Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,033 --> 00:01:42,667
Siguran sam da nemaš
neko glupo ime.
2
00:01:42,867 --> 00:01:44,403
Šta?
3
00:01:44,503 --> 00:01:46,173
Pitam, kako se zoveš?
4
00:01:46,373 --> 00:01:49,289
Anfisa. -Anfisa.
5
00:01:49,489 --> 00:01:51,493
Da popijemo po šampanjac?
6
00:01:51,693 --> 00:01:54,748
Veoma originalno,
ceo klub će da ga pije.
7
00:01:54,948 --> 00:01:57,200
Činjenica.
8
00:02:01,397 --> 00:02:04,591
Šampanjac ćemo samo
nas dvoje da pijemo.
9
00:02:05,013 --> 00:02:07,799
Originalno?
10
00:02:14,723 --> 00:02:16,735
Upadaj!
11
00:02:16,935 --> 00:02:19,135
Vau! Kakva vrh kola!
12
00:02:19,335 --> 00:02:21,560
Ovim se nisam vozila.
13
00:02:26,731 --> 00:02:29,813
Ej! Šta radiš?
Nećeš moći tako.
14
00:02:30,113 --> 00:02:32,846
Kako misliš? -Mislim tako
će biti dosadno usput.
15
00:02:33,407 --> 00:02:35,496
Ili sad hoćeš?
16
00:02:35,696 --> 00:02:37,308
Nego, udovolji mi.
17
00:02:37,508 --> 00:02:40,205
Neću.
Nisam takva. Fuj.
18
00:02:42,637 --> 00:02:45,175
Izvini, molim te.
Moja greška.
19
00:02:45,375 --> 00:02:47,526
Nije ona takva.
20
00:02:51,184 --> 00:02:53,465
Pa, onda ništa.
Ćao.
21
00:02:53,665 --> 00:02:56,896
U kom smislu ćao? Dogovorili
smo se da ćeš me odvesti kući.
22
00:02:57,096 --> 00:02:59,518
Ko si ti da bih se ja sa
tobom dogovarao?
23
00:03:00,050 --> 00:03:03,149
Ručica, jedna nožica, druga.
24
00:03:03,349 --> 00:03:05,033
Guza...
25
00:03:08,888 --> 00:03:10,905
Gubi se!
26
00:03:17,959 --> 00:03:19,654
Kreten!
27
00:03:31,072 --> 00:03:33,810
Anja, gde si?
Kući?
28
00:03:34,010 --> 00:03:36,109
Dolazim.
29
00:03:36,655 --> 00:03:38,743
S kim?
Momkom?
30
00:03:39,000 --> 00:03:41,091
Izbaci ga. Da.
31
00:03:41,291 --> 00:03:44,041
Zovem na ajfon koji ti
je poklonio ko? On ili ja?
32
00:03:44,750 --> 00:03:46,873
Razmisli malo.
33
00:03:51,258 --> 00:03:53,314
Otkud sad vi?!
34
00:03:57,142 --> 00:03:59,538
Šta?
-Zaustavite auto!
35
00:04:01,194 --> 00:04:03,921
Ukoliko ne zaustavite vozilo,
upotrebićemo oružje.
36
00:04:04,121 --> 00:04:06,268
Dobro, dobro, dobro.
37
00:04:08,364 --> 00:04:10,116
Dobro veče.
Kapetan...
38
00:04:10,316 --> 00:04:11,878
Da, da... Na!
39
00:04:13,807 --> 00:04:15,459
Kapetan Semjonov.
40
00:04:15,659 --> 00:04:19,029
Dajte dokumenta
i izađite iz auta.
41
00:04:19,229 --> 00:04:20,749
Kapetan?
42
00:04:20,949 --> 00:04:23,701
A pa ako si kapetan...
43
00:04:24,784 --> 00:04:27,274
Izvini kap, nisam gledao.
44
00:04:28,584 --> 00:04:31,162
Ništa ne odbijaj.
45
00:04:32,202 --> 00:04:34,443
Oprosti, kapetane.
46
00:04:34,743 --> 00:04:37,792
Ej kuda, kuda? Stani!
Jesi li debil? -Zaustavi auto!
47
00:04:37,992 --> 00:04:40,539
Ma skloni se! -Šta to radiš?
Ma šta ti radiš?
48
00:04:40,739 --> 00:04:42,597
Kažem ti da
zaustaviš auto! -Ne.
49
00:04:42,797 --> 00:04:45,831
Drži se kapetane!
-Šta radiš?
50
00:04:46,890 --> 00:04:50,549
Nemoj se sad žaliti! Šta radiš?
-Zaustavi, budalo!
51
00:04:50,749 --> 00:04:54,859
Upotrebiću pištolj. -Ma daj!
Idemo na to tvoje ispitivanje.
52
00:04:55,059 --> 00:04:57,294
Samo brzo. -Kuda?
-Nemaš ništa protiv?
53
00:04:57,636 --> 00:05:00,934
Prekini!
Zaustavi, molim te.
54
00:05:14,052 --> 00:05:18,081
Zimus smo ga uhapsili na Arbatu,
za posedovanje nepoznate droge.
55
00:05:18,181 --> 00:05:19,683
Ustvari sa poznatom.
56
00:05:19,883 --> 00:05:23,854
Dva restorana je rasturio,
gliser potopio.
57
00:05:23,954 --> 00:05:27,344
Nije lepa istorija,
za mesec dana.
58
00:05:27,544 --> 00:05:30,159
Nije baš za uzor. Nije.
59
00:05:30,359 --> 00:05:32,380
Ne spominji.
60
00:05:32,580 --> 00:05:34,770
Izađi.
61
00:05:38,737 --> 00:05:43,615
Do sad je dobro prošao.
A sad? Potres mozga, dva rebra.
62
00:05:43,815 --> 00:05:45,374
Prelom kostiju.
63
00:05:45,574 --> 00:05:48,058
Policajcu je, bukvalno,
zadnjicu polomio.
64
00:05:48,258 --> 00:05:51,320
Ovo je previše,
Paša. -Previše.
65
00:05:51,520 --> 00:05:53,724
Tata, ne veruj mu.
Smestili su mi.
66
00:05:53,824 --> 00:05:58,313
Dobro. Sada ćemo da
sredimo, zatvorimo slučaj.
67
00:05:58,513 --> 00:06:04,012
Platićeš lečenje i daćeš nadoknadu,
fizičku, moralnu... I šta onda?
68
00:06:04,212 --> 00:06:08,274
Već si nas opremio, kupio računare.
Promenio pola voznog parka.
69
00:06:10,154 --> 00:06:12,241
Ne znaš šta sad
da tražiš?
70
00:06:12,441 --> 00:06:16,130
Smisliću nešto.
Žao mi je tebe.
71
00:06:17,938 --> 00:06:20,954
Možda...
da odsedi godinu?
72
00:06:21,240 --> 00:06:25,534
Naći ćemo mu dobro mesto. I ti ćeš
odahnuti, a i njemu će biti korisno.
73
00:06:25,734 --> 00:06:29,034
Dajte mi nešto
da pijem! I jedem!
74
00:06:29,234 --> 00:06:32,902
I neku žensku!
Dosadno mi je!
75
00:06:36,731 --> 00:06:38,782
Dođi ovamo!
76
00:06:38,982 --> 00:06:42,483
Koliko puta da te molim?
Sve vreme čistim za tobom!
77
00:06:43,592 --> 00:06:45,950
Svi me sažaljevaju.
78
00:06:46,250 --> 00:06:49,423
I meni je tebe žao, tata.
Idi negde. Odmori.
79
00:06:49,964 --> 00:06:52,062
Tebi je ovo smešno?
80
00:06:52,162 --> 00:06:54,548
Sam ćeš se odmoriti
u mardelji!
81
00:06:54,748 --> 00:06:57,757
Neću, šta se nerviraš.
-Ideš! -Neću.
82
00:06:57,957 --> 00:07:00,135
Naći ću nekog da
leži umesto mene.
83
00:07:01,025 --> 00:07:04,527
Baš si bezobrazan!
Prestajem se cenjkati sa tobom!
84
00:07:04,727 --> 00:07:07,297
Blokiraću ti sve kartice!
Uzeću ti kola!
85
00:07:07,497 --> 00:07:09,073
Šta to radiš?
86
00:07:09,273 --> 00:07:11,917
Izražavam svoje mišljenje
prema tvojim sankcijama.
87
00:07:12,117 --> 00:07:14,314
Prestani da...- Ma beži!
88
00:07:14,531 --> 00:07:16,094
Čuj, tata.
89
00:07:16,294 --> 00:07:19,129
Došao, izbavio me.
Bravo!
90
00:07:19,329 --> 00:07:22,573
Sad idi dalje.
To samo i čekaš.
91
00:07:22,773 --> 00:07:27,168
Beži, brže. Neće se
pare same zaraditi.
92
00:07:36,202 --> 00:07:38,240
Nosi se!
93
00:07:53,414 --> 00:07:55,687
Saša, fokus! -Nastja!
94
00:08:02,755 --> 00:08:05,060
Paša, što si došao?
Ne mogu sad.
95
00:08:05,260 --> 00:08:07,817
Nastja, hajde da
negde otputujemo?
96
00:08:08,017 --> 00:08:11,193
Jesi li poludeo?
Imam snimanje emisije za dva dana.
97
00:08:11,393 --> 00:08:13,542
Nastja!
98
00:08:14,195 --> 00:08:17,471
Kostja, nastavite bez mene.
Vraćam se za 20 minuta.
99
00:08:17,671 --> 00:08:21,332
Četrdeset. -Dvadeset
će biti dovoljno.
100
00:08:23,362 --> 00:08:25,872
Paša, što se nerviraš?
101
00:08:26,072 --> 00:08:29,517
Sin u zatvor, a otac
neka misli na budućnost.
102
00:08:29,717 --> 00:08:34,043
Paziću ubuduće.
Ima da ide u šumu i pije jak čaj.
103
00:08:35,257 --> 00:08:37,637
Možda će naučiti
iz ove situacije.
104
00:08:37,837 --> 00:08:39,871
Naučiti? U tom
mozgu nema ništa.
105
00:08:39,971 --> 00:08:42,483
Grigorije, to nije
od nas nasledio.
106
00:08:43,858 --> 00:08:47,142
Dobro, idem. Ionako
se ovde ništa neće desiti.
107
00:08:48,053 --> 00:08:51,723
Trebalo ga je u vojsku poslati.
Tamo bi ga životu naučili.
108
00:08:51,923 --> 00:08:54,401
Ko je u vojsci razmažen?
-Paša, čekaj.
109
00:08:54,995 --> 00:08:57,085
Palo mi je nešto na pamet.
110
00:08:57,285 --> 00:08:59,760
Ima jedan čovek.
Malo je čudan.
111
00:09:00,610 --> 00:09:03,373
A i metode su mu...
pa malo sporne.
112
00:09:03,573 --> 00:09:05,660
Mislim da on
može da pomogne.
113
00:09:06,004 --> 00:09:08,056
Odakle ga ti znaš?
114
00:09:08,402 --> 00:09:12,993
Pa... snimali neki horor.
Konsultovao nas.
115
00:09:13,634 --> 00:09:16,353
O manijacima. -Manijacima?
116
00:09:38,879 --> 00:09:41,126
To je on? -Aha.
117
00:09:41,950 --> 00:09:43,982
Beži odavde!
118
00:09:46,109 --> 00:09:48,114
Zdravo, Ljovo.
119
00:09:49,441 --> 00:09:53,406
Nastja, hvala bogu
pa je neko došao.
120
00:09:53,606 --> 00:09:56,564
Mislio sam da
ću ostati visiti.
121
00:09:56,764 --> 00:09:59,288
17.00 - imam zakazan
sastanak.
122
00:10:00,053 --> 00:10:02,658
Skote, prepao si čoveka.
123
00:10:02,858 --> 00:10:04,952
Oprostite.
124
00:10:05,152 --> 00:10:07,373
Budite ljubazni,
dodajte mi daljinski.
125
00:10:09,546 --> 00:10:11,557
Izvolite. -Hvala.
126
00:10:11,882 --> 00:10:17,228
Testiram novi sistem
prinude vernosti.
127
00:10:18,148 --> 00:10:22,054
Obesio se,
a daljinski zaboravio.
128
00:10:22,254 --> 00:10:24,295
Minusi.
129
00:10:24,495 --> 00:10:28,266
Život samca. Pet sati visio.
130
00:10:28,466 --> 00:10:31,968
Da ako budem
noćaš spavao.
131
00:10:32,168 --> 00:10:36,508
A kakav je to
sistem prinude vernosti?
132
00:10:36,708 --> 00:10:39,060
Imam jednog klijenta.
Žena malo švrćka.
133
00:10:39,260 --> 00:10:42,537
Sindrom krivice.
Napravim mu shemu.
134
00:10:42,737 --> 00:10:48,366
Ona dođe kući, a on visi.
Razume se, zbog njene nevernosti.
135
00:10:48,566 --> 00:10:50,637
Ona se šokira,
preispituje.
136
00:10:50,837 --> 00:10:53,342
Promena negativnog
obrasca ponašanja.
137
00:10:53,542 --> 00:10:56,817
A infarkt? Jesi li
o tome razmislio?
138
00:10:57,017 --> 00:11:00,141
Ma, kakav infarkt.
Sa 45 godina spava sa trojicom.
139
00:11:00,341 --> 00:11:03,217
Ima ona zdravo,
dobro srce.
140
00:11:03,417 --> 00:11:06,474
Lav. -Pavel.
Drago mi je.
141
00:11:07,463 --> 00:11:09,853
Paša ima problem sa sinom.
142
00:11:12,140 --> 00:11:14,271
Moram u toalet.
143
00:11:14,913 --> 00:11:17,483
Nastavite, slušam vas.
144
00:11:18,286 --> 00:11:23,199
Klinac ima 27 godina.
Skroz se otrgao kontroli.
145
00:11:23,705 --> 00:11:25,779
Razmaženi buržuj.
146
00:11:26,466 --> 00:11:28,498
Ukratko... potpuno je...
147
00:11:29,659 --> 00:11:31,781
nepopravljiv.
148
00:11:32,268 --> 00:11:33,830
Puši li?
149
00:11:34,030 --> 00:11:37,349
Da. Puši. Takođe.
150
00:11:37,549 --> 00:11:41,909
A za to ima raznih
tehnika, metoda.
151
00:11:42,109 --> 00:11:43,640
Evo, na primer...
152
00:11:43,740 --> 00:11:48,102
Ja vi, vi on,
uzmi cigaretu.
153
00:11:51,040 --> 00:11:52,630
Na 1, 2, 3...
154
00:11:52,830 --> 00:11:55,599
Paša, sine, ako još
jednom zapališ cigaretu
155
00:11:55,799 --> 00:11:58,503
uradiću nešto strašno!
Otkinuću sebi prst!
156
00:11:58,703 --> 00:12:00,755
Pripalite, pripalite.
157
00:12:04,576 --> 00:12:06,173
Šta to radite?
158
00:12:06,373 --> 00:12:08,397
Dođavola!
159
00:12:08,597 --> 00:12:13,000
Eto! Fokus!
Fora iz vrtića.
160
00:12:13,200 --> 00:12:15,706
Nije li strava?
161
00:12:15,906 --> 00:12:18,188
Kakav je ovo ludak?!
162
00:12:18,388 --> 00:12:20,638
Da, da... vrtić.
163
00:12:20,838 --> 00:12:23,123
On ima ozbiljan problem.
164
00:12:24,888 --> 00:12:26,904
Tako sam i razumeo.
165
00:12:27,104 --> 00:12:30,355
Na kom ste sad stadijumu
očajanja? Na poslednjem? -Da.
166
00:12:32,723 --> 00:12:36,217
Gori pod nogama?
Gori. -Gori.
167
00:12:36,995 --> 00:12:40,707
Predivno! Znači,
spremni ste na sve.
168
00:12:41,846 --> 00:12:43,914
Skoro na sve.
169
00:12:44,318 --> 00:12:46,606
Kasnim. Idem.
170
00:12:46,806 --> 00:12:51,857
Paša, Paša, čekaj.
Poslušaj me.
171
00:12:59,288 --> 00:13:01,805
Ej! To su moja kola!
Stani!
172
00:13:03,519 --> 00:13:05,731
Stani!
Majku ti tvoju!
173
00:13:18,474 --> 00:13:20,559
Grišo!
174
00:13:22,262 --> 00:13:26,461
Grišo, ustani!
Kažem ti da ustaneš!
175
00:13:26,661 --> 00:13:29,343
Imam novac.
Uzmi i gubi se.
176
00:13:39,199 --> 00:13:42,787
Šta ti je? Gde sam?
-Budi se! Ubiće te.
177
00:13:42,987 --> 00:13:46,053
Šta to radiš? -Video je
da konj nije osedlan.
178
00:13:46,253 --> 00:13:49,167
Kažem ti da ustaneš!
-Ostavi me! Ostavi me!
179
00:13:51,219 --> 00:13:53,329
Jesam li se prepio?
180
00:13:57,655 --> 00:13:59,731
Jesam li opljačkan?
181
00:14:00,326 --> 00:14:02,052
Čuj...
182
00:14:02,152 --> 00:14:04,883
Gde mi je telefon?
Daj mi svoj, treba da pozovem.
183
00:14:05,902 --> 00:14:09,370
Andrej Mihajlovič, te traži.
Ustaj dok te nije pronašao!
184
00:14:09,470 --> 00:14:11,522
Konjušaru!
185
00:14:11,722 --> 00:14:13,814
Kasno. Pronašao te je.
186
00:14:13,914 --> 00:14:16,832
A tu smo!
Odmaramo.
187
00:14:17,032 --> 00:14:22,316
Diž' se! -Šta to radiš?
Pusti! Beži od mene!
188
00:14:22,516 --> 00:14:25,646
Šta da radim? Šta?
189
00:14:25,846 --> 00:14:27,947
Stani, čoveče!
190
00:14:28,047 --> 00:14:32,111
Dobro, sve ćemo se dogovoriti.
Ne radi nešto što ćeš posle zažaliti.
191
00:14:32,311 --> 00:14:36,647
Nesrećo, što nisi osedlao konja?
-Ovo je neka zabuna?
192
00:14:36,847 --> 00:14:39,328
Juče sam ti rekao,
lenštino!
193
00:14:39,528 --> 00:14:41,940
Juče? Vidim te
prvi put u životu!
194
00:14:42,140 --> 00:14:45,349
Mislio sam da si
ovog skota uzeo da radi.
195
00:14:45,997 --> 00:14:48,229
Biće u redu,
Alekseju Dimitrijeviču.
196
00:14:48,429 --> 00:14:51,081
Idite vi, a ja ću brzo
prevaspitati kopile.
197
00:14:51,281 --> 00:14:54,065
Ne, ne. Ne žurite.
Ljudi, šta vam je?
198
00:14:54,265 --> 00:14:57,278
Nekako sam ovde upao.
Jel' ovo korporativna žurka?
199
00:14:57,378 --> 00:15:00,358
Zašto su me ovako obukli?
Uopšte nisam iz vaše firme.
200
00:15:01,887 --> 00:15:04,071
Fataj!
201
00:15:05,950 --> 00:15:08,376
Zašto si mu dao bič?
202
00:15:08,576 --> 00:15:10,246
Brate, ne prilazi mi!
203
00:15:10,446 --> 00:15:14,435
Brate, smiri ovog vašeg animatora.
Nekako je sav napet.
204
00:15:16,360 --> 00:15:19,190
Što pravite gluposti
na sred dvorišta?
205
00:15:19,290 --> 00:15:21,324
Tata, ovog slugu
treba obesiti.
206
00:15:21,451 --> 00:15:26,023
Dok sam živ, sam ću
odlučivati koga treba obesiti.
207
00:15:26,223 --> 00:15:29,852
Nešto si se okuražio u
poslednje vreme, Aleksej.
208
00:15:32,376 --> 00:15:34,378
Gde je moj konj?
209
00:15:36,022 --> 00:15:38,314
Ko ono bi? Griška?
210
00:15:42,107 --> 00:15:46,270
Opa! Baš ste moćni!
Ko ste vi? Sberbanka?
211
00:15:47,130 --> 00:15:49,690
Gazprom?
Šta slavimo, oče?
212
00:15:49,890 --> 00:15:52,172
Daj mu jedan.
213
00:15:54,880 --> 00:15:58,879
Idem da popijem čaj.
Ako ne bude konja...
214
00:15:59,525 --> 00:16:01,550
Obesi ga.
215
00:16:03,947 --> 00:16:06,145
Pomozite!
216
00:16:17,417 --> 00:16:19,593
Zašto si ustao?
Malo ti je?
217
00:16:19,793 --> 00:16:22,514
Gle, momak!
Odakle mogu da telefoniram?
218
00:16:22,714 --> 00:16:26,327
Tražiće me. Moj otac
će ih sve sahraniti.
219
00:16:26,527 --> 00:16:30,342
Sve sam ih zapamtio.
I ovog vašeg glavonju.
220
00:16:31,167 --> 00:16:33,694
Pričaj ruski.
Ne razumem te ništa.
221
00:16:34,208 --> 00:16:36,341
Aj izvedi konja.
222
00:16:40,519 --> 00:16:42,664
Sam ga vodi, budalo.
223
00:16:51,591 --> 00:16:54,842
Ljudi, ljudi...
Zovite policiju!
224
00:16:55,042 --> 00:16:57,162
Šta? -Zovite policiju.
Jesi l' pijan?
225
00:17:03,906 --> 00:17:07,202
Gde sam?
U zamci?
226
00:17:09,283 --> 00:17:13,294
Stani, budalo!
-Ljudi, gde je izlaz? -Šta?
227
00:17:13,494 --> 00:17:15,880
Gde je izlaz?
228
00:17:17,225 --> 00:17:18,765
Klinac...
229
00:17:19,980 --> 00:17:22,325
Stara, pošta?
Gde je pošta?
230
00:17:22,525 --> 00:17:24,562
Idi dođavala!
231
00:17:26,605 --> 00:17:28,887
Ti... po... pozovi...
232
00:17:29,081 --> 00:17:32,812
Brate, čuj... -Griška, kuda ćeš?
Ma, pusti me!
233
00:17:33,098 --> 00:17:35,184
Stoj!
234
00:17:36,524 --> 00:17:39,655
Griško, šta ti je?
Kuda ćeš kroz posteljinu!?
235
00:17:43,817 --> 00:17:46,262
Rek'o sam ti da
ne prolaziš ovuda!
236
00:17:46,444 --> 00:17:48,010
Kuda?
237
00:17:48,128 --> 00:17:51,129
Opet bežiš?
238
00:18:05,604 --> 00:18:07,698
Medved.
239
00:18:09,369 --> 00:18:11,438
Ljudi, tamo je medved.
240
00:18:20,075 --> 00:18:22,119
Griška...
241
00:18:22,957 --> 00:18:24,560
Stani! Kuda ćeš?
242
00:18:30,555 --> 00:18:33,082
SLUGA
243
00:18:33,463 --> 00:18:36,420
Prevela: nAnaD
244
00:18:39,100 --> 00:18:42,444
Kud si navalio,
pa u mrežu uleteo?
245
00:18:42,644 --> 00:18:45,488
Vidi šta si uradio,
pocepao si je.
246
00:18:45,688 --> 00:18:47,704
Sad ću morati da krpim,
za Ivandan.
247
00:18:47,904 --> 00:18:49,752
A i kud si jurio,
k'o muva bez glave?
248
00:18:49,952 --> 00:18:53,539
Glava ti je višak?
249
00:18:54,275 --> 00:18:56,377
Na, obuci se.
250
00:18:57,211 --> 00:19:00,748
Ženo, mogu li dobiti
moju odeću?
251
00:19:00,948 --> 00:19:04,569
Gde je moja odeća?
Kakve su ovo krpe?
252
00:19:04,769 --> 00:19:08,394
Jakna, gde je?
Farke? Gaće?
253
00:19:08,594 --> 00:19:13,178
Ljube. -A? Smrz'o se.
Možda da mu daš krzno.
254
00:19:13,373 --> 00:19:16,734
Smrz'o se jer je bez pameti.
Ne dam ništa.
255
00:19:18,239 --> 00:19:19,779
Evo.
256
00:19:20,079 --> 00:19:22,576
Gricni repu.
Biće ti bolje.
257
00:19:25,883 --> 00:19:28,192
Slatka.
258
00:19:30,114 --> 00:19:32,332
Kakva, bre, repa?
259
00:19:32,984 --> 00:19:35,103
Prekinite više da
se glupirate!
260
00:19:35,303 --> 00:19:38,748
Kakvi ste to?
Šta glumite?
261
00:19:38,848 --> 00:19:40,905
Gde su vam smartfoni?
262
00:19:41,150 --> 00:19:43,247
Zašto je sve ovako...
263
00:19:43,447 --> 00:19:45,042
čudno.
264
00:19:45,242 --> 00:19:48,816
Gde su avioni? Automobili?
Internet? XXI vek! Tramp!
265
00:19:48,916 --> 00:19:51,353
Rusijom upravlja...
Ajmo svi u glas! Vladimir...
266
00:19:51,553 --> 00:19:53,184
Aleksandar Nikolajevič...
267
00:19:53,384 --> 00:19:55,498
Kakav, bre, Aleksandar
Nikolajevič?
268
00:19:58,451 --> 00:20:02,090
Grišo, ti... čudi se pa čudi
ali cara ne diraj.
269
00:20:02,741 --> 00:20:06,278
Vek je devetnaesti,
godina 1860. Znaš i sam.
270
00:20:06,478 --> 00:20:09,771
Koja 1800?
-1860 g. od Isusova rođenja.
271
00:20:09,971 --> 00:20:14,585
Grišo, ako nećeš repu
na ti jabuka.
272
00:20:15,740 --> 00:20:18,548
Gde je moj konj?
273
00:20:18,728 --> 00:20:21,862
Zaboravili smo na gazdinog
konja. -Griška je nastradao.
274
00:20:25,245 --> 00:20:27,565
A tu si, lenštino!
275
00:20:33,923 --> 00:20:38,042
Momci, ovo je zabuna,
dajte da porazgovaramo.
276
00:20:38,715 --> 00:20:40,873
Šta je ovo?
277
00:20:40,962 --> 00:20:44,302
Šta tamo rade?
-Idemo da izbliza pogledaš.
278
00:20:44,502 --> 00:20:47,537
Momci, ali zašto?
Zato što nisam osedlao konja?
279
00:20:47,837 --> 00:20:51,597
Osedlaću. Ajde zapregu da
stavimo. Što ste takvi?
280
00:20:51,797 --> 00:20:54,456
Nije zbog konja. Zato što
si pokuš'o da pobegneš.
281
00:20:54,656 --> 00:20:57,281
A sa slugama koje
beže smo strogi.
282
00:20:57,481 --> 00:21:00,249
A sud?
Zašto nema suda?
283
00:21:00,449 --> 00:21:02,724
Možda sam samo tako
trčao. Zbog zdravlja.
284
00:21:03,394 --> 00:21:04,899
Treba dokazati!
285
00:21:05,099 --> 00:21:07,148
Ubice!
286
00:21:07,348 --> 00:21:10,559
Hoću advokata!
Tiho, tiho. -Skotovi.
287
00:21:10,759 --> 00:21:12,909
Ti ne znaš
Andreja Mihajloviča?
288
00:21:13,109 --> 00:21:15,785
Da znaš kakav je!
Preke naravi.
289
00:21:15,985 --> 00:21:19,256
Nećeš doživeti da dokažeš.
-Brate, ti si odavde. Pomagaj!
290
00:21:19,456 --> 00:21:22,841
Šta da radim? -Čuj šta?
Padni pod noge Andreju Mihajloviča.
291
00:21:23,041 --> 00:21:25,365
Ljubi i moli. -Hoću.
Bog nas neće kazniti.
292
00:21:25,565 --> 00:21:28,543
Samo će ti ruku otkinuti
i to je sve. -Kakvu ruku?
293
00:21:28,643 --> 00:21:30,846
Desnu ili levu? -Desnu.
294
00:21:34,006 --> 00:21:36,065
A pa da!
Ovo je san.
295
00:21:36,165 --> 00:21:38,195
Užasan san.
296
00:21:38,395 --> 00:21:41,909
Preterao sam u klubu
i otišao ranije.
297
00:21:43,148 --> 00:21:47,177
Otvoriću oči
i probudiću se tamo.
298
00:21:50,399 --> 00:21:51,979
Ruku.
299
00:21:52,179 --> 00:21:54,084
Spreman sam da mi
odečete ruku. Levu.
300
00:21:54,284 --> 00:21:55,801
Desnu? Bilo koju?
301
00:21:55,901 --> 00:21:57,448
Obe?
302
00:22:07,060 --> 00:22:10,251
Šta to radite?
Odmah prekinite!
303
00:22:18,029 --> 00:22:21,416
Andreje Mihajloviču,
pustite ga!
304
00:22:21,801 --> 00:22:25,779
Ne mogu, milostiva. Tatica vaš
naredio. Moram ga poslušati.
305
00:22:25,979 --> 00:22:27,497
Ma možeš,
što ne bi mogao?!
306
00:22:27,697 --> 00:22:29,970
Aljoša!
Ti mu reci!
307
00:22:35,658 --> 00:22:37,749
Dobro, sestrice.
Reći ću.
308
00:22:39,597 --> 00:22:44,743
Vešaj ga, Andrej, ne brini.
Sluge treba da nauče da ne beže.
309
00:22:45,979 --> 00:22:47,580
Aljoša!
310
00:22:47,867 --> 00:22:49,950
Što vičete?
311
00:22:50,121 --> 00:22:52,744
Tatice, tatice...
prekini pogubljenje!
312
00:22:52,944 --> 00:22:55,011
Radi mene, prekini.
Molim te.
313
00:22:55,319 --> 00:22:59,364
Zauzimaš se za njega?
Dobro. Biće po tvome.
314
00:23:01,313 --> 00:23:03,316
Pomilovan si.
315
00:23:05,736 --> 00:23:09,045
A da obesimo konjušara,
za primer drugima?
316
00:23:13,939 --> 00:23:17,977
Dobro. Vešaj konjušara
pa idemo da popijemo čaj.
317
00:23:21,411 --> 00:23:23,757
Tatice, tatice,
sačekajte.
318
00:23:23,957 --> 00:23:25,534
Sačekajte.
319
00:23:25,734 --> 00:23:29,338
Tatice, molim te, radi mene.
Pusti konjušara, popraviće se.
320
00:23:29,538 --> 00:23:31,118
Da?
321
00:23:31,218 --> 00:23:32,724
Hoću.
322
00:23:33,800 --> 00:23:36,304
Imaš dobro srce.
323
00:23:36,504 --> 00:23:40,769
Šta sve neću učiniti
za jedinu kćer, voljenu.
324
00:23:40,969 --> 00:23:42,993
Tatice, hvala.
325
00:23:43,986 --> 00:23:48,218
Andrej, daj skidaj
konop. Dosta je.
326
00:23:57,100 --> 00:24:00,202
Milostiva, spasiteljka naša!
Zastupnica naša!
327
00:24:00,402 --> 00:24:03,432
Zahvaljujem. Paša!
Šta si se smrz'o?
328
00:24:03,632 --> 00:24:05,821
Ljubi noge, milostivoj.
329
00:24:06,553 --> 00:24:09,047
Oprostite mu,
umro je.
330
00:24:09,247 --> 00:24:12,450
Ne veruje svojoj sreći.
Podarili ste mu drugi život.
331
00:24:12,650 --> 00:24:16,120
Da. Tako je. Proživi ga
ispravno, konjušaru.
332
00:24:20,544 --> 00:24:22,556
Zamalo.
333
00:24:25,767 --> 00:24:27,910
Vidi! Kruži.
334
00:24:28,676 --> 00:24:30,978
Iš ptico smrti!
335
00:24:31,178 --> 00:24:33,734
Nećeš se danas na'raniti
Griškinim mesom!
336
00:24:33,934 --> 00:24:36,638
Briši odavde!
Aj! Aj!
337
00:24:39,649 --> 00:24:41,717
Jesi se prep'o?
338
00:24:46,766 --> 00:24:48,830
Grišo?
339
00:24:49,608 --> 00:24:51,832
Što ćutiš?
340
00:24:52,504 --> 00:24:54,553
Kaži nešto.
341
00:24:58,589 --> 00:25:01,740
A imaš li još
suvih pantalona?
342
00:25:46,939 --> 00:25:50,578
Čuj, dron je odlično odradio
posao. Super maska.
343
00:25:51,155 --> 00:25:55,460
Svim radnicima: kada objekat
bude u štali, demontiramo vešala.
344
00:25:56,146 --> 00:25:58,619
Nastja, od ovih nema koristi.
345
00:25:59,730 --> 00:26:02,158
Obešeni, prekinite se micati!
346
00:26:06,166 --> 00:26:09,725
Daj mu još par minuta,
a onda pažljivo idi u konjušnicu.
347
00:26:09,925 --> 00:26:11,426
Razumeo.
348
00:26:11,626 --> 00:26:15,368
Snajper neka ostane na poziciji.
Ako nešto krene naopako, uspavajte Grišu.
349
00:26:15,568 --> 00:26:18,328
Bez moje komande.
Jasno? -Primljeno.
350
00:26:20,707 --> 00:26:22,765
A šta ćemo sa medvedom?
351
00:26:23,279 --> 00:26:26,534
Naplaćuje po satu,
a cena medveda je ogromna.
352
00:26:26,734 --> 00:26:30,121
Pusti ga. -Pusti dresera
sa medvedom.
353
00:26:30,321 --> 00:26:32,925
Možemo ga zameniti
drvenom maketom.
354
00:26:33,125 --> 00:26:35,755
Kako zameniti?
Već ga je video.
355
00:26:35,955 --> 00:26:37,691
Ali nije zapamtio.
356
00:26:37,891 --> 00:26:39,401
On sve zapamti.
357
00:26:39,601 --> 00:26:43,029
Ako ikad sazna kako se ovo
odigralo, ima da nas proklinje.
358
00:26:43,229 --> 00:26:45,686
A vas će naći.
I ubiti.
359
00:26:45,886 --> 00:26:48,909
Nemoguće, sve je
razrađeno do detalja.
360
00:26:49,009 --> 00:26:50,601
Grešaka ne može da bude.
361
00:26:50,701 --> 00:26:53,243
Ljovo. -Da?
Ne zna da ih spusti.
362
00:26:53,844 --> 00:26:55,880
Zašto udara po njemu?
363
00:26:55,980 --> 00:26:59,643
Neka sačeka tehničara
i zameni ga. -Gospode!
364
00:26:59,683 --> 00:27:02,495
Kako sam
pristao na ovo?
365
00:27:11,272 --> 00:27:14,012
Nemoj da zaboraviš
da radimo veliko delo.
366
00:27:14,112 --> 00:27:16,366
Samo želimo
da ti vratimo sina.
367
00:27:16,466 --> 00:27:18,517
U suštini, stvaramo
novog čoveka.
368
00:27:18,717 --> 00:27:22,283
A za to mora početi apsolutno
od nule, sa novim ljudima.
369
00:27:22,383 --> 00:27:25,482
Druga realnost.
Vratiti ga u bazu...
370
00:27:25,582 --> 00:27:27,623
Već sam to slušao.
371
00:27:29,085 --> 00:27:34,020
Nego... -Prosto.
Selo smo sagradili od novca.
372
00:27:34,120 --> 00:27:36,250
Sakupili gomilu glumaca.
373
00:27:36,350 --> 00:27:40,025
Nastja stavljala kamere
po svim uglovima, ceo mesec.
374
00:27:40,125 --> 00:27:44,087
Zašto? Da bi ti odustao
prvi dan? -Ma, neću... nego...
375
00:27:45,320 --> 00:27:47,735
Napij se svežeg vazduha.
376
00:27:47,835 --> 00:27:50,926
Idemo da vidimo
kako se tvoj sin uklopio.
377
00:27:54,302 --> 00:27:57,377
Kako razumem,
ja sam u prošlosti.
378
00:27:57,477 --> 00:28:00,572
Ne mogu da budem
konjušar. Bojim ih se.
379
00:28:01,593 --> 00:28:03,756
Da li sam se
bojao i u prošlosti?
380
00:28:04,527 --> 00:28:06,549
Otkud ja u prošlosti?
381
00:28:07,194 --> 00:28:09,381
I otkud da sam konjušar?
382
00:28:09,579 --> 00:28:13,981
Kakav dosadan monolog.
Idi po scenario, Ruslane.
383
00:28:14,207 --> 00:28:17,707
Zašto u prošlost?
Zašto konjušar?
384
00:28:18,662 --> 00:28:22,269
A šta ako je kobila plašljiva?
Šta ako me pljune?
385
00:28:22,369 --> 00:28:25,707
Nije plašljiva, ne brinite.
Neće vas pljunuti.
386
00:28:26,264 --> 00:28:28,344
Zbaciće vas.
387
00:28:28,544 --> 00:28:31,220
Jesi li gledala? -Da.
Kakav sam bio? -Super.
388
00:28:31,320 --> 00:28:35,310
Jesi li videla kako sam tog debila
preplašio? -Da, mili. Najbolji si.
389
00:28:38,364 --> 00:28:41,382
Čuj, sad mi je
pauza po scenariju.
390
00:28:41,482 --> 00:28:46,268
Možda da odemo u šumu.
Jagode da beremo.
391
00:28:46,368 --> 00:28:50,355
Lizo, nemate vremena da berete
jagode! Imamo scenu sa konjima.
392
00:28:51,411 --> 00:28:54,268
Prisluškuju.
Prisluškujemo.
393
00:28:54,368 --> 00:28:56,570
Kod tebe je mikrofon,
sam si debil.
394
00:28:56,670 --> 00:28:58,670
Pažnja! Delim scenario!
395
00:28:58,770 --> 00:29:01,957
Pričajte isključivo po tekstu.
Minimum improvizacije.
396
00:29:02,057 --> 00:29:05,831
Držite! -Ne treba. Ja nisam
glumica, odgovaram za konje.
397
00:29:08,592 --> 00:29:10,750
Podsećam na pravila.
398
00:29:10,850 --> 00:29:14,028
Devojke se malo briju,
muškarci nikako.
399
00:29:15,050 --> 00:29:17,352
Bolje, neka se
niko ne brije.
400
00:29:17,452 --> 00:29:21,820
Grudnjaci, gaće, prstenje,
minđuše - sve je zabranjeno!
401
00:29:21,920 --> 00:29:26,331
Izvinite, imam par pitanja.
Moja uloga je malo uvredljiva.
402
00:29:27,206 --> 00:29:29,770
Tu sam zapisao...
403
00:29:29,870 --> 00:29:32,449
Pogledajte, molim vas.
Može li se to promeniti?
404
00:29:32,549 --> 00:29:36,181
Opa, jako.
To nisam čuo.
405
00:29:36,281 --> 00:29:41,025
Ali sve to je norma.
A šta je ovo?
406
00:29:42,578 --> 00:29:44,654
Besposličar.
407
00:29:45,158 --> 00:29:47,180
Dajte da to uklonimo.
408
00:29:50,180 --> 00:29:52,984
Poslednje čega se sećam...
409
00:29:53,491 --> 00:29:55,580
Izašao sam iz kluba.
410
00:29:55,680 --> 00:29:58,840
Pauk je pokupio auto,
potrčao sam za njim.
411
00:29:58,940 --> 00:30:01,187
Farovi. I to je sve.
412
00:30:01,684 --> 00:30:03,794
Umro sam.
413
00:30:03,894 --> 00:30:06,072
Jesam li u paklu?
414
00:30:06,998 --> 00:30:11,881
Ovde je tako čudno.
Zašto sam u prošlosti?
415
00:30:11,981 --> 00:30:13,566
Zašto sam konjušar?
416
00:30:13,666 --> 00:30:15,830
Znači, nisam ništa propustio.
417
00:30:16,672 --> 00:30:21,737
Artjom, pokušaj naterati našeg
filozofa na njegove dnevne obaveze.
418
00:30:23,528 --> 00:30:26,387
Koliko još možeš?
Konjušar si pa konjušar.
419
00:30:26,487 --> 00:30:28,664
Možda da malo
poradiš kao konjušar?
420
00:30:28,764 --> 00:30:30,299
Tačno!
421
00:30:31,088 --> 00:30:34,653
A šta ako su kola koja su me
udarila ustvari vremenska mašina?
422
00:30:34,753 --> 00:30:37,441
Od tog udara sam se
nekako vratio u prošlost.
423
00:30:38,702 --> 00:30:40,993
Kao u onom filmu... -Kom?
424
00:30:41,193 --> 00:30:44,453
U kom? -Je li to
on rekao u kom?
425
00:30:47,560 --> 00:30:50,693
Dovraga! Jel' to on
gledao film u XIX veku?
426
00:30:56,186 --> 00:30:59,528
Ne paniči.
Sad ćemo nešto smisliti.
427
00:31:10,453 --> 00:31:14,684
Šta, bre, pitaš u kom?
To je film u boji. Ne možeš znati.
428
00:31:14,784 --> 00:31:17,897
Ovde kod vas
crno-bele prikazuju.
429
00:31:17,997 --> 00:31:20,000
Hvala bogu.
430
00:31:20,667 --> 00:31:22,928
Koji glupan. -Sam si glupan.
431
00:31:24,421 --> 00:31:27,358
Pod stresom je.
Vratio se u prošlost.
432
00:31:28,357 --> 00:31:31,689
Znači, od udara sam se
našao ovde - u prošlosti.
433
00:31:31,789 --> 00:31:36,116
Da bi se vratio, opet
nešto treba da me udari.
434
00:31:38,149 --> 00:31:39,698
Tačno!
435
00:31:39,798 --> 00:31:41,359
E, druže!
436
00:31:41,459 --> 00:31:44,172
A imate li vi ovde
neka kola?
437
00:31:44,272 --> 00:31:47,375
Drevna.
438
00:31:48,364 --> 00:31:50,574
Lada trojka?
439
00:31:51,489 --> 00:31:53,524
Veliki stres.
440
00:31:53,624 --> 00:31:55,652
I zamalo je obešen.
441
00:31:58,863 --> 00:32:00,892
Jasno.
442
00:32:04,370 --> 00:32:07,222
Izgleda da sam ovde
zaglavio na dugo.
443
00:32:14,770 --> 00:32:17,083
Grišo, probudi se.
444
00:32:17,183 --> 00:32:18,784
Da se probudim?
445
00:32:18,884 --> 00:32:20,917
Pa nisam ni minuta zaspao.
446
00:32:21,017 --> 00:32:23,112
Kako možeš spavati
na zemlji?
447
00:32:25,564 --> 00:32:29,450
Ne idem. Neću.
Ne vuci me! -Ideš!
448
00:32:29,653 --> 00:32:31,999
Razumeo, razumeo, razumeo.
449
00:32:32,099 --> 00:32:34,422
Treba da vas slušam
Andreje Mihajloviču.
450
00:32:35,899 --> 00:32:39,720
Eto vidiš. -A kočije
su samo za Aljošku.
451
00:32:41,509 --> 00:32:43,659
Alekseja Dimitriča.
452
00:32:43,867 --> 00:32:45,531
Bravo!
453
00:32:52,207 --> 00:32:54,648
Jedi! -Šta je ovo?
A gde je meso?
454
00:32:58,399 --> 00:33:00,435
Eto ti meso.
455
00:33:02,090 --> 00:33:05,791
Šta?
Tamo? -A gde?
456
00:33:06,598 --> 00:33:09,196
Bolje ovde idi u wc.
Tamo je kopriva.
457
00:33:12,055 --> 00:33:15,823
Ma daj! Što si stao, tupane!
Ti nisi konj, ti si ovan!
458
00:33:16,871 --> 00:33:18,913
Ajde kući!
459
00:33:27,188 --> 00:33:29,275
Čuj, imam predlog.
460
00:33:29,493 --> 00:33:33,983
Hajde da napadnemo Andrejka.
Tebi kaput, meni čizme.
461
00:33:34,183 --> 00:33:35,691
A?
462
00:33:39,693 --> 00:33:41,742
Zauzeto!
463
00:33:41,842 --> 00:33:44,733
Tetka ti je zauzeta.
Čuj, šuma zauzeta!
464
00:33:45,882 --> 00:33:49,274
U principu se možeš
na sve priviknuti.
465
00:33:50,709 --> 00:33:52,956
Na klopu, cugu.
466
00:33:53,709 --> 00:33:55,891
Čak i ići bez gaća.
467
00:33:56,607 --> 00:33:58,722
Samo mi jedno
baš jako nedostaje.
468
00:33:58,822 --> 00:34:05,471
Strašno, divlje,
mučim se, sanjam noću.
469
00:34:05,571 --> 00:34:07,857
Ženska?
470
00:34:08,836 --> 00:34:10,901
Internet.
471
00:34:12,316 --> 00:34:14,871
Vi po oglasu.
Zdravo.
472
00:34:14,971 --> 00:34:17,142
Ne, nisam još prodao.
473
00:34:18,039 --> 00:34:21,060
Da, 2007. godište.
Nije loš.
474
00:34:24,961 --> 00:34:28,112
Sestrice? -A?
A šta misliš...
475
00:34:28,212 --> 00:34:31,832
Seks na dan, da li je
prostitucija ili nije uvek?
476
00:34:32,561 --> 00:34:35,149
A o čemu ti,
batice? -Ma daj.
477
00:34:35,249 --> 00:34:41,058
Ne znam za vaš ugovor i da li je
propisan hopa cupa sa našim buržujem.
478
00:34:46,329 --> 00:34:52,271
To nije hopa cupa nego
ozbiljna ljubavna veza.
479
00:34:52,371 --> 00:34:56,155
Rekla bih
ključni deo projekta.
480
00:34:57,755 --> 00:34:59,832
Skoro nova.
481
00:35:00,619 --> 00:35:03,070
Ma nema ništa da se ulaže.
482
00:35:04,132 --> 00:35:08,603
I scena u postelji
je baš značajna.
483
00:35:09,128 --> 00:35:11,485
Silno se brinem za nju.
484
00:35:11,585 --> 00:35:15,279
Trebala bih da je ponovim...
485
00:35:16,429 --> 00:35:18,530
Šteta pa nemam s kim.
486
00:35:23,032 --> 00:35:25,556
Žena mi je na poslu.
487
00:35:27,717 --> 00:35:30,331
Jasno. Doviđenja.
488
00:35:31,896 --> 00:35:34,005
Trebaju li nekome kola?
489
00:35:45,772 --> 00:35:49,016
A kada ćemo imati
promene, izmene...
490
00:35:49,116 --> 00:35:52,366
Gde ti je zaplet?
-Sada će da bude.
491
00:35:52,466 --> 00:35:54,345
Polina, počnite.
492
00:35:54,445 --> 00:35:56,614
Gledajte moju kameru
na velikom ekranu.
493
00:36:09,802 --> 00:36:12,420
Neki problem? -Da.
494
00:36:13,366 --> 00:36:15,596
Ne plači.
495
00:36:18,796 --> 00:36:23,448
Daj da porazgovaramo.
Šta se desilo?
496
00:36:23,548 --> 00:36:26,766
Evo ti zaplet. Povezuje
se sa tuđim problemom.
497
00:36:26,866 --> 00:36:29,212
Saoseća! Važna
nam je emocija.
498
00:36:29,412 --> 00:36:32,814
Tata hoće da me uda,
za starog spahiju.
499
00:36:32,914 --> 00:36:35,735
Ja ga ne volim.
A tata neće ni da čuje.
500
00:36:36,797 --> 00:36:38,911
Našla zbog čega
će da plače.
501
00:36:39,011 --> 00:36:40,553
Bogat?
502
00:36:41,742 --> 00:36:43,316
Bogat.
503
00:36:43,416 --> 00:36:45,657
Odlično!
Svi maštaju o bogatim.
504
00:36:45,757 --> 00:36:47,325
Ali star je.
505
00:36:47,425 --> 00:36:50,691
Još bolje. Pre će crći. Tebi će
sve ostati. Treba da se raduješ.
506
00:36:50,891 --> 00:36:53,331
Hoćeš jagode?
Na, na... uzmi.
507
00:37:01,660 --> 00:37:03,198
Da.
508
00:37:03,298 --> 00:37:06,973
Sa saosećanjem nije upalilo.
Ali zato imamo cinizam.
509
00:37:11,576 --> 00:37:14,000
Pred nama je ogroman posao.
510
00:37:28,782 --> 00:37:31,456
Prohor, idi polako.
Ne okreći se.
511
00:37:31,556 --> 00:37:35,074
Možeš li naći šerpu
ili nešto u čemu kuvate supu?
512
00:37:35,174 --> 00:37:37,817
Šta će ti? -Evo!
513
00:37:39,783 --> 00:37:42,149
To je gospodareva kokoš.
Odmah je pusti!
514
00:37:42,249 --> 00:37:43,866
Neću!
515
00:37:43,966 --> 00:37:46,860
Treba mi meso.
Na kaši neću izdržati.
516
00:37:46,960 --> 00:37:50,017
A još ću od perja
sebi jastuk napraviti.
517
00:38:03,766 --> 00:38:06,082
I? Gde je supa?
518
00:38:06,182 --> 00:38:08,552
Gotova. Ti si sve
poslao dovraga.
519
00:38:08,752 --> 00:38:11,101
Ja sam za tebe
odradio sav posao.
520
00:38:12,045 --> 00:38:14,460
A ja sam za tebe
supu pojeo.
521
00:38:14,560 --> 00:38:16,653
1:1
522
00:38:16,753 --> 00:38:19,742
Ko je ukrao
gospodarevu kokoš?
523
00:38:19,842 --> 00:38:21,947
Izaći će na videlo.
524
00:38:22,047 --> 00:38:24,323
Za časno priznanje
samo 10 udaraca.
525
00:38:26,384 --> 00:38:29,982
Ako lopov ne istupi
kazniću prvog.
526
00:38:32,699 --> 00:38:34,963
Recimo tebe.
Mene? -Tebe.
527
00:38:35,063 --> 00:38:37,780
Zašto mene? -Tebe.
Andrej Mihajloviču. -Kreći!
528
00:38:37,880 --> 00:38:41,482
Kunem se bogom, nisam ja.
A ko je onda? -Nisam ja. -Ko je?
529
00:38:51,242 --> 00:38:54,721
Ne ide pa ne ide.
Svakako ne mogu doneti.
530
00:38:54,821 --> 00:38:58,223
Kakve ima veze? -Slušaj, odvezi
ga u bolnicu, čeka vas hitna.
531
00:38:58,475 --> 00:39:01,433
Nekako mi se čini da je
vreme da postupimo odlučnije.
532
00:39:01,771 --> 00:39:04,700
Mislim da je neophodno da
zbog tvog sina neko pogine.
533
00:39:04,819 --> 00:39:07,296
Kako da pogine?
-Na livadi, od kose.
534
00:39:07,396 --> 00:39:10,725
Nego zamahne kosom i bam.
Ozbiljne povrede.
535
00:39:10,825 --> 00:39:13,839
Zašto je sve povezano sa smrću,
nasiljem ili nasilnom smrću?
536
00:39:13,939 --> 00:39:16,980
A zašto ne? Kada pržiš
kajganu razbiješ jaja.
537
00:39:17,080 --> 00:39:20,656
Ne pričaj mi o svojim jajima.
A šta ako počne da muca od straha?
538
00:39:20,756 --> 00:39:22,294
Ja? -Čekaj!
539
00:39:22,394 --> 00:39:24,916
A ako ne bude
spavao 2 sedmice?
540
00:39:25,016 --> 00:39:27,205
Ja? -Skot si, egoista.
541
00:39:29,267 --> 00:39:33,092
Šta je s njom?
-Ne brini, mene ne voli.
542
00:39:34,024 --> 00:39:37,022
Preseo si joj na hororu.
-Kakvom hororu?
543
00:39:37,122 --> 00:39:39,661
Tamo gde si je
konsultovao, zaboravio si?
544
00:39:40,514 --> 00:39:42,653
A to ti je rekla?
545
00:39:42,753 --> 00:39:47,296
Pa to se ne zaboravlja.
Paša, horor se zvao zakoniti brak.
546
00:39:47,396 --> 00:39:50,525
I trajao je tri godine,
pet meseci i devet dana.
547
00:39:51,603 --> 00:39:54,513
Deset dana, deset.
548
00:40:05,908 --> 00:40:08,103
A tu si!
549
00:40:08,203 --> 00:40:10,463
Stoji, uživa.
550
00:40:10,563 --> 00:40:12,952
Vidi šta sam zbog
tebe dobio.
551
00:40:14,715 --> 00:40:16,823
Slomio mi je kičmu.
552
00:40:16,923 --> 00:40:19,250
Brate, šta sam ja kriv?
Sam te izabrao.
553
00:40:19,863 --> 00:40:21,956
A što nisi priznao?
554
00:40:22,526 --> 00:40:26,038
Čuj, razumem.
Ovo je kao u vezi.
555
00:40:26,138 --> 00:40:28,227
Priznanja - ne prolaze.
556
00:40:31,622 --> 00:40:33,927
Svi ste se opustili,
kao u odmaralištu.
557
00:40:34,616 --> 00:40:37,433
Recimo - naš stolar,
pošao u seču drva.
558
00:40:38,206 --> 00:40:42,085
Nije skinuo sat. Zašto
nisi skinuo sat, seljačino?
559
00:40:43,219 --> 00:40:46,018
A šta su psi našli?
560
00:40:46,118 --> 00:40:49,150
Vidi! Omot od čokoladice.
561
00:40:49,250 --> 00:40:50,829
Interesantno.
562
00:40:50,929 --> 00:40:54,015
A naše koke nose
fantastična jaja.
563
00:40:54,115 --> 00:40:56,415
Što? Dobra jaja.
-Dobra?
564
00:40:56,515 --> 00:40:58,779
Prirodna. -Prirodna?
A šta je ovo?
565
00:40:59,989 --> 00:41:02,623
Otpušten si!
Ovoga datuma.
566
00:41:02,723 --> 00:41:05,027
Ostali, na posao.
567
00:41:05,127 --> 00:41:08,061
Još jedna greška,
kazna i otkaz!
568
00:41:10,676 --> 00:41:13,916
Znači, bivši muž. -Pa šta?
569
00:41:14,016 --> 00:41:18,550
Kako šta? A nisi mislila
da me trebaš upozoriti?
570
00:41:18,650 --> 00:41:21,784
Mislim da se ti i ja zajedno
samo oslobađamo stresa.
571
00:41:22,620 --> 00:41:24,977
Zašto davati suvišne informacije?
572
00:41:26,140 --> 00:41:27,700
Znaš...
573
00:41:27,800 --> 00:41:30,022
ovo i nije baš
suvišna informacija.
574
00:41:30,122 --> 00:41:33,585
Kuda? Ja se s tobom
još nisam raspravio.
575
00:41:34,886 --> 00:41:37,557
Mislio sam da će tih
10 udarca samo zamahnuti
576
00:41:37,657 --> 00:41:40,787
kako bi izvukao priznanje,
a da će svakako nekog obesiti.
577
00:41:40,887 --> 00:41:43,150
Tako da,
drago mi je što si živ.
578
00:41:47,360 --> 00:41:49,753
Predobre gaćice!
579
00:41:53,864 --> 00:41:55,885
Šta?
580
00:41:58,823 --> 00:42:01,997
Odakle ti takve gaće? -Šta?
Savremene gaće.
581
00:42:02,097 --> 00:42:04,486
Gaće iz budućnosti.
Ne diraj me! Pusti me!
582
00:42:04,586 --> 00:42:06,211
Upomoć!
583
00:42:06,311 --> 00:42:08,921
Imamo problem.
Upomoć!
584
00:42:09,021 --> 00:42:11,503
Ne diraj me!
585
00:42:11,603 --> 00:42:13,812
Pusti me!
586
00:42:20,204 --> 00:42:22,254
Jesi li poludeo?
587
00:42:24,529 --> 00:42:26,931
Učinilo mi se.
588
00:42:31,676 --> 00:42:33,684
Šta da radimo? -Ne znam.
589
00:42:35,956 --> 00:42:38,109
Drugovi...
590
00:42:38,959 --> 00:42:41,056
celu noć sam razmišljao.
591
00:42:41,156 --> 00:42:43,981
I doneo sam mirno
i konačno rešenje.
592
00:42:45,943 --> 00:42:50,684
Zatvaram ovu prokletu
rupu, istog časa!
593
00:42:50,784 --> 00:42:52,478
Paša! -Šta je?
594
00:42:52,578 --> 00:42:56,153
Ovo se više neće ponoviti.
Pojačaćemo kontrolu.
595
00:42:56,253 --> 00:43:00,339
Lično sam sve proverio.
-Sve je bilo provereno.
596
00:43:00,439 --> 00:43:03,989
Nije stvar u gaćama,
Ljova, nego u ovome.
597
00:43:04,089 --> 00:43:06,336
Razumeš li da
se ništa ne dešava.
598
00:43:06,436 --> 00:43:10,423
Ne menja se. Isti đavo
čak i u drugom veku!
599
00:43:11,037 --> 00:43:13,941
Jesam li mu
napravio odmaralište?
600
00:43:14,041 --> 00:43:16,390
Da bi kampovao
na svežem vazduhu?
601
00:43:16,490 --> 00:43:20,286
Znaš li koliko love bacam
svaki dan? Znaš li koliko?
602
00:43:20,386 --> 00:43:24,093
Ali nije stvar u parama.
Treba mi rezultat. A rezultata nema!
603
00:43:24,193 --> 00:43:26,941
Paša, ajde ostavi
lične emocije.
604
00:43:27,041 --> 00:43:30,168
U tebe je sve lično.
I emocije i informacije.
605
00:43:30,268 --> 00:43:33,322
Ne veruješ u svog sina?
-Više ne verujem.
606
00:43:33,422 --> 00:43:36,789
Ni u tebe Ljovice ne verujem.
Ni u tvoje "originalne" metode.
607
00:43:36,889 --> 00:43:39,093
Ne rade.
Sve je glupost.
608
00:43:39,193 --> 00:43:42,222
A možda da pogledate,
nešto se dešava.
609
00:43:42,322 --> 00:43:44,902
Šta se dešava?
Bije dete?
610
00:43:45,002 --> 00:43:48,003
Traži Lizu.
-Lizu? Koju Lizu?
611
00:43:48,657 --> 00:43:50,941
Onu bez gaća.
612
00:43:55,474 --> 00:43:59,803
Plavuša.
U smislu svetla. Takva.
613
00:44:02,682 --> 00:44:06,284
Kako se zove?
Kako da je nađem? Gde živi?
614
00:44:06,384 --> 00:44:07,960
Ne znam šta da ti kažem.
615
00:44:08,060 --> 00:44:10,840
Što su danas svi kao zombi?
Niko ne zna šta da mi kaže.
616
00:44:10,940 --> 00:44:13,243
Pitaj ga šta će mu ona?
617
00:44:15,411 --> 00:44:17,464
Šta će ti ona?
618
00:44:20,264 --> 00:44:22,302
Hoću da se izvinim.
619
00:44:23,019 --> 00:44:26,456
Hoće da se izvini.
-Da se izvini?
620
00:44:26,556 --> 00:44:28,059
Da.
621
00:44:28,159 --> 00:44:31,491
Pa, da zatvaramo našu rupu?
622
00:44:40,682 --> 00:44:43,950
Tražio si me? -Da. -Ja...
623
00:44:44,256 --> 00:44:47,787
Odmah da te upozorim dobro
baratam štapom. -Dobro. Vidim.
624
00:44:48,582 --> 00:44:51,016
Hteo sam da se izvinim.
Kako se zoveš?
625
00:44:51,808 --> 00:44:54,392
Liza. -Liza...
626
00:44:59,457 --> 00:45:01,602
Oprosti mi, poneo
sam se kao životinja.
627
00:45:01,702 --> 00:45:03,718
Nema potrebe
vređati životinje.
628
00:45:04,866 --> 00:45:07,021
Dobro. Kao pečurka?
629
00:45:07,700 --> 00:45:09,858
Može li se
uvrediti pečurka?
630
00:45:12,957 --> 00:45:15,936
Ne... stvarno.
Sramota me je.
631
00:45:16,036 --> 00:45:18,688
Celu noć nisam spavao.
Brinuo sam.
632
00:45:19,927 --> 00:45:21,430
Ne znam taj vaš ...
633
00:45:21,530 --> 00:45:23,129
mislim red.
634
00:45:23,229 --> 00:45:27,390
Možda sam te ukaljao
i izbace te iz plemena.
635
00:45:28,116 --> 00:45:30,922
Niko neće da te oženi.
-Zašto niko?
636
00:45:31,022 --> 00:45:33,304
Po našem redu
ti treba da me oženiš.
637
00:45:34,455 --> 00:45:36,522
Liza je vatra!
638
00:45:45,158 --> 00:45:47,236
Šalim se.
Nisi neka prilika.
639
00:45:47,336 --> 00:45:50,060
Dobro, oprošteno ti je,
ali palicu držim blizu.
640
00:45:59,988 --> 00:46:05,560
Prvo moram da se izderem,
a onda svi počinu da rade.
641
00:46:10,117 --> 00:46:13,844
Odmah ste mi rekli da će
se izviniti. Kako ste znali?
642
00:46:13,944 --> 00:46:17,574
Nisam znao.
Verovao sam.
643
00:46:18,831 --> 00:46:21,948
Nekad je u čoveka
potrebno prosto verovati.
644
00:46:24,867 --> 00:46:27,609
Ivandan.
Najčarobnija noć u godini.
645
00:46:27,709 --> 00:46:29,892
Momci i devojke
traže svoje suđene.
646
00:46:30,608 --> 00:46:33,481
S kim noć provedeš,
s njim ćeš život provesti.
647
00:46:34,221 --> 00:46:37,422
Brate, bez uvrede ali najmanje
je želim provesti sa tobom.
648
00:46:38,021 --> 00:46:40,159
Ili sa tobom.
649
00:46:50,980 --> 00:46:55,311
Šta je ovo? Žurka?
650
00:47:07,047 --> 00:47:09,151
Bravo, bravo,
uhvatio si ritam.
651
00:47:09,251 --> 00:47:12,635
Narode...
Slušajte me!
652
00:47:12,735 --> 00:47:15,839
Hajde da napravimo haos,
ponavljajte za mnom.
653
00:47:15,939 --> 00:47:20,583
Dobro? Znači počinjemo
od jednostavnog. Klasika.
654
00:47:22,284 --> 00:47:24,509
Ne stidite se. I...
655
00:47:26,442 --> 00:47:29,995
Ajde, ajde!
Harmonikaš, jače.
656
00:47:36,605 --> 00:47:38,776
Je li to lambada? -Aha.
657
00:47:38,876 --> 00:47:41,728
Sad smo stvarno
zaglavili u prošlosti.
658
00:47:44,565 --> 00:47:47,622
Aglaja Dimitrovna.
-Grišo!
659
00:47:47,722 --> 00:47:51,335
Grišo, hajde da plešemo,
pijemo, veselimo se! Svu noć.
660
00:47:51,435 --> 00:47:53,255
Pa ako je celu...
661
00:47:53,355 --> 00:47:57,656
Hoću da uživam, kao da mi je
zadnja noć! -Nećete se uzeti?
662
00:47:57,756 --> 00:48:01,139
Grišo, utopiću se, ali
se neću udavati bez ljubavi.
663
00:48:01,239 --> 00:48:03,270
Utopiću se i tako skončati.
664
00:48:03,370 --> 00:48:06,542
Grišu pažljivo guramo unutra,
a nju odvajamo napolje.
665
00:48:13,163 --> 00:48:16,084
Kakva je ovo romantika,
a svetlo kao u mrtvačnici.
666
00:48:16,380 --> 00:48:18,774
Ne mogu bolje.
667
00:48:19,071 --> 00:48:21,975
Upalite svice
i zapalite baklje!
668
00:48:22,887 --> 00:48:24,445
Dobro.
669
00:48:32,725 --> 00:48:35,339
Zdravo. -Zdravo.
670
00:48:38,956 --> 00:48:41,520
Kako život?
Što im se ne pridružiš?
671
00:48:41,620 --> 00:48:43,325
Nije mi do toga.
672
00:48:43,425 --> 00:48:46,705
Ovde je sve čudno.
673
00:48:48,325 --> 00:48:53,017
A u XXI veku
svi su opušteni.
674
00:48:54,038 --> 00:48:56,303
Drago mi je.
675
00:48:57,729 --> 00:49:01,362
Svi me tako gledate.
U fazonu - skroz si poludeo.
676
00:49:01,462 --> 00:49:05,047
U tebi je demon.
Nemam s kim ni da progovorim.
677
00:49:06,269 --> 00:49:08,674
I niko mi ne veruje.
678
00:49:12,681 --> 00:49:14,705
Dobro.
679
00:49:16,999 --> 00:49:19,363
Recimo da ti ja verujem.
680
00:49:24,419 --> 00:49:27,707
Artjom, što skačete?
Aglaja je već spremna.
681
00:49:27,807 --> 00:49:29,845
Idite i pošaljite
Grišu na obalu.
682
00:49:31,032 --> 00:49:33,823
Neka ovog sklone,
zabrljaće nešto.
683
00:49:33,923 --> 00:49:37,254
Vrag vas odneo,
ni čašicu votke ne date.
684
00:49:38,170 --> 00:49:41,874
Daj, daj. Pu.
685
00:49:44,360 --> 00:49:46,848
Kod tebe kutija
i kod mene kutija.
686
00:49:46,948 --> 00:49:49,075
Ti u svoju: "alo"
ja u svoju: "alo".
687
00:49:49,275 --> 00:49:52,974
I čujemo se čak iako
si ti u drugom selu.
688
00:49:53,074 --> 00:49:56,620
Kako to? -Tako što...
689
00:49:57,511 --> 00:49:59,020
Kako...
690
00:50:00,519 --> 00:50:02,202
Čudo.
691
00:50:03,284 --> 00:50:06,754
Grišo, ti si tu. Da li si
video Aglaju Dimitrovnu?
692
00:50:06,854 --> 00:50:08,922
Ne, nisam.
693
00:50:09,022 --> 00:50:11,103
A najinteresantnije...
694
00:50:11,203 --> 00:50:14,410
U toj kutiji je
ceo čovekov život.
695
00:50:14,510 --> 00:50:17,954
Tamo se nalaze
i fotografije i ....
696
00:50:18,154 --> 00:50:20,593
Gde je on?
Hladno mi je.
697
00:50:21,341 --> 00:50:23,660
Možda da se namažem
nečim protiv komaraca?
698
00:50:23,760 --> 00:50:25,845
Istrpi, naići će.
699
00:50:26,615 --> 00:50:28,657
Ide li?
700
00:50:28,757 --> 00:50:30,262
Ne.
701
00:50:31,679 --> 00:50:33,183
Ogromna...
702
00:50:33,283 --> 00:50:34,857
gvozdena...
703
00:50:35,360 --> 00:50:37,476
ptica.
704
00:50:37,576 --> 00:50:40,828
I stolica...
pa oko 300.
705
00:50:40,928 --> 00:50:44,590
I ti na njima sediš
i letiš po nebu.
706
00:50:44,690 --> 00:50:47,041
Letim po nebu? -Da.
707
00:50:47,141 --> 00:50:49,843
A sve puštaju na nebo?
Ne, ne, ne.
708
00:50:49,943 --> 00:50:52,237
Ne sve.
Zavisi od države do države.
709
00:50:52,337 --> 00:50:55,182
Mene nisu par puta pustili.
710
00:50:59,416 --> 00:51:01,839
Aglaju Dimitrovnu
ne mogu da nađem.
711
00:51:02,126 --> 00:51:04,279
Da se nije nešto desilo?
712
00:51:04,379 --> 00:51:06,531
Sjaši!
713
00:51:06,631 --> 00:51:10,974
Ne letimo samo po nebu
nego idemo i pod zemlju.
714
00:51:11,274 --> 00:51:14,940
Pod zemlju? -Da, da.
To se zove metro.
715
00:51:15,040 --> 00:51:20,984
Dobri, železni, čarobni.
716
00:51:21,084 --> 00:51:25,057
Prevoze ljude iz kuće
na posao, sa posla kući.
717
00:51:26,424 --> 00:51:28,630
Prosto neverovatno.
718
00:51:28,730 --> 00:51:33,298
Da, da. No, ja ne idem tamo.
719
00:51:35,179 --> 00:51:37,208
A šta je sa
Aglajom Dimitrovnom?
720
00:51:37,308 --> 00:51:39,590
Kažem da ne mogu
nigde da je nađem.
721
00:51:39,690 --> 00:51:42,567
Nestala. Da se
nije nešto desilo?!
722
00:51:42,667 --> 00:51:45,096
Otišla je na obalu.
723
00:51:46,584 --> 00:51:48,780
Na obalu? -Aha.
724
00:51:50,390 --> 00:51:53,188
Pa što odmah
ne reče? Debilu!
725
00:51:54,799 --> 00:51:56,917
Eto! Još sam i debil.
726
00:51:57,017 --> 00:51:59,538
Lezi! Potopi se!
727
00:52:01,473 --> 00:52:03,595
Aglaja Dimitrivna!
728
00:52:05,640 --> 00:52:07,149
Ja...
729
00:52:07,553 --> 00:52:11,382
Aglaja Dimitrivna!
Ma šta to radite?
730
00:52:13,378 --> 00:52:15,628
Aglaja Dimitrivna.
731
00:52:21,055 --> 00:52:23,403
Zašto si me spasio, Grišo?
732
00:52:23,503 --> 00:52:25,861
Šta će mi život
bez ljubavi?
733
00:52:28,314 --> 00:52:31,102
Aglaja Dimitrivna,
da vas odvedem kući.
734
00:52:31,202 --> 00:52:34,442
Zašto kući?
Ne želim da nas vide.
735
00:52:38,014 --> 00:52:40,848
Ovuda, Grišenka.
U kočiju.
736
00:52:41,738 --> 00:52:44,206
Ovuda Grišenka.
Ovde nema nikoga.
737
00:52:48,561 --> 00:52:50,959
Ti si moj spasilac!
Zagrej me.
738
00:52:51,059 --> 00:52:53,102
Odmah! Pet sekundi.
739
00:52:59,460 --> 00:53:02,295
Kuda ode? A?
740
00:53:08,359 --> 00:53:11,450
Došao si na vreme.
Tako sam se smrzla.
741
00:53:11,550 --> 00:53:13,140
Sigurna?
742
00:53:13,240 --> 00:53:15,335
Gde je buržuj?
-Otišao.
743
00:53:15,435 --> 00:53:19,067
Mene poslao. Na ti kafa,
usula sam i konjak.
744
00:53:22,180 --> 00:53:24,372
Hajde pij, ugrej se.
745
00:53:34,593 --> 00:53:36,360
Čekaj, bre...
746
00:53:36,460 --> 00:53:40,011
Moj sin je upravo napustio ženu
i došao da sedi sa muškarcem?
747
00:53:40,111 --> 00:53:44,437
Slušaj me pametnjakoviću, ako
si mu promenio orijentaciju, ja....
748
00:53:44,537 --> 00:53:47,832
Ne mogu da pronađem Lizu.
Jesi li je video?
749
00:53:49,492 --> 00:53:51,039
Aglaja Dimitrevna?
750
00:53:51,972 --> 00:53:54,023
Jesi li i nju?
751
00:53:54,123 --> 00:53:56,792
Da. Uzmi sve što ti život pruža.
752
00:54:00,430 --> 00:54:02,731
Hoćeš li mi reći
gde živi Liza?
753
00:54:05,327 --> 00:54:07,738
Otvorio ti se apetit?
754
00:54:10,090 --> 00:54:12,946
Dobro.
Sam ću je pronaći.
755
00:54:17,812 --> 00:54:19,875
Znate li...
756
00:54:23,769 --> 00:54:25,367
Liza, Liza...
757
00:54:25,467 --> 00:54:27,904
Da? -Pažnja. Svi ćutite.
Tišina u glumačkoj sobi.
758
00:54:28,004 --> 00:54:30,904
Nikuda se ne pomerajte.
Ide k vama.
759
00:54:33,525 --> 00:54:35,608
Mirno lezi.
760
00:54:49,195 --> 00:54:50,737
Ej!
761
00:54:51,153 --> 00:54:53,301
Gde si pobegla?
762
00:54:53,401 --> 00:54:56,230
Hajde da prošetamo.
Pričaću ti još o budućnosti.
763
00:54:56,330 --> 00:54:58,497
Ne mogu.
Otac me neće pustiti.
764
00:55:01,645 --> 00:55:03,696
Loše mu je.
765
00:55:05,931 --> 00:55:07,979
Pa...
766
00:55:08,347 --> 00:55:12,162
Kažu: s kim provedeš noć
s njim ćeš provesti život.
767
00:55:12,262 --> 00:55:14,595
Jesi li sigurna
da ga želiš...
768
00:55:14,886 --> 00:55:16,977
sa njim provesti?
769
00:55:17,077 --> 00:55:19,709
Lizo, daj mi lavor.
770
00:55:19,809 --> 00:55:21,957
Oprosti, ne mogu.
771
00:55:35,668 --> 00:55:40,236
Sinoć je Griša trebao da
započne burnu romansu.
772
00:55:40,336 --> 00:55:43,849
Onda mu je ona trebala
reći da je zatrudnela.
773
00:55:43,949 --> 00:55:48,204
Griša se trebao
suprostaviti strogom ocu
774
00:55:48,304 --> 00:55:52,131
i pod pretnjom smrtne
kazne pobeći sa njom.
775
00:55:52,231 --> 00:55:53,775
Odnosno...
776
00:55:53,975 --> 00:55:58,041
Uzeti na sebe odgovornost
za voljenu ženu.
777
00:55:58,141 --> 00:56:00,453
Predivno. -Veoma.
778
00:56:01,132 --> 00:56:05,736
Ali juče je neočekivano
Griša izabrao drugu voljenu ženu.
779
00:56:05,836 --> 00:56:08,045
Nisam kriva.
Nisam ništa uradila.
780
00:56:08,145 --> 00:56:11,368
Kako niste.
Rekli ste da mu verujete.
781
00:56:11,468 --> 00:56:13,986
Sad ste mu
najvažnija na svetu.
782
00:56:14,086 --> 00:56:16,755
Bez vas nećemo uspeti.
783
00:56:16,855 --> 00:56:20,509
Aglaju možemo zaboraviti. -Izvinite,
ali neću da spavam sa njim.
784
00:56:20,609 --> 00:56:22,889
Nisam vas to ni pitao.
785
00:56:22,989 --> 00:56:25,461
Neću ni da se ljubim.
Uopšte mi se ne sviđa.
786
00:56:25,561 --> 00:56:30,225
Ni meni, ali je sad
prosto ružno pače.
787
00:56:30,325 --> 00:56:33,007
A sa vama imamo šanse.
788
00:56:33,107 --> 00:56:36,005
Uz vas može da
postane prelepi labud.
789
00:56:37,626 --> 00:56:41,415
Kakvo pače, kakav labud?
Je li matorac potpuno izlapeo?
790
00:56:41,515 --> 00:56:45,744
Misli da može da ti uvali svaku
glupost i ti ćeš na to pristati.
791
00:56:46,806 --> 00:56:50,362
Ne znam.
Svidela mi se ideja.
792
00:56:50,542 --> 00:56:53,571
Stvarno mogu da pomognem
da od njega naprave čoveka.
793
00:56:53,671 --> 00:56:56,207
Svi smo tu radi toga.
794
00:57:11,038 --> 00:57:14,116
Dimitrije Aleksejeviču, užas.
795
00:57:14,216 --> 00:57:16,292
Šta se desilo, Andrej?
796
00:57:16,392 --> 00:57:21,395
Bože sveti, tako
nešto još ne videh!
797
00:57:21,495 --> 00:57:25,329
Bio sam sa njim u gradu,
trebali da se nađu u kafani.
798
00:57:25,429 --> 00:57:28,045
Kafana? Jesam li strogo
zabranio? Kakva kafana?
799
00:57:28,145 --> 00:57:31,843
Nisam ga mog'o zaustaviti
opalio me po njušci.
800
00:57:33,311 --> 00:57:34,818
Ovako...
801
00:57:34,918 --> 00:57:36,982
I gde je Aleksej?
802
00:57:41,560 --> 00:57:48,081
Tatice... -A posle kafane, seli
na konje i pregazio Gardavoja.
803
00:57:48,181 --> 00:57:50,689
Kako to? Na smrt?
804
00:57:50,789 --> 00:57:53,925
Bog se smilovao,
samo preš'o preko njega.
805
00:57:54,025 --> 00:57:55,871
Gospode.
806
00:57:55,971 --> 00:57:58,110
A ko je Gardavoj?
807
00:57:58,210 --> 00:58:00,615
Čuvar reda.
808
00:58:01,068 --> 00:58:03,185
Aha. Pandur.
809
00:58:03,285 --> 00:58:06,722
Šta to radiš, Aleksej?
Zašto si pregazio Gardavoja?
810
00:58:06,822 --> 00:58:08,837
Nisi mogao goreg izabrati!
811
00:58:08,937 --> 00:58:12,747
Tata, pio sam sa njim. Treba
da zna ko kosi, a ko vodu nosi.
812
00:58:12,847 --> 00:58:16,044
Ja sam plemić, majku mu.
813
00:58:21,848 --> 00:58:24,204
Upregni konje.
Idem u grad.
814
00:58:26,375 --> 00:58:31,102
Aleksej Dimitrijevič se obruka
i mene je stid zbog njega.
815
00:58:31,302 --> 00:58:36,356
A ja mu zavidim.
Ala se uroljao!
816
00:58:45,657 --> 00:58:47,705
Idem, idem.
817
00:59:03,565 --> 00:59:05,942
Čuj, ono što
hoću da kažem...
818
00:59:06,042 --> 00:59:08,165
Ako ti i Nastja
niste završili
819
00:59:08,265 --> 00:59:10,620
reci mi.
820
00:59:10,720 --> 00:59:14,006
Kažeš mi da je sve u redu,
ali da ne ispadnem budala.
821
00:59:14,106 --> 00:59:16,107
Ali ti već jesi budala.
822
00:59:16,207 --> 00:59:18,335
U smislu...
vi ste već?
823
00:59:19,550 --> 00:59:22,151
Znao sam.
Hvala što si mi rekao.
824
00:59:22,251 --> 00:59:24,612
Nisam završio.
-Šta? Detalje?
825
00:59:25,646 --> 00:59:28,025
Daj! Pucaj!
Gde? Kada?
826
00:59:28,125 --> 00:59:30,328
Paša, ona te voli.
827
00:59:31,764 --> 00:59:33,403
Ma daj!
828
00:59:35,267 --> 00:59:38,516
Samo imamo seks
bez obaveza.
829
00:59:38,716 --> 00:59:40,308
Zbog zdravlja.
830
00:59:40,408 --> 00:59:42,595
Deset godina.
-Ne, nego...
831
00:59:43,087 --> 00:59:44,719
devet.
832
00:59:44,819 --> 00:59:49,115
Hoćeš da kažeš da je došla
bivšem mužu, koga ne može da trpi
833
00:59:49,215 --> 00:59:52,979
napustila voljeni posao, plus ostaje
ovde svaki dan među komarcima,
834
00:59:53,079 --> 00:59:58,244
spava po četiri sata radi muškarca
s kojim prosto ima seks radi zdravlja?
835
00:59:58,344 --> 01:00:01,242
Zaista si tako dobar?
836
01:00:01,342 --> 01:00:03,495
Pa...
837
01:00:03,595 --> 01:00:05,757
Budalo!
838
01:00:26,535 --> 01:00:29,189
Šta me gledaš,
dupeglavac?!
839
01:00:29,713 --> 01:00:31,775
Loš posao, Aleksej.
840
01:00:31,875 --> 01:00:34,943
Sutra će doći iz grada.
Biće bičevanja!
841
01:00:35,043 --> 01:00:38,652
Koga će bičevati? Mene?
-Naravno da bi trebalo tebe.
842
01:00:42,353 --> 01:00:44,938
Ali ćemo podmetnuti Grišku.
843
01:00:47,118 --> 01:00:48,694
Šta?
844
01:00:50,232 --> 01:00:54,462
Tamo u gradu, čovek koga je
Aljoša povredio leži u bolnici.
845
01:00:55,095 --> 01:00:57,155
Leči se.
846
01:00:57,521 --> 01:01:00,998
Iz grada će doći drugi.
847
01:01:02,491 --> 01:01:04,706
Ne znaju kako Aljoša izgleda.
848
01:01:06,451 --> 01:01:09,763
A tebe ćemo umiti,
presvući.
849
01:01:09,863 --> 01:01:12,631
Proći ćeš kao moj sin.
850
01:01:14,784 --> 01:01:16,938
Samo dvadeset udaraca.
851
01:01:20,985 --> 01:01:26,658
A možda da razgovarate sa
Proškom. On je iskusan čovek.
852
01:01:26,758 --> 01:01:29,696
Praktično se navikao.
853
01:01:32,160 --> 01:01:36,259
Išao je u grad.
Bio je na sajmu.
854
01:01:37,051 --> 01:01:39,061
Samo ti to možeš.
855
01:01:39,161 --> 01:01:42,181
Tatice, šta se ponižavaš
pred njim. Samo mu naredi.
856
01:01:42,281 --> 01:01:43,814
Umukni, Aleksej.
857
01:01:43,914 --> 01:01:46,833
Ukoliko pristaneš,
oslobodiću te.
858
01:01:46,933 --> 01:01:51,799
Postaćeš slobodan, možeš
osnovati porodicu. Oženiti se.
859
01:01:51,899 --> 01:01:54,176
A ako ne pristaneš,
četrdeset udaraca!
860
01:01:54,276 --> 01:01:56,440
Pa ti računaj,
beskorisni slugo!
861
01:01:56,540 --> 01:01:58,215
Ljošo, idi!
862
01:02:08,819 --> 01:02:13,373
Jedi, Grigorij!
Jedi i misli.
863
01:02:15,215 --> 01:02:20,468
Ako pristaneš,
daću ti i ...
864
01:02:20,568 --> 01:02:22,912
lubenice.
865
01:02:34,234 --> 01:02:37,332
Skot, ceo lubenicu
je požderao.
866
01:02:51,178 --> 01:02:53,369
Hvala, brate.
867
01:02:53,469 --> 01:02:59,190
Po obostranom dogovoru,
bez daljih pretenzija,
868
01:02:59,290 --> 01:03:05,574
Aleksej Timofejev, kriv je za
povrede žandara Mihaila Simjonoviča.
869
01:03:05,674 --> 01:03:09,224
I osuđen je na bičevanje.
870
01:03:12,942 --> 01:03:15,029
Majku ti!
871
01:03:27,044 --> 01:03:29,159
Paša? -A?
872
01:03:29,259 --> 01:03:31,405
Kako si?
873
01:03:32,267 --> 01:03:36,359
Ne mogu ovo
mirno da gledam.
874
01:03:36,459 --> 01:03:38,017
Da.
875
01:03:40,427 --> 01:03:44,768
Oduvek sam hteo samo
da ga osvestim da bi....
876
01:03:44,868 --> 01:03:46,740
Slušaj...
877
01:03:46,840 --> 01:03:49,998
To je Ljova i njegove metode.
878
01:03:51,114 --> 01:03:53,305
Voli bič.
879
01:03:55,624 --> 01:03:58,691
Jeste li to koristili?
880
01:03:58,791 --> 01:04:00,952
Ne. -Nedostaje ti.
881
01:04:01,052 --> 01:04:07,415
Čuj, kad smo živeli zajedno on je
sve te ideje na meni proveravao.
882
01:04:07,515 --> 01:04:10,406
Sećaš se kako je otkinuo
sebi palac? -Još kako.
883
01:04:10,506 --> 01:04:13,557
Tako sam prestala da pušim.
884
01:04:14,482 --> 01:04:16,602
Zezaš? -Ne.
885
01:04:28,932 --> 01:04:30,942
Kuc kuc.
886
01:04:31,130 --> 01:04:37,555
Vaš otac mi je rekao
da dođem i evo kako bi...
887
01:04:43,042 --> 01:04:45,474
Tata je otišao u goste.
U Dubrovsk.
888
01:04:45,574 --> 01:04:47,702
Sutra će biti.
889
01:04:48,952 --> 01:04:51,349
Čudno.
890
01:04:52,866 --> 01:04:55,768
A možete li vi dati?
I vi ste gazda.
891
01:04:55,868 --> 01:04:58,215
Naravno da mogu.
892
01:04:58,315 --> 01:05:00,438
Sedi.
893
01:05:08,134 --> 01:05:11,117
Ti si našao sa mnom
da sediš za stolom?
894
01:05:11,217 --> 01:05:13,745
Jesi li to skroz
izgubio strah?
895
01:05:13,845 --> 01:05:18,399
Ako sad nije prilika
mogu i posle da dođem.
896
01:05:18,499 --> 01:05:20,414
Kakva prilika, balvane?
897
01:05:20,514 --> 01:05:22,657
Do kraja života ćeš
biti moj rob! Razumeo?
898
01:05:22,757 --> 01:05:25,968
Dogovorili smo se. -Ko si ti da
bih se ja sa tobom dogovarao?
899
01:05:26,068 --> 01:05:28,701
Ja sam gazda,
a ti krvopija!
900
01:05:28,801 --> 01:05:30,940
Hteo slobodu.
901
01:05:33,178 --> 01:05:35,301
Evo ti sloboda.
902
01:05:39,025 --> 01:05:42,823
Hajde, Grišo!
Ustani se, uzvrati!
903
01:05:48,877 --> 01:05:51,427
Udari ga, udari!
904
01:05:54,425 --> 01:05:57,313
Mrš odavde, besposličaru!
905
01:06:13,601 --> 01:06:15,753
Kukavica!
906
01:06:29,603 --> 01:06:33,606
Ne boj se. Daj mu ovo.
Samo dobro misle, sve vole.
907
01:06:38,893 --> 01:06:43,754
Da, ništa složeno. -Da.
U principu sam razumeo.
908
01:06:43,854 --> 01:06:46,047
Nogama gas,
rukama volan.
909
01:06:47,208 --> 01:06:48,921
Lizo...
910
01:06:49,021 --> 01:06:51,591
Ovo je za tebe.
-Sam napravio?
911
01:06:51,691 --> 01:06:53,851
Ne. Sam ukrao.
912
01:06:54,755 --> 01:06:57,014
Ne umeš. -Umem. Daj.
913
01:07:02,321 --> 01:07:04,736
To je to.
-Šta je to to? Ej!
914
01:07:04,836 --> 01:07:06,970
Stani! Kočnice ne rade.
915
01:07:18,007 --> 01:07:20,896
Izvini, ja sam
ukrao i vraćam ti.
916
01:07:20,996 --> 01:07:23,578
Nedostaju dve.
917
01:07:25,927 --> 01:07:28,120
A drugu sam pojeo.
918
01:07:29,925 --> 01:07:32,417
Daj, pomoći ću ti.
-Idemo opet. -Daj!
919
01:07:32,517 --> 01:07:35,846
O čemu razmišljaš?
-Ni o čemu. Ne znam.
920
01:07:37,481 --> 01:07:39,534
O tebi.
921
01:07:44,917 --> 01:07:46,942
Život je čudan.
922
01:07:48,188 --> 01:07:51,720
Nekada sam mislio da je
ovo vraćanje u prošlost
923
01:07:51,820 --> 01:07:54,132
moguće samo u filmovima.
924
01:07:55,977 --> 01:07:58,049
A sada?
925
01:07:59,620 --> 01:08:01,717
Ovde sam.
926
01:08:03,487 --> 01:08:08,665
Šteta pa ne možeš izabrati
konkretno vreme u koje ćeš otići.
927
01:08:11,303 --> 01:08:13,678
A u koje bi ti voleo da odeš?
928
01:08:15,298 --> 01:08:17,333
Hteo bih da odem u ...
929
01:08:18,050 --> 01:08:20,074
Ne znam.
930
01:08:20,407 --> 01:08:22,907
Verovatno u vreme
kad je mama bila živa.
931
01:08:23,789 --> 01:08:27,521
Bio sam mali.
Ne sećam je se.
932
01:08:31,677 --> 01:08:33,777
Kakva je ono ptica?
933
01:08:35,680 --> 01:08:39,041
Stalno je vidim.
Nekako čudno leti.
934
01:08:40,539 --> 01:08:43,907
Pijana ptica.
Vidi kako se ljulja.
935
01:08:46,731 --> 01:08:50,705
Imamo problem sa dronom. Ne mogu
da kontrolišem let. Vodite ga odatle.
936
01:08:50,805 --> 01:08:53,041
Može mu se obrušiti
na glave?
937
01:08:55,964 --> 01:08:57,501
Opa, pašće!
938
01:08:58,806 --> 01:09:00,857
Što se ti brineš?
939
01:09:01,812 --> 01:09:03,922
Lizo, odmah ga vodi odatle.
940
01:09:04,022 --> 01:09:06,137
Ovaj ...
941
01:09:06,237 --> 01:09:08,451
ovo nije samo ptica...
942
01:09:08,551 --> 01:09:10,714
Nema slušalicu,
ništa ne čuje.
943
01:09:10,814 --> 01:09:12,822
Skinite je snajperom.
944
01:09:13,643 --> 01:09:17,303
Znaš, ja tu pticu
vidim od detinjstva.
945
01:09:19,099 --> 01:09:20,624
To je...
946
01:09:20,724 --> 01:09:23,140
Snajper, prijem.
-... moj čuvar.
947
01:09:23,240 --> 01:09:25,565
Hitno uspavajte Grišu.
Primljeno.
948
01:09:25,665 --> 01:09:28,365
Ne bih volela
da on padne.
949
01:09:31,635 --> 01:09:33,932
Dobro je, kontrolišem.
-Lažna uzbuna.
950
01:09:37,556 --> 01:09:39,791
Otišla.
951
01:09:42,318 --> 01:09:45,066
A Proška je rekao
da je to ptica smrti.
952
01:09:46,234 --> 01:09:50,818
On baš i nije najpametnija
osoba. Nekako ste i slični.
953
01:09:59,303 --> 01:10:02,388
Treći dan jedno te isto.
Pij čaj, šetaj, igraj pasijans.
954
01:10:02,488 --> 01:10:04,674
Nikakve akcije.
Čak smo skinuli mikrofone.
955
01:10:04,774 --> 01:10:07,846
Što si nezadovoljna?
Parice kapaju.
956
01:10:07,946 --> 01:10:10,333
Da? A to što više
nemam glavnu ulogu?
957
01:10:10,433 --> 01:10:13,107
Tu ovcu ne mogu
da vidim očima.
958
01:10:13,207 --> 01:10:15,324
Dobro, de.
Nije ona birala.
959
01:10:15,424 --> 01:10:18,094
Buržuj je izabrao.
Slučajno.
960
01:10:18,194 --> 01:10:19,726
Slučajno?
961
01:10:20,673 --> 01:10:22,823
Kako si samo naivan!
Ne verujem!
962
01:10:22,923 --> 01:10:25,778
Namerila na njega.
I ti ćeš to uskoro uvideti.
963
01:10:26,631 --> 01:10:28,131
Tako si zla!
964
01:10:28,231 --> 01:10:30,485
Sigurno nisi odavno imala seks.
965
01:10:30,585 --> 01:10:32,255
A ti si kao imao?
966
01:10:32,355 --> 01:10:33,957
Nisam ni ja.
967
01:10:45,331 --> 01:10:47,927
Izgleda da je sreća
što sam stigao u XIX vek.
968
01:10:48,675 --> 01:10:54,494
Vodu nosio, drva cepao.
Zbog konja vešan i oslobođen.
969
01:10:55,904 --> 01:11:00,321
A da sam dospeo
recimo kod dinosaurusa
970
01:11:01,062 --> 01:11:04,509
stradao bi prvi dan i kraj
putovanja kroz vreme.
971
01:11:07,723 --> 01:11:09,733
Šta je ovo?
972
01:11:11,604 --> 01:11:14,249
Aglaja Dimitevna?
-Aleksej Dimitrevič?
973
01:11:14,349 --> 01:11:16,553
Nije to što mislite?
974
01:11:19,905 --> 01:11:22,622
Incest?
Predivno!
975
01:11:22,722 --> 01:11:25,022
Kreiramo prave
porodične vrednosti.
976
01:11:25,122 --> 01:11:27,733
A kod nas brat
sestru u kočijama trese!
977
01:11:27,833 --> 01:11:29,764
Baš sjajno!
978
01:11:29,864 --> 01:11:32,328
Nismo mislili da će
ona... -Nisu mislili!
979
01:11:32,428 --> 01:11:34,459
Razumete li kako
ste nas zeznuli?
980
01:11:34,559 --> 01:11:37,394
Zašto si to radio sestri?
-Ma, ona mi nije sestra!
981
01:11:37,494 --> 01:11:40,305
Šta vam je?
Drugi vek, druge vrednosti.
982
01:11:40,405 --> 01:11:43,096
Možda tako scenario da
prilagodimo. Vaspitni momenat.
983
01:11:43,196 --> 01:11:45,972
Znam kako! Otpušteni!
Oboje!
984
01:11:48,662 --> 01:11:50,677
Rekao sam ti.
985
01:11:59,107 --> 01:12:01,826
Hajde. Pažljivo.
986
01:12:04,752 --> 01:12:06,782
Spusti ruke.
987
01:12:06,882 --> 01:12:12,056
Dobro došla u prvi restoran
na svetu. Grigori palas.
988
01:12:15,477 --> 01:12:17,926
Šta si napravio?
-Sada ćeš da vidiš.
989
01:12:18,026 --> 01:12:20,247
Izvoli.
990
01:12:23,435 --> 01:12:24,986
I tako...
991
01:12:25,086 --> 01:12:27,506
Šta želite za...
aperitiv?
992
01:12:27,606 --> 01:12:29,870
Šta?
-Reci - koktel.
993
01:12:29,970 --> 01:12:33,372
Ko-ktel.
-Kak-tel.
994
01:12:33,472 --> 01:12:35,916
Koktel. -Odličan izbor,
madam! Sekundu!
995
01:12:38,534 --> 01:12:40,668
I danas na meniju ...
996
01:12:41,313 --> 01:12:43,645
Imamo rakiju
od otpadaka krompira.
997
01:12:44,287 --> 01:12:47,127
Čaj od šipka.
Ne, vruća voda.
998
01:12:47,227 --> 01:12:51,771
Kaže se: pij do dna,
nećeš se probuditi sama.
999
01:12:53,135 --> 01:12:55,238
I zakuska.
1000
01:12:59,056 --> 01:13:06,036
Tartar od šargarepe na luku.
Karpaćo, sa krastavcem.
1001
01:13:06,136 --> 01:13:08,666
I to još nije sve.
1002
01:13:08,766 --> 01:13:11,673
Glavno jelo,
šefa kuhinje.
1003
01:13:16,404 --> 01:13:20,223
Karasi prženi na vatri,
sa paradajzom.
1004
01:13:21,364 --> 01:13:23,778
Molim vas,
podignite vaše ruke.
1005
01:13:27,640 --> 01:13:30,066
Prijatno.
1006
01:13:32,050 --> 01:13:34,153
Čemu ovo odjednom?
1007
01:13:35,228 --> 01:13:39,701
Hteo sam te obradovati.
Vidim da ...
1008
01:13:40,798 --> 01:13:42,800
već drugi dan hodaš tužna.
1009
01:13:42,900 --> 01:13:46,001
To je verovatno zbog
onih perverznjaka iz kočije.
1010
01:13:46,572 --> 01:13:48,958
Da, to je bilo užasno.
1011
01:13:49,058 --> 01:13:51,221
Ej! Šta ti je?
1012
01:13:51,957 --> 01:13:56,186
Ne brini. Novac kvari ljude.
Znam po sebi.
1013
01:14:02,772 --> 01:14:05,805
Izvini, imamo samo
jednu viljušku.
1014
01:14:06,650 --> 01:14:08,672
Ješćemo naizmenično.
1015
01:14:10,602 --> 01:14:12,635
Tvoj red. -Hvala.
1016
01:14:15,211 --> 01:14:18,549
Da, od toga je bezbedno
početi. Slažem se.
1017
01:14:19,356 --> 01:14:21,526
Grišo, hvala za večeru.
1018
01:14:21,626 --> 01:14:24,551
Nikad nisam bila u...
Kako si rekao? Restoranu?
1019
01:14:26,536 --> 01:14:31,228
A u budućnosti bi posle
restorana otišli na karaoke.
1020
01:14:31,996 --> 01:14:33,563
Kuda?
1021
01:14:37,010 --> 01:14:41,454
Na mesto gde je dosta
naroda i svi pevaju.
1022
01:14:43,732 --> 01:14:45,477
Kao u crkvi?
1023
01:14:45,577 --> 01:14:48,061
Ne.
Obrnuto.
1024
01:14:56,284 --> 01:15:01,185
I ako se slažeš
ja bih te oženio.
1025
01:15:01,285 --> 01:15:04,894
Baš si drčan. A možda se
ja ne bih udala za tebe.
1026
01:15:04,994 --> 01:15:07,381
To je već drugi problem.
1027
01:15:11,477 --> 01:15:13,676
A nisu mi ni slobodu dali.
1028
01:15:15,083 --> 01:15:17,267
Obmanuli su me.
1029
01:15:17,367 --> 01:15:19,977
Da, to nije bilo
moguće izvesti.
1030
01:15:21,864 --> 01:15:24,004
A možda jeste.
1031
01:15:27,165 --> 01:15:30,015
Tako sam hteo
da ga prebijem!
1032
01:15:33,858 --> 01:15:38,082
A posle sam
razmislio i shvatio.
1033
01:15:38,182 --> 01:15:40,280
On je ja.
1034
01:15:42,017 --> 01:15:44,191
Bio sam isti takav skot.
1035
01:15:46,799 --> 01:15:49,446
To je on shvatio?
1036
01:15:52,366 --> 01:15:58,551
Možda je tako bilo suđeno,
da bi stigao ovde i video obe strane.
1037
01:16:05,002 --> 01:16:07,087
Šta je?
1038
01:16:13,697 --> 01:16:16,307
Nastja!
Imamo li šampanjac?
1039
01:16:38,387 --> 01:16:41,213
Da, na tom setu
varaju čoveka.
1040
01:16:41,313 --> 01:16:46,588
On misli da je u prošlosti,
a nad njim se ophode surovo.
1041
01:16:46,688 --> 01:16:48,836
A kakva je bila vaša uloga?
1042
01:16:50,085 --> 01:16:52,203
Tražili su mi seks sa njim.
1043
01:16:52,303 --> 01:16:55,947
Odbila sam. Odbila.
1044
01:16:56,047 --> 01:16:58,869
Ali kao što razumete
našla se druga zamena.
1045
01:16:58,969 --> 01:17:03,117
Hoćete da kažete da je na tom setu
za Gregorija planiran seks?
1046
01:17:04,314 --> 01:17:06,371
Ne zvuči baš tako neljudski.
1047
01:17:06,471 --> 01:17:09,824
Bičuju ga i hrane sa svinjama.
1048
01:17:09,924 --> 01:17:12,827
Ni to vam nije neljudski?
1049
01:17:12,927 --> 01:17:15,621
To zvuči užasno!
Gde je to selo?
1050
01:17:15,721 --> 01:17:20,168
Mladića sluđuju kako
bi sproveli eksperiment.
1051
01:17:20,268 --> 01:17:22,371
Kako da spasemo Grigorija?
1052
01:17:22,471 --> 01:17:27,473
Sve informacije delite na društvenim
mrežama. Hešteg #GrišaDržiSe
1053
01:17:27,573 --> 01:17:30,046
Grišo, drži se!
1054
01:17:35,199 --> 01:17:39,202
Proveravamo informacije.
1055
01:17:39,302 --> 01:17:43,786
Locirana je oblast gde se nalazi.
Tako smo nazvali i operaciju.
1056
01:17:43,886 --> 01:17:47,866
Formirali smo grupu
sa vrhunskim specijalcima.
1057
01:17:48,995 --> 01:17:51,009
Zatvaramo, još danas.
1058
01:17:51,109 --> 01:17:53,252
Rano je.
-Šta je rano?
1059
01:17:53,352 --> 01:17:57,139
Gosti nam mogu nagrnuti.
Sutra može i avion proleteti.
1060
01:17:57,239 --> 01:17:59,445
Uspećemo.
1061
01:17:59,545 --> 01:18:03,018
Šta ćemo uspeti?
Već se sve saznalo.
1062
01:18:03,118 --> 01:18:08,185
Ali ništa nije urađeno.
Saznanje bez dela ništa ne znači.
1063
01:18:08,285 --> 01:18:11,766
Evo, na primer. Da li si
saznao da te Nastja voli?
1064
01:18:11,866 --> 01:18:13,677
Pa...
1065
01:18:13,777 --> 01:18:15,933
I šta si uradio?
1066
01:18:17,817 --> 01:18:20,407
Mogu smisliti
šta treba smisliti.
1067
01:18:20,507 --> 01:18:23,780
Stari plan se izjalovio jer
ga nismo uspeli realizovati,
1068
01:18:23,880 --> 01:18:27,073
a kada ćemo uspeti novi?
-Saberite se da uspemo!
1069
01:18:27,173 --> 01:18:30,516
Meni treba da Griša napravi podvig.
-Podvig? Kakav podvig?
1070
01:18:30,616 --> 01:18:33,326
Svi bez izuzetka
mislimo. Mislimo.
1071
01:18:34,288 --> 01:18:36,752
Scenarista ćuti.
Što ćutiš?
1072
01:18:36,852 --> 01:18:40,408
Ako posmatramo kao kompjutersku
igricu ovo je kao zadnji nivo.
1073
01:18:40,508 --> 01:18:42,813
Znači, potrebna je
bitka sa glavnim.
1074
01:18:42,913 --> 01:18:44,456
To može biti, na primer...
1075
01:18:44,556 --> 01:18:46,075
Zmaj.
1076
01:18:47,214 --> 01:18:50,701
Svi mislite, a ti idi udahni
svež vazduh! Zmaj?!
1077
01:18:50,801 --> 01:18:53,023
Ne, u pravu je.
Potreban nam je zmaj.
1078
01:18:53,123 --> 01:18:56,745
A dobro. De zovi Moskvu,
rezerviši zmaja.
1079
01:18:56,845 --> 01:18:59,993
Sviđa mi se.
Bravo! Tako je!
1080
01:19:00,093 --> 01:19:03,162
Zmaj traži devojku,
najlepšu u selu.
1081
01:19:03,262 --> 01:19:04,804
A Griša je spasava.
1082
01:19:04,904 --> 01:19:09,252
Treba znati kakav zmaj.
Crveni, zeleni, plavi, sivi?
1083
01:19:09,352 --> 01:19:11,522
A ti piši, treba
Moskvu pozvati.
1084
01:19:11,622 --> 01:19:14,120
Prestanite.
Treba da bude preneseno.
1085
01:19:14,220 --> 01:19:16,562
Treba nam neko
da potvrdi silu.
1086
01:19:16,662 --> 01:19:19,618
Neko jak! -Horda!
Da! Mongoli!
1087
01:19:19,718 --> 01:19:23,290
Kakvi Mongoli,
u XIX smo veku! -Da.
1088
01:19:23,390 --> 01:19:25,441
Ali on je glup! -Šta?
1089
01:19:25,541 --> 01:19:27,910
Oprostite,
ali to je sad plus.
1090
01:19:28,713 --> 01:19:32,392
A ako skonta
kažemo da je to šala.
1091
01:19:32,492 --> 01:19:34,642
Jeste li ozbiljni?
1092
01:19:34,742 --> 01:19:38,650
Možda je glup, ali ne toliko.
Dajte da još razmislimo.
1093
01:19:43,831 --> 01:19:45,973
Nedostajaće mi.
1094
01:19:48,582 --> 01:19:50,640
Šta?
1095
01:19:51,974 --> 01:19:58,650
Ako se rastanemo,
mnogo ćeš mi nedostajati.
1096
01:20:01,748 --> 01:20:04,744
A što bi se rastali?
1097
01:20:05,395 --> 01:20:09,066
Ne znam. Život.
Svašta se dešava.
1098
01:20:11,799 --> 01:20:19,017
Ako se bilo šta desi, hoću da
znaš da je sve ovo bilo pravo.
1099
01:20:24,392 --> 01:20:27,413
Idemo!
Na trgu sve okupljaju.
1100
01:20:27,513 --> 01:20:29,685
Mongoli su došli.
1101
01:20:33,419 --> 01:20:36,964
Čekaj, čekaj.
Kako Mongoli?
1102
01:20:39,038 --> 01:20:41,410
Mongoli, oni koji su...
1103
01:20:41,510 --> 01:20:43,123
osvajali?
1104
01:20:43,223 --> 01:20:44,794
Bravo, sine.
1105
01:20:44,994 --> 01:20:47,075
Aha.
1106
01:20:48,209 --> 01:20:51,695
Pa kog đavola idemo ka njima?
Treba da bežimo od njih!
1107
01:20:51,795 --> 01:20:54,154
Logično.
1108
01:20:54,836 --> 01:20:59,932
Reci mu da ako se ne vratite,
Mongoli će sravniti selo.
1109
01:21:02,232 --> 01:21:06,299
Ako se ne vratimo,
sravniće selo.
1110
01:21:06,399 --> 01:21:09,309
Broje glave.
1111
01:21:13,322 --> 01:21:15,327
Majku im.
1112
01:21:15,427 --> 01:21:17,927
Došli smo autobusom dovde.
1113
01:21:18,027 --> 01:21:21,909
Nismo znali kuda idemo,
ali smo se vozili recimo 30 minuta.
1114
01:21:22,009 --> 01:21:24,173
Kuda konkretno?
1115
01:21:25,887 --> 01:21:27,610
Tuda.
1116
01:21:27,710 --> 01:21:29,368
Znači, tuda. Idemo.
1117
01:21:30,399 --> 01:21:33,891
Sakupiti iz svakog doma
1118
01:21:33,991 --> 01:21:40,654
5 kokoši, kofu jaja, bure vina.
1119
01:21:42,109 --> 01:21:44,285
I tri rublja srebra.
1120
01:21:47,810 --> 01:21:49,850
Šta je? -Harač.
1121
01:22:05,456 --> 01:22:10,085
Radujte se Rusi,
imate veliku čast.
1122
01:22:10,185 --> 01:22:12,498
Kan želi da se oženi.
1123
01:22:12,598 --> 01:22:15,910
Najlepša devojka
ide u hordu.
1124
01:22:16,010 --> 01:22:19,093
Ma baš si to smislio.
1125
01:22:19,193 --> 01:22:21,441
Žene ne damo!
1126
01:22:21,541 --> 01:22:23,841
Šta će tebi žena,
divljaku?!
1127
01:22:35,155 --> 01:22:39,702
Ne. Neću.
1128
01:22:40,855 --> 01:22:43,052
Kćeri moja!
1129
01:22:44,267 --> 01:22:46,446
Skote, skini ruke s nje!
1130
01:23:03,584 --> 01:23:09,863
Kan te poštuje, možeš
uzeti svoju kćer natrag.
1131
01:23:10,782 --> 01:23:14,776
Samo njega pobedi.
1132
01:23:20,221 --> 01:23:22,347
Nećeš da se biješ?
1133
01:23:24,823 --> 01:23:26,916
Hoću.
1134
01:23:27,016 --> 01:23:29,209
Daj mi sekiru!
1135
01:23:29,409 --> 01:23:32,353
Tatice! Spasi se!
1136
01:23:36,757 --> 01:23:39,597
Ko je ova devojka?
Nisam je video ranije u selu.
1137
01:23:57,362 --> 01:23:59,425
Divno se biju.
1138
01:23:59,525 --> 01:24:02,115
Naravno, uzeli smo
najskuplje statiste.
1139
01:24:24,166 --> 01:24:28,651
Glava baš i ne liči. -Imaj razumevanja,
šminker je imao samo 3 sata.
1140
01:24:30,857 --> 01:24:34,618
Otac je platio
krvlju za nju. -Tata!
1141
01:24:34,718 --> 01:24:37,143
Kan te pušta,
devojčice!
1142
01:24:45,798 --> 01:24:49,386
Pošto kan hoće
da se ženi
1143
01:24:50,784 --> 01:24:53,175
potrebna je nova nevesta.
1144
01:25:06,797 --> 01:25:08,312
Ne.
1145
01:25:10,286 --> 01:25:13,773
Ima li ova lepotica
zastupnika?
1146
01:25:13,873 --> 01:25:16,775
Ko želi da se bori za nju?
1147
01:25:19,766 --> 01:25:21,607
Grišo?
1148
01:25:27,749 --> 01:25:29,893
Nećeš istupiti za nju?
1149
01:25:51,885 --> 01:25:54,600
Začepi joj usta.
Neka vrišti i doziva ga.
1150
01:25:57,718 --> 01:26:00,096
Dobra devojčica.
1151
01:26:04,882 --> 01:26:06,933
Što ćutiš? Zovi ga!
1152
01:26:07,033 --> 01:26:11,208
Grišo! Grišo, pomozi mi!
1153
01:26:11,308 --> 01:26:13,836
Bićeš dobra žena.
1154
01:26:20,536 --> 01:26:22,707
Dobra nevesta!
1155
01:26:22,807 --> 01:26:27,134
Grišo, pomozi mi!
-Devojka, dobra devojka.
1156
01:26:42,818 --> 01:26:44,895
Samo je otišao?
1157
01:26:44,995 --> 01:26:46,588
Uvredio se.
1158
01:26:50,423 --> 01:26:52,801
I šta sad?
1159
01:26:52,901 --> 01:26:55,020
Ljovo, vidiš da je kraj.
1160
01:26:55,120 --> 01:26:56,621
To je to.
1161
01:26:59,159 --> 01:27:01,789
Nije uspelo sa podvigom.
1162
01:27:09,528 --> 01:27:11,040
Čekamo.
1163
01:27:11,140 --> 01:27:13,303
Šta čekamo?
Da nas pohapse?
1164
01:27:13,403 --> 01:27:16,021
Daj, uspavaj ga.
Daj!
1165
01:27:18,225 --> 01:27:20,322
Prijem. Šta da radim?
1166
01:27:20,422 --> 01:27:21,971
Snajper, čekamo.
1167
01:27:22,071 --> 01:27:24,885
Šta ti je? Kažem da neće
uspeti sa podvigom!
1168
01:27:32,801 --> 01:27:36,157
Prepao se čovek. Svi bi se
prepali na njegovom mestu.
1169
01:27:38,583 --> 01:27:41,748
Za 3 minute će
ovde biti policija.
1170
01:27:41,848 --> 01:27:44,266
Snajper - radi.
-Primljeno!
1171
01:27:44,824 --> 01:27:47,089
Odstupi!
Verujem u njega.
1172
01:27:47,560 --> 01:27:49,563
Veruj i ti.
1173
01:28:11,080 --> 01:28:13,149
I anđele?
1174
01:28:20,574 --> 01:28:22,679
Hoćeš li mi pomoći?
1175
01:28:42,200 --> 01:28:44,528
Idemo, idemo!
1176
01:28:59,510 --> 01:29:03,548
Gubite se, od nje!
Gubite!
1177
01:29:12,030 --> 01:29:14,040
Heroj!
1178
01:29:14,140 --> 01:29:16,590
Ne verujem.
1179
01:29:25,946 --> 01:29:29,653
Na zemlju!
1180
01:29:37,187 --> 01:29:41,097
Zdravo živo, crvi.
Mučitelji duše.
1181
01:29:42,062 --> 01:29:44,470
I ko je kod vas glavni?
1182
01:29:45,140 --> 01:29:47,184
Ti, mamlaze?
1183
01:29:47,284 --> 01:29:50,977
Ne razumem. Zašto
su nam gosti u kadru?
1184
01:29:52,194 --> 01:29:56,188
A gde sedi glavni?
-Sve ću vam pokazati.
1185
01:29:58,200 --> 01:30:00,348
Svi ostanite na mestima!
1186
01:30:09,912 --> 01:30:12,979
Zdravo, građani.
Zdravo.
1187
01:30:13,079 --> 01:30:15,293
Potrudite se objasniti
šta se ovde dešava.
1188
01:30:15,393 --> 01:30:18,549
Snimamo film.
-Za svadbu.
1189
01:30:18,649 --> 01:30:20,207
Šta?
1190
01:30:20,407 --> 01:30:22,018
Film, specijalno za svadbu.
1191
01:30:22,118 --> 01:30:26,353
Da. Ja sam mladoženja.
A ovo je moja mlada. Imamo svadbu.
1192
01:30:26,453 --> 01:30:28,589
Da. -Uskoro.
1193
01:30:28,689 --> 01:30:30,825
Ja sam mlada.
-Želite li šampanjac?
1194
01:30:30,925 --> 01:30:33,511
Hvala. Ne pijem na dužnosti.
1195
01:30:34,148 --> 01:30:36,374
Šta se ti smeješ,
nesrećo?
1196
01:30:45,419 --> 01:30:48,043
Idemo, odavde. -Jasno.
1197
01:30:56,415 --> 01:30:58,938
Uzgred, gde su odjahali?
1198
01:31:00,130 --> 01:31:02,258
Stvarno, kuda?
1199
01:31:02,358 --> 01:31:07,005
U budućnost.
1200
01:32:09,942 --> 01:32:12,361
Treba vam 95 oktana
ili ste na gas?
1201
01:32:13,358 --> 01:32:15,378
Čoveče, gde smo mi?
1202
01:32:15,478 --> 01:32:18,411
Grišo...
Sve ću ti objasniti.
1203
01:32:31,698 --> 01:32:33,704
Tata, gde sam?
1204
01:32:33,804 --> 01:32:36,674
U bolnici, sine.
Sve je u redu.
1205
01:32:36,774 --> 01:32:39,268
Šta? Šta se desilo?
1206
01:32:39,368 --> 01:32:42,818
Bio si u komi.
Ne sećaš se ničega?
1207
01:32:42,918 --> 01:32:44,423
U komi?
1208
01:32:44,623 --> 01:32:47,838
Izašao si iz kluba, potrčao
za paukom, udarilo te auto.
1209
01:32:47,938 --> 01:32:50,648
Tri meseca su se
borili za tvoj život.
1210
01:32:50,748 --> 01:32:54,375
A selo? A gde je Liza?
1211
01:32:54,475 --> 01:32:57,112
Kakvo selo, sine?
Kakva Liza?
1212
01:34:33,636 --> 01:34:38,260
Čuj ti, crvena,
toplo je! Pij ga ti!
1213
01:34:38,360 --> 01:34:40,652
Čuješ li šta sam rek'o?
1214
01:34:56,483 --> 01:34:58,579
Aglaja!
1215
01:35:00,083 --> 01:35:02,142
Aglaja!
1216
01:35:05,721 --> 01:35:07,813
Aglaja Dimitrivna?
1217
01:35:08,722 --> 01:35:10,917
Brate, sklanjaj ruke!
1218
01:35:11,314 --> 01:35:13,393
Aleksej Dimitroviču!
1219
01:35:14,116 --> 01:35:16,735
Kako ste vi ovde?
1220
01:35:16,835 --> 01:35:19,439
Liza? Je li ona sa vama?
1221
01:35:19,539 --> 01:35:21,146
Gde je Liza?
1222
01:35:21,246 --> 01:35:23,717
Jesi li pijan?
Ko je to?
1223
01:35:24,542 --> 01:35:27,128
Ne znam,
prvi put ga vidim.
1224
01:35:34,401 --> 01:35:36,509
Društvo, izvinite.
1225
01:35:39,921 --> 01:35:42,674
Imam problem sa glavom.
1226
01:35:42,990 --> 01:35:45,065
Prividelo mi se.
1227
01:35:45,165 --> 01:35:47,429
Sve ok.
1228
01:35:47,529 --> 01:35:50,060
Pomešao sam. Izvinite.
1229
01:36:22,769 --> 01:36:25,104
Trebalo bi da
je tamo. -Hvala.
1230
01:37:08,760 --> 01:37:10,784
Znači...
1231
01:37:12,272 --> 01:37:14,394
Sve je bilo stvarno?
1232
01:37:16,038 --> 01:37:18,064
Da.
1233
01:37:21,038 --> 01:37:23,422
Nedostajao si mi.
1234
01:37:34,392 --> 01:37:35,932
Tako. Dobro.
1235
01:37:36,032 --> 01:37:38,049
Okrenite se prema
meni. -Izvinite.
1236
01:37:38,899 --> 01:37:42,312
Podigni je! Odlično!
1237
01:37:42,412 --> 01:37:44,783
Idemo.
1238
01:37:48,902 --> 01:37:51,144
Tu. Dobro je. -Da.
1239
01:37:51,244 --> 01:37:55,640
Bliže jedno drugom.
Gledajte u mene. Odlično.
1240
01:37:56,727 --> 01:37:58,866
Tata. -A?
1241
01:38:06,155 --> 01:38:08,200
Čestitam!
1242
01:38:08,460 --> 01:38:10,559
I hvala.
1243
01:38:15,470 --> 01:38:17,491
Za šta?
1244
01:38:19,728 --> 01:38:21,886
Za sve.
1245
01:38:34,714 --> 01:38:37,774
Zdravo. -Zdravo.
Anastasija. -Griša.
1246
01:38:37,874 --> 01:38:40,977
Čestitam. -Čestitam. Drago mi je.
Za vas. -Hvala vam puno.
1247
01:38:41,077 --> 01:38:43,458
Hajde da se svi
fotografišemo.
1248
01:38:43,558 --> 01:38:46,415
Hajde. -Divna ideja.
Bliže jedan drugom.
1249
01:38:49,498 --> 01:38:51,640
Može i šampanjac.
1250
01:38:57,610 --> 01:38:59,874
Živeli!
1251
01:39:08,794 --> 01:39:11,204
Pusti me!
1252
01:39:14,803 --> 01:39:16,918
Životinje!
1253
01:39:20,790 --> 01:39:24,664
Gde mi je telefon?
Pozvaću mamu! Ona je sudija.
1254
01:39:24,764 --> 01:39:27,306
Sve će vas postaviti
na svoja mesta.
1255
01:39:31,632 --> 01:39:33,682
Biraj smrt!
1256
01:39:33,782 --> 01:39:36,509
Koju ruku želiš da ti
odsečem? Levu ili desnu?
1257
01:39:37,152 --> 01:39:38,778
Samo probaj!
1258
01:39:38,878 --> 01:39:41,662
Andrejka, diži prasence!
1259
01:39:53,547 --> 01:39:55,910
Griša, Artjom
dižite ga na vešala!
1260
01:39:59,168 --> 01:40:01,729
Bahati buržuj. -Aha.
Brzo ćemo to da ispravimo.
1261
01:40:02,612 --> 01:40:09,800
Prevela: nAnaD
www.opensubtitles.org
83500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof