Original subtitles

Perd�n, �la sala de uniformes?

Tercer pasillo a la derecha

Pero no se quede aqu� en el medio.

Gracias

- �Me podria dar una camisa? - �Talla 2, 3?

Talla 2.

Solo queda la 4.

Perfecto.

�Tiene alguna sin manchas?

Est� lavada, es una mancha limpia.

Te resumo el trabajo:

hay que admitirlo, son cuidados a ancianos.

asi que es mucho apoyo.

Mucha endocrinolog�a, especialmente diabetes.

Un poco de c�ncer, neuro...

�Qu� m�s? Un poco de social, claro.

Nefrolog�a y gastroenterolog�a, s�.

Es instructivo,

mucho trabajo, pero instructivo.

Es un buen inicio para el primer semestre.

Este nuevo sector es el de enfermedades infecciosas.

Era para el SIDA, pero reconvirti� para la anorexia

Ya te acostumbrar�s.

Eso es recepci�n.

El despacho de internos, atr�s.

Aqu� est� el supervisor jefe.

Y ah� logopedia y fisio.

Quer�a saber si...

Ya voy

Recetas, entradas, documentos de salida... �De acuerdo?

Ser� tu hogar durante 6 meses.

10 habitaciones, 18 pacientes.

Te ir� bien. Esperamos a un m�dico extranjero.

Tengo consultas. �Nos vemos a las 3?

- Soy el nuevo interno. - �Bienvenido!

Me llamo Benjamin.

�Nota eso?

�Le hace da�o la pantorrilla?

�Cuantos cigarrillos al d�a?

No s�, 15.

�Desde cuando?

�Sabe por qu� est� aqu�?

�Por qu�?

�No sabe por qu�?

HIP�CRATES

Cuando era externo, hace un par de a�os.

entr� un paciente despu�s de una pelea.

Ten�a un corte y tuve que ponerle unos puntos.

Entr� en la sala,

�y qui�n estaba? Alexandre.

Era mi peor enemigo de la escuela.

Nos odi�bamos.

As� que pens�: "Me voy a vengar.

No le pongo anestesia y que sufra".

Pero al final,

lo trat� como a cualquier otro paciente.

Creo que entonces me convert� en m�dico de verdad.

Porque me olvid� del pasado y lo trat�

como a cualquier otro paciente.

Hola, soy el nuevo interno de Widal 2.

Quiero hora para un esc�ner lumbar.

�Puede ser antes de la semana que viene?

63 a�os.

P�rdida sensorial de extremidad inferior.

S�, pero es un poco urgente...

El viernes, perfecto.

Gracias.

�Te dejo en casa de tu madre?

No termin�, pap�.

�Qu� tal tu primera semana?

Intensa, como ves, pero creo que bastante bien.

No est�s tan seguro, todav�a no sabes nada.

Cuando dudes, pregunta...

No se preocupe, es nuestro mejor interno.

Otra vez.

�me va a doler?

No, pero si lo dice tanto, s�.

Vamos, arquee la espalda, bien.

�Cuantos a�os tiene? Es muy joven.

No se preocupe, se�or...

Tiene todos sus diplomas, lo comprob�.

Voy a insertarla.

Todav�a no empez�.

Arquee la espalda.

La aguja est� dentro, se�or. Se termin� lo peor.

�Funciona?

No, insertela m�s.

Tarda much�simo.

Es normal. Ya casi terminamos.

Disculpen.

- Busco a Myriam y Juliette. - Somos nosotras.

Soy el nuevo interno. Vengo a informarlas.

Ahora no, estamos haciendo una punci�n.

- �Necesitan ayuda? - No, est� bien.

S�, es dif�cil.

Uno del 8.

Casi estoy.

No.

D�jeme.

Mire.

Empuje m�s.

- Ah�. - Ya funciona.

Bien.

Las punciones no son dif�ciles.

No dude en apretar hasta que oiga un crujido, �de acuerdo?

Si no al paciente le duele para nada.

�Le doli�?

Un poco pero ahora estoy bien.

Ya lo ve.

�Su�ltenme!

�C�llate, puta!

Tsunami, abajo.

Necesitamos ayuda.

�Cierra la boca, puta!

Tranquilo, se�or.

T�malo por la mu�eca.

Vamos, se�or.

Bien, casi se termin�, no se preocupe.

D�jenos el brazo.

Su�ltenme, mierda.

Se va a lastimar.

�Mierda!

Todo va bien.

Se va poner bien.

�Su�ltenme!

Tiene que dormir.

Perfecto.

- �Putas! - No es muy amable. Sr. Lemoine

�C�llense!

Puta.

- �Quiere un vaso de agua? - �C�llate!

�Puta!

Tsunami.

- �No me toques, �rabe! - Por favor.

Tranquilo, d�jenos hacer nuestro trabajo.

Yo me ocupo.

Hola, Sr. Lemoine. Soy Benjamin Barois, su interno.

Lo reconozco.

Del Club Med Phuket.

No.

- Me compr� una bebida. - No, no fui yo.

La vida es increible.

�Qu� coincidenci verse en Phuket y en el hospital!

Estuve con mis abuelos, en Normandia.

�Vas a balnearios de todo el mundo?

Se�or, d�gales que no estuve en Phuket el a�o pasado.

Benjamin.

S�ndrome de Korsakoff. Reconocimientos falsos.

Cada vez que ve a alguien nuevo cree que se vieron en Phuket.

- �D�nde vas a comer? - En la cantina.

�Y las pr�cticas conmigo?

Mira, va a estar bien

No es dif�cil.

�Que hay para comer?

Salchichas y lentejas o pasta y carne asada.

Te recomiendo la carne.

Si eliges las salchichas tu padre estar� mir�ndote.

Es un rasgo familiar, grandes...

Est� celoso. Sirvo yo.

solo tomar� pasta, gracias.

Estuve pensando en el Sr. Lemoine...

�Qui�n?

El paciente que lleg� antes.

Hay que ponerle B1, para el Korsakoff.

�Qu� pasa?

Deber�amos hablarlo despu�s, porque...

Yo no tengo miedo. �Tesorero!

�S�, interno?

Aqu� hay uno hablando de trabajo.

Es cierto.

�Una multa!

Multa, multa...

Aqu� no se habla de pacientes. No eres el primero que lo hace.

Por favor, por favor.

Vice-tesorero, la rueda.

La rueda, la rueda...

�Como un perrito!

Abdel.

Arriba, vamos.

Te dijo que te levantes, lev�ntate.

Como un perrito.

Y no un perrito cualquiera...

�Y no puedes fingir!

�Como un perrito!

Solo era una broma, vuelve.

Tesorero, nos toma el pelo, es inaceptable.

Hola.

Benjamin Barois.

Soy m�dico, si.

S�, cur� a mucha gente.

S�, muchos, centenares.

Solo hago mi trabajo.

No tiene que agradec�rmelo.

S�, soy el interno de guardia.

Ya voy.

�Qu� haces aqu�?

Hola.

�No te ibas a casa?

Vivo aqu�.

�En el hospital?

S�, alquilo un cuarto.

�Se puede vivir aqu�?

Ya lo ves.

�No es deprimente?

Me llaman, te dejo que trabajes.

Buen turno.

�Me llamaste?

Es Tsunami, su historial est� en el carro.

Dolores abdominales desde las 8, poca fiebre, 38.

Prefiero que lo veas ahora.

�Y la presi�n?

�Presi�n sanguinea?

Guy, �me recibes? �La presi�n de Lemoine?

18/12, hace 15 minutos.

18/12.

Tranquilo, lo tratamos de cirrosis desde hace un a�o.

La presi�n siempre es alta, si no me preocupar�a.

Voy a verlo.

�Puedes apagarlo? �Est�s a tiempo completo!

Estoy aqu�, pero en la tele hay algo interesante.

Pero trabajo por dos.

si necesitas ayuda, d�melo.

Si no, �que hago?

Intenta estar m�s presente.

El coraz�n me empez� a latir fuerte.

en los oidos.

Me tir� bajo el autob�s.

�Le duele mucho?

No se preocupe.

Le aliviaremos el dolor. Se terminar� en 15 minutos.

Estoy fatal.

No se preocupe, todo saldr� bien.

Tengo miedo.

Tengo miedo.

No tenga miedo, se�or.

Para eso estamos aqu�.

Estamos acostumbrados. Lo curaremos y se pondr� bien.

�De acuerdo?

- �Qu� le das? - Acupan.

Se lo pondremos cada 6 horas para no despertarle.

Habr�a que hacer un ECG.

�Un ECG? No funciona bien.

Es una pesadilla para trabajar.

Este cap�tulo es sobre envenenamiento por metanol.

hacen una resonancia cuando basta con un an�lisis de sangre.

Idiotas.

Toma prestado el ECG.

Hola. Soy el interno de guardia.

Tu unidad es deprimente, nunca curan a nadie.

Eleg� cuidados intensivos porque todos los pacientes

son cuesti�n de vida o muerte.

Si se muere, no es culpa tuya, pero si vive, lo hiciste bien.

La medicina interna

es preocuparse por la gente, crear relaciones de verdad.

A veces est�n contentos, a veces est�n tristes.

T� recusitas cuerpos y ya est�.

Est�s con uno y pasas al siguiente.

Es una mierda, no es as�.

Vamos.

Crees que eres un h�roe.

Para de hablar.

Los internos tienen que usar la psicolog�a.

- T� tienes psicolog�a. - �T� no!

Yo no, pero t� la usas con las chicas.

- Estas son se�oras. - �Y qu�?

MAM�

Soy yo, �como est�s?

Bien, me duele un poco la panza, pero estoy bien.

�Por qu� est�s de guardia?

No, algo que com�.

Oigo voces. �No est�s sola?

Es la televisi�n.

�Qu� est�s viendo?

House.

Creo que es envenenamiento por metanol.

�En serio? �Lo est�s viendo?

Eres bueno, porque House todav�a no lo dedujo.

Es evidente.

Voy a tratar de dormir, ma�ana me lo cuentas.

Bien. Buena suerte, cari�o.

Cu�date mam�.

LA VIDA ES UNA ENFERMEDAD DE TRANSMISI�N SEXUAL.

TU FUTURO DEPENDE DE TUS SUE�OS. NO PIERDAS EL TIEMPO.

A DORMIR.

- �Todo bien? - Ning�n problema.

�Viste al Sr. Lemoine anoche?

S�. �Alg�n problema?

Muri�. Ven a mi despacho cuando puedas.

11:20 PM. DOLOR ABDOMINAL. ACUPAN. 20 MG CADA 6 HORAS.

07:25 AM. MUERTE. NO HUBO REANIMACI�N.

�Benjamin?

Firma el certificado de defunci�n, es urgente.

�A que hora lo viste?

A las once, once y media.

�Viste algo especial?

No, un poco de fiebre.

�Dolor abdominal?

S�, pero con la pancreatitis,

pens� que le dol�a siempre. Estaba...

Su estado general era catastr�fico, no ten�a casa.

�Qu� dec�a el ECG?

Nada especial.

No...

La m�quina no funcionaba.

Est� rota.

Y no lo hice.

�No hiciste el ECG?

No pongas esa cara.

Ve a descansar.

Si te preguntan, hiciste un ECG, �de acuerdo?

�Sube!

�Qu� haces?

Vas a llegar tarde a trabajar.

Ahora vuelvo.

Tenemos una nueva.

Nos la mandan de cirug�a.

No est�.

Le operaron el cuello femoral y nos la mandaron.

�Cuantos a�os?

88. Su familia espera.

�Est� todo? �puedes hacer la receta?

Hola, Sra. Richard.

Soy Benjamin, el interno que la va a cuidar.

Hospitalizada el 12.11.2012...

�Est�s bien?

S�.

Ya s� lo del Sr. Lemoine.

�Es la nueva?

�Qu� tiene?

La acabo de ver. No lo entiendo.

Yo no tengo nada, �te ayudo?

Hola, Sra. Richard.

Soy el interno.

Vine a hablar un poco y a examinarla.

�Le duele?

Bien.

Esto es lo que necesita.

Mire.

0 significa que no hay dolor.

Y 10 es el dolor m�ximo que pueda imaginar.

�Que le parece que sienta ahora?

8,2

Mi compa�ero y yo

vamos a ocuparnos de usted, le daremos analg�sicos.

Se va a poner bien.

�Es usted interno?

S�.

Tiene suerte de trabajar con un m�dico como �l

Yo tambi�n soy interno.

Mire mi identificaci�n. Ah� lo dice.

Soy un m�dico extranjero trabajando como interno.

Es una estupidez haberla operado.

88 a�os, c�ncer, met�stasis por todas partes.

Est� en fase terminal.

No volver� a caminar.

S� por qu� la operaron. Por su profesi�n:

Gimnasta retirada. Tiene una competici�n.

Hay que prepararla para las Olimpiadas.

No saltar� mucho.

�Que tiene tanta gracia?

Tonter�as.

Usaremos una bomba de morfina.

- �Una bomba? - S�.

La que tenemos est� rota.

- �No se puede arreglar? - No.

- Hay una en infecciosas. - �En Brezin 4?

Creo que s�.

Ve a buscarla.

�Esc�chenlo!

Instalamos una m�quina, esta de aqu�.

Es una bomba de morfina.

As� que puede controlar los analg�sicos usted.

�De acuerdo? Cuando le duela,

pulse este bot�n.

Adelante, pulse el bot�n.

Es muy amable.

Veo que funciona, as� que la dejo descansar.

S�, quiero dormir.

Cuando se despierte, quiero que coma.

Ya veremos.

Vi algo curioso.

Si les dices que se acuesten de espaldas, se acuestan boca abajo.

pero si le dices que se acueste

se acuesta boca arriba.

Es curioso, no me hab�a dado cuenta.

Pru�balo, ya ver�s.

�Por qu� elegiste trabajar con tu padre?

Me pareci� natural.

Si mi padre fuese m�dico, yo no lo har�a.

Quiz�s sea un poco raro.

�Te gusta esto?

Est� bien.

�Y ya est�?

Bueno.

lo hago porque no tengo elecci�n,

quiero estar fijo.

As� que tengo que hacer muchas pr�cticas.

pasar el examen

y tener buenas valoraciones de mis superiores.

Una batalla complicada.

S�, un poco.

Pero hago todo lo que puedo.

O tendr� que volver a Argelia.

Con el sueldo de interno no puedo traer a mi mujer y mi hija.

Es verdad.

Desde que estoy en Par�s, con todo este trabajo.

No tuve tiempo de pasear.

- �de verdad? - Hay cosas que quiero ver.

Como Le Moulin Rouge.

- �De verdad? - �No es precioso?

Es una asquerosidad.

Juliette se marcha a C�ncer.

�De verdad? �Qu� tiene?

Va a trabajar ah�.

- Mi amigo Manu est� ah�. - Por eso me voy.

El ambiente est� muy bien.

Perd�n, quiero ver al interno.

Benjamin, es para ti.

- �Lo molesto? - No, �qu� desea?

Mi marido,

quiero que un m�dico me lo explique.

�En qu� cuarto est�?

Ya no est� hospitalizado.

Muri� hace dos d�as. Jean-Michel Lemoine.

�Usted lo cuid�?

No. Fue el Dr. Rezzak.

�D�nde puedo encontrarlo?

Si espera, no tardar� mucho.

Esperar�. Dile adi�s al doctor.

Adi�s, doctor.

�Tenemos seguro?

Seguro de m�dico, por si la cagas.

No lo s�.

Quiere saber si tenemos seguro.

No hay seguro para los internos.

Siempre hay responsabilidad civil.

No, no hay, por eso me pago mi propio seguro.

- No me sorprende. - Eres un peligro p�blico.

Muy gracioso.

Pero si matas a alguien, �qui�n paga?

Tu jefe, el trabajo.

Ni siquiera.

Hubo un tipo que lo dej� todo porque direcci�n no lo cubri�.

- �Por qu�? - Estaba borracho.

- Culpa suya. - �Mat� a alguien?

No mat� a nadie, estaba borracho.

No te preocupes, tu jefe es tu padre.

Se te permiten 5 muertes al a�o.

Mata a pap� y pap� te proteger�.

Benjamin a jugar.

Juego contra el que gane. Me debes una cerveza.

Lemoine, es �l.

FLLD.

�Qu� significa eso?

Fallecido.

Lo lamento.

No se preocupe, ya no viviamos juntos.

�Le explico lo que ocurri�?

Lleg� el mi�rcoles a la ma�ana.

Estaba muy agitado y lo sedamos.

�Lo sedaron?

Usamos tranquilizantes para calmarlo.

�Estaba agresivo?

Agitado.

Esa noche se quej� de dolor abdominal.

Le dimos analg�sicos, pero empeor� durante la noche.

�No pudieron hacer nada?

No, lo lamento.

�Dir�a...

que el alcohol lo mat�?

S�, probablemente.

Gracias. Tengo que irme.

Deber�a hablar con Benjamin, �l estaba de guardia.

Quiz�s se lo explique mejor.

�El joven interno de antes?

Dijo que era su paciente.

- �De verdad? - Si.

Tienes que sentarte, porque no puedo trabajar bien.

Primero, observaci�n.

Lo lamento.

- No demasiado corto. - No te preocupes.

Si no, va a quedar como un imb�cil.

Gracias por la informaci�n.

Quiero acortar los costados.

para que tenga un aspecto m�s fuerte.

Pero no demasiado corto.

�Podemos hablar?

�Ahora?

Ya voy.

�Volver�s?

Lo busqu� por todas partes.

Qu� raro, lo habr�n puesto en otro archivo.

No entiendo por qu� no mencionas el ECG

�Y qu�?

No te lo tomes a mal, pero habl� con la mujer.

Estudi� el archivo.

Parece un infarto, pero no encuentro el ECG.

Te dije que era normal.

�Donde est�?

Si no conf�as en mi, busca en los archivos.

Ya busqu� en los archivos.

�Crees que me olvid�?

Denormandy tom� el ECG.

Dijo que estaba bien.

Si no me crees, habla con ella.

Tienes un problema.

�Pap�!

Joven Barois.

- �Est�s ocupado? - S�.

M�s tarde, si quieres.

Siempre estoy ocupado,

as� que dimelo.

Es muy grave.

Tranquilo, no puede ser tan malo.

Es muy grave.

Estar�s decepcionado, pero no quise hacerlo.

Har�a las cosas de otro modo. Me tomo las cosas en serio.

Ya lo s�, Benjamin.

Ya lo s�.

No hice el ECG de Tsunami.

Claro que s�.

Denormandy me cubri�. Yo no lo hice.

La m�quina estaba rota.

Te digo que lo hiciste.

No lo hice.

Claro que s�.

Porque yo tengo el ECG.

Es porque soy tu hijo.

No, es porque formas parte de la familia.

La del hospital. Lo har�a por cualquiera.

Porque ya es bastante duro.

No somos sobrehumanos. Tenemos que apoyarnos,

o es demasiado dif�cil.

Vamos, a trabajar.

Quedan huecos por rellenar.

Ya lo sabes.

C�llate o te daremos el 11 de noviembre.

Ya tengo el 10.

�Qui�n no se ha tomado un d�a de fiesta?

T�.

Tengo dos domingos.

Yo tengo dos domingos y dos fiestas.

Bien me lo quedo yo.

Y ahora, Navidad.

25 de diciembre.

Vamos, empecemos.

St�phane, un regalo para ti.

Yo tengo turnos en cuidados intensivos. Hazlo t�.

No puedo por mi familia.

Ya lo sabemos, esqu�, sin excusas.

Nadie puede, es Navidad.

Nuestras familias est�n en Paris, las suyas no, �pueden ustedes?

S�, muy gracioso.

- �Los que no tienen familia? - �Y t�?

- Tengo familia. - Pero aqu� no.

Me merezco una Navidad en casa.

Exacto.

Quieren que los extranjeros hagamos los turnos de noche.

No, pero es verdad que...

�que quieres pasar la Navidad con tu pap�?

�Por qu� se burlan de �l?

Yo no.

Es igual de f�cil llamar a tu familia desde el hospital.

Un poco de respeto. �Todos van a festejar la Navidad?

Perd�n, no parece que t� festejes la Navidad.

�Yo? Me encantan el panetone y Jes�s.

No se trata de Jes�s, sino de la familia.

Si pudiese ayudarlos de la misma manera.

ayudarlos a ver a sus familias, lo har�a.

�Nunca ayudo?

Muy bien.

Lo har�.

Se lo qued�.

No, Banik, depende de ellos.

D�jalo, Abdel, deja que se lo quede.

�puedo hablar contigo un momento?

Si�ntese, enseguida vuelvo.

No puedes tomar esas decisiones.

- Le das a la Sra. Rachid mucha morfina. - �Y qu�?

�Como que "y qu�"?

Respira superficialmente y tiene un 40 de frecuencia.

Se hundir� con ese tratamiento y no la podremos transferir.

�Y los cuidados paliativos?

No hay lugar para ella, no tenemos elecci�n.

No volver� a caminar, pero tiene que irse.

�Y no le calmamos el dolor?

Claro, pero tiene que recuperar la fuerza.

No es genial, pero, �que podemos hacer?

- �Acompa�arla? - No podemos qued�rnosla.

�Por qu� no?

�Sabes cuanto cuesta un d�a en el hospital?

�Le dije que era el mejor interno!

Benjamin, tu padre quiere verte.

- �Ahora? - Si, en su despacho.

Pase.

Benjamin, tienes que ayudarnos un poco.

Te presento a la Sra. Lemoine.

La mujer del Sr. Lemoine. Creo que se conocieron.

Dime, recuerdame qu� ocurri�.

�Viste a Tsunami... al Sr. Lemoine, esa noche?

�A qu� hora te llamaron?

- �11? �11:30? - 11:30.

Notaste su habitual molestia epig�strica.

Tras la examinaci�n no viste m�s s�ntomas.

�Ni fiebre, ni sangrado, ni v�mitos?

Con ese dolor, le hiciste, como precauci�n, un ECG.

Un electrocardiograma.

Ninguna anormalidad, los cardi�logos est�n de acuerdo.

- �Es correcto? - Si.

As� que decidiste...

que era un dolor normal relacionado con el p�ncreas.

Como leo aqu�.

- Le recetaste analg�sicos. - "Acupan".

L�gico.

�No te volvieron a llamar esa noche?

Fue durante el intercambio que la enfermera...

encontr� a su marido fallecido.

Lo comprendo, pero, �de que muri�?

Considerando su estado general,

dir�a que necrosis y pancreatitis aguda.

Que es incurable,

e imposible de diagnosticar.

Su marido jugaba con fuego.

Durante un a�o, se neg� a someterse a rehabilitaci�n.

�Cree que sufri�?

Estoy seguro de que no.

Las enfermeras habr�an llamado al interno.

El dolor es el mejor sistema de alarma.

Pero en su marido, por culpa del acohol.

la alarma funcionaba mal.

Est� muy nervioso.

No puedo ponerle el gotero sin explic�rselo.

No me parece bien.

�El abarazo no era solo un saludo?

Creo que lo sab�a.

�Idiotas!

�Es una estupidez!

�Por qu� gritas?

�Le pusiste la sonda a la Sra. Richard?

No tuve elecci�n. Me lo mand� Denormandy.

Me pone hist�rico.

En Social buscan un lugar en Rehabilitaci�n.

�Para la Sra. Richard?

Para que recupere la fuerza.

Es una locura.

Si.

Su familia te espera en el pasillo.

Qu� tonter�a.

�Quieres que vaya yo?

Solo hasta que vaya a Rehabilitaci�n.

para que vuelva a caminar,

y no sufra los efectos secundarios de estar en cama.

Porque surgir�n otros problemas.

Juntos, mis compa�eros y yo,

decidimos usar una sonda, temporalmente

No lo entiendo.

El onc�logo dijo que solo le alivi�semos el dolor.

Esa sonda le molesta m�s que nada.

No puede moverse sin herirse las mu�ecas.

�Realmente cree que volver� a caminar?

Nunca se puede estar seguro de lo que pasar�.

Por ahora es nuestra din�mica,

nos gustar�a que volviera a caminar.

Es algo que comentamos continuamente.

y continuaremos haci�ndolo.

A veces creo que deber�amos dejarla en paz.

Entiendo que lo diga.

Queremos que alivien su dolor.

Podemos hacerlo.

- Hacemos lo que podemos. - Gracias.

Bueno, los tendr� informados.

Hablaremos pronto.

Le sacamos la sonda.

Aumentar� la morfina.

y le pondr� la bomba.

�Est�s de acuerdo?

Claro. Me parece muy bien.

Pero no me gust� c�mo me hablaste antes.

Prefiero que no lo vuelvas a hacer. Me molesta.

Lo lamento.

�Sra. Richard?

�La asust�?

Perdone.

Estaba so�ando.

Hola, doctor.

�Est� bien?

�Le duele menos?

S�, menos...

Con esto, est� bien.

Me alegro.

- �La bomba funciona bien? - Mucho.

Me siento un poco mejor.

Me alegra verla sonreir. est� Usted mejor.

No durar�.

�Por qu� lo dice?

Porque lo s�.

�Tengo raz�n, doctor?

No mejorar�, eso seguro.

Estuve pensando...

en las cosas que no quiero.

No quiero estar mal mucho tiempo.

�Lo entiende, doctor?

Lo entiendo.

- �Podemos hablar? - No.

NO REANIMAR

Doctor, me duele.

�Me duele la cabeza!

Me duele mucho.

�Estoy sufriendo mucho!

�Palpita, doctor!

Sufro.

Doctor, me duele mucho.

Me duele mucho.

Doctor, me palpita.

�Despertamos a los muertos!

Empec� a las 8

y termino pasado ma�ana a las 6, son...

58 horas.

Un turno de 58 horas. Banik es un toro.

Es demasiado.

Tienes que tomar algo.

Vamos, Abdel.

- No me odies. - D�jalo, Banik.

�Me gusta trabajar!

�Por Banik!

�Banik, el t�cnico!

�Ma�ana ser� Banik, el p�nico!

Cathy, �est� bien? �Est� recto?

EN HUELGA

Hola, Guy.

Sala 502. Necesito saturaci�n.

�Me llamaste para eso?

Bien.

Se est�n burlando.

No tenemos equipo, no nos queda nada.

Intenta pedir algo. Seguro que no tenemos. �NO?

Si. Antes eramos 4 a la noche. Ahora solo somos dos.

As� que estamos en huelga.

Hacemos servicios m�nimos, pero estamos hartos.

Este hospital cambi�.

�Sabes qu� hacia el director antes de venir?

Trabajaba en Amazon, en Internet.

Vend�a cosas en Internet.

Amazon son libros, CD, DVD.

Gesti�n.

Vend�a DVD y ahora nos dice c�mo llevar un hospital.

�Tenemos raz�n?

Si.

Eres raro. Visitanos m�s a menudo.

- �De d�nde eres? - De Argelia.

Me hace pensar en esto.

�Por qu� no hay Club Med en Argelia y si en T�nez y Marruecos?

No hay en Beirut,

Bagdad o Kabul.

Es verdad.

Ya est�.

Se acab�.

Hola, Michel.

Vamos.

Parecen vacaciones.

Cuando est�n listos, ahora.

R�pido.

Dos camas libres en el sector 1,

3 en el sector 2 y 0 en el 3.

La 516 est� libre en el 3.

S�, son 6 camas libres.

4 entradas esta tarde y dos ma�ana.

Hablando del sector 3...

C�cile, la puerta, gracias.

�Qu� hacemos con la Sra. Richard?

No s�. �La situaci�n, C�cile?

Tres negativas, no hay lugar en Paliativos.

Claro que no.

Su declive significa que no se podr� transferir.

- �Alguna sugerencia? - Ninguna.

Salvo enga�arla para ir a Rehabilitaci�n.

No lo vamos a hacer.

�Come?

Un poco, pero muy lentamente.

Est� desnutrida.

Guy, �como come?

Mal, tarda mucho.

Terminar� ahog�ndose. Necesita una sonda g�strica.

No, eso es muy invasivo.

No aguantar� si no lo hacemos.

No caminar�, es una terapia agresiva.

- �Tienes alg�n problema? - No.

Pero un tubo significar� atarla.

- Es insoportable. - �Crees que me gusta?

�Y los pacientes que esperan cama?

Cambia de discurso.

Tranquilos por favor.

Benjamin, �t� qu� crees?

�Tu opini�n?

Es verdad que usa una cama.

- No podemos no hacer nada. - Deber�amos haber dejado la sonda.

No se la voy a poner.

Lo har� Benjamin.

Para Decorn�res, una radiograf�a del coxofemoral.

Lo lamento.

�Sandrine?

�Puedes venir a ver a la Sra. Richard?

�Por qu�? �Pasa algo?

Ven a verla, por favor.

Ya voy.

�As� que no est� bien?

El tubo la molesta.

Pero no come bien, tiene que recuperar la fuerza.

Espere, vamos a ver.

Vamos a ver.

Bien.

Ag�rreme la mano.

Vamos a ver, tranquila.

�Le duele?

Dejaremos de molestarla.

Eh, Abdel, �ven a tomar algo!

�No tuvieron suficiente?

�El alcohol es malo!

�Quieres que bajemos la m�sica? �Tienes un problema?

Toma algo, rel�jate.

- �A que est�n jugando? - Es solo una broma.

D�jenlo tranquilo.

- Toma algo. - A la mierda.

Im�teme, por favor. Abra los brazos, t�quese la nariz.

Bien. La derecha.

Y la izquierda.

Ahora con los ojos cerrados.

Muy bien. Gracias.

�Dos meses de abstinencia?

�ltima cerveza el 3 de enero a las 5 de la tarde.

�Cuanto al d�a?

No lo s�. No contaba. Quiz�s 40.

�40!

�C�mo pod�a tomar tanto y trabajar?

Tengo un bar.

Claro.

Acu�stese sobre la espalda.

No, boca abajo no, boca arriba.

Del otro lado.

Tranquilo. Te desmayaste.

- Estoy bien. - No, no.

Tienes fiebre. Presi�n de 9-6.

Tranquilo.

Me siento bien.

�Demasiado alcohol?

Casi nada. Hace d�as que me mareo.

No me siento bien.

�Quieres hablar?

No, probablemente sea un virus.

�Est�s de guardia esta noche?

Ya me siento mejor.

Vete a casa y rel�jate, yo me ocupo de tu trabajo hoy.

No te preocupes. Me siento bien y estoy tranquilo.

Terminas tarde.

- �Estas de guardia? - No.

Pero si necesitas algo, d�melo.

Estoy bien, gracias.

- Adi�s. - Adi�s.

Aqu� el interno.

Soy Paulo. �Cenas con nosotros?

Gracias, no tengo hambre. Me voy a dormir.

Buen provecho.

�Y ahora qu�?

Pauline de Widal 2.

Encontr� a la Sra. Richard inconsciente.

Llam� a cuidados intensivos.

Mierda, no. Ya voy.

5 no es suficiente, dame 10.

- �Saturaci�n? - 100.

Perfecto.

Vamos a salvarla.

�Lo superar�?

Lo superar�.

No la reanimen. Tiene 88 a�os, met�stasis, es inv�lida.

Hola. �Es su interno? Justo a tiempo.

- Paren. No sirve de nada. - Demasiado tarde, se estabiliza.

- �Y? - 5 de hipno, 10 de sulfuro.

St�phane, oc�pate de la sonda. Informar� a Cuidados Intensivos.

�Idiotas!

Ven conmigo.

�Qu� te pasa?

Nos llamaron, la reanimamos.

Ahora se va a Cuidados Intensivos, o qu�datela.

�Su�ltame!

C�lmate. No sirve de nada.

�Igual que leer el archivo de la paciente!

Vas a tener problemas.

T� eres el problema.

�Qu� te pasa?

�Por qu� te comportas as�?

- No es tan malo. - �Y si fuera tu madre?

Conmigo no.

Ya sufri� suficiente.

No pensamos en eso, solo reanimamos.

�Donde dice que no?

No tenemos tiempo para leerlo todo.

Tenemos que tomar decisiones.

Benjamin, tranquilo, �qu� pasa?

Empiezas a entender el trabajo.

Vamos a comer algo.

Vete a la mierda.

�Llamaste a la familia?

Pens� que se hab�a terminado.

Enseguida vuelvo.

�Qu� les digo?

Busco a Abdel.

- En su cuarto. - �Cual?

El del pene en la puerta.

Verde. Imposible no verlo.

Abdel, soy yo.

Reanimaron a la Sra. Richard.

Busca al interno de guardia.

Yo estoy de guardia.

�Y?

No finjas que no te importa, es tu paciente.

Est� la familia. Sufre mucho, quieren llevarla a la UCI.

�Qu� quieres que haga?

Para los cuidados intensivos, ayuda a la paciente.

�Por qu� no lo haces t�?

Bien, lo har�. Pensaba que podr�as ayudarme.

- �Qu� le vas a dar? - En la UCI le recetaron adrenalina.

�Qu� hago?

�Qu� podemos hacer? Se la recetaron.

Por favor, espera.

Ve a buscar a su familia.

�Sufrir� si paramos?

Probablemente no. Su coraz�n volver� a pararse.

�Si continuamos?

No se puede saber.

Hagan lo mejor para ella.

Paremos.

�Quieren quedarse con ella?

Si necesitan algo, estamos afuera.

Actuamos bien.

�T� crees?

Parec�a tranquila.

Creo que me rindo.

No estoy hecho para este trabajo.

Ser m�dico no es un trabajo.

�Y qu� es?

No s�.

Una especie de maldici�n.

�Cu�ntos a�os tienes?

23.

Estoy destrozado, Le Moulin Rouge es muy chico.

�Qu� esperabas?

Algo del tama�o de la torre Eiffel.

Qu� decepci�n.

La gente no viene a Pigalle a ver Le Moulin.

�Un baile sexy?

- �Vas ah�? - Desde los 12 a�os.

�Y una mierda!

De verdad, con mi padre.

En Argelia tambi�n hay burdeles.

- �No puede ser! - Un mont�n.

Pero las putas llevan velo.

Complica las cosas un poco, pero nos arreglamos.

S�, lo comprendo.

Te llamar�, ya llegaron.

No lo entiendo.

No se puede interrumpir una reanimaci�n.

Saben que est� prohibido.

Aplicamos la ley Leonetti.

No, es una decisi�n colectiva, no individual.

Tendremos que defendernos...

ante un comit� disciplinario.

Gracias.

Empec� mi turno visitando a la Sra. Richard.

La encontr� inconsciente.

Pens� que seria un ataque cardio-respiratorio.

Me asust� y llam� a cuidados intensivos.

Despu�s llam� a Benjamin, que estaba de guardia.

Los de Intensivos llegaron r�pido.

La masajearon y la intubaron.

El coraz�n arranc� otra vez.

Benjamin lleg�,

y empez� a discutir con los de la UCI.

Yo me ocup� de la Sra. Richard, que se recuperaba.

Creo que eso est� claro.

No importa qui�n hizo qu�, una paciente fue desconectada

despu�s de la reanimaci�n de mi unidad.

Pero no se termin�, la familia puede presentar una queja.

No lo har�n, estaban all�. Dijeron que no deb�amos seguir.

�No sabes que las familias dicen cosas,

se sienten culpables y cambian de idea?

�Piensa antes de ser un est�pido!

Hicieron lo que hab�a que hacer.

Es una locura, �quiere decir...

que estuvo bien interrumpir una reanimaci�n con �xito?

�Por qu� la hicimos?

No se interrumpe una reanimaci�n eficaz.

Las reglas no cambian porque sea tu hijo.

Se�ores, por favor.

�Dr. Ressac?

Es Dr. Rezzak.

Usted es m�dico,

al menos en su pa�s, ya sabe que no se puede interrumpir.

Aqu� solo soy un interno.

Hay que tener en cuenta...

que a la paciente le quedaban 4 meses de vida.

Era un mal caso de reanimaci�n, podr�amos decir que abusivo.

Es un sue�o, �me est�n dando lecciones?

�Cuando estuvo en turno de noche por �ltima vez?

La pr�xima vez...

le pedir� autorizaci�n. �A qu� n�mero llamo?

Perdone, pero tiene raz�n.

Benjamin, est�s fuera de lugar.

Disc�lpate.

Disculpen,

pero lo f�cil era permitir que la UCI se ocupase.

�l puso el bienestar de la paciente por delante.

Deber�an darle las gracias en lugar de castigarlo.

Y yo fui el responsable de apagar a la Sra. Richard.

Benjamin no lo habr�a hecho.

No te preocupes, todo ir� bien.

Benjamin,

queda claro que has demostrado...

un fervor excesivo que podr�a haber tenido graves consecuencias.

Esperamos que en el futuro...

esto te sirva de lecci�n.

y que respetes la jerarqu�a,

en este caso de la UCI, cuando est�s de guardia.

No habr� sanci�n,

pero no ser� de ning�n modo

una mitigaci�n de la gravedad de tu error.

�Algo que a�adir?

Muy bien.

Dr. Rezak...

evidentemente

no ten�a por qu� estar ah�, porque no estaba de guardia.

Est� claro que su presencia fue decisiva

en la elecci�n de interrumpir la reanimaci�n.

Por consiguiente...

en vista de su experiencia, no puede afirmar que fuera un error.

declararemos este error a su facultad,

y al decano de la universidad.

La reuni�n se termin�.

�No dices nada?

Por favor, no empieces.

Esta reuni�n no se termin�.

Para, Benjamin, no sirve de nada.

Es una desgracia.

No podemos dejarlo. Defi�ndete.

�Los o�stes?

�A qui�n le importa? Cambia de hospital.

Pasa el examen y cambia, �a qui�n le importa?

No habr� otro.

Incluso lo del examen se termin�.

Ahora est� en mi archivo.

Para mi se termin�.

Fin.

Deber�an sancionarme a m�.

Soy un cerdo.

Para, por favor.

No lo comprendes.

Hiciste lo que hab�a que hacer.

No hice el ECG.

Me cubrieron.

Me dijeron que mintiera.

Mat� a Tsunami, ment� y te met� en un lio.

Es todo culpa m�a.

Buenas noches.

Es tarde. �Qu� pasa?

�Es hora de levantarse!

�Despierten!

�Hay alguien? �Duermen todos?

�Cu�ntas muertes esta noche?

�El ECG ya funciona?

C�lmate.

- C�lmate. - �Est�s borracho?

�Y? �Todav�a no est�s muerto?

Si fuera t�, no me quedar�a. No es un lugar seguro.

�Sabes qui�n es el jefe? El Dr. Barois.

Una mierda de persona.

Y yo lo s�, porque es mi padre. �Su�ltame!

Riou, �est�s ah�?

�Est�s en el despacho?

Sal y habla conmigo.

Abre, soy el hijo de Barois.

�Est�s loco?

No, soy m�dico. Quiero hablar con el director.

Volver� ma�ana.

Abre. Hablemos de Abdel.

La sanci�n es una porquer�a. Solo quiero hablar.

Benjamin, c�lmate.

Basta de tonter�as.

�Qui�n es el jefe? �Idiotas!

Bien, ya te escuchamos.

�Vamos!

�No saben saltar?

Lo persegu�amos.

Tuvo un accidente de coche.

Es todo lo que s�.

Eso no importa. No llevamos bien la situaci�n.

�De acuerdo?

Se despert� esta ma�ana, el diagn�stico es incierto.

Como le dije a Abdel, el diagn�stico es incierto.

Le duele... y est� fr�gil.

No soporto tenerlo...

a nuestro cargo.

Es una pesadilla.

Pero lo va a superar.

Lo superar�, es muy fuerte.

Nunca se sabe.

�Saben por qu� estamos aqu�?

Tienen que decir algo, se tir� debajo de un coche

No, fue un accidente.

�No se tir�!

Yo estaba ah�, lo atropell� un coche.

A lo mejor nos llamaron...

porque tienen una queja sobre nuestro hospital.

La mujer de Lemoine nos denuncia por error m�dico.

Quiz�s no sea por...

�Por qu� estamos aqu�?

Hola a todos.

Gracias por venir.

Como saben, hubo un accidente horrible.

Quiero expresar mi solidaridad,

s� lo dif�cil que es trabajar con un colega hospitalizado.

Estoy a su lado.

Tambi�n quer�a agradecerles su apoyo.

Operamos a Benjamin y se despert�.

Seguro que se pondr� bien.

Voy a volver a trabajar.

Voy a trabajar y gracias por estar aqu�.

Vuelvan al trabajo, los mantendremos informados.

�Es todo lo que tiene que decir?

�Se�or!

�Y la queja?

No es asunto suyo.

S� que lo es.

La verdad es que cubrimos

un error de Benjamin.

Y se descubri�.

El paciente, el Sr. Lemoine, ten�a dolores abdominales.

y Benjamin no hizo un ECG.

As� que el problema card�aco qued� sin descubrir.

Muri� durante la noche.

�Sabe por qu� no hizo el ECG?

La m�quina lleva meses rota.

Sin el equipo adecuado,

trabajamos mal y los pacientes pagan el precio.

Denunciamos el problema hace mucho.

No lo sab�a.

Hagan un informe, a ver que puedo hacer.

�Como si tuvi�semos tiempo! Llevamos meses dici�ndoselo.

�Es una broma? No paran de reducir el presupuesto.

�Cierran camas!

No es culpa m�a.

Me han dado un objetivo de rentabilidad.

Hace falta rigor.

�No se puede tener recortes y beneficios!

No se ahorra en personal, pacientes o equipo.

�Claro que s�!

Se ahorra con los enfermeros.

�Oiga! Ahora tengo 15 pacientes.

Y tengo alumnos, no puedo trabajar bien.

No funciona as�.

Claro que s�. As� exactamente.

Hago lo que puedo con el presupuesto.

Digan que soy incompetente, pero no que sacrifico pacientes.

�De donde es Usted? Los extranjeros tienen problemas y miedos.

Demasiadas responsabilidades, tengo miedo de meter la pata.

Dejen de exagerar.

No controla el presupuesto, �y la sanci�n de Abdel?

Su sanci�n la decidi� un grupo de personas.

No volveremos a discutirlo.

Podemos hablar de equipo y personal, pero no de la sanci�n.

�Es desproporcionada!

�No es justa!

Estoy dispuesto a escuchar.

Deber�a defender a Abdel, es el director.

En lugar de defendernos, nos penaliza y nos acusa.

�Somos m�dicos...

con sueldos miserables, director!

Nos penalizan constantemente.

Por favor, un segundo. No nos pongamos personales.

Tenemos reividicaciones.

Pero solo le gritamos al director.

�Y qui�n m�s hay?

Vamos a ser m�s inteligentes.

No empieces con lo de ser inteligentes.

C�llate.

- �Qu� dices? - Digo que t�, hermano...

�Qu�? No soy tu hermano, soy tu colega.

Un arribista como t� ser� director alg�n d�a.

�Viva Francia! La gente como t� la hacen.

Para mi se termin�. Ya hice la valija.

�Adi�s, se termin�!

S� qui�n eres. Estabas en la reuni�n.

Dejen de pelearse, porque...

Yo no me peleo. Para m� se termin�. Todo.

Espera, un segundo.

�Estaba en la reuni�n?

�Decid� yo la sanci�n de Abdel? �Responda!

�Dejen de pelearse!

Aqu� viene la pacificadora.

�Los problemas de los extranjeros son los mismos de los internos!

Cuando hago la ronda con 5 enfermeros y no con 10.

�Qu� puedo hacer?

- No tiene nada que ver contigo. - Tiene una sanci�n.

Es el chivo expiatorio.

Estoy enojado por lo que pas� en la reuni�n,

�Levantemos la sanci�n de Abdel!

�Es lo que estamos diciendo!

Esto haremos si no le levantan la sanci�n...

Lo que haremos, si est�n de acuerdo,

es dejar de usar formularios,

as� no le pagar�n al hospital,

y seguiremos cuidando a los pacientes.

Y quiz�s lo comprendan.

�Todo bien?

�La pierna est� mejor?

- �Como te llamas? - Flavie.

�Flavie? Un nombre precioso.

Gracias.

Siempre dije que a mi hija la llamaria Flavie.

Salvo que tenga una hija contigo.

Claro.

Aunque el hijo de Michael Jackson se llama Michael Jackson.

Pero es muy original.

- �Eres cantante? - No.

�Abdel!

Disculpe.

Hasta luego, Flavie.

�Va todo bien con la enfermera?

Parece que s�.

- �Es competente? - Muy competente.

�C�mo est�s? �No te duele?

Estoy bien. Pero no les preocupa el dolor.

Ayer ten�a 9.

�Les prestas tu regla del dolor?

Mira.

- �Est�n de huelga? - Todos est�n de mi lado.

�Te vas a quedar?

Organizaste un buen l�o.

Hago lo que puedo.

- �La voy a buscar? - Ve a buscarla.

- �qu� le digo? - Que me duele la rodilla.

Especialmente la derecha.

La izquierda tampoco anda bien.

En general no estoy bien.

Una talla 2.

- �Te queda bien? - Perfecta.

- �Gracias! - Que tenga un buen d�a.

- �Donde estabas antes? - Medicina interna en Poincar�.

La neurolog�a ser� todo un cambio.

Es un buen trabajo.

Hay que hacer una punci�n lumbar. - �Hiciste alguna?

Ning�n problema.

Genial. Te indico.

Al final del pasillo. Sala 128.

Hasta luego.