Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:13,867 --> 00:00:21,800
Oh, glorious Hera. I must
possess the beautiful Penelope.
2
00:00:21,800 --> 00:00:26,800
Please, send me some sign.
3
00:00:28,300 --> 00:00:33,133
I will do anything to
win her anything.
4
00:01:05,567 --> 00:01:08,367
Thank you, great Hera.
5
00:01:09,167 --> 00:01:14,367
Now you must show me
who must I kill?
6
00:01:23,967 --> 00:01:27,967
Soldier! Where you headed?
7
00:01:28,367 --> 00:01:29,567
Nespa.
8
00:01:30,367 --> 00:01:32,767
I'm going there,
myself to a wedding.
9
00:01:33,167 --> 00:01:35,967
Let me give you a hand.
10
00:01:41,600 --> 00:01:46,800
- I'm not trying to steal your armor.
- Don't touch it!
11
00:01:46,800 --> 00:01:51,200
- I'm just trying to help.
- I don't want your help.
12
00:01:52,000 --> 00:01:55,600
Two sets of armor
your comrade's.
13
00:01:58,000 --> 00:02:02,400
He died because I was a coward.
14
00:02:02,400 --> 00:02:06,800
I'm taking his armor
back to his family.
15
00:02:06,800 --> 00:02:09,200
You still have a long ways to go.
16
00:02:09,200 --> 00:02:10,800
It's the least I can do.
17
00:02:11,200 --> 00:02:14,000
I understand.
18
00:02:15,600 --> 00:02:17,600
Good luck, my friend.
19
00:02:25,867 --> 00:02:28,500
Ha-ha! Beat that.
20
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Dead center.
21
00:02:34,500 --> 00:02:35,250
OK?
22
00:02:37,300 --> 00:02:38,500
Go!
23
00:02:44,100 --> 00:02:47,300
Huh!
Why do we bother practicing?
24
00:02:47,300 --> 00:02:50,100
Even if we win an event,
the groom gets the money.
25
00:02:50,100 --> 00:02:52,500
I take pride in knowing
I'm as good as any of them.
26
00:02:52,900 --> 00:02:54,900
- Then why aren't you...
- Yeah!
27
00:02:54,900 --> 00:02:58,100
...sitting at the main table instead
of quarantined half-way to the woods?
28
00:02:58,100 --> 00:03:01,700
Still not many people would
dare invite a centaur to a wedding.
29
00:03:01,700 --> 00:03:04,100
Ten years we worked
for the bride's father.
30
00:03:04,100 --> 00:03:05,300
And this is the thanks we get?
31
00:03:05,700 --> 00:03:08,900
A table between the children and
where they tether their beasts?
32
00:03:08,900 --> 00:03:12,500
Aww, are you denying
the beast in you?
33
00:03:12,500 --> 00:03:16,100
- You watch your tongue.
- Craesus is right, Lyla.
34
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
You'd probably be a bridesmaid
if you didn't hang around with us.
35
00:03:19,300 --> 00:03:22,500
- I choose my own friends.
- Lyla!
36
00:03:23,700 --> 00:03:28,900
Fill it with wine.
And when the time is right, add this!
37
00:03:29,300 --> 00:03:32,500
Hera has given me the power
to win the hand of Penelope.
38
00:03:32,500 --> 00:03:36,500
Penelope? She's the bride!
39
00:03:36,500 --> 00:03:39,300
Now I can show her the
error of her judgment.
40
00:03:39,300 --> 00:03:44,500
And with this
I will avenge my brother's death!
41
00:03:44,500 --> 00:03:46,967
It's a club like you've never seen.
42
00:03:53,433 --> 00:03:55,433
This club will kill Hercules.
43
00:04:01,033 --> 00:04:03,867
This is the story of a time long ago.
44
00:04:03,867 --> 00:04:06,533
A time of myth and legend,
45
00:04:06,533 --> 00:04:08,600
when the ancient gods
were petty and cruel,
46
00:04:09,000 --> 00:04:11,800
and they plagued mankind with suffering.
47
00:04:11,800 --> 00:04:15,033
Only one man dared
to challenge their power-Hercules.
48
00:04:15,433 --> 00:04:21,000
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
49
00:04:21,433 --> 00:04:24,467
a strength surpassed only
by the power of his heart.
50
00:04:24,467 --> 00:04:28,433
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
51
00:04:28,433 --> 00:04:31,500
the all-powerful queen of the gods.
52
00:04:31,900 --> 00:04:35,500
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
53
00:04:35,900 --> 00:04:38,333
there would be Hercules.
54
00:05:00,833 --> 00:05:04,033
Hercules? Hey, Hercules! Wait up!
55
00:05:04,033 --> 00:05:05,633
Not again.
56
00:05:06,433 --> 00:05:08,833
Hercules! I thought it was you!
57
00:05:08,833 --> 00:05:10,833
Salmoneus, good to see you.
58
00:05:11,233 --> 00:05:13,233
Wooo!
You got quite a stride, there.
59
00:05:13,633 --> 00:05:15,633
You should take better
care of yourself.
60
00:05:15,633 --> 00:05:17,633
You're looking a little warn down
since the last time I saw you.
61
00:05:17,633 --> 00:05:19,633
Yeah-heah-heah.
Hey, that�s not funny, my friend.
62
00:05:20,033 --> 00:05:22,433
It might be easy for a god
to entertain fifty nubile maidens.
63
00:05:22,433 --> 00:05:24,033
It almost killed me.
64
00:05:24,033 --> 00:05:27,233
Almost, huh? Still selling togas?
65
00:05:27,233 --> 00:05:30,033
Nah, I got out of that racket
style change every year.
66
00:05:30,033 --> 00:05:32,033
Real estate!
That's where the future is.
67
00:05:32,033 --> 00:05:35,633
They're not making any more land,
you know? Which reminds me-- hey!
68
00:05:35,633 --> 00:05:40,867
Take a look at this.
Isn't that beautiful?
69
00:05:41,367 --> 00:05:43,700
I got a great deal on some
swampland in Macedonia.
70
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
- Not interested.
- No, I don't mean for you to buy!
71
00:05:47,000 --> 00:05:48,500
You could be my partner, huh?
72
00:05:48,500 --> 00:05:51,000
With your knack for moving
mountains and diverting rivers,
73
00:05:51,000 --> 00:05:54,433
we could make a killing just
subdividing by twenty extra lots.
74
00:05:54,433 --> 00:05:58,567
- Not interested.
- Think about it!
75
00:05:58,567 --> 00:06:03,400
You don't have to decide now!
Hey, Hercules, where you going?
76
00:06:03,800 --> 00:06:06,600
- You're going to Nespa, too.
- Yeah!
77
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
There's a wedding going on there.
78
00:06:08,200 --> 00:06:10,600
I figure that newlyweds always
need to get off on the right foot.
79
00:06:10,600 --> 00:06:11,800
Buy a home, a little land.
80
00:06:11,800 --> 00:06:15,000
See, you got your southern exposure
three kinds of...
81
00:06:16,200 --> 00:06:17,400
Happy?
82
00:06:18,200 --> 00:06:19,160
Mmmmm...
83
00:06:26,200 --> 00:06:27,400
and you?
84
00:06:28,600 --> 00:06:31,000
Mmm... very.
85
00:06:31,400 --> 00:06:35,000
But I still think it was a mistake
inviting Lyla and the centaurs.
86
00:06:35,000 --> 00:06:42,267
Marcus, we've been over this.
Lyla is one of my oldest friends.
87
00:06:42,267 --> 00:06:47,167
And Craesus and Deric have
worked my father's farm for years.
88
00:06:47,167 --> 00:06:49,167
It'd be an insult not to invite them.
89
00:06:49,567 --> 00:06:51,167
Even at the risk of destroying
the wedding ceremony?
90
00:06:51,567 --> 00:06:55,967
They'll be fine, at least as long
as they stay away from the wine.
91
00:06:55,967 --> 00:06:58,767
Mmm...
who's gonna keep them away?
92
00:07:13,967 --> 00:07:15,967
Location, location, location.
That's what it's all about!
93
00:07:16,367 --> 00:07:20,367
- Not interested.
- No...
94
00:07:21,967 --> 00:07:25,567
you don't realize the potential--
whoa!
95
00:07:25,967 --> 00:07:28,767
Look at all these prospects!
Ah, guests.
96
00:07:28,767 --> 00:07:31,567
I can't believe your ability to turn
anything into a profit-making venture.
97
00:07:32,367 --> 00:07:34,367
- It's a gift.
- Do me a favor?
98
00:07:34,767 --> 00:07:36,767
Keep the hustling a
selling to a minimum?
99
00:07:37,167 --> 00:07:37,967
They may be
dressed for a wedding,
100
00:07:38,367 --> 00:07:40,367
but these are not rich people.
101
00:07:40,367 --> 00:07:41,967
You hurt me.
102
00:07:42,367 --> 00:07:44,767
Don't tell me I've actually
wounded your pride.
103
00:07:44,767 --> 00:07:46,767
What pride? You're cutting
off my source of revenue!
104
00:07:46,767 --> 00:07:48,267
I'm trying to earn a living, here!
105
00:07:48,767 --> 00:07:51,367
- Hercules!
- Penelope!
106
00:07:52,967 --> 00:07:58,733
Oh, Penelope, look...
look at you. You're all grown up.
107
00:07:58,733 --> 00:08:02,567
Look, I couldn't stay
twelve forever not even for you.
108
00:08:02,567 --> 00:08:05,000
I'm so happy to see you.
I wasn't sure you'd come.
109
00:08:05,000 --> 00:08:08,267
What, miss the wedding
of Myceum's sister?
110
00:08:08,267 --> 00:08:12,267
- I wish he were here to see it.
- I know... me too.
111
00:08:12,267 --> 00:08:13,867
- This is a friend of mine, Salmoneus.
- Congratulations.
112
00:08:14,300 --> 00:08:16,633
I'd like to talk to you
about your future.
113
00:08:16,633 --> 00:08:20,933
- Do you listen to a word I say?
- Which word is that?
114
00:08:21,733 --> 00:08:23,733
Come you must be
starving after your journey.
115
00:08:24,133 --> 00:08:28,133
- Hi! Uh, I'm Salmoneus...
- Now, tell me all about your adventures.
116
00:09:03,333 --> 00:09:05,800
Two hundred four paces!
117
00:09:16,233 --> 00:09:19,433
Ever seen anyone throw that far?
118
00:09:19,433 --> 00:09:20,633
Only once.
119
00:09:20,633 --> 00:09:25,433
Oh, how about that far,
with accuracy?
120
00:09:26,233 --> 00:09:27,833
Pick your target.
121
00:09:28,233 --> 00:09:32,633
- The far stump.
- The far stump?
122
00:09:33,033 --> 00:09:34,633
- How can he reach that far tree?
- You're on.
123
00:09:34,633 --> 00:09:37,033
OK!
I've got Hercules for twenty dinars!
124
00:09:37,033 --> 00:09:38,633
Twenty dinars!
Who'll take the centaurs? Twenty dinars!
125
00:09:39,033 --> 00:09:42,233
Bet against Hercules? Are you crazy?
126
00:09:42,233 --> 00:09:48,233
I'll give two-to-one odds.
Three-to-one. Five?
127
00:09:49,033 --> 00:09:51,833
OK, at five-to-one, that's let me
see ten dinars pays fifty less...
128
00:09:51,833 --> 00:09:53,433
Be my guest.
129
00:10:07,600 --> 00:10:09,200
That'll be hard to beat.
130
00:10:10,000 --> 00:10:11,200
Very hard.
131
00:10:13,600 --> 00:10:15,700
It's a little light.
132
00:10:15,700 --> 00:10:18,100
- Makes it harder to gauge the distance.
- Well, perhaps you'd rather--
133
00:10:28,667 --> 00:10:30,667
Yeah! Yeah!
134
00:10:31,467 --> 00:10:34,200
- It went clear through it!
- He hit the centaur's spear!
135
00:10:34,200 --> 00:10:35,867
OK! That's five for you!
Nothing for you.
136
00:10:35,867 --> 00:10:37,467
Lucky shot.
137
00:10:41,767 --> 00:10:44,967
Hey, Hercules! You ever
thought about getting an agent?
138
00:10:44,967 --> 00:10:47,367
- What's an agent?
- You know, someone to find you work.
139
00:10:47,800 --> 00:10:49,433
Make sure you get paid
for all your toil and trouble?
140
00:10:49,833 --> 00:10:52,433
It's not work to me, Salmoneus.
I enjoy helping people.
141
00:10:52,433 --> 00:10:54,733
And besides, payment is
never part of the deal.
142
00:10:54,733 --> 00:10:57,733
See, that's why you need me! I could
get you a contract for big dinars!
143
00:10:57,733 --> 00:11:00,467
- Not interested.
- I'm just thinking of your future.
144
00:11:00,867 --> 00:11:02,467
Suppose you wanna get
out of the hero business you know
145
00:11:02,467 --> 00:11:05,767
open up a souvenir shop
have I know not interested.
146
00:11:05,767 --> 00:11:07,767
I bet I know what interests you.
147
00:11:08,167 --> 00:11:11,767
- And-- what's that?
- Pretty things?
148
00:11:11,767 --> 00:11:17,767
Come... I'll show you
the best view in all of Nespa.
149
00:11:17,767 --> 00:11:19,767
Well, come on.
150
00:11:19,767 --> 00:11:21,033
I won't bite.
151
00:11:29,500 --> 00:11:31,100
Did I lie?
152
00:11:31,100 --> 00:11:36,300
No, it must be wonderful to wake
up every morning and see this.
153
00:11:36,300 --> 00:11:41,100
Hmm... I have never seen
a man throw a javelin so far.
154
00:11:41,500 --> 00:11:44,000
Well, all it takes is a little practice.
155
00:11:44,467 --> 00:11:49,400
- What else have you practiced?
- Can we slow this down?
156
00:11:49,400 --> 00:11:50,900
Well, don't tell me you
like to fall in love
157
00:11:51,400 --> 00:11:54,833
with someone before you
go to bed with them.
158
00:11:56,633 --> 00:11:59,633
- I'm not a virgin, you know?
- That's not the point.
159
00:12:00,133 --> 00:12:04,133
I just don't want to go through life
160
00:12:04,633 --> 00:12:08,900
leaving a string of
fatherless children behind.
161
00:12:09,300 --> 00:12:11,300
Are you always so noble?
162
00:12:12,100 --> 00:12:14,833
I try to be.
163
00:12:25,767 --> 00:12:34,567
Well, a toast to Hercules and nobility.
164
00:12:35,367 --> 00:12:37,767
And to Lyla and beauty.
165
00:12:44,167 --> 00:12:47,000
Are you sure I can't
convince you otherwise?
166
00:12:47,400 --> 00:12:49,080
Ah, I'm sorry.
167
00:12:52,200 --> 00:12:52,950
No.
168
00:13:11,000 --> 00:13:17,000
Look... I can't do this.
169
00:13:20,200 --> 00:13:26,600
Well, you can't expect me to make
it easy for you no offense.
170
00:13:27,000 --> 00:13:30,200
Uh, none taken.
171
00:13:30,600 --> 00:13:32,200
Excuse me.
172
00:13:54,767 --> 00:13:59,567
Tell me, Salmoneus
do I look all right to you?
173
00:13:59,967 --> 00:14:02,367
Uh, sure,
I think you're very attractive.
174
00:14:02,767 --> 00:14:06,767
I mean, I don't find you particularly
attractive but I'm sure women do.
175
00:14:06,767 --> 00:14:08,767
I mean, I don't find you unattractive.
176
00:14:08,767 --> 00:14:10,767
In fact, I consider
you quite handsome.
177
00:14:10,767 --> 00:14:12,767
I don't want you to
get the wrong idea!
178
00:14:13,167 --> 00:14:14,367
I'm not interested in you that way.
179
00:14:14,367 --> 00:14:20,767
What I meant was-- Do I look like
there's anything wrong with me?
180
00:14:21,167 --> 00:14:23,567
Come again?
181
00:14:24,367 --> 00:14:26,767
I just don't fell right.
182
00:14:27,567 --> 00:14:35,967
It's my eyes. Does the day
seem a bit overcast to you?
183
00:14:35,967 --> 00:14:38,767
Not at all. Why do you ask?
184
00:14:39,167 --> 00:14:41,967
Just curious.
185
00:14:44,433 --> 00:14:45,633
I think it's disgusting
that they should ask
186
00:14:46,033 --> 00:14:49,100
those creatures
to a wedding, no less!
187
00:14:49,100 --> 00:14:51,500
Shh! He'll hear you.
188
00:14:53,133 --> 00:14:55,933
Quiet down. Quiet down.
189
00:15:18,033 --> 00:15:23,533
Funny I thought the
chicken was delicious.
190
00:15:23,533 --> 00:15:27,467
- You think it's the company?
- It's possible.
191
00:15:27,467 --> 00:15:31,800
You see assigned
seating can be a problem.
192
00:15:32,300 --> 00:15:36,167
Yes, uh, I've noticed
these centaurs have been
193
00:15:36,167 --> 00:15:37,667
exiled to the far tables.
194
00:15:38,167 --> 00:15:42,167
Well, some would claim that they
offer a better view of the ceremonies.
195
00:15:42,667 --> 00:15:45,133
Well, in that case, perhaps
you'd care to eat with us.
196
00:15:45,133 --> 00:15:49,967
I'd love to. It's been years since
I've broken bread with a centaur.
197
00:15:49,967 --> 00:15:51,467
It's rumored you were taught by one.
198
00:15:51,467 --> 00:15:55,900
No rumor almost everything I know,
I learned from a centaur named Ceridian.
199
00:15:55,900 --> 00:15:58,367
- Including athletic skills?
- Yes.
200
00:15:58,367 --> 00:16:01,400
Perhaps you oughtta test a
student see how well he's learned.
201
00:16:01,400 --> 00:16:02,600
Done.
202
00:16:08,600 --> 00:16:11,800
Two fingers left of center!
203
00:16:13,400 --> 00:16:14,633
Great shot, Deric!
204
00:16:14,633 --> 00:16:16,633
Hercules won't beat that!
205
00:16:54,900 --> 00:16:59,700
Two fingers right of center! A tie!
206
00:17:00,100 --> 00:17:01,300
- Two winners!
- I want my money back!
207
00:17:01,700 --> 00:17:06,100
- Well done.
- Yeah, give us our stakes back!
208
00:17:06,500 --> 00:17:08,900
Why not leave it with me, huh?
I'll give great odds! I'll double the odds!
209
00:17:08,900 --> 00:17:13,700
I'm not laying back.
Something is wrong with my eyes.
210
00:17:13,700 --> 00:17:16,100
Yeah, right! You hit a bull's-eye
two hundred paces away, huh?
211
00:17:16,500 --> 00:17:19,300
- You must be going blind, huh?
- Salmoneus, I'm telling you, I can't--
212
00:17:19,300 --> 00:17:20,900
You know, whatever
you're doing, keep it up!
213
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
If this keeps going,
I get the odds down to three
214
00:17:22,900 --> 00:17:25,400
maybe even two to-one, huh?
Ha-ha!
215
00:17:27,033 --> 00:17:30,633
- You gave him the drink?
- Just like Nemis said.
216
00:17:31,033 --> 00:17:35,033
- All of it?
- What do you think I am stupid?
217
00:17:35,833 --> 00:17:39,033
Anybody else would've
been completely incapacitated.
218
00:17:39,033 --> 00:17:43,433
- Nemis is too crazy to care.
- Huh!
219
00:17:43,433 --> 00:17:46,633
You'd be crazy too,
if Nemis killed your twin.
220
00:17:46,633 --> 00:17:50,233
Nemis' twin tried to rape Hercules'
wife. He deserved to die.
221
00:17:50,233 --> 00:17:53,833
Too bad you wound up on
the same side as Nemis, huh?
222
00:17:53,833 --> 00:17:57,667
- And the rest of us outcasts!
- Watch your mouth, Craesus!
223
00:17:58,867 --> 00:18:03,733
Sharos makes a beautiful maid
of honor, doesn't she?
224
00:18:03,733 --> 00:18:05,467
Pity she's spoken for.
225
00:18:08,267 --> 00:18:09,867
Oh, maybe I am losing my touch.
226
00:18:09,867 --> 00:18:13,867
Oh, but you didn't have
any problems yesterday.
227
00:18:14,267 --> 00:18:15,867
- Penelope?
- Hmm?
228
00:18:15,867 --> 00:18:16,667
How well do you know Lyla?
229
00:18:17,067 --> 00:18:21,867
Oh! The lovely Lyla!
We used to be best friends.
230
00:18:22,267 --> 00:18:24,667
When we were younger,
we were inseperable.
231
00:18:25,067 --> 00:18:30,267
She had a real crush on my brother
before he died at the siege of Corinth.
232
00:18:30,267 --> 00:18:31,467
And then she changed.
233
00:18:31,467 --> 00:18:36,667
She got wilder started
hanging around with centaurs.
234
00:18:36,667 --> 00:18:41,067
- Well, it's not a crime.
- Oh, it is to some people around here.
235
00:18:41,067 --> 00:18:44,667
You might have lost a few fans
when you befriended Deric, earlier.
236
00:18:44,667 --> 00:18:48,267
I didn't befriend him,
I was just being civil.
237
00:18:48,267 --> 00:18:52,267
Yeah, I try to be the same way.
Centaurs are like everyone else.
238
00:18:52,267 --> 00:18:59,467
Some are good, some are bad.
Oh, no... speaking of bad.
239
00:19:03,467 --> 00:19:07,467
- Nemis.
- Where're you going?
240
00:19:07,467 --> 00:19:10,267
- Take it easy, Centaur!
- You know him?
241
00:19:10,267 --> 00:19:14,267
His twin brother tried to abduct
someone very dear to me.
242
00:19:14,267 --> 00:19:18,267
I was forced to kill him.
What's he doing here?
243
00:19:18,267 --> 00:19:25,867
I suppose he invited himself.
He used to work our farm.
244
00:19:25,867 --> 00:19:28,667
We even played together
when I was younger.
245
00:19:29,067 --> 00:19:33,067
Then my father threw him off
when he started getting too familiar.
246
00:19:33,067 --> 00:19:36,267
- Your father had the right idea.
- Marcus, don't.
247
00:19:36,267 --> 00:19:38,667
I don't want him here.
He wasn't invited.
248
00:19:39,067 --> 00:19:42,667
Please? Don't make a scene.
249
00:19:47,467 --> 00:19:49,467
Everyone ready?
250
00:19:49,467 --> 00:19:55,067
Nemis, are you sure you
wanna go through with this?
251
00:19:57,467 --> 00:20:02,400
- Have you chosen your prize?
- Oh, yes, I have.
252
00:20:03,200 --> 00:20:06,800
- Stop it. No, Marcus.
- No, listen.
253
00:20:06,800 --> 00:20:08,800
No, come on
it's our wedding day, please?
254
00:20:08,800 --> 00:20:11,200
- Don't ask me to leave.
- Don't be afraid. He'll go before long.
255
00:20:11,200 --> 00:20:15,600
Some day,
Penelope will thank me for this.
256
00:20:17,600 --> 00:20:24,000
- Hey, look! It's Tiron!
- It's our brother's armor.
257
00:20:24,000 --> 00:20:29,600
- Where is he, Tiron?
- He died in battle at my side.
258
00:20:29,600 --> 00:20:32,000
- It was my fault.
- Tiron!
259
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
- Tiron, you're back!
- Please, Sharos.
260
00:20:36,000 --> 00:20:38,800
- I don't deserve you not anymore.
- I'll second that!
261
00:20:38,800 --> 00:20:43,600
Tell us how our brother died, war-hero!
262
00:20:43,600 --> 00:20:47,200
It was in the marshes at Thebes.
263
00:20:47,200 --> 00:20:53,200
We were attacked by a larger force.
I fell.
264
00:20:53,200 --> 00:21:00,800
I was about to be killed.
Taros turned his back to help.
265
00:21:00,800 --> 00:21:04,400
- He died saving me.
- Did you avenge his death?
266
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
I tried but the command
to retreat was sounded!
267
00:21:08,400 --> 00:21:11,200
- So you ran?
- I withdrew!
268
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
A soldier follows orders!
269
00:21:16,400 --> 00:21:19,200
Taros was already dead.
270
00:21:19,200 --> 00:21:21,200
There was nothing I could do.
271
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Then I'll avenge my brother,
and you shall join him!
272
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
No!
273
00:21:29,200 --> 00:21:33,200
- Hold on! Hold on!
- It's not your business, Hercules!
274
00:21:33,600 --> 00:21:35,600
Killing him won't
bring your brother back.
275
00:21:35,600 --> 00:21:38,400
- But it'll make us feel better!
- Why?
276
00:21:38,800 --> 00:21:40,400
Tiron has acted with honor.
277
00:21:40,800 --> 00:21:43,600
He's carried your brother's armor
from the battlefield to your doorstep.
278
00:21:43,600 --> 00:21:47,600
So, we'll return the favor!
We will deliver his armor to his family!
279
00:21:48,000 --> 00:21:50,400
Then you'll have to go through me.
280
00:22:31,833 --> 00:22:33,433
It needs salt.
281
00:23:04,267 --> 00:23:05,867
Not a bad payday.
282
00:23:06,267 --> 00:23:09,067
I'm surprised that first guy
caught you with a sucker-punch.
283
00:23:09,067 --> 00:23:12,467
- You could've warned me.
- I thought you saw it coming.
284
00:23:12,467 --> 00:23:15,333
I'm not seeing much of
anything lately, Salmoneus.
285
00:23:15,733 --> 00:23:17,833
The guy was as big as a house.
I mean, how could you miss him?
286
00:23:17,833 --> 00:23:20,333
That's what I'm trying to tell you.
287
00:23:21,733 --> 00:23:24,133
I think I'm going blind.
288
00:23:32,200 --> 00:23:35,000
Salmoneus, what's going on?
289
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
The centaurs smashed
the banquet table,
290
00:23:44,200 --> 00:23:46,600
and they're beating
up the guests!
291
00:24:01,333 --> 00:24:02,533
Penelope!
292
00:24:02,933 --> 00:24:05,733
Hey! They grabbed the bride
they're heading this way!
293
00:24:09,800 --> 00:24:11,767
Help! Somebody, help me!
294
00:24:11,767 --> 00:24:13,267
All I can see is shadows.
295
00:24:13,267 --> 00:24:15,133
Let me go!
296
00:24:17,333 --> 00:24:18,633
Watch out!
297
00:24:27,000 --> 00:24:28,267
No!
298
00:24:30,733 --> 00:24:31,533
Lyla! Come on!
299
00:24:46,100 --> 00:24:47,300
Let's go!
300
00:24:51,700 --> 00:24:52,900
Hercules?
301
00:24:56,500 --> 00:24:59,733
He's breathing. Don't drown him!
302
00:24:59,733 --> 00:25:02,933
Oh, thank the gods he's alive!
303
00:25:06,933 --> 00:25:10,533
- What happened?
- They took them, they�re gone.
304
00:25:10,533 --> 00:25:13,333
- Who?
- The centaurs and that slut, Lyla!
305
00:25:13,333 --> 00:25:16,233
- No, who'd they take?
- Penelope and Sharos.
306
00:25:16,233 --> 00:25:19,633
Marcus... Tiron...
you know the land.
307
00:25:19,633 --> 00:25:22,833
You lead the way.
Salmoneus, you're coming, too.
308
00:25:23,233 --> 00:25:27,667
Hercules, you know
I'm not much of a warrior.
309
00:25:28,867 --> 00:25:33,267
Salmoneus, I need you to be my eyes.
310
00:25:33,267 --> 00:25:36,767
All right, all right.
311
00:25:36,767 --> 00:25:39,333
I see what you mean.
312
00:25:48,533 --> 00:25:50,133
Lower your head.
313
00:25:58,567 --> 00:26:02,200
- Did you see who it was?
- Uh, I couldn't tell.
314
00:26:02,200 --> 00:26:04,467
Let's move deeper into the bush.
315
00:26:04,467 --> 00:26:08,067
We'll be all right if we
don't give 'em a clear shot.
316
00:26:31,667 --> 00:26:35,667
Lyla! Some food for our guests.
317
00:26:37,667 --> 00:26:41,767
Don't do this, Nemis.
It can only end badly for you.
318
00:26:41,767 --> 00:26:45,900
It'll end badly, all right.
But for Hercules, not me.
319
00:26:46,300 --> 00:26:49,900
- He's done nothing to you!
- He killed my brother!
320
00:26:49,900 --> 00:26:55,500
And a day doesn't pass that
I don't dream of revenge!
321
00:26:57,900 --> 00:27:04,700
Maybe-- maybe when
he's dead by my hand,
322
00:27:05,100 --> 00:27:07,100
you'll see me in a different light.
323
00:27:07,100 --> 00:27:13,900
You're fooling yourself.
I could never care for you not that way.
324
00:27:13,900 --> 00:27:18,300
You loved me once long ago.
325
00:27:18,300 --> 00:27:23,100
You mistake a child's
affection for something else.
326
00:27:23,100 --> 00:27:25,100
You're the one that's mistaken
327
00:27:25,500 --> 00:27:29,500
and the dead carcass of
Hercules will prove it to you!
328
00:27:31,900 --> 00:27:33,500
Craesus.
329
00:27:35,900 --> 00:27:39,900
- We'll have our fun later.
- Never, pig!
330
00:27:40,300 --> 00:27:45,100
Horse, my dear, horse!
331
00:27:54,300 --> 00:28:00,400
Lyla, how can yo be a part of this?
You were my friend.
332
00:28:00,400 --> 00:28:04,000
Right, such a good friend that
I'm not even part of the bridal party.
333
00:28:04,400 --> 00:28:08,800
I didn't think you cared.
You haven't spoken to me in two years.
334
00:28:08,800 --> 00:28:11,200
So? I've made new friends.
335
00:28:11,600 --> 00:28:16,867
And I don't begrudge you that.
But old friends still talk.
336
00:28:20,900 --> 00:28:22,900
Is your vision any better?
337
00:28:22,900 --> 00:28:27,000
I can barely distinguish
between dark and light.
338
00:28:27,000 --> 00:28:30,467
- Maybe it's just temporary.
- What if it isn't?
339
00:28:30,933 --> 00:28:33,733
I've dedicated my life to helping people.
340
00:28:33,733 --> 00:28:36,933
How do I do that if
I'm the one that needs help?
341
00:28:38,133 --> 00:28:40,933
Maybe it's time to hang up
the old sandals, hmm?
342
00:28:40,933 --> 00:28:46,267
You�ve done a lot of good deeds.
Time to slow down and smell the roses.
343
00:28:46,267 --> 00:28:48,167
You only go around once, you know?
344
00:28:48,167 --> 00:28:50,300
Well, maybe if you're immortal, you
get a chance to go around and around.
345
00:28:50,300 --> 00:28:55,167
I am not immortal at least,
I don't think so.
346
00:28:56,467 --> 00:28:58,867
I guess you'll find out sooner or later.
347
00:28:59,267 --> 00:29:01,667
- It's Marcus.
- What did you find?
348
00:29:02,067 --> 00:29:05,267
They've rejoined forces
headed toward higher ground.
349
00:29:05,667 --> 00:29:06,867
No attempt to cover their tracks.
350
00:29:06,867 --> 00:29:09,467
None it's,
it's like they want us to find them.
351
00:29:09,467 --> 00:29:12,333
Hercules! Over here!
352
00:29:16,333 --> 00:29:18,733
The centaurs, they're out in the open,
353
00:29:18,733 --> 00:29:19,933
two hundred paces up
the hill by the caves.
354
00:29:20,333 --> 00:29:23,933
The caves, what are they up to?
355
00:29:29,133 --> 00:29:32,267
We seem to be just
out of their range.
356
00:29:32,667 --> 00:29:36,067
Not mine. Salmoneus!
I'll need your help.
357
00:29:36,067 --> 00:29:37,967
What if they get lucky?
358
00:29:37,967 --> 00:29:41,133
Stay behind me. How far?
359
00:29:41,533 --> 00:29:44,367
- Two hundred and twenty paces.
- What're you doing?
360
00:29:44,367 --> 00:29:46,100
He can't see!
361
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Now, where were we?
362
00:29:48,500 --> 00:29:53,400
- Is my direction right?
- Yeah.
363
00:29:55,467 --> 00:29:56,933
How did we do?
364
00:29:57,933 --> 00:30:02,800
Ah, ten paces to the left and
they've moved ten paces to the right.
365
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Ah-ah-ah-ah! Hercules!
366
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
We better get out of here!
367
00:30:11,200 --> 00:30:14,833
They're about to dislodge a
boulder the size of Mt. Olympus!
368
00:30:17,233 --> 00:30:20,433
Tell me how close my last arrow was,
then run for the woods.
369
00:30:20,433 --> 00:30:22,633
- It's heading straight for us!
- How close?
370
00:30:22,633 --> 00:30:24,567
Three paces left!
371
00:30:32,500 --> 00:30:34,200
Marcus, get back!
372
00:30:47,167 --> 00:30:51,567
- Who?
- Tiron, he saved Marcus' life.
373
00:30:51,967 --> 00:30:54,000
- And mine.
- Ah!
374
00:30:58,867 --> 00:31:00,367
My leg!
375
00:31:03,100 --> 00:31:04,300
Centaurs.
376
00:31:04,700 --> 00:31:07,900
One's dead and the others are gone!
377
00:31:07,900 --> 00:31:12,700
Well, at least that cuts the odds.
Marcus, you can't do any good here.
378
00:31:12,700 --> 00:31:16,333
- Salmoneus'll have to take you back.
- And leave you?
379
00:31:16,733 --> 00:31:17,533
You can't fight them alone!
380
00:31:17,533 --> 00:31:20,733
It will be dark in a few hours.
Then we'll be on equal ground.
381
00:31:20,733 --> 00:31:25,533
It's suicide if you stay here! Come
back with us, we'll get more recruits!
382
00:31:25,533 --> 00:31:30,333
No, I should've realized it before
this is between Nemis and me.
383
00:31:30,333 --> 00:31:33,933
- Hercules, you can't!
- This is my fight!
384
00:31:35,533 --> 00:31:40,333
But first I must give a brave
soldier a proper burial.
385
00:31:50,333 --> 00:31:55,567
Rest easy, Tiron.
You were never a coward.
386
00:32:03,300 --> 00:32:07,300
I know you're there, Nemis!
What are you waiting for?
387
00:32:10,900 --> 00:32:13,800
Show yourself, Nemis.
Or are you afraid?
388
00:32:14,300 --> 00:32:17,567
I'm not afraid, nor am I Nemis.
389
00:32:17,567 --> 00:32:21,467
So, he sent you to do his dirty work.
390
00:32:21,967 --> 00:32:26,467
- Yes, but I'm refusing.
- Why would you do that?
391
00:32:26,467 --> 00:32:30,133
You're not my enemy.
Even if you were,
392
00:32:30,133 --> 00:32:32,133
I wouldn't take
advantage of your blindness.
393
00:32:32,133 --> 00:32:35,400
- How do you know I'm blind?
- I told him.
394
00:32:35,400 --> 00:32:38,200
You'll be glad to know it's a
temporary condition providing,
395
00:32:38,600 --> 00:32:42,600
of course, you can make it
through the next few days.
396
00:32:42,600 --> 00:32:46,600
You won't fight against me.
Will you fight with me?
397
00:32:46,600 --> 00:32:50,200
Not against Nemis. He raised me.
398
00:32:51,000 --> 00:32:55,400
I respect that and
your refusal to take sides.
399
00:32:55,400 --> 00:32:57,833
- But will Nemis?
- It doesn't matter.
400
00:32:58,233 --> 00:33:02,167
We're leaving this land. Maybe the
Athenians will be more hospitable.
401
00:33:02,167 --> 00:33:07,733
Hide Hercules till your sight returns.
You're no match for him, now.
402
00:33:07,733 --> 00:33:10,900
I'm afraid there're two women
who wouldn't appreciate the wait.
403
00:33:10,900 --> 00:33:15,667
Forget them, and worry about yourself.
Hera has given Nemis a special club.
404
00:33:15,667 --> 00:33:19,767
Hera... I should've guessed.
405
00:33:20,233 --> 00:33:25,067
The sounds of the bats
they're from the cave.
406
00:33:25,467 --> 00:33:27,067
You're very perceptive.
407
00:33:27,067 --> 00:33:29,867
They'll return an hour before dawn.
408
00:33:33,633 --> 00:33:39,000
Hercules?
I'm sorry one of you has to die.
409
00:33:39,500 --> 00:33:46,433
Nemis wasn't always bad.
Life... death... wore him down.
410
00:34:05,833 --> 00:34:10,633
Nemis? Please? Let us go.
411
00:34:11,433 --> 00:34:15,200
And I promise,
no harm will come to you.
412
00:34:15,600 --> 00:34:20,533
Sweet Penelope, I think I'm the only one
here in position to make promises.
413
00:34:20,967 --> 00:34:26,467
And I promise you by the end of
the day, Hercules will be dead.
414
00:34:26,467 --> 00:34:27,800
And you?
415
00:34:29,967 --> 00:34:34,167
Mmm... will start learning
to like my stew.
416
00:35:37,433 --> 00:35:39,033
What am I doing here?
417
00:36:04,333 --> 00:36:08,400
Hercules.
418
00:36:08,800 --> 00:36:09,600
Penelope, show me where you're tied.
419
00:36:10,100 --> 00:36:10,600
What's wrong? Can't you see?
420
00:36:10,600 --> 00:36:12,100
No, hurry! There's no time to waste!
421
00:36:12,600 --> 00:36:15,133
Uh, uh, the, the key.
It's on the beam, by Sharos.
422
00:36:15,133 --> 00:36:20,500
Uh... six...
maybe seven paces to the right.
423
00:36:25,300 --> 00:36:26,900
- Here, above my head.
- Hurry, please!
424
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
Leaving so soon?
425
00:36:52,900 --> 00:36:54,900
Let the women go, Nemis.
426
00:36:55,300 --> 00:36:57,300
- It's me you want.
- Wrong!
427
00:36:58,500 --> 00:37:02,500
- I want you and Penelope.
- Help!
428
00:37:03,300 --> 00:37:04,500
Quick! Undo the chains!
429
00:37:04,500 --> 00:37:10,900
And I'm in no hurry. I want both
pleasures to be slow and gratifying.
430
00:37:18,900 --> 00:37:20,900
What is that stench?
431
00:37:21,300 --> 00:37:25,767
- Dog meat?
- Why doesn't anyone like my cooking?
432
00:37:50,333 --> 00:37:52,767
Where are the keys?
433
00:38:35,133 --> 00:38:37,133
I can't undo it!
434
00:38:42,067 --> 00:38:43,267
It's opening!
435
00:38:43,667 --> 00:38:44,867
Pull!
436
00:38:45,667 --> 00:38:47,667
Get my ankle!
437
00:39:08,333 --> 00:39:14,733
No fire... no light.
Now you have the same problem I do.
438
00:39:14,733 --> 00:39:20,733
Except your darkness is
about to become permanent.
439
00:39:30,367 --> 00:39:34,667
Leave me! Save yourself!
440
00:39:43,667 --> 00:39:45,800
I'm not leaving without you!
441
00:39:45,800 --> 00:39:47,000
Hercules!
442
00:39:57,000 --> 00:39:59,400
Please!
443
00:40:00,600 --> 00:40:06,833
Noooooo! Nooooooooo! Nemis!
444
00:40:23,467 --> 00:40:25,467
You killed me.
445
00:40:59,067 --> 00:41:00,267
Save me!
446
00:41:00,267 --> 00:41:04,167
Go! Help Penelope! Help Penelope!
447
00:41:07,067 --> 00:41:09,433
Hercules. I couldn't undo it!
448
00:41:09,433 --> 00:41:11,433
This one's got two!
Oh, Hercules, break it!
449
00:41:11,833 --> 00:41:15,300
Run! Get out!
450
00:41:23,300 --> 00:41:27,300
Go, save yourself! Go! Penelope!
451
00:41:42,233 --> 00:41:44,633
I was worried you wouldn't make it.
452
00:41:48,233 --> 00:41:50,633
- Salmoneus?
- Ah!
453
00:41:51,033 --> 00:41:53,033
You were the decoy.
454
00:41:53,033 --> 00:41:55,433
I'm sending you my tailoring bill.
455
00:41:55,433 --> 00:41:57,833
When Marcus wouldn't
let me take him back
456
00:41:57,833 --> 00:41:59,433
I thought it was
the least I could do.
457
00:41:59,833 --> 00:42:01,833
You did well.
458
00:42:02,233 --> 00:42:08,233
Everybody did even Nemis.
He really loved you, Penelope.
459
00:42:08,233 --> 00:42:12,633
I know. I'm just sorry love
took him so far astray.
460
00:42:16,233 --> 00:42:20,900
When a soldier dies bravely his sword
becomes the symbol of his courage.
461
00:42:20,900 --> 00:42:23,533
- I know he'd want you to have it.
- Thank you.
462
00:42:23,933 --> 00:42:26,400
Thank you, Hercules, for everything.
463
00:42:26,400 --> 00:42:31,033
It turned out to be a very nice
ceremony. I wish you both the best.
464
00:42:31,033 --> 00:42:34,233
- Please come back soon.
- You made out quite well, I understand.
465
00:42:34,233 --> 00:42:36,633
Well, I don't wanna brag, but,
466
00:42:36,633 --> 00:42:38,633
uh, I got great odds on
you against the centaurs.
467
00:42:38,633 --> 00:42:43,033
- Nobody had faith in you like I did.
- Hmm... may I see?
468
00:42:43,933 --> 00:42:48,233
Um, OK?
But, uh, don't drop anything.
469
00:42:48,733 --> 00:42:51,333
Did I ever finish explaining about
the custom in these parts?
470
00:42:51,333 --> 00:42:54,133
Uh, uh, uh, wha- wha-
what custom is that?
471
00:42:54,533 --> 00:42:57,333
The bride and groom
collect all gambling winnings.
472
00:42:57,333 --> 00:42:59,733
- Hercules!
- Come on, Salmoneus.
473
00:43:00,133 --> 00:43:01,333
Th-- that's my money back there!
474
00:43:01,333 --> 00:43:03,333
Yes, that was very generous of you.
475
00:43:03,333 --> 00:43:05,733
Generous? Yeah,
but that, but that, but that-- !
476
00:43:06,133 --> 00:43:07,733
And smart they'll never forget you.
477
00:43:07,733 --> 00:43:10,600
Really? That's nice!
478
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
Captioned by Grantman Brown
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
10000
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
38449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof