Original subtitles

George?

George.

George?

George!

Voc� se assustou ?

Tira isso...

Estupido...

Hey, Para! S�o para minha m�e.

Qual �, o que voc� quer, alguns bal�es de Halloween,

ou uma noite quente comigo?

Bal�es duram mais tempo.

Eu tamb�m duro bastante.

- Muitos caras me disseram isso. - Eu disse isso para muitos caras.

- Yeah? - Yeah.

Oh, Merda.

Espere um momento.

Tenho uma id�ia.

O que voc� est� fazendo?

N�o � melhor?

V�o nos ver.

N�o, n�o v�o. N�o tem ningu�m aqui fora.

Vamos.

Seu bastardo.

Tire a roupa.

Oh, Voc� � sens�vel? Tem c�cegas?

O que � isso ?

Hey, espere.

Voc� gosta disso?

Sim.

- Huh? - Oh, sim.

Assim est� melhor?

Muito.

Oh, wow.

Oh, merda.

Merda.

Se voc� gostou disso, vai amar isso.

Oh, caramba! Oh, merda!

Oh, merda!

Merda! Merda!

Hey, Eddie, Ainda n�o consertou a impressora?

Morris n�o sabe como consertar a...

Farei em um segundo.

Feliz Halloween.

- Oh, Jesus Cristo. - Assassinatos frescos.

Fotos de cortesia do amig�vel Departamento de Homic�dios.

Obrigado.

Crian�as no parque.

Uh, Michael Fike

e George Garcia.

Oh, Meu Deus.

Este seria o Sr. Fike.

Falando de estar no lugar errado e no momento errado.

Sim.

Ol�.

- � uma equipe linda. - Sim...

Est� planejando um tempo a s�s no banheiro, mais tarde?

Muito engra�ado.

Basta.

Sem problema. Est� tudo bem.

Rigiddero.

Sim, Senhor.

N�o voc�. Seu irm�o.

Algum plano para esta noite?

Irei ao carnaval com alguns amigos.

Suponho que tenha ouvido sobre os garotos assassinados na noite passada.

- Os homossexuais. - Sim.

Voc� n�o os conhecia, conhecia?

N�o.

Nosso departamento comunit�rio nos pediu

ajuda para distribuir isto para os vizinhos esta noite.

Eu sei que trabalhar aqui n�o era tudo o que voc� queria.

Normalmente eu n�o te pediria para fazer isto,

mas todos est�o ocupados com o carnaval.

Sua ajuda me cair� bem.

Posso usar o uniforme no meu pai?

� Halloween.

Sim.

Oi.

Eu adoro uma bunda assim.

Vamos.

Vamos. Vamos terminar isto.

Hey, sou do departamento de policia local, estou

colocando an�ncios sobre o homicidio local.

- Pode colocar um na sua loja ? - Tudo bem.

Obrigado.

Oh, Meu Deus.

Desculpe.

Tenha um bom dia.

Dois garotos morreram na noite passada.

Sim, eu li isto.

Como os mataram ?

N�o podemos dar esta informac�o.

poder�amos colocar em perigo o caso se todos conhecerem os detalhes.

Ent�o voc�s est�o perto de apanh�-lo.

Isto me deixa tranquilo.

Eu n�o me preocuparia com isso. Os cigarros te matar�o primero.

Estou contando com isto.

Bem, espero que

apanhe o seu homem, oficial.

O assassino cortou a cabe�a deles.

Ele cortou a cabe�a, e as levou.

Acho que acaba de arruinar sua investiga��o.

- Oh, sim. - Est� bem.

Oh, droga, � um policial.

� um policial.

Ok. Sim.

Jesus.

Olhe pra voc�. Parece que te pegaram a for�a. Muito esperto.

Certo. Certo.

Tenho 18, eu juro. Posso te provar.

Relaxe. N�o sou policial. Ele � meu companheiro de quarto.

Veja, se eu fosse policial, te prenderia, ok?

Voc� n�o ia querer para de me apalpar para colocar as algemas.

Ok, Acabou a festa. Todos pra fora do carro.

Vem aqui, querida. Tudo bem.

Que foi?

Muito Obrigado.

Foi muito bacana. Realmente foi.

Vejo voc�s no centro.

Quem eram esses dois?

Um casal hetero de Pasadena.

- Oh, genial. - Vieram para o carnaval.

- Onde os conheceu? - Jesus, mano.

O que s�o todas estas perguntas? No jantar.

Voc� se demorou. Eu me cansei de esperar.

Veja, n�o deveria fazer isto, ok?

Quero dizer, dois caras foram assassinados neste carro na noite passada.

N�o, merda! Estavam transando?

Sim, Chaz, estavam.

- Pelo menos morreram fazendo isto, certo? - Oh, Meu Deus.

Hey, Joey.

Hey, caras. Desculpe. Finalmente me deixaram sair.

D�-me 3 minutos. 3 minutos.

marque dois X para a noite.

- D�-me um beijo e te darei um. - N�o estou interessado.

- Beije-me? - Desencana.

- Vamos. - N�o, senta ai.

- Beije-me. - N�o. Ok, ok. Engra�ado.

- Vamos! - Se vai beijar no meu bar,

t�m que pedir algo, rapazes.

Eu quero torta.

Boa Noite, cavalheiros.

N�o toque nas tetas, mas pode sentir a bunda se quiser.

Voc� tem um par de bolas enormes.

Sim, tenho.

E agora est�o esmagadas em um lugar da metade do seu tamanho.

Cavalheiros, ser drag � desconfort�vel e horroroso.

N�o deixe as rainhas dizerem coisas diferentes.

O que voc� colocou na cabe�a?

Sou um sexy symbol todos os dias do ano.

Acho que uma boa garota merece uma noite livre, n�o?

- Ainda parece bom pra mim, querido. - Obrigado, Chaz, mas comer� alguma coisa.

- Voc� est� ador�vel essa noite, Tobey. - Oh, � t�o doce.

Porque n�o vem aqui? Tire uma foto comigo.

Divirta-se esta noite, e traga um homem pra mim, ok?

Trarei.

Estou na billboard de West Hollywood. Ripped Boi Clothing.

- Que legal. - Nosso pequeno supermodelo.

Hey. N�o toque, n�o toque.

Quero uma foto minha na frente da billboard.

Tiraremos uma foto minha assim.

mande para minha m�e no Natal.

Imagine a cara dela quando abrir?

Ser� hil�rio.

E ver que voc�s nao se disfar�aram.

- Meu disfarce est� no carro. - e o seu?

- Vamos, eu j� estou usando. - Oh. o velho uniforme do seu pai.

- Hey. - Pronto para ir?

N�o, estamos esperando por Joey.

Por que voc� n�o vai busc�-lo?

nao sei quanto tempo posso aguentar nesses saltos.

Hey, voc� viu Joey?

N�o pode entrar aqui atr�s.

Oh, deixa disso, � Halloween. Veja, sou um fantasma.

Ele est� l� atr�s, e por favor, n�o toque em nada.

Joey?

N�o entre aqui!

Voc� est� bem?

N�o.

Estou preso.

Est� certo que jeans vai bem com isso ?

Sim, positivo.

Onde voc� conseguiu essa roupa?

Chaz me emprestou.

Vou conseguir o n�mero de Jared Reynolds esta noite.

Jared Reynolds, o deportista universitario.

Pensei que voc� j� tivesse o seu n�mero.

Sim, eu tenho,

mas preciso que ele me d�.

e tenho que conseguir esta noite.

J� n�o consigo nem comer, Penso muito nele.

Est� disposto a chamar a aten��o de algu�m, certo?

Voc� parece t�o mach�o, cara. Parece legal.

Demonios, Joey, v�o partir os cora��es de toda a cidade.

Melhor n�o se meter em nenhum problema, ok?

Como, vestido assim?

Vai se meter em tantos problemas que vai terminar caminhando estranho por 3 dias.

- Aqu�. - Que � isto?

� um cadeado e uma corrente.

Se vc n�o vier pra casa esta noite, Eu vou perder a chave,

e vai ter que buscar um soldador para tirar-la.

- Idiota. - Se anime. Estava brincando.

parece bacana.

- Vamos sair e vamos fazer. - Sim.

Esta � a �nica noite do ano, de Halloween,

em que se pode fazer as suas mais perversas e retorcidas fantasias,

sem ningu�m se importar.

Jared Reynolds.

- � tudo o que eu quero. - Esse tem potencial.

- Passe-me a fantasia dali de tr�s, quer? - Tudo bem.

E voc�, Chaz?

Me conhece, cara. A vida foi feita para viver.

- Passe-me a cal�a tamb�m, sim? - Ok.

- N�o espera. - Tobey, agarre o volante.

Yup.

Ok.

- Oh, pelo amor de Deus. - Jesus.

- Vamos l�. - Oh, vamos.

O que quer conseguir com este vestido de boneca e cabelos baratos?

N�o, esta peruca n�o � barata.

Quer pegar?

N�o, n�o, n�o iremos cruzar os bares de travestis, ok?

N�o. n�o vamos, e te direi porque.

Porque gastei $300 para ficar linda esta noite,

e nada nem ningu�m passar� por estes l�bios,

nao importa qu�o grande seja.

OK? Estou oficialmente saindo da corrida.

Oh, por favor.

Voc�, voc� e voc� podem me agradecer de manh�.

N�o se preocupe comigo.

Caras, vejam este cara aqui na moto.

Oh, Jesus.

Chegamos.

Voc� est� brincando? Voc� n�o pode estacionar t�o perto assim?

Por que estamos aqui?

Eddie sabe por que estamos aqui.

Aqui � onde acontece.

Menos de 18 horas atr�s,

dois gays foram assassinados neste lugar.

Voc� vai fazer a gente atravessar o bosque

para ir ao carnaval

porque um par de locas foram assassinadas aqui?

� Halloween.

S�o duas quadras para subir.

Nao vejo que est� usando saltos.

Voc� sabe, eu vi as fotos da cena do crime.

- Sem essa. - Fica quieto.

Como eram ?

Dos caras, como n�s... 23, 22 anos.

Sim? Eram gostosos?

Eu n�o sei.

N�o tinham as suas cabe�as.

un deles estava pendurado pra fora da porta.

Havia sangue escorrendo por toda a fechadura.

E o outro cara,

Suponho que pensou que estaria a salvo debaixo do carro,

assim se posicionou atr�s da roda.

Quando o investigador o puxou,

teve que quebrar os dedos dele para tir�-lo do eixo.

Isso parece t�o doce, eu penso.

Sim. Eu n�o sei.

Quem fez isto, deve ter sido muito forte

porque suas cabe�as foram cortadas com tamanha precis�o

que nenhum dos tubos, nem veias,

nem art�rias, nem a traqueia,

estavam esmagadas.

Estavam totalmente abertas.

Falando em ar, posso abrir essa maldita janela?

Eddie usou todo o maldito oxig�nio.

Linda hist�ria, Eddie.

Voc� � um homen com c�rebro.

O que faz pessoas matarem desta forma?

Provavelmente algum gay de 40 anos

que acabou de sair do arm�rio.

Provavelmente tem ci�mes de todos os caras gostosos

como n�s que estamos dando voltas.

Merda. Ou seja, pensei nisto.

Voc� n�o quer nos matar, n�?

Estamos trepando maravilhosamente.

N�o. Era pra ser sobre sua m�e.

Sempre a culpa � da m�e.

O real motivo nunca importa,

porque nunca vamos encontrar qual �, de qualquer forma.

Se tem uma coisa que estou seguro,

� que este cara subiu no trem

e voltou para Louisiana ou Oklahoma

ou ao p�ntano que a sua bunda pertence.

N�o deve ter ficado por aqu�.

Deus, Merda!

Merda!

Saia deste maldito carro.

- Merda, saia do carro. - Te peguei.

Vou arrebentar o seu rabo. Sai do carro.

Vem aqui.

Sai dai. O que h� de errado com voc�?

Jesus. Assim me mata de susto.

Isto foi hist�rico.

Hey, vamos, caras. Conhe�o um caminho para o carnaval.

Foda-se.

Ent�o, porque voc� levaria a cabe�a de alguem?

Assassinos gostam de trof�us.

Talvez ele n�o conseguiria outra forma para chuparem.

Oh, cara.

Estou apenas dizendo o que voc� estavam pensando.

Talvez durma com elas.

Jesus, Joey, Onde est� o seu c�rebro?

Sabia que o c�rebro, � o maior �rg�o sexual?

fale por voc�, amigo.

Caras, �ltima parada para mijar

antes de chegar nos banheiros p�blicos.

- Muito bem. - Encontrem uma �rvore.

Joey.

Joey, vem aqu�.

Deixe-me em paz. N�o consigo mijar se est� falando comigo.

Eddie, Voc� j� acabou?

- Fica quieto. Vem aqui. - Que foi?

Tem alguem nas �rvores logo ali.

O que eu tenho que ver ?

Joey.

Joey, volte aqui agora mesmo. Vamos.

Que foi?

- Tem algu�m nas �rvores? - Sim.

Merda. Estavam aqui do lado.

Quer nos levantar. Definitivamente quer nos levantar.

Como ele parece?

Eu n�o sei. Est� usando uma m�scara.

Provavelmente por uma boa raz�o.

Pobre cara.

Provavelmente o Halloween seja a �nica noite do ano

que ele tenha um pouco de a��o.

Boa sorte Seu medroso.

Espero que consiga algo.

Sim, meu caro.

Diabos!

Oh, cara.

Papai diabo se vestiu de drag.

O que ele est� fazendo?

Oh, cara, est� tirando.

Sim, mostre, papito. Vamos.

L� vem.

O que tem ai?

Isso � uma faca.

Tem uma maldita faca, seu bastardo perverso.

Voc� � louco, senhor, e eu adoro isso!

� tudo que tem? D� algo a mais par a gente.

Sua faca � "afiada"? Voc� est� me deixando quente, papito.

Voc�s est�o doentes.

Voc� quer ver mais? Vamos, Quer brincar?

Vamos brincar.

- Vamos, Eddie. - Vamos, Eddie, fa�a.

Se abaixe.

Sim. Anime-se, querido. Quer brincar?

Sim amigo, Quer um pouco disto? Pegue-me, pegue-me, querido.

Para onde se foi?

- Nos ignorou ? - Voc� est� brincando ?

Quatro jovens bundas perfeitas peladas?

Quem deixou isto?

- Oh, Jesus! - Oh, Merda!

Se mais alguma pessoa agarrar minhas tetas esta noite...

Hey. Hey, caras,

Eu acho que ele est� nos seguindo.

Papai Diabo sabe o que � bom quando o v�.

Esperem. Preciso da minha bolsa.

Adeus.

Que tipo de lubrificante voc� tem?

O meu � de abacaxi.

Abacaxi, abacaxi.

Isto � tudo uma merda.

Tem CDs? Barras fluorescentes?

Por que fazem camisinhas verdes?

Quero saber quem � que chupa um pinto verde.

Eu bati uma para o The Manhole Cover.

Hey, vamos nos embebedar, caras.

O que eu tomo?

Algo com �lcool.

Penis Ardente, por favor.

- Penis Ardente? - Vamos l�.

Voc� tem tr�s aqui.

� um drink de verdade?

Um gole e estar� amarrado.

Hey, oficial.

Voc�, uh, confraterniza?

Viemos todos em grupo.

Garanto que vou me divertir esta noite.

tem certeza de que nao quer o outro? Te trar� boa sorte.

Ok.

Motocicleta. Sem capacete.

Divirta-se no clube do couro.

e fume.

- Voc� gosta? - Sim.

Sim, tipo "Vou te batar como meu taco de baseball".

N�o entendo a sua tara pelo sadomasoquismo.

Todo bom garoto tem o seu lado perverso.

Nunca pensei que fosse desse tipo.

Entre l� e pegue-o.

Eu n�o sou como voc�, ok?

N�o, mas as vezes quer ser. Ent�o.

Estamos contigo aqu�.

Muito bem, vamos.

Eu n�o vou entrar ali. Olhe pra mim.

N�o poder�o fazer deste lugar mais tenebroso do que j� �.

Fique com a gente, ok? Seguran�a pela quantidade.

Hey.

Te vi hoje.

Na loja de tatuagens?

N�s conversamos sobre os assassinatos.

Se lembra?

Sim, me lembro.

Sim. Hey, sou Eddie.

O que quer?

Eu gostaria de saber o seu nome.

Te direi, ok?

Sei que definitivamente n�o � um policial de verdade.

Voc� sabe, � Halloween.

Minhas algemas s�o de verdade.

aqui.

infelizmente, voc� n�o tem arma.

N�o, deixei em casa.

Ent�o voc� atira.

Sim.

Somente disparo, porque...

Queria ser um policial, mas ...

N�o passei no exame f�sico.

N�o, machuquei meu olho.

- Seu olho parece bem. - N�o, n�o est�.

N�o tenho campo visual.

e minha percep��o de profundidade se foi.

N�o posso mais dirigir.

Voc� n�o bate muito nos caras, bate?

N�o.

olhe, sou Jake.

O que mudaria a sua opini�o?

Quero ver voc� disparar.

Que foi?

Gosta de jogos?

Paddles? Plugs?

Eu poderia ensinar um jovem garoto como voc�.

Hey, garot�o, por que n�o para de encher, huh?

Ele � a minha putinha.

podemos compartilhar? Vamos, pense nisto.

Vai ficar bem.

Voc� me viu ?

Isto foi inacredit�vel.

Onde voc� estava?

Hey, Voc� me viu ?

Hey, sim, sim.

Este � o Jake.

- Hey. - Oi.

Ele quer ir � casa de jogos.

Eu vou.

Vamos sair daqui.

Esperem, eu n�o posso ir.

Jared est� aqui.

Wow, � lindo.

Nos encotraremos com voc�s mais tarde, ok?

Eu cuidarei dele. N�o se preocupe.

Muito bem, rapaz. Nos vemos.

Hey. Sou Joe.

Te conheci na festa do dia do trabalhador.

Que festa do trabalhador?

Eu n�o sei.

Estavam os cisnes e os atores pornos.

Rich's.

Bem. Eu lamento.

Foi h� muito tempo.

- Qual � o seu nome? - Joe.

Ol�, Joe.

Tiveram uma noite boa?

N�o. Chata.

Esquisitos e feios, igual ao ano passado.

Ei, deixe-me dar o meu n�mero.

Cart�o impresso.

Eu amo isto.

Voc� poderia me ligar qualquer dia, se voc� quiser.

Obrigado. Legal.

De qualquer forma, Tenham uma boa noite, ok?

Geek freak.

Joe!

Joe.

Como foi, amigo?

- Deixa disso. - Vou vomitar.

Vamos. Conhe�o outro banheiro.

Aqui embaixo.

Ok, vamos.

Vamos te limpar e voc� voltar� novinho em folha.

Encontraremos algo para passar a noite, sim?

� Halloween, irm�o.

Terminaram?

Temos um lugar aqu�.

Obrigado, caras. S�o gentis, ambos.

Voc� est� bem?

Sim. Posso fazer isto sozinho.

Hey, n�o me deixem, ok?

N�o se preocupe.

Merda, merda, merda!

Ol�?

Tem alguem ai?

Jesu Cristo, cara.

Hey, Eu nao quis te assustar.

Seus amigos me disseram que voc� estaria aqui.

Sim.

Te devo meu n�mero.

Sim?

Me desculpe por antes.

Meus amigos est�o de mau humor hoje, e...

ou�a, acho que iremos a um caf� da manh�.

Poderia deixar-los se tiver um convite melhor.

- Sim? - Sim.

Tenho que voltar. Vamos a um outro clube.

Vem aqui.

Quero me lembrar de voc�.

Ent�o... amanh�?

Oh, sim.

Hey.

Esta fantasia n�o � minha. Eu emprestei isto.

Est� bem.

N�o devolve ainda.

Nunca vi um pinto como este em toda a minha vida.

Nunca viu um pinto. Ponto Final.

Querido, voc� � uma ere��o caminhante.

Meus ouvidos virgens.

Por favor, garota, os ouvidos s�o a �nica coisa virgem que voc� tem.

Oh, meu...

Isto n�o � nada engra�ado.

Porque n�s n�o fazemos algo?

- Interesante. - Como o que?

O ganhador escolhe.

Ok. Aceito.

Muito bem. Preciso de um drink.

Vejo voc�s na tenda dos jogos mais tarde.

O que h� de errado com ele?

Pink flamingo.

Obrigado.

Hey.

Seria bacana encontrar um homem

que me quisesse pelo que est� aqu�

em vez de que est� aqui embaixo.

Diga, irm�.

N�o atira mal.

''N�o atira mal'', ele disse.

Porque n�o olha isto?

� a sua vez. Eu vou cuidar dele.

Aqui tem tr�s tickets.

Est� nervoso?

Voc� quer acertar o seu alvo justo aqui.

Justo aqui.

Voc� vai me fazer acertar este garoto.

N�o. N�o vai machucar ninguem.

Apenas aponte a arma... assim.

Sim?

olhe para o alvo.

Ai vem ele.

Atire.

Tem raz�o. Voc� � p�ssimo disparando.

Sim!

N�s a ajudaremos. N�s os ajudaremos...

- Ol�, amigos. - Hey, amigo. Como est�?

onde est�o os demais, huh?

Por aqui.

Hey.

Onde voc� estava?

Cara, t�m que tentar isto.

onde est� Joey?

Ele est� bem. Seu amiguinho apareceu.

Se encontraram no banheiro, se voc� entende...

Hey, O que aconteceu?

Eu os dei um pouco de espa�o, entende?

Voc� os deixou l�?

Jesus, Eddie, deixe ele sozinho um pouco, entende?

- Vem aqu�. - Whoa.

Se alguma vez levar este cara para a cama,

ele vai explodir.

Vamos, querido.

Tudo bem, vejam, iremos buscar Joey,

mas, deixe-me comer um hot dog. Quer um?

N�o, estou bem.

Um, por favor.

Realmente quero procurar Joey.

Esse filho da m�e est� com o garoto dos seus sonhos.

Desculpe-me.

Sim, eu sei, mas ainda...

Olhe, voc� n�o que vir comigo.

Est� brincando?

N�o, apenas... pensei, voc� quer vir?

Ok, sim.

Podemos encontr�-lo?

Ok, 30 minutos, apenas 30 minutos, e faremos outra coisa.

De qualquer forma, minha moto est� ali. Vamos.

ok.

- Tchau, Tobey. - ok. Tchau.

Onde voc� conseguiu umas pernas como essas, querido?

Futebol.

Eu ouvi que voc� tem um pinto grande.

Voc� sabe que sim.

Tire uma foto?

Claro.

Bem. Sim.

Sim, sim, sim, sim, sim.

Sou bonita? Dizem que sou.

Preciosa.

Espl�ndido. Genial.

Ent�o pra onde v�o, huh?

Oh, meu Deus.

Voc� parece a minha m�e.

Ok. Ok.

Eu n�o preciso de calorias.

Hey.

Hey.

Hey.

Hey. Hey.

Espere.

Te conhe�o, certo?

Voc� tem nos seguido desde o parque.

Ent�o, Qual de n�s voc� est� perseguindo, huh?

Antes de responder, deixe-me te advertir,

sou o �nico que ficou.

Meus outros companheiros marcaram encontros para esta noite.

Tire minha roupa aqui, ningu�m est�o vendo.

Hey.

Eu gosto da sua roupa.

Voc� malha, certo? Eu percebi.

Pratica algum esporte?

Qual academia voc� vai?

Que? J� conseguiu doce o suficiente?

N�o quer um pouco mais?

nem sempre vejo assim, entende.

bicha superficial!

� Halloween. Jesus!

Deus, aqui, veja!

Minha carta de motorista.

Nada mal, huh?

Tobey Weatherton, 1126 Hollywood Lane.

Cabelo, marrom.

Olhos, mel.

Sexo, masculino.

Nunca mais me visto de drag de novo.

O clube est� fechado.

Ou�a, Eu estava aqui. Meu... preciso entrar.

� como sempre �, n�o �?

�? sabe? Olhe, Voc� n�o entendeu.

Minha moto estava estacionada l� fora. O seguran�a...

� a cena do crime, amigo.

um cara estava estirado ali dentro. N�o entrem.

N�o?

Jake!

Jake.

Jake.

Jake.

mas que diabos estava fazendo l� dentro, amigo?

Vai encontrar a policia.

Pensei que iam te encontrar.

Voc� veio aqui para me salvar, huh?

Talvez mais tarde, grand�o. vamos sair daqui.

Aqui, deixa eu te ajudar.

Aqui vamos n�s.

- Pronto? - Muito bem.

Ok. Tudo bem. Sabe que?

Existe uma porta por aqui. Porque n�o v�o ao clube?

Vai caminhando. Nos encontramos na frente, sim?

Desculpe-me.

- Este � seu amigo ou algo? - Onde?

Jesu Cristo.

Vamos, amigo.

Tire sua arma! Ele tinha uma maldita faca.

na parte de atr�s, tem nervos conectados

para fazer-lo girar, e os nervos se cortaram.

Ent�o � isso.

Tudo est� bem.

ok, tenho que ir.

ok, espere um segundo, whoa.

Que foi?

N�o deixe que transformem isto num caso de homofobia, ok?

Porque me arruinaria por aqui, entende.

N�o se engane.

Hey, amigo.

Queria ver como esta o seu olho.

Est� bem.

Sim.

Aconteceu esta noite?

veja, eu machuquei o olho com um cano,

e quando eu acordei no hospital, minha vis�o tinha ido.

Me socorreram no treino policial,

debido a incapacidade m�dica.

Tenho que sair daqui. Meus amigos est�o me esperando.

N�o se ofenda, mas aposto que os seus amigos est�o se divertindo esta noite.

porque n�o saimos juntos daqui?

Voc�, eu.

- Sim? - Sim.

N�o caia.

Voc� tem um lugar bacana aqui.

Os mendigos vem juntos?

� melhor l� dentro.

Alguem em casa?

Ola.

Ola.

Rapazes.

Joseph?

Ola.

Chaz, Est� em casa?

Acho que somos os primeiros a chegar.

O que � isto?

- � sangue? - Sim.

tira isso.

Ok.

Wow.

O que �?

Deve ser o nome de algu�m.

De quem?

De um idiota.

Doi?

N�o.

O que est� fazendo?

Desculpa. Eu...

estou um pouco excitado para esta noite.

Adrenalina.

Bom.

Ent�o, isto vai te acalmar um pouco.

Eu n�o fumo.

Vamos l�. � divertido.

� maconha.

Isso � pat�tico.

Nunca fumou um?

N�o vai me convencer assim t�o f�cil, n�o?

Qual � o seu quarto?

Voc� gosta disso?

O que est� fazendo?

Tire sua camisa. Este � o seu quarto?

Tire isto.

Espere. Ok, ok, ok, espere.

Que foi?

- Apenas... - Parece bom.

- Whoa, ok, ok. - Que foi?

Espere. apenas... espere. Eu...

n�o sabia que ia voltar com alguem, ent�o...

meu quarto est� bagun�ado.

Whoa! Ok, apenas vire.

Virar?

Apenas n�o olhe.

Por um segundo, n�o olhe.

Princesa.

Hey, Jake.

N�o fa�a isso.

Tem a chave disso?

- no meu chaveiro, por qu�? - Apenas curiosidade.

Whoa, nem te conhe�o.

Eu sei.

Ent�o como posso saber que posso confiar em voc�?

Voc� n�o pode.

- Foda-se, ok? - Sim.

Tenho uma caixa de camisinhas no banheiro.

quer dizer, ...

talvez deva ter duas ou tr�s.

Voc� quer me foder?

- Talvez. Ok.

Camisinhas.

N�s temos camisinhas.

Camisinhas s�o um saco.

mas te protegem.

Vamos fazer assim.

Algemas.

Ola?

Tem alguem aqui?

Hey, Jake.

Ola?

Hey, �Jake!

Jake!

Jake, est� me assustando.

Jake!

Jake. Jake!

Oh, merda.

- Segura isso. - Sangue.

Pressione, mantenha pressionado.

Eu j� volto, ok?

Ol�, Preciso de uma ambul�ncia.

meu amigo foi apunhalado,

e est� sangrando.

Ola?

Ola?

N�o! N�o!

Oh, caramba! n�o!

Voc� estar� salvo l� fora, ok?

Dispare.

Dispare em mim.

Dispare em mim!

Oh, merda.

- O que est� acontecendo aqui? - Ei, Chame uma ambul�cia, sim?

R�pido. agora.

Est� tudo bem. Voc� vai ficar bem.

Voc� me acertou.

Eu sei. Desculpe.

Voc� parece um pirata.

Vou estar aqui quando voc� acordar.

Te pegamos, n�o?

Aposto que est� surpreso. Podemos tirar a m�scara?

N�o,voc� n�o quer ver isto.

Espere. Ele ainda est� vivo?

Relaxe.

Este cara � t�o perigoso quanto uma cenoura.

legenda: MARCELO FERIGATO

Hey baby

Hey baby

Yeah

Hey baby don't take my life

Hey baby

Baby baby don't be my wife

Hey baby

Hey baby don't fuck with me

Hey baby

l'll tell you what l say

l just say--

Hey baby don't take my life

Hey baby

Baby baby don't be my wife

Hey baby

Hey baby don't fuck with me

Hey baby

l'll tell you what l say

l just say--

Hey baby don't be my friend

Hey baby

Baby baby tell you once again

Hey baby

Hey baby don't be my wife

Hey baby

l'll give you good advice

l just say--

Hey baby don't take my life

Hey baby

Baby baby don't be my wife

Hey baby

Hey baby don't fuck with me

Hey baby

l'll tell you what l say

l just say--

Yeah

l found my sister's bra

And took it way too far

Although that's the way it goes

l dress up all the time

Don't see that it's such a crime

Makes me feel so good

l might be laughable

Not even passable

l don't really care

lt makes me feel complete

l'm gonna take some heat

But sometimes life just isn't fair

But when l'm on that stage

l don't have to act my age

l'm just a little girl Having fun fun fun

And when l strut my stuff

l think that l'm tough enough

l'm living on the edge of town

Come on in, girls.

We live on the edge of town

We like to party down

We like to do what we do best

We'll put on 3-inch heels

And like the way it feels

And like the way it turns us on

We might not all be dolls

But l tell you That it takes some balls

Living on the edge

Edge of town

Bam

Let me out of here

You give me nothing but trouble

Damn

What's going on in there

You say the words and l crumble

Your mark on me is deep and wide

You leave it open just to look inside

Your mark on me is deep and wide

You leave it open just to look inside