Original subtitles

Si me preguntaras de d�nde proceden estas historias...

de d�nde �stas leyendas y tradiciones...

con los olores del bosque...

con el roc�o y la humedad de los prados...

con el humo encrespado de las tiendas...

con el fragor de los grandes r�os...

con sus frecuentes repeticiones Y sus salvajes reverberaciones...

como un trueno en las monta�as...

Yo te responder�a... deber�a decirte...

de los bosques y praderas,

de los grandes lagos de la tierra del Norte...

de la tierra de los Ojibwes, de la tierra de los Dakotas.

Ellos hablan de Hiawatha...

cantan la canci�n de Hiawatha...

Cantan su maravilloso nacimiento y existencia...

c�mo rez� y c�mo ayun�...

c�mo vivi�, trabaj� y sufri�...

que las tribus prosperaran...

y as� su pueblo pudiera avanzar.

Hiawatha...

- �Has encontrado huellas? - Mirad estas.

Huellas de venado de hace m�s de dos horas.

Tendremos carne fresca a lo largo de la noche.

No es muy grande, por el tama�o de las patas.

Bueno, la carne estar� mas tierna.

- Aqu� hay otras y son m�s grandes. - Aqu� hay m�s.

- Es una familia entera. - �Vamos a buscarlos!

Son Illinois. Tal vez una partida de guerra.

Son Illinois, pero no llevan pintura de guerra.

Es solo un grupo pac�fico de cazadores, como nosotros.

- �Qu� estar�n haciendo en nuestro territorio? - Tal vez se hayan perdido.

�Qu� vas a hacer?

- Hablar con ellos. - Ten cuidado, son Illinois.

�Pau Puk Keewis!

�Idiota!, ven�an como amigos.

Ya no son amigos.

Est�n huyendo, sig�moslos.

- �Espera! - �Hazte a un lado!

- Est�s loco, �ir a su territorio? - Lleva raz�n, somos pocos.

Valientes guerreros...todos vosotros.

No vinimos aqu� como guerreros, vinimos para cazar.

Y eso est�bamos haciendo hasta que perdiste la cabeza.

�Perd� mi cabeza? Salv� tu vida.

- Ese Illinois estaba cogiendo una flecha. - No, lo hac�a.

Se estaba quitando el carcaj, igual que yo, para hablar.

�Un Illinois, que es nuestro enemigo, queriendo hablar en vez de matar?

Es solo una herida superficial.

�Puedes seguir con la ayuda de Kwasind o te construimos una camilla?

Estoy bien.

Ser� mejor que regresemos al poblado.

Si hab�a alg�n venado cerca, despu�s de esto debe estar lejos.

Nos llevaremos el venado que mataron.

Al menos podremos llevarnos algo para el regreso.

Y despu�s el enemigo se volvi� y huy� de nuestras flechas.

No los seguimos porque no quer�amos entrar en su territorio.

Actuaste sabiamente, Pau Puk Keewis.

Actu� sabiamente...

Si no te hub�eramos escuchado, todav�a estar�amos persigui�ndoles.

- �D�selo, Hiawatha! - No importa, Chibiabos. Escucha.

Hermanos m�os, es obvio que los Illinois est�n planeando hacernos la guerra.

Un grupo de exploradores cerca de nuestras fronteras s�lo significa una cosa.

Est�n buscado la mejor manera de aproximarse a nuestro poblado.

Yo digo que les ataquemos primero,

antes de que ellos organicen su ataque contra nuestro pueblo.

Quisiera hablar, Megissogwon.

El grupo de Illinois que encontramos hoy no era una partida de guerra.

Estaban cazando, como nosotros.

El venado tra�do por Pau Puk Keewis, fue abatido por ellos, no por nosotros.

Clav� su flecha en el pecho de un Illinois.

�Porqu� les atac�steis si eran cazadores?

Me dispon�a a hablar con su jefe,

levant� la mano para quitarse el carcaj,

y Pau Puk Keewis pens� que iba a matarme.

As� empez� todo.

Quiz�s salv� mi vida...

Si es as�, le estoy muy agradecido.

Independientemente de nuestros j�venes guerreros, o de si era un grupo de exploradores,

o simplemente un grupo de cazadores,

hemos aprendido una cosa, hermanos m�os.

Hemos aprendido que cerrarnos a nuestros vecinos por tanto tiempo

no ha sido acertado.

Quiero hablar, Megissogwon.

Hermanos m�os...

Megissogwon ha dicho con palabras el temor que ha estado mucho tiempo en mi coraz�n.

Porque nuestros tambores de guerra han permanecido silenciosos muchas lunas.

Vivimos demasiado tranquilos.

Mientras, nuestros enemigos....

Illinois y Dakotas, hacen planes para la guerra.

No tenemos prueba de eso.

Ni tenemos la seguridad de que no sea as�.

Quiero hablar, Megissogwon.

Oir decir de nuestros vecinos

cosas desconocidas y extra�as, es comprensible.

Eso no es sino una manera de vencer tales dudas y miedos.

Por conocimiento.

Propongo que enviemos a nuestros hombres m�s valientes a explorar

el territorio de los Illinois y los Dakotas.

Estoy de acuerdo con Iagoo.

Nosotros somos Jefes ya viejos,

y de los j�venes que nos suceder�n

�cu�ntos de ellos han estado fuera de nuestros l�mites?

Se acuerda entonces...

que la expedici�n sugerida sabiamente por Iagoo,

se llevar� a cabo inmediatamente.

Como jefe de la expedici�n a la tierra de nuestros enemigos los Illinois

hemos elegido a Pau Puk Keewis.

Le acompa�ar�n Chunung...

e Hiawatha.

�Hay alguien en el Consejo que desapruebe esta elecci�n?

�Espera!

- �Te opones Pau Puk Keewis? - Lo hago

Desde que he sido seleccionado para liderar esta partida,

debo tener la plena confianza de mis hombres.

Por lo tanto, pido otro en lugar de Hiawatha.

�Cu�l es el motivo, Pau Puk Keewis?

Es experimentado en la batalla,

pero prefiero a Neyadji que s� como act�a

y es de pura sangre Ojibwe.

Todos aqu� somos Ojibwes, hijo m�o.

No obstante, ya que t� ser�s el jefe de la misi�n,

es l�gico que se te conceda la elecci�n de los hombres.

�Espera, Hiawatha!

Con la aprobaci�n del Consejo...

te elijo para dirigir una partida y explorar el territorio de los Dakotas.

No necesito preguntar si est�s dispuesto, hijo m�o.

Puedes elegir dos acompa�antes.

Elijo a Chibiabos y Kwasind.

�Pau Puk Keewis!

- Quiero hablar contigo. - S�...

Exijo saber el significado de las palabras que has pronunciado en el Consejo.

Hombre es una palabra fuerte para alguien que afirma ser muy pac�fico.

�Qu� quisiste decir con Ojibwee de pura sangre?

Hablaba de mi amigo Neyadji.

- S� que lo dec�as por m�. - S�.

- �Qu� quieres saber exactamente? - Quiero Pau Puk Keewis...

- �Qui�n te avis�, Hiawatha?

Digo lo que pienso.

Crees que puedes detenerme, eres libre de intentarlo,

en cualquier lugar, en cualquier momento.

�Qu� te preocupa Pau Puk Keewis?

�Cu�l es la causa del odio que me tienes?

Nunca hemos visto las cosas con los mismos ojos, Hiawatha.

Y nunca cambiar�.

Un d�a lucharemos, Pau Puk Keewis.

Estar� preparado.

Me gustar�a saber que entiende Pau Puk Keewis por Ojibwe de pura sangre.

Lo dijo... en un Consejo abierto.

Fue extra�o.

Todos parec�an saber lo que quer�a dec�r, pero...

nadie dijo nada m�s.

Abuela, �qu� tienes que contarme?

Es muy tarde.

Deber�as descansar para tu viaje de ma�ana.

�Debo saberlo ahora!

Esperaba que el tiempo borrara ciertos recuerdos, pero no ha sido as�.

S�, nieto.

Creo que ha llegado el momento de que lo sepas.

Winona, era tu madre y mi hija.

Era la m�s hermosa y dulce de nuestra tribu.

Podr�a haber elegido a cualquier joven guerrero como marido en nuestro pueblo.

Vino a nuestro poblado un extra�o de otra tribu,

y cuando lo vi�,

Winona se qued�...hechizada.

Se cas�.

�Fue feliz?

Nos hemos visto vivir y respirar unos y otros.

Hasta que un d�a lleg� un mensajero de su tribu

y le dijo que su padre hab�a muerto y que ahora era Jefe.

Y abandon� a Winona.

Entonces estaba embarazada de t� y no podia viajar f�cilmente.

Prometi� regresar...

Winona esper�...

y esper�...

Nunca volvi�...

D�a y noche ella le esper�...

hasta que finalmente muri� de pena.

Lo matar�.

Aunque tenga que hacerlo con mis propias manos.

�Qui�n es mi padre?

�Dime..!.

- d�nde encontrarlo y lo destruir�. - A menudo he so�ado con ello.

El hijo de Winona creciendo para vengar su muerte.

�Dime qui�n es!

Podr�an matarte y yo te perder�a.

�Dime qui�n es!

Vive en una tierra lejana.

Olvida tus deseos de venganza.

Es mejor demostrar que eres digno de ser llamado Ojibwe.

Ten cuidado. No estar� contigo esta vez para protegerte.

Sabeis... no creo que encontremos mucha emoci�n.

No est�s tan seguro. Todav�a tenemos mucho terreno que recorrer.

Hablando de eso. Creo...

�Es un Dakota!

- No, Kwasind. S�lo es un pac�fico cazador.

Los Illionis planean la guerra contra nosotros. Matar un Dakota s�lo traer� m�s problemas.

Como dec�a antes,

en lugar de viajar juntos,

deber�amos separarnos y as� cubrir�amos tres veces m�s terreno,

y encontrarnos despu�s en este lugar.

Quieres decir, �cada uno de nosotros solo?

�Por qu� no? �Tienes miedo?

�Hay aqu� algo m�s que Dakotas?

Es lo �nico que te corta la garganta.

Puede que haya otras cosas por aqu� adem�s de Dakotas.

Si usaras m�s tus ojos, en lugar de la boca,

habr�as visto las huellas de oso.

Tratemos de decidir nuestras direcciones.

El m�s largo ir� al norte,

el m�s corto al sur, y el otro al oeste.

- Norte. - Sur.

Oeste.

Recordad, dentro de dos d�as, aqu�.

Padre, �qu� ha pasado? �qui�n es?

Un guerrero Ojibwe. Un oso le atac�.

Los Ojibwes son enemigos.

- �Me quedo sin palabras! - �No vamos a quedarnos parados!

Kenoit, empieza a preparar cataplasmas.

Ay�dame a llevarlo dentro.

Duerme profundamente. Su cabeza est� fr�a.

Es un esp�a.

Cuanto antes se lo digas a Mudjekeewis, m�s seguros estaremos.

Quiz�s entr� accidentalmente en nuestro territorio.

No tenemos pruebas de que sea un esp�a.

Mudjekeewis y su Consejo est�n para decidir asuntos.

Sabes que si se lo dij�ramos a los Jefes, lo ejecutar�an.

De todas formas, lo veo mal.

Ya estaba cerca de la muerte.

- Es muy joven. - y quiz�s muy malvado.

�Oh, est�s despierto!

�Qu� es este lugar? �Qui�n me trajo aqu�?

Eres un prisionero capturado por mi padre.

Tu padre...

�D�nde est� tu padre?

S� agradable y abre la boca.

- No tengo hambre. - �Come!

Pero est� muy caliente.

Mi padre me dijo que cuando despertaras estar�as bien.

Tuve muchos problemas para hacer este caldo y ahora te lo vas a tomar.

Est� realmente bueno.

Padre, se ha despertado.

�Te sientes mejor?

S�. T� y tu hija hab�is sido muy buenos conmigo.

Tus heridas sanan r�pidamente. Est�s saludable y fuerte.

Pero nadie es lo suficiente fuerte para luchar contra un oso de ese tama�o.

No era mi idea luchar.

Te debo mi vida.

Supongo que eso es verdad.

Eres imprudente al cazar tan lejos de tus tierras.

Mi hija cree que no estabas cazando.

Cree que eres un esp�a.

Tu hija tiene raz�n.

Soy un esp�a.

Ya veo.

Entonces tu gente est� planeando la guerra con los Dakotas.

No. Mi misi�n era comprobar qu� preparativos hac�ais para la guerra contra nosotros.

- �Qu� encontraste? � - No demasiado.

V� un cazador Dakota...

un oso..., y eso es lo que tengo.

�Cu�l es tu nombre?

Hiawatha.

Yo soy Lakku, el fabricante de flechas.

Hiawatha...

Si te dijera que no hacemos planes para la guerra,

�t� me creer�as?

S�, lo har�a.

Entonces, si te permitiera volver con tu pueblo, �qu� les dir�as?

Les dir�a que Lakku, el fabricante de flechas,

me salv� de una muerte segura.

Porque �l y su encantadora hija se preocuparon por mis heridas.

Y les dir�a que ser�a imposible que gente como esa quiera la guerra.

�Crees que dice la verdad, hija m�a?

Habla con lengua r�pida.

Los esp�as cautivos siempre lo hacen.

T�, por supuesto, has escuchado a muchos esp�as cautivos.

As� que sabes de lo que hablas.

�Muy bien!

Haz lo que quieras con �l.

Pero no te sorprendas de que cuente una historia diferente cuando llegue a casa.

�Qu� otra cosa puede decir?

�Porqu� me sigues haciendo preguntas? �Qui�n es el esp�a �l o yo?

Aprender�s, si no lo sabes todav�a,

que las mujeres, aunque sepan que est�n equivocadas,

rara vez lo admiten.

Mi hija no es una excepci�n.

�Hace un d�a espl�ndido!

- Lo es. - Realmente, un d�a espl�ndido.

Solo la brisa, ya lo hace agradable.

�Sabes? Creo que �sta es la �poca m�s hermosa del a�o.

Y t� la chica m�s hermosa que he conocido.

Parece como si hubiera sido lavado muchas veces por el mismo sitio.

Esperemos que no venga un invierno fr�o.

�No deber�as estar recuper�ndote, en vez de molestar a las mujeres ocupadas?

No est�s tan ocupada.

H�blame un rato.

A no ser que todav�a tengas miedo de m�.

Hiawatha...

-�Todos los Ojibwees son como t�? - Por supuesto, �Por qu�?

Siempre pens� que ser�a terrible casarse con uno de tu pueblo.

Por lo que recuerdo, pensaba lo mismo de los Dakotas.

Ahora lo s� mucho mejor.

Yo tambi�n lo pienso as�.

Venir aqu� y estar contigo, es la cosa m�s maravillosa que me ha pasado.

- Quisiera encontrar las palabras para dec�rtelo. - Por favor, no lo intentes.

Ahora somos amigos, pero me parece que ser tu amigo ya no es suficiente.

�Te quiero!

No, s�lo me est�s agradecido.

No me conoces lo suficiente.

- Y adem�s porque... - Oh, �qui�n es?

Su nombre es Ogima.

Un hombre valiente y amable.

Estoy seguro que s�.

Por favor, p�dele a tu Jefe que acepte estas flechas como regalo de mi parte.

Las hice con mucho cari�o.

Con la esperanza de paz en mi coraz�n.

Estar� orgulloso de entreg�rselas, Lakku.

S�lo me queda decirte...gracias

y que el Gran Esp�ritu est� siempre contigo.

Y contigo, Hiawatha.

Estaba intentando no verte partir.

- Pero no pod�a dejarte ir sin dec�rtelo. - �Decirme qu�?

Que quiero que te quedes.

No puedo hacer eso.

- Pero volver�. - �Cu�ndo?

Cu�ndo caigan las hojas.

- �Me esperar�s? - S�.

- �Se lo dir�s a Ogima? - Te lo aseguro.

Te quiero, Hiawatha.

�Por qu� no dejas de hacer esos est�pidos sonidos?

No te pongas nervioso, Hiawatha vendr�.

�Porqu� est�s tan seguro? Lleva un d�a de retraso.

Lo s�.

Si no est� aqu� al anochecer, saldremos a buscarle.

Mientras tanto, uno de nosotros ser� mejor que busque algo de caza.

Podr�amos comer de esto, menuda bestia el oso que mataste.

Bueno, era un animal muy feroz, por su tama�o.

Seguramente lo persiguiste hasta que cay� de agotamiento.

�Chibiabos! �Kwasind!

�Hiawatha!

�qu� te pas�?

Muchas cosas. Primero me encontr� un oso.

Mirad.

Mira el tama�o de las marcas de las garras.

Eso lo hizo un oso.

- �Lo mataste? - No, casi me mata �l a m�.

Si no hubiera sido por Lakku no estar�a aqu�.

Lakku. Que extra�o nombre. �Qui�n es?

Es un fabricante de flechas.

- Me di� este regalo para Megissogwon. - �Son flechas Dakotas!

Bien, vamos para casa. Os lo contar� por el camino.

He tomado una decisi�n que quiero comentaros, amigos.

Voy a tomar una esposa.

No te lo tomes mal, eso lo hacemos todos.

�Os he hablado de la hija del fabricante de flechas?

�Una mujer Dakota?

Cu�ndo la miras, es hermosa.

- Y buena. - S�, lo es.

Pero ya sabes lo que la gente piensa sobre eso.

- Sobre todo de los Dakotas. - Todav�a con m�s raz�n.

Cuando lo sepan, se dar�n cuenta que los Dakotas son iguales que nosotros.

- �Has visto algo? - No, todo parece tranquilo.

S�, demasiado tranquilo.

A�n as�, no me f�o.

- �Qu� has encontrado? - Nada.

No he visto preparativos para la guerra.

Mejor si su cabeza.. va lenta.

Regresemos.

�Illinois!

Son cazadores.

- Est�n en su territorio. - S�, ahora lo est�n.

Pero vienen de nuestro territorio, con todos esos venados muertos.

Matados en nuestro territorio.

�se no ir� muy lejos.

Diremos que los matamos dentro de nuestros l�mites.

Porque ah� es donde los cuerpos ser�n encontrados.

Esto podr�a iniciar una guerra.

Tendr� que empezar en alg�n momento.

Todos lo sabemos.

Derrotaremos a los Illinois.

Despu�s lo haremos con Mudjekeewis y sus Dakotas.

Estoy hambriento.

�Por qu� no acampamos durante la noche?

Pr�cticamente estamos llegando ya en casa.

�Est�s seguro?

Somos h�roes amigos m�os, tal y como os dije que ser�amos.

- �Eso creen? - As� fue su comportamiento.

- �Les dijiste que escap� el Illinois? - No, no se nos escap�.

Que lejos podr�a ir con mi flecha clavada en su espalda.

Tan lejos como a su poblado.

�l sab�a lo que eso significaba.

Te digo que no lo tedremos, ni incluso as�.

- �Que sentimos lo del Illinois?

- No. - Bien, entonces deja de preocuparte.

Todos sabemos que habr� guerra contra nosotros alg�n d�a.

El Consejo ha escuchado cu�ndo aconsejo hacer los preparativos.

Habr� un Consejo de guerra en el poblado ma�ana.

�Chibiabos! �Kwasind!

- �Qu� pasa? - �Illinois!

�Una partida de guerra!

Llegar�n al poblado antes que nosotros.

Atacar�n al amanecer.

- Nunca llegaremos al pueblo antes que ellos. - Podr�a llegar primero si cruzo el r�o.

S�. �Podr�s?

Vosotros seguid a los Illinois y buscad el modo de adelantarlos.

Owasa, �Est�s bien?

�Megissogwon!

�Megissogwon!

Los Illinois han rodeado el pueblo. Esperan el amanecer para atacar.

Kassed, los Illinois han rodeado el poblado, despierta a los dem�s.

�Hiawatha!

Iagoo, �Por qu� no te pusiste a salvo?

- Ten�a que hacer mi parte. - Te llevaremos a casa.

No, no, a�n sin aliento, tengo fuerzas.

Soy un viejo terco.

Te he agobiado con mis palabras sin fin, incluso en la cara de la muerte.

No digas eso, Iagoo.

Es mi hora, estoy preparado.

En mi juventud fui un gran guerrero.

En la batalla siempre era el primero... siempre.

Eso era mi orgullo.

Pero he visto la nieve muchos inviernos.

Y me trajeron la sabidur�a

que no ten�a en mi juventud.

He aprendido a afligirme ante el sufrimiento de perder nuestras guerras.

Quiz�s no supimos hacer que nuestra tribu

fuera temida por otras

a las cuales no necesitar�amos temer.

Ahora t�, Hiawatha, guiar�s nuestro clan.

Recu�rdame...

Oh Iagoo, tus pies est�n ahora en un camino diferente.

El viejo sendero que te lleva a casa.

Durante cuatro d�as y cuatro noches, viajar�s a la tierra del m�s all�.

Los esp�ritus de nuestros antepasados te recibir�n.

Aqu� tienes comida, para alimentarte durante el viaje.

Y aqu�, un fuego, como el que te gustaba por las noches en las tiendas.

Si tu esp�ritu alcanza la tierra lejana

habla al gran Manit� de nosotros, sus hijos,

que se traten muy bien en paz,

puedan reunirse como amigos

Y hablen juntos con el coraz�n.

Esp�ritu de Iagoo...

adi�s.

Hermanos...

hemos honrado a los muertos que dieron sus vidas por defendernos.

El per�odo de luto ha terminado.

Esta noche nos reunimos para honrar a los vivos.

Cuyo valor y valent�a nos ha dado la victoria sobre los Illinois.

Ajawac, va a hablar.

Sabeis quien salv� a nuestro pueblo.

Qui�n nos advirti� a tiempo de destruir al enemigo que buscaba destruirnos.

Debemos mucho a Hiawatha.

Esta noche, despu�s de Iagoo, es Jefe del clan.

Le damos la bienvenida a su sitio entre los Jefes.

Y para honrarte por la gran acci�n que has hecho por tu pueblo

el Consejo de Jefes, te da, la pluma de Kanayoo,

el �guila m�gica.

Desde este d�a tendr�s el derecho a usarla como signo de tu valent�a y atrevimiento.

Hermanos, lo hab�is o�do.

�Hay alguien que crea que no deber�a ser as�?

Contin�a con tu cometido.

A otro que honramos es Pau Puk Keewis.

Hace mucho tiempo que conocemos, la valent�a y audacia de Pau Puk Keewis.

Siempre ha estado entre los mejores guerreros de la tribu.

Redujo a muchos Illinois y fue el primero en perseguir a los que trataron de escapar.

Le pedimos que ocupe su lugar en el Consejo de Guerra.

Lo hab�is escuchado.

�Hay alguno que piense que no deber�a ser as�?

Hikon. Quiero hablar.

Yo no lo har�a.

Que Pau Puk Keewis tiene una gran valent�a, nadie lo duda.

�Es esto un juicio?, pregunto.

�No mataron a los cazadores Illinois?

Quiz�s no habr�a habido ning�n ataque a nuestra gente

y mi hijo no habr�a sido asesinado.

Te oigo hablar apresuradamente de dolor,

pero sabes que he estado en muchas batallas.

- He traido el honor a mi clan y a mi tribu. - Lo que dice nuestro hermano es verdad.

Pau Puk Keewis no se detuvo a pensar que era lo mejor para todos nosotros.

Debiste evitar matar a los cazadores Illinois.

�Cu�ndo nuestro pueblo ha estado equivocado al matar a uno de una tribu enemiga?

�Ten�a que correr y esconderme de los Illinois?

Vengo de despedir a Iagoo,

el m�s amado de nuestros Jefes,

que muri� en mis brazos.

Sus �ltimas palabras fueron...

el que no teme al miedo, no debe vivir siendo temido.

- Iagoo era un anciano. - Con la sabidur�a de muchos inviernos.

En su juventud siempre estaba al frente en la batalla.

Y con tu edad te habr�a destrozado.

Muri� rogando al Gran Manit�

que los Ojibwes aprendieran la sabidur�a de la paz.

�Pens� que podr�a seguir el camino de la amistad en la hoguera de los Illinois?

- �O de los Dakotas? - Lo hizo.

- �Y t� est�s de acuerdo? - M�s que eso, ya lo he hecho.

Aprovecho esta oportunidad para anunciar algo al Consejo,

pretendo casarme con una mujer Dakota.

�Una mujer Dakota?

La hija de Lakku, el fabricante de flechas.

�No sabes que eso puede causar problemas entre las tribus?

�Por qu� deber�a?

Megissogwon, un regalo de Lakku, el fabricante de flechas.

Dijo que las hizo con paz en su coraz�n.

El amor ya hizo tontos de la mente antes.

El Consejo tiene el derecho, en nombre de la tribu, a prohib�rtelo.

Lo s�.

�sta no es una decisi�n a tomar en un Consejo abierto.

Es s�lo de los Jefes.

Si no dan el consentimiento, a�n as� me casar� con ella.

Aunque tengamos que vivir solos en el bosque, marginados, ... sin tribu.

Hija m�a, tr�eme las puntas de flecha.

Tu infelicidad me arrastra.

No me gusta verte aferrada a un sue�o.

Me prometi� que volver�a, padre.

Las promesas se hacen y se olvidan pronto.

No pierdas tus noches y l�grimas.

�No ser�a mejor aceptar el amor de Ogima en lugar de anhelar todo el d�a?

Yo no amo a Ogima, padre.

�Cu�nto tiempo piensas esperar?

Muchas lunas han pasado y todav�a lo crees.

Por tu propio bien y el m�o.

Llegar� un momento en el que pierdas la esperanza

y est�s contenta contigo misma.

Hiawatha dijo que volver�a cuando las hojas comenzaran a brotar.

Si no es as�...

me casar� con Ogima.

Los jefes nunca dar�n su consentimiento a mi matrimonio.

Ni siquiera lo han discutido.

�No hay mujeres entre nosotros, que tienes que buscar una extra�a?

La amo, y le promet� volver.

Estar� esper�ndome como mi madre esper� a mi padre.

Los Dakotas no respetan las promesas, �por qu� deber�as t�?

�Tampoco tengo tu consentimiento?

Ahora eres Jefe, no necesitas mi consentimiento.

La �nica vez que estuve de acuerdo con un matrimonio as�

solo trajo desamor y desesperaci�n.

Como el Illinois Mudjekeewis, todos esos Dakotas son diablos.

Deseo que no pongas tu coraz�n en contra.

Aceptar� que sea tu esposa.

Pero nunca podr� darle amor.

�Me has mandado llamar, Megissogwon?

S�, hijo m�o.

Si�ntate.

El Consejo de Jefes ha dado su aprobaci�n a tu matrimonio, Hiawatha.

Gracias, Megissogwon.

Gracias.

Las discusiones han durado varias lunas, como sabes.

Y hubo mucho desacuerdo.

Lo entiendo.

Y estoy agradecido a aquellos que han decidido en mi favor.

Yo he sido uno de ellos desde el principio.

Creo en tu sue�o de paz entre nosotros y los Dakotas.

No es necesariamente un sue�o,

he visto a esas personas y s� que son buenas.

Se mencion� a menudo en el Consejo

que en el juicio de un joven enamorado no se puede confiar.

Pero tambi�n se mencion�

que tal vez los ojos del amor vean m�s claro que los ojos del odio.

Ve, hijo m�o,

a la tierra de los Dakotas, con mis bendiciones.

y vuelve aqu� con tu novia.

Sigo pensando que ser�a mejor que te acompa�ara.

En caso de problemas no estar�as solo.

No tendr� ning�n problema, y espero no estar mucho tiempo.

�Buena suerte!

�Vuelve pronto!

Vamos a empezar a construir para un hombre ocupado.

�Ah� viene, Hiawatha!

�Hiawatha!

�Viene Hiawatha!

Estos son Kwasind y Chibiabos, de los que te habl�.

Esa es Nokomis, mi abuela.

Te llevar� a conocer a nuestro jefe, Megissogwon.

Bienvenida, hija m�a.

- �Cu�ndo es la boda? - En dos d�as, si la caza es buena.

- �Bien! - �y Kwasind, sigue all�?

No lo s�. Todav�a segu�a all� cuando lo dej�.

Habr� suficiente.

�Por qu� no est� aqu� Kwasind?

No le gusta perderse una fiesta.

�Megissogwon!

�Qui�n es? �Qu� ha pasado?

Es Kwasind y est� muerto.

- �Kwasind!

Ha sido encontrado cerca del l�mite oeste, asesinado.

Por los Dakotas.

Por el maldito Mudjekeewis.

Un hecho terrible que no es una sorpresa para aquellos que no olvidan la traici�n Dakota.

T� eres el Jefe del clan de Kwasind,

�Cu�ndo piensas dirigir una partida y vengarle?

Quer�a a Kwasind como un hermano.

Si supiera qui�n lo mat�, ya lo habr�a atrapado

pero acusar a toda la naci�n Dakota de este crimen

s�lo llenar�a nuestra tierra de sufrimiento y muerte.

La mujer Dakota te hace olvidar tus obligaciones.

Este es el camino de los d�biles, no de los hombres.

Este es un asunto de mi clan.

�Te has dado cuenta que ahora es m�s f�cil alimentarme que lo fue la primera vez?

�Y el caldo que me obligaste cuando estaba herido?

S�, lo recuerdo. Eran d�as felices en la casa de mi padre.

�Son �stos d�as felices en la casa de tu marido?

Sabes que soy feliz contigo, Hiawatha.

Pero no durante el d�a cuando no est�s a mi lado.

Lo s�.

Las mujeres, los hombres,

incluso los ni�os se vuelven cuando me acerco.

�Qu� puedo hacer, Hiawatha?

Tener paciencia, esposa m�a.

Creo, as� lo creo, que un d�a mi gente te amar�.

Por t� misma, como lo hago yo.

Espero que sea pronto.

Lo ser�.

S� que lo ser�.

�Por qu� me traes agua?

Tu vasija estaba vac�a.

�Por qu� siempre me est�s haciendo cosas que nunca te he pedido?

No lo s�.

Tal vez porque las dos amamos a Hiawatha.

�Espera aqu�!

�Te gusta?

�Es maravilloso!

�salo.

Ahora vete, tengo cosas que hacer.

�Te fastidi� la pesca?

Ya tengo suficiente.

Algo te hizo feliz.

Nokomis me dio �sto.

- �Nokomis? - S�.

Quiz�s este collar era de Winona, mi madre.

Ella muri� antes de acabarlo.

Esto significa que Nokomis piensa en t� como una hija.

Otro malo.

�ste tambi�n est� malo.

- La gota que colma. - �Qu� hacemos?

Que alguno de los hombres llame a los Jefes.

Ni uno de cinco est� bueno.

Y el tiempo se nos echa encima.

Habr� hambre.

�No hubo suerte?

- �Qu� vamos a hacer? - Lo intentar� de nuevo ma�ana.

Ha vuelto.

Hemos tenido que ir m�s all� del pantano para �ste.

El fr�o los est� llevando hacia el sur.

No durar� mucho, lo compartiremos con otros que lo necesiten.

Saludos. Meihata...

Bienvenido.

Un poco de carne de venado.

Tuvimos mejor suerte hoy.

Un buen regalo en estos d�as.

Hija, guarda eso.

Trae tabaco para nuestro hu�sped.

Malos tiempos corren sobre nosotros

nuestro pueblo sufre mucho la falta de grano.

�Qu� m�s tenemos que esperar?

�No fue Kwasind asesinado por los Dakotas?

�No sigue su muerte sin vengarse?

Y todav�a algunos aceptan una mujer Dakota entre nosotros.

Demasiados escuchan a Hiawatha.

Olvidan los caminos de nuestros padres.

Somos culpables en muchos sentidos.

Este es nuestro castigo.

Nuestros padres no se sentaban y esperaban al hambre.

S� que hay muchos b�falos en el territorio de los Dakotas.

Y tienen mucha carne seca.

Tenemos que atacar el poblado.

No es s�lo vengar la muerte, sino actuar como hombres y guerreros.

Una vez, cuando yo era joven, hubo hambre.

Hicimos una incursi�n y nuestra gente comi� bien, y nos di� mucha gloria.

Por eso vine a t�, Wabeek.

Desde el problema de los Illinois

Megissogwon escucha a Hiawatha, no a m�.

T� eres respetado por todos,

si hablas, podr�as hacer algo bueno.

Hay un modo mejor.

Primero consigue hombres que te sigan.

Megissogwon tendr� que escucharte.

Entonces mis palabras tendr�n peso.

Tienes raz�n, Wabeek.

�Por qu� debemos esperar aqu� hasta morirnos de hambre?

La comida es escasa ahora,

y lo ser� m�s despu�s de la primera gran tormenta.

He hablado con muchos y todos est�n de acuerdo

que haciendo esto vengamos la muerte de Kwasind.

Los esp�ritus de nuestros padres tendr�n paz

y no habr� m�s hambre entre nosotros.

As� que os hablo como Ojibwes y guerreros.

- �Me acompa�ar�s? - Lo har�.

Yo tambi�n lo har�.

�Por qu� los Dakotas viven en la abundancia?

�Por qu� tus hijos tienen hambre?

Hiawatha...

Pau Puk Keewis est� reuniendo hombres para formar una partida de guerra contra los Dakotas.

- �Est�s seguro? - Ahora va a ver a Megissogwon.

- Para solicitar su consentimiento. - Debe haber alguna forma de pararlo.

La gente tiene hambre.

- Les prometi� que traer�a comida. - Es solo una excusa.

Solo quiere la guerra y su propia gloria.

Mi pueblo siempre ha tenido mucho,

y estoy segura que nos dar�an comida si supieran que la necesito.

Yo tambi�n lo creo, s� que lo har�an.

Si pudi�ramos reunirnos, no las tribus, sino la gente,

quiz�s podr�amos entendernos unos y otros.

Chibiabos, saldr�s enseguida para ver a los Dakotas.

Encuentra a Lakku, mi padre.

�l te llevar� hasta Mudjekeewis, el Gran Jefe.

Diles que mi vida junto a Hiawatha es muy feliz.

Diles tambi�n que tengo necesidad

y pido que haya amistad entre nuestras tribus.

Date prisa. Si tienes �xito, parar�s la guerra que Pau Puk Keewis desea.

- Me ir� ahora mismo. - Y yo ir� a ver a Megissogwon.

Ya m�s de cien guerreros han aceptado seguirme.

Con tu consentimiento ser�n m�s.

Muchos de nuestros hombres morir�n.

�Qu� opinas t�, Wabeek?

Estoy de acuerdo con aquellos que prefieren morir valientemente que de hambre.

Quiero hablar, Megissogwon.

Es cierto que no hay mucha comida,

pero si la tribu entera cazara junta, podr�amos obtener suficiente para todos.

Eso ser�a durante poco tiempo.

Pronto vendr�n las fuertes nevadas.

Ser�a dif�cil, tal vez imposible, sorprender a los Dakotas.

Ser�a demasiado tarde, mientras antes se haga mejor.

�Puede ser que est�s hablando por tu esposa Dakota?

�Prefieres ver a tu propia gente morir de hambre que hacer la guerra contra la suya?

No quiero guerra para nadie.

Si vamos a ellos como amigos, s� que nos abastecer�n de comida.

- Prefiero morir que hacerlo. - No estar�amos mendigando,

estar�amos pregunt�ndoles como amigos.

Dispuestos a pagarlo cuando tengamos suficiente.

Te pido una cosa ...

Chibiabos ha ido a ver a Lakku, el padre de mi esposa, para hablar de esto.

Por favor, espera hasta que vuelva.

�Cuando ser� eso?

Siete d�as, no m�s.

Si Chibiabos tiene �xito... no habr� necesidad de guerra.

Si fracasa ...

tienes mi consentimiento para hacer la incursi�n.

- No s� que estamos esperando. - Ten paciencia, Chibiabos volver�.

�Crees que tendr� �xito?

Esperemos. Con Lakku s� que ir� bien.

Piensas demasiado en ello.

Terminemos con este panal.

No te preocupes tanto Hiawatha,

Chibiabos tendr� �xito, lo s�.

�Crees que estoy equivocado al preocuparme por ello?

Por supuesto.

Ahora come.

O tendr� que darte otra vez.

La comida es escasa,

no podemos desperdiciar ni un bocado.

Espero que haya mucha.

Chunung,

ven, vamos a preparar una canoa.

Todav�a falta un d�a.

- Puede que no haya incursi�n. - Pau Puk Keewis dijo estar preparado.

Estar� preparado.

Pau Puk Keewis ... quiero hablar contigo.

No tengo nada que hablar con una mujer Dakota.

Ya no soy una mujer Dakota.

Soy la esposa de un guerrero Ojiwe que t� conoces.

Adem�s, los Dakotas no son tus enemigos, eso tambien lo sabes.

- Ya veremos. - S�, lo veremos.

Tan pronto como Chibiabos regrese con provisiones.

Pau Puk Keewis,

quiero hablar contigo sobre mi marido.

- �Te env�a �l? - No, por supuesto que no.

Quiero saber que es lo que te hace odiarlo tanto.

Porque es d�bil..., traidor y cobarde.

- �Nada de Chibiabos? - No seas impaciente, todav�a hay tiempo.

Este es el s�ptimo d�a.

Pau Puk Keewis y sus seguidores tienen las canoas preparadas.

No las usar�n.

S� que mi padre convencer� a Mudjekeewis para dar su comida.

Yo no confiar�a en Mudjekeewis.

�Chibiabos!

�Mi hijo!

�Los Dakotas han matado a mi hijo!

Mi hijo ha sido asesinado por los Dakotas.

Ahora, los hombres de todos los clanes se ha unido para vengar su muerte.

Todos los clanes menos el suyo.

Todav�a no has dado tu consentimiento.

Cuando Kwasind muri�, lo que dijiste parec�a justo.

Pero c�mo podemos ignorar el asesinato de Chibiabos

que acudi� a ellos con un mandato de paz.

- Con esto nos desafiaron a la guerra. - Lo que dices es cierto.

Aquellos que deseen unirse a ellos, que lo hagan.

�Y t�, Hiawatha?

�rais como hermanos.

En nuestra tienda eras como un segundo hijo.

Fue en un viaje para t� d�nde perdi� su vida.

�No piensas vengar su muerte?

Chibiabos y yo cre�amos que podr�a haber paz.

No mientras Mudjekeewis sea jefe.

Tiene el mal en su coraz�n y es un hombre de enga�os y falsas promesas.

Hace tiempo te dije que el hombre que caus� la muerte de tu madre viv�a en una tierra lejana.

Pens� que buscar�as venganza y lo matar�as.

Pero te negu� la verdad.

�l es Mudjekeewis,

Jefe de los Dakotas.

Debes estar segura de la muerte de Chibiabos.

Debe ser como t� dices.

Ahora s� lo que tengo que hacer.

Me voy, a matar Dakotas,

y provocar la muerte de Mudjekeewis.

�Qu� hab�is encontrado?

Su poblado est� m�s all� de la pr�xima colina. Todo est� traquilo.

Es mejor descansar aqu�.

Nos moveremos justo antes de que amanezca.

�Decidlo a los dem�s!

�Mudjekeewis!

�Qui�n dice mi nombre?

Uno que viene a quitarte la vida.

Eres un Ojibwe.

S�.

Te matar� con mis manos desnudas , Mudjekeewis.

Es mejor as�,

por Winona, mi madre.

�T� eres mi hijo!

�No!, hijo de Winona. Winona, a qui�n t� mataste.

�Mi hijo...!

Sigues siendo mi hijo.

Cuando regres� aqu�, me hicieron jefe.

Quise volver a tu poblado por mi esposa Winona

pero el Consejo de Jefes no me lo permiti�.

Estaba decidido a encontrar un camino a pesar de ello.

Entonces supe que tu madre hab�a muerto.

Por mi amor a ella yo nunca hab�a odiado a los Ojibwes.

Siempre he desalentado los intentos de guerra contra ellos.

Tu gente mat� a Kwasind, a qui�n yo quer�a

y asesin� a Chibiabos que era como un hermano para m�.

- A quien te envi� como amigo. - Eso no es verdad.

Me habr�a enterado de la muerte de Kwasin si los Dakotas lo hubieran matado.

Respecto a Chibiabos, escuch� sus palabras

y lo envi� de vuelta con la promesa de que dar�amos comida sin problema,

si regresaba con hombres para llevarla.

Si fue asesinado no fue por manos Dakotas.

Debe haber sido hecho por alguien que desea la guerra entre nuestras tribus.

Tenemos poco tiempo.

Una partida de guerra de mi pueblo est� fuera de tu aldea esperando que amanezca.

Es hora de levantarnos.

�Despierta! �Lev�ntate!

�Es Hiawatha!

Espera aqu�.

Megissogwon, no hay necesidad de derramar de sangre.

Los Dakotas est�n dispuestos a ayudarnos y darnos la comida que necesitamos.

- �Es eso verdad? - Como prueba de amistad

Mudjekeewis el Gran Jefe,

y los miembros de su Consejo se han desarmado para darte la bienvenida.

�Espera!

�C�mo podemos olvidar las muertes de Kwasind y Chibiabos?

�Vamos a aceptar sus regalos como un soborno para comprar su castigo?

Es la hora de atacar.

Est�n desarmados.

Atacar el poblado ser� f�cil.

Est�n aqu� porque no tienen miedo.

Sin sentimiento de culpa.

Chibiabos y Kwasin no fueron asesinados por los Dakotas.

Chibiabos regresaba a casa con la promesa de ellos, cuando fue asesinado.

Asesinado por una de nuestra tribu.

Defendiendo de nuevo a los Dakotas.

Y esta vez acusando a uno de nuestra propia tribu,

pero te olvidas...

que los cuerpos de Kwasin y Chibiabos ten�an flechas dakotas.

Megissogwon, te traje como regalo tres flechas Dakotas.

�D�nde est�n?

- Pau Puk Keewis me pidi� probarlas. - �D�nde est�n las flechas?

Las perd� cazando.

Todav�a me queda una.

Waseo,

�No dijiste que ten�as la flecha que mat� a Chibiabos?

S�.

La guard� para devolv�rsela a los Dakotas yo mismo.

Lakku hizo solo tres de �stas como regalo para nuestro Jefe.

Son las mismas.

Pau Puk Keewis...

La sangre de mi hermano est� en tus manos.

Id ahora a los Foxs,

a los Illoways e Illionis

y llevadles los regalos que les enviamos.

Que vean con sus propios ojos

y observen como el Ojibwe y el Dakota

van juntos en paz.

y por lo tanto, pueden reunirse en un Consejo de amistad.

Que el Gran Esp�ritu te gu�e en tu camino.

As� parti� Hiawatha

en la gloria del ocaso

con la niebla p�rpura del atardecer

convocando juntas a las tribus

diciendo...

toda tu fuerza est� en la uni�n

todo tu peligro en la discordia

Por lo tanto, est� en paz con las manos adelante

y tus hermanos vivir�n juntos.