien le habla?
962
01:27:11,183 --> 01:27:15,183
Sin esperanza de vida...
963
01:27:24,183 --> 01:27:27,383
El virus infect� sus deseos...
964
01:27:29,183 --> 01:27:31,183
...a trav�s del sue�o.
965
01:27:35,183 --> 01:27:40,483
Akiba, usted esta infectado.
966
01:27:51,183 --> 01:27:52,683
No hay latido.
967
01:27:52,718 --> 01:27:54,183
Elevar a 300.
968
01:27:54,218 --> 01:27:55,983
Lo tengo.
969
01:27:58,183 --> 01:27:59,083
Otra vez.
970
01:28:01,183 --> 01:28:03,148
No hay pulso.
971
01:28:03,183 --> 01:28:05,148
Use Cloruro de Calcio.
972
01:28:05,183 --> 01:28:07,583
Si, uso cloruro de calcio.
973
01:28:09,183 --> 01:28:12,183
No, deber�a ser cloruro de potasio.
974
01:28:12,218 --> 01:28:15,183
Si, cloruro de potasio.
975
01:28:15,218 --> 01:28:19,183
�Error!
976
01:28:29,183 --> 01:28:30,683
Basta.
977
01:29:51,183 --> 01:29:52,783
Sr. Kishiba.
978
01:29:53,183 --> 01:29:55,683
Sr, son las 7 en punto.
979
01:29:57,183 --> 01:29:58,183
Despierte.
980
01:30:01,183 --> 01:30:02,283
Sr.
981
01:30:04,183 --> 01:30:05,083
Sr.
982
01:30:27,183 --> 01:30:30,783
Algo est� mal...
983
01:30:34,183 --> 01:30:40,183
...2 m�dicos y 4 enfermeras
fueron asesinados.
984
01:30:41,183 --> 01:30:46,583
El Dr. Akiba desapareci� y la polic�a
est� buscando a los sospechosos.
985
01:30:48,183 --> 01:30:53,148
Este es el informe del param�dico, quien
conoce a Akiba desde antes del incidente.
986
01:30:53,183 --> 01:30:57,183
Es inhumano. Ni siquiera miro
al paciente que necesitaba ayuda urgente.
987
01:30:59,183 --> 01:31:02,183
No es lo que deber�a hacer
como Doctor.
988
01:31:02,218 --> 01:31:06,183
�Qu� hacia en ese momento?
989
01:31:08,183 --> 01:31:12,183
Al final, No dej� al
paciente en ese hospital. �Qu� suerte!
990
01:31:52,183 --> 01:31:54,883
Usted es responsable
por ese paciente, �Verdad?
991
01:31:59,183 --> 01:32:01,148
No lo se.
992
01:32:01,183 --> 01:32:03,148
Aqu� est� su firma.
993
01:32:03,183 --> 01:32:05,183
No entendimos bien los s�ntomas
del paciente as� que no lo tratamos.
994
01:32:05,218 --> 01:32:07,148
�Qu� s�ntomas?
995
01:32:07,183 --> 01:32:11,183
�Puede ver esto?
996
01:32:14,183 --> 01:32:15,683
Lo siento.
997
01:32:23,183 --> 01:32:26,148
Dr. Nakayu.
998
01:32:26,183 --> 01:32:27,983
�Puede seguir estando aqu�?
999
01:32:33,183 --> 01:32:35,933
Seguir..
1000
01:32:35,968 --> 01:32:38,683
...estando aqu�?
1001
01:34:38,183 --> 01:34:39,583
�Ayuda!
1002
01:34:42,183 --> 01:34:43,783
�Ayuda!
1003
01:34:48,183 --> 01:34:49,383
�Ayuda!
1004
01:34:52,183 --> 01:34:53,583
�Ayuda!
1005
01:34:57,183 --> 01:34:58,483
�Ayuda!
1006
01:34:59,183 --> 01:35:01,283
�Ayuda!
1007
01:35:04,183 --> 01:35:05,883
�Ayuda!
1008
01:35:09,183 --> 01:35:10,783
�Ayuda!
1009
01:35:12,183 --> 01:35:16,183
�Ayu... da!
1010
01:35:40,183 --> 01:35:50,183
Traducidos por: Xele Rushdie
.: Www. Asia-Team. Net:.
1011
01:35:50,184 --> 01:36:51,183
Donde Nacen Los Subt�tulos.
.: Www. Asia-Team. Net:.
65966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese