Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:28,840
Jag har saknat dig.
2
00:00:31,880 --> 00:00:34,320
-CA Àr mördad.
-Ăr han död?
3
00:00:34,480 --> 00:00:37,200
-KĂ€nde du honom?
-Ja, jag kÀnde honom.
4
00:00:39,560 --> 00:00:41,480
Vad fan betyder det hÀr?
5
00:00:43,600 --> 00:00:46,840
Pierre Àr Äklagare i Isabelle-mÄlet.
6
00:00:47,000 --> 00:00:50,760
Det Àr ingen slump.
Varför skulle annars -91 dyka upp nu?
7
00:00:50,920 --> 00:00:53,320
-Vi lÀgger ner det hÀr!
-Nej.
8
00:00:53,480 --> 00:00:56,000
HĂ€r ser du ett livs levande offer.
9
00:00:56,160 --> 00:01:00,200
Förutom en daglig dos av
smÀrtstillande Àr jag vid god vigör.
10
00:01:00,360 --> 00:01:05,440
Jag hÄller tyst sÄ lÀnge pengarna
kommer. BerÀttar jag Àr det slut.
11
00:01:05,600 --> 00:01:09,360
Jag söker en av era lÀrare -
Jamal Grönlund.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,920
Tack sÄ mycket.
13
00:01:11,080 --> 00:01:14,560
-Vad Àr det frÄgan om?
-Aj! Vad gör du?!
14
00:01:14,720 --> 00:01:18,160
NĂ„n hotar oss.
Antingen du eller nÄn du pratat med.
15
00:01:18,320 --> 00:01:21,680
Du ska skaka fram ett möte
med den du lÀckt till.
16
00:01:27,960 --> 00:01:30,560
Ta det lugnt, ta det lugnt!
17
00:01:30,720 --> 00:01:32,760
Ta det lugnt.
18
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
Tror du att det Àr Pierre
som kommer?
19
00:02:18,960 --> 00:02:22,800
Jag Àr tveksam till
om nÄn överhuvudtaget kommer.
20
00:02:22,960 --> 00:02:26,040
Klockan Àr kvart över.
21
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Fuck, stÀng av!
22
00:02:28,360 --> 00:02:30,880
Det Àr Matteo. Men vad fan...!
23
00:02:31,040 --> 00:02:35,600
Sorry. Shit, vad rÀdd jag blev.
24
00:02:45,040 --> 00:02:49,640
Men det dÀr...
Det Àr han frÄn tunnelbanan.
25
00:03:00,560 --> 00:03:02,240
Aj, vad fan!
26
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Ta honom! Ta honom!
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,080
Stanna!
28
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
VĂ€nta, stopp, stopp! Ăr du okej?
29
00:03:16,320 --> 00:03:18,360
Han stack mig...
30
00:03:18,520 --> 00:03:22,120
FĂ„r du honom? Janni!
31
00:03:22,280 --> 00:03:27,000
-Karin...
-Ta det lugnt. Jag ska bara...
32
00:03:29,880 --> 00:03:33,880
Nej! Akta!
33
00:03:34,040 --> 00:03:36,160
Spring, Nour!
34
00:03:36,320 --> 00:03:38,280
Ta min hand!
35
00:03:38,440 --> 00:03:41,440
Nej, nej! HjÀlp!
36
00:03:44,720 --> 00:03:49,760
För fan, helvete! HjÀlp mig!
- HĂ„ll mig! JĂ€vla idiot, kom hit!
37
00:03:49,920 --> 00:03:52,240
VĂ€nta!
38
00:03:57,320 --> 00:03:59,280
Gud, shit...!
39
00:03:59,440 --> 00:04:03,040
-Jamal!
-Jag har honom!
40
00:04:12,200 --> 00:04:14,640
Polisen kommer, vi mÄste dra!
41
00:04:14,800 --> 00:04:17,800
-Vi mÄste fÄ upp honom!
-Vi mÄste hÀrifrÄn!
42
00:04:17,960 --> 00:04:23,040
Du kan inte göra nÄnting. Kom!
Skynda dig!
43
00:04:58,280 --> 00:05:02,680
Bra, tack snÀlla.
Vi ses senare. Tack, hej.
44
00:05:07,880 --> 00:05:12,880
Okej... Det var Gorki. Han hade
inte fÄtt fram sÄ mycket Àn.
45
00:05:13,040 --> 00:05:18,040
Jamals kropp ska till rÀttsmedicin.
Han skulle Ă„terkomma sen.
46
00:05:18,200 --> 00:05:21,800
AlltsÄ, herregud!
47
00:05:25,120 --> 00:05:28,280
Det Àr mitt fel att han Àr död.
48
00:05:28,440 --> 00:05:30,880
Sluta. Vi var med pÄ det allihop.
49
00:05:31,040 --> 00:05:35,120
Vittnen har sett
fem potentiella gÀrningsmÀn-
50
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
-men det finns inga signalement.
51
00:05:37,600 --> 00:05:41,160
Enda gÄngen som
dÄligt upplysta parker Àr till hjÀlp.
52
00:05:41,320 --> 00:05:44,840
Den jÀvla hoodien vet var vi bor,
vet vilka vi Àr.
53
00:05:45,000 --> 00:05:48,160
Det hÀr Àr...
Vi mÄste fÄ stopp pÄ honom.
54
00:05:48,320 --> 00:05:53,920
Vi behöver samla allt vi har pÄ Neat.
De fÄr inte hitta nÄt om oss först.
55
00:05:54,080 --> 00:05:58,920
Elin, din poliskontakt
brukar fÄ saker att försvinna.
56
00:05:59,080 --> 00:06:03,160
-à sa kan inte göra nÄnting.
-Hon kan ha koll pÄ utredningen.
57
00:06:03,320 --> 00:06:08,720
FrÄga henne. Om nÄn snokar
efter -91 vill ju vi veta det.
58
00:06:08,880 --> 00:06:10,200
Okej.
59
00:06:10,360 --> 00:06:13,480
Du trÀffar vÀl Isabelle
inför rekonstruktionen.
60
00:06:13,640 --> 00:06:17,960
-Kan du pressa henne i dag, tror du?
-Mm.
61
00:06:18,120 --> 00:06:19,720
Okej.
62
00:06:19,880 --> 00:06:24,440
Vi mÄste skydda vÄra vittnen.
Vi kan inte riskera att fler dör.
63
00:06:24,600 --> 00:06:28,880
Jag ringer Marre och sÀger
till Charlie att komma till kontoret.
64
00:06:29,040 --> 00:06:31,640
Och Sandra fÄr vara hemma.
65
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
SÄ gör vi.
66
00:06:39,000 --> 00:06:43,400
Elin, duschen Àr ledig nu.
67
00:06:44,440 --> 00:06:46,200
Kommer!
68
00:06:54,360 --> 00:06:57,480
Nej, sÀger jag. Du stannar dÀr du Àr.
69
00:06:57,640 --> 00:07:01,880
De vill att jag ska ha stödsamtal.Varför dÄ, liksom?
70
00:07:02,040 --> 00:07:04,760
Samtalen Àr frivilliga.
Du behöver inte.
71
00:07:04,920 --> 00:07:08,440
Och det sÀger du nu!
De har tjatat som fan.
72
00:07:08,600 --> 00:07:11,640
Jag har en soffa
bland mÀnniskor med problem.
73
00:07:11,800 --> 00:07:16,240
Jag pratade med Mona pÄ Roks.
Du fÄr ett eget rum i morgon.
74
00:07:16,400 --> 00:07:19,400
-FÄr jag lÄna pengar av dig?
-SjÀlvklart.
75
00:07:19,560 --> 00:07:23,400
Men du stannar dÀr du Àr.
Vi ses pÄ ultraljudet.
76
00:07:23,560 --> 00:07:28,000
Det Àr nÄn som försöker ringa mig.
Jag mÄste ta det.
77
00:07:28,160 --> 00:07:30,320
-Hej, Leyla.
-Charlie Àr hÀr nu.
78
00:07:30,480 --> 00:07:37,600
Vi Àr snart dÀr. Han kan vÀnta
vid mitt skrivbord. Vi ses, hej.
79
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
-Du kan gÄ in pÄ kontoret.
-Jag kan vÀnta.
80
00:07:45,520 --> 00:07:47,360
Okej.
81
00:08:02,800 --> 00:08:08,520
Du ser rÀdd ut.
Du visste vÀl att jag jobbar hÀr?
82
00:08:08,680 --> 00:08:11,480
TĂ€nker du prata om oss?
83
00:08:13,000 --> 00:08:15,160
Bra...
84
00:08:15,320 --> 00:08:19,520
Du... Neat sökte upp mig.
85
00:08:23,800 --> 00:08:26,720
De undrar var du Àr.
86
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
Fan...!
87
00:08:40,320 --> 00:08:43,200
Vad gör du för nÄt?
88
00:08:43,360 --> 00:08:47,600
Nej, inget.
Jag gick in i en lyktstolpe, bara.
89
00:08:47,760 --> 00:08:50,640
-Har du rengjort det?
-Det behövs inte.
90
00:08:50,800 --> 00:08:53,920
-Har du alsolsprit nÄnstans?
-Ja, men...
91
00:08:54,080 --> 00:08:56,040
Ovanför mikron.
92
00:08:56,200 --> 00:09:00,920
-Jag vill att du Àr hemma i dag.
-Jaha, varför det?
93
00:09:01,080 --> 00:09:06,040
DÀrför att det Àr bÀst,
och jag vill att du lÄser alla lÄsen.
94
00:09:06,200 --> 00:09:09,360
Jag kan vara hemma.
Det Àr mysigt hÀr.
95
00:09:09,520 --> 00:09:13,320
Jag vet vad ni gjorde i gÄr.
96
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Aj!
97
00:09:16,680 --> 00:09:20,680
FörlÄt. Jag ville bara
att du skulle tÀnka pÄ nÄt annat.
98
00:09:20,840 --> 00:09:25,800
Tack, jag tror att det Àr bra sÄ.
Tack, snÀlla. SÄ...
99
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
-God morgon.
-God morgon. Hade ni kul?
100
00:09:40,400 --> 00:09:44,680
Ja, om man gillar att le
och dricka champagne.
101
00:09:44,840 --> 00:09:50,280
-Vad var det dÀr?
-NÄn man hittat död i Uppsala.
102
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
God morgon, mamma.
103
00:09:54,040 --> 00:09:58,480
-Ada, glöm inte att plocka undan.
-Jag missar bussen.
104
00:09:58,640 --> 00:10:01,880
Gör det nu, bara.
Tallrikarna bits inte.
105
00:10:02,040 --> 00:10:05,320
Men du Àr ju pappa.
Du ska göra sÄnt Ät mig.
106
00:10:05,480 --> 00:10:08,320
SnÀlla, sluta tjafsa, ni tvÄ!
107
00:10:08,480 --> 00:10:13,160
Plocka undan efter dig, Ada!
- Och du slutar vara sÄ retlig!
108
00:10:14,600 --> 00:10:19,000
Enligt min kontakt hade Jamal
en dödlig dos heroin i kroppen.
109
00:10:19,160 --> 00:10:23,080
Han var dödsdömd
innan han hamnade i vattnet.
110
00:10:24,720 --> 00:10:26,200
Okej...
111
00:10:26,360 --> 00:10:32,400
Vill du ha skit pÄ Pierre, sa du?
Hur lÄngt vill du att jag gÄr?
112
00:10:32,560 --> 00:10:37,400
Skatteskulder, spelmissbruk,
försÀkringsbedrÀgerier.
113
00:10:37,560 --> 00:10:41,800
Eller en mörk familjehemlighet.
Behöver inte vara svÄrare Àn sÄ.
114
00:10:41,960 --> 00:10:47,040
-Jag fixar det.
-Jag vet. Tack.
115
00:10:47,200 --> 00:10:51,000
Hörru...
Du har slutat deffa ser jag.
116
00:10:51,160 --> 00:10:57,160
-Alla behöver vÀl en paus!
-Du och dina pauser. Jag orkar inte.
117
00:11:08,600 --> 00:11:11,800
Jag gick och hÀmtade kaffe,
sen var han borta.
118
00:11:11,960 --> 00:11:15,560
-SÄg du om han pratade med nÄn?
-Nej.
119
00:11:19,840 --> 00:11:23,600
Hej. Angela, Isabelles mamma.
120
00:11:23,760 --> 00:11:28,800
Om jag kom pÄ nÄt
skulle jag ju höra av mig.
121
00:11:28,960 --> 00:11:35,440
För ungefÀr ett halvÄr sen Äkte
Isabelle fast för snatteri pÄ NK.
122
00:11:35,600 --> 00:11:41,160
Hon hade snott en sÄn hÀr
lyxig HermÚsvÀska för 43 000.
123
00:11:41,320 --> 00:11:45,360
DÄ blir det stöld. GrÀnsen
för snatteri gÄr vid 928 kronor.
124
00:11:45,520 --> 00:11:48,520
FörlÄt, fortsÀtt.
125
00:11:48,680 --> 00:11:51,680
En förundersökning hade inletts.
126
00:11:51,840 --> 00:11:56,040
NĂ„gra veckor senare
hade de lagt ner alltihop.
127
00:11:56,200 --> 00:12:00,760
-Bara sÄ dÀr?
-Jag tyckte det var lite konstigt.
128
00:12:04,000 --> 00:12:08,120
Jag vill inte.
129
00:12:08,280 --> 00:12:13,000
-Det Àr tyvÀrr inte upp till oss.
-Men jag vill inte.
130
00:12:13,160 --> 00:12:17,600
à klagaren har beslutat att det Àr
nödvÀndigt med en rekonstruktion.
131
00:12:17,760 --> 00:12:20,400
Varför det? Jag har ju sagt allting.
132
00:12:20,560 --> 00:12:25,120
För att backa upp det du berÀttat,
visa hur det gick till.
133
00:12:25,280 --> 00:12:28,640
De tar dig till lÀgenheten
i morgon bitti.
134
00:12:28,800 --> 00:12:32,240
Kommer du att vara med?
135
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Hela tiden.
136
00:12:35,920 --> 00:12:41,280
Eller Isabelle, sÄ berÀttar du
vad som egentligen hÀnde.
137
00:12:41,440 --> 00:12:46,720
-SÄ kanske vi slipper det hÀr.
-Men jag kan inte det.
138
00:12:46,880 --> 00:12:50,960
De hör allting.
139
00:12:58,240 --> 00:13:02,040
Vi har tillrÀckligt pÄ dem
för att kunna sÀtta dit dem-
140
00:13:02,200 --> 00:13:05,440
-om du berÀttar det du vet.
141
00:13:11,040 --> 00:13:15,360
BerÀtta, Isabelle!
142
00:13:23,680 --> 00:13:28,480
Ska vi gÄ igenom
den dÀr jÀvla rekonstruktionen, dÄ?
143
00:13:42,640 --> 00:13:46,080
Ă sa.
144
00:14:02,800 --> 00:14:05,640
Ă sa!
145
00:14:13,040 --> 00:14:17,800
à sa? Hör du mig? à sa...
146
00:14:19,080 --> 00:14:23,160
Den jÀvla musiken!
147
00:14:25,640 --> 00:14:28,640
Hur stÀnger jag av?
148
00:14:29,840 --> 00:14:33,400
-Du, du...
-Nej, slÀpp mig.
149
00:14:33,560 --> 00:14:36,120
-Sluta, rör inte mig.
-Du...
150
00:14:36,280 --> 00:14:39,640
Usch...
151
00:14:39,800 --> 00:14:43,080
Jag Àr skyldig dig en middag.
Tack, hej.
152
00:14:43,240 --> 00:14:47,040
Jaha, Àr du redo för bra
och dÄliga nyheter?
153
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
Alltid. Kör pÄ.
154
00:14:49,360 --> 00:14:56,360
Jag pratade med Ă„klagarmyndigheten
om nedlÀggningen av vÀskstölden.
155
00:14:56,520 --> 00:14:59,400
Brist pÄ bevis.
156
00:14:59,560 --> 00:15:02,240
-Vet du vem som var Ă„klagare?
-LĂ€gg av!
157
00:15:08,200 --> 00:15:11,680
Jaha...
Och hur Àr det bra och dÄligt?
158
00:15:11,840 --> 00:15:17,080
Bra att vi vet vem det Àr
och dÄligt att det Àr Pierre.
159
00:15:17,240 --> 00:15:23,120
Kan det vara sÄ att han representerar
de hÀr svinen bakom Neat?
160
00:15:23,280 --> 00:15:27,200
Ăr det sĂ„ de groomar unga tjejer? Va?
161
00:15:27,360 --> 00:15:29,520
Knack, knack...
162
00:15:29,680 --> 00:15:33,480
Vid 19-tiden hÀmtar Ralf upp er
i limousinen-
163
00:15:33,640 --> 00:15:36,560
-och Saudi Oil
vill ha dress code smoking.
164
00:15:36,720 --> 00:15:40,280
Men det kommer inte att bli av.
165
00:15:40,440 --> 00:15:44,640
-Jag trodde du behövde 500 000.
-Ja, fast inte lÀngre.
166
00:15:46,880 --> 00:15:51,520
Om det inte var nÄt mer
sÄ har vi lite att stÄ i. Tack.
167
00:16:07,080 --> 00:16:09,960
SlÀpp mig! SlÀpp mig!
168
00:16:10,120 --> 00:16:15,000
Sch, sch...
169
00:16:15,160 --> 00:16:18,760
Neat Àr oroliga för dig.
170
00:16:18,920 --> 00:16:22,120
Nour dör om du snackar.
Fattar du det?
171
00:16:42,880 --> 00:16:44,840
-Gick det bra?
-Ja.
172
00:16:57,000 --> 00:16:59,240
-Var har du varit?
-Ăr jag sen?
173
00:16:59,400 --> 00:17:03,920
-Tjugo minuter.
-Charlie Àr borta.
174
00:17:04,080 --> 00:17:08,840
-Har du pratat med Ă sa?
-Nej. Hon har tagit ett Ă„terfall.
175
00:17:09,000 --> 00:17:12,560
-Hon ska ju bara...
-Jag frÄgar inte henne om det mer.
176
00:17:12,720 --> 00:17:15,400
Varför inte?
Det Àr vÀl inte konstigt.
177
00:17:15,560 --> 00:17:20,520
-Nej!
-LÀgg ditt tolvstegande pÄ hyllan.
178
00:17:20,680 --> 00:17:25,280
-Vad sa du nu?
-Gör det för vÄr skull.
179
00:17:25,440 --> 00:17:29,080
-Hur gick det?
-Jag fÄr inte ur henne nÄnting.
180
00:17:29,240 --> 00:17:33,080
Hon Àr livrÀdd.
Hon sÀger att de ser och hör henne.
181
00:17:33,240 --> 00:17:35,760
Polisen, eller?
182
00:17:35,920 --> 00:17:38,400
BerÀttade du
om den maskerade mannen?
183
00:17:38,560 --> 00:17:42,080
Jag kan inte. Janni stal mobilen
frÄn brottsplatsen.
184
00:17:42,240 --> 00:17:45,840
-Var Àr Karin?
-Hon försöker fÄ bort Pierre.
185
00:17:46,000 --> 00:17:48,440
Ja, just det. Hörni...
186
00:17:48,600 --> 00:17:51,480
Pierre har haft med Isabelle
att göra förut.
187
00:17:51,640 --> 00:17:55,000
Hon stal en svindyr vÀska.
Han fick fallet nedlagt.
188
00:17:55,160 --> 00:17:56,920
-Pierre?
-Yes.
189
00:17:57,080 --> 00:17:59,280
HallÄ, ladies.
190
00:17:59,440 --> 00:18:03,520
-Mycket nu?
-Det kostar att ligga pÄ topp.
191
00:18:03,680 --> 00:18:07,080
Jag mÄste frÄga Matteo om en grej.
192
00:18:07,240 --> 00:18:09,200
Damerna först.
193
00:18:09,360 --> 00:18:11,920
-Hej.
-Hej.
194
00:18:12,080 --> 00:18:17,000
Janni hittar inte Charlie.
195
00:18:17,160 --> 00:18:19,840
Hej, Sandra.
196
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
Va?
197
00:18:24,600 --> 00:18:27,040
Du har finbesök.
198
00:18:27,200 --> 00:18:30,400
Hej, Àlskling. Vad gör du hÀr?
199
00:18:30,560 --> 00:18:36,040
Jag behöver hjÀlp. En av
vÄra klienter Àr borta. Charlie.
200
00:18:36,200 --> 00:18:38,840
-Av egen fri vilja?
-Ingen aning.
201
00:18:39,000 --> 00:18:42,520
Flera klienter har blivit hotade
och t.o.m. angripna.
202
00:18:42,680 --> 00:18:44,880
Jag Àr skitorolig för honom.
203
00:18:45,040 --> 00:18:47,760
-Det Àr klart vi hjÀlper till.
-Tack.
204
00:18:47,920 --> 00:18:51,840
UrsÀkta. Hanna Simonson heter jag.
Matteo Can?
205
00:18:52,000 --> 00:18:53,640
-Matteo "Djan".
-Hej.
206
00:18:53,800 --> 00:18:56,840
-Jag kommer frÄn Uppsalapolisen.
-Vi syns sen.
207
00:18:57,000 --> 00:19:02,640
Jag utreder ett dödsfall i Uppsala
i natt. Har du tid nÄgra minuter?
208
00:19:02,800 --> 00:19:05,840
-Absolut. - Ălskling...?
-Jag mÄr skitilla.
209
00:19:06,000 --> 00:19:08,040
-Ăr du okej?
-Nej.
210
00:19:08,200 --> 00:19:12,160
Okej... FörlÄt, en minut.
211
00:19:18,080 --> 00:19:19,400
Okej...
212
00:19:23,080 --> 00:19:25,120
Matteo?
213
00:19:25,280 --> 00:19:27,240
Shit!
214
00:19:27,400 --> 00:19:29,560
-Tomasz.
-Tjena.
215
00:19:29,720 --> 00:19:33,200
Du, jag har ett bud till Matteo.
216
00:19:33,360 --> 00:19:38,240
-Men det kanske inte Àr lÀge?
-Jag kan ge honom det.
217
00:19:38,400 --> 00:19:42,520
Tack sÄ mycket. Hej.
218
00:19:42,680 --> 00:19:47,640
-FörlÄt!
-Ingen fara. Ăr du okej?
219
00:20:06,000 --> 00:20:09,720
-Det Àr lugnt. Du kan sÀga det.
-Nej.
220
00:20:09,880 --> 00:20:13,120
-Nu gör du som jag sÀger.
-Ja, mamma.
221
00:20:13,280 --> 00:20:18,120
Nu vet de att du Àr hÀr.
Jag vet inte om du kan bo kvar.
222
00:20:20,200 --> 00:20:25,160
-Du vill ocksÄ bli av med mig.
-Nej, det hÀr Àr för ditt bÀsta.
223
00:20:25,320 --> 00:20:29,520
-Nej, det Àr bÀst för dig.
-Det hÀr handlar om dig!
224
00:20:29,680 --> 00:20:32,000
Om din sÀkerhet.
225
00:20:32,160 --> 00:20:35,960
-Hur mÄnga lÄs har du?
-Vad har det med det hÀr att göra?
226
00:20:36,120 --> 00:20:41,440
Du Àr rÀdd. Du ligger i soffan
med lampan tÀnd och teven pÄ.
227
00:20:41,600 --> 00:20:47,320
Du bor i ett fort och Àr rÀdd
för allting. Har du ens ett liv?
228
00:20:47,480 --> 00:20:53,160
Ta tag i din egen skit.
Du Àr en fucking bluff.
229
00:20:53,320 --> 00:20:55,560
Du hade sökt den döde...
230
00:20:59,800 --> 00:21:02,440
För nÄgra dar sen...
231
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
-HĂ€r.
-Tack.
232
00:21:08,520 --> 00:21:12,480
-KÀnns det bÀttre nu?
-Mm. Jag vet inte vad det var.
233
00:21:12,640 --> 00:21:16,160
Jag mÄste ha kÀkat nÄt.
234
00:21:16,320 --> 00:21:20,120
-Ja, vi hörs. Jag ringer dig.
-Tack sÄ mycket.
235
00:21:22,040 --> 00:21:25,120
-Vad var det dÀr om?
-Inget. Det var bara jobb.
236
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
-MÄr du bÀttre?
-Ja.
237
00:21:27,800 --> 00:21:31,080
-Kanske heroinförgiftningen?
-Nej, knappast.
238
00:21:31,240 --> 00:21:34,120
Snarare nÄn matförgiftning.
239
00:21:34,280 --> 00:21:39,040
-Jag kan ta det dÀr om du Àr klar.
-Tack, snÀllt.
240
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
Kom...
241
00:21:41,840 --> 00:21:47,640
Jag Àr ledig i helgen.
DÄ kan vi mysa och kolla pÄ film.
242
00:22:52,320 --> 00:22:55,400
Shit...
243
00:23:14,560 --> 00:23:19,160
Om du undrar vad det Àr för hÀck
du gömmer dig i sÄ Àr det en tuja.
244
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
Isabelle...
245
00:24:24,880 --> 00:24:29,360
Isabelle, vem vÀlte glaset, sa du?
246
00:24:29,520 --> 00:24:31,960
Jag.
247
00:24:32,120 --> 00:24:34,280
Jag var rÀdd.
248
00:24:34,440 --> 00:24:36,520
För att han hotade dig?
249
00:24:36,680 --> 00:24:39,160
Han tryckte ner mig,
men jag kom loss.
250
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Vad gjorde du dÄ?
251
00:24:42,320 --> 00:24:49,360
Han kom efter mig sÄ jag tog kniven
frÄn bordet, och sÄ backade han.
252
00:24:49,520 --> 00:24:52,560
Var lÄg kniven? Kan du visa det?
253
00:24:56,480 --> 00:25:01,680
Om Olof Àr Christoffer Alexander,
kan du visa hur det gick till?
254
00:25:01,840 --> 00:25:05,280
Hur du tog kniven
och hur du höll den.
255
00:25:09,480 --> 00:25:12,800
Och sÄ backade han
mot vardagsrummet.
256
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Vad hÀnde sen, dÄ?
257
00:25:25,680 --> 00:25:30,480
Han skrek att han skulle döda mig
och att jag var en jÀvla hora.
258
00:25:30,640 --> 00:25:32,280
SÄ jag högg...
259
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
DÀr vi stÄr nu? Visa.
260
00:25:44,080 --> 00:25:46,160
UrsÀkta.
261
00:25:46,320 --> 00:25:48,800
FÄr jag bryta in hÀr?
262
00:25:48,960 --> 00:25:54,040
Enligt obduktionsrapporten
kom huggen snett ovanifrÄn.
263
00:25:54,200 --> 00:25:58,480
Han var 30 centimeter lÀngre
och 40 kilo tyngre.
264
00:26:01,840 --> 00:26:03,600
Han kanske lÄg ner.
265
00:26:05,200 --> 00:26:08,120
Att han hade hamnat pÄ rygg?
266
00:26:08,280 --> 00:26:11,600
Hur fick du ner honom pÄ rygg?
267
00:26:11,760 --> 00:26:14,120
Hur fick du ner honom pÄ rygg?
268
00:26:14,280 --> 00:26:17,680
Du fÄr avbryta
om det kÀnns för jobbigt.
269
00:26:17,840 --> 00:26:21,840
-SĂ€g som det var.
-Det Àr okej. Vill du inte, sÄ...
270
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
-Jag följde efter honom.
-Mm.
271
00:26:55,960 --> 00:26:59,720
Jag gjorde ingenting.
272
00:27:04,120 --> 00:27:09,400
Neat visste att CA skrev om dem.
De visste att jag var hans vittne.
273
00:27:09,560 --> 00:27:12,920
SĂ„ de tvingade mig.
274
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
De tvingade mig att riva honom.
275
00:27:27,240 --> 00:27:29,960
De tvingade mig att ligga med honom.
276
00:27:30,120 --> 00:27:35,240
Han bad att de skulle sluta,
men de höll fast honom.
277
00:27:35,400 --> 00:27:37,760
Och sen dödade de honom.
278
00:27:37,920 --> 00:27:41,760
De sa att de skulle döda mig ocksÄ-
279
00:27:41,920 --> 00:27:45,480
-om inte jag tog pÄ mig skulden.
280
00:27:48,520 --> 00:27:51,360
Och jag högg med kniven en gÄng.
281
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
-"De"? SĂ„g du vilka de var?
-Nour...
282
00:27:54,480 --> 00:28:00,320
Det hÀr Àr tillrÀckligt för att
starta nya förhör. Vi avbryter.
283
00:28:00,480 --> 00:28:04,360
Ja.
Vi kan ta tillbaka henne till hÀktet.
284
00:28:06,200 --> 00:28:10,880
Bra. Bra, Isabelle!
285
00:28:11,040 --> 00:28:14,960
De kommer att döda mig.
286
00:28:24,520 --> 00:28:27,400
Tack sÄ jÀttemycket.
287
00:28:27,560 --> 00:28:31,120
-Fint att se dig ocksÄ.
-Detsamma. Hej.
288
00:28:31,280 --> 00:28:36,640
-Fint, Ă sa. Ăr du okej?
-Jo, det blir bra.
289
00:28:36,800 --> 00:28:41,240
-Jag skulle inte ha pressat dig.
-Det var jag som drack.
290
00:28:41,400 --> 00:28:47,320
NÀr kan du gÄ tillbaka till jobbet?
Jag behöver hjÀlp med en grej.
291
00:28:47,480 --> 00:28:50,720
-Jag kan inte ljuga mer.
-Nej, du ska inte ljuga.
292
00:28:50,880 --> 00:28:53,720
HÄll koll pÄ en akt frÄn -91.
293
00:28:53,880 --> 00:28:57,760
Om nÄn bestÀller upp den
behöver jag veta det.
294
00:28:57,920 --> 00:29:02,440
-Skulle du kunna göra det?
-Jag jobbar inte i arkivet.
295
00:29:02,600 --> 00:29:05,360
Hur tÀnker du att...?
296
00:29:05,520 --> 00:29:11,000
Du mÄste sluta frÄga mig om
de hÀr sakerna. Jag orkar inte nu.
297
00:29:28,840 --> 00:29:32,280
Jag skickar diarienumret till dig.
298
00:29:39,280 --> 00:29:41,200
Ă h, vad fin!
299
00:29:46,880 --> 00:29:51,120
Jag skulle behöva lÄna lite,
bara sÄ att jag klarar mig.
300
00:29:51,280 --> 00:29:57,000
-Hur mycket behöver du?
-Tusen. Ett och fem om du har.
301
00:29:58,680 --> 00:30:02,800
Vad Àr det du behöver?
Kan jag inte bara köpa lite mat?
302
00:30:04,320 --> 00:30:07,920
Alla kontantlÄn mÄste redovisas.
303
00:30:08,080 --> 00:30:11,720
-SÄ att jag inte köper kabbe?
-Du sa det sjÀlv.
304
00:30:13,960 --> 00:30:17,120
Ja men, skit i det, dÄ.
305
00:30:17,280 --> 00:30:20,160
Du har fÄtt pengar av mig.
306
00:30:20,320 --> 00:30:25,760
-Jag har fixat boende och mat.
-Vad gör du ens hÀr?
307
00:30:25,920 --> 00:30:30,680
TÀnder du pÄ att se mig bli insmord,
eller?
308
00:30:30,840 --> 00:30:35,160
Det Àr ditt jÀvla fel
att jag inte kan jobba lÀngre.
309
00:30:52,080 --> 00:30:58,160
Söka upp en chefsÄklagare privat,
mitt under pÄgÄende utredning?
310
00:30:58,320 --> 00:31:01,520
-Du svarar inte nÀr jag ringer.
-NĂ€, just det.
311
00:31:01,680 --> 00:31:04,880
Jag behöver vara diskret.
Du förstÄr varför.
312
00:31:05,040 --> 00:31:09,040
-Jag har lite brÄttom nu sÄ att...
-Ja, men...
313
00:31:09,200 --> 00:31:12,280
Sander, snÀlla.
Kan du titta snabbt pÄ det hÀr?
314
00:31:12,440 --> 00:31:16,440
Isabelle har varit utsatt för
grovt sexuellt vÄld.
315
00:31:16,600 --> 00:31:20,360
Pierre har tre utredningar
bakom sig om hustrumisshandel.
316
00:31:20,520 --> 00:31:24,600
Nedlagda utredningar gjorda av
kollegor till dig och mig-
317
00:31:24,760 --> 00:31:27,440
-med beslut att det inte rÀcker
för Ätal.
318
00:31:27,600 --> 00:31:32,400
Tack. Lyssna, hon Àr livrÀdd.
Han mÄste bort.
319
00:31:32,560 --> 00:31:36,000
Har du börjat tvivla pÄ
ditt yrkesval?
320
00:31:36,160 --> 00:31:40,440
Det kan vara sÄ med familjeföretag
att man gÄr i andras fotspÄr.
321
00:31:40,600 --> 00:31:43,320
Jag Àr pÄ helt rÀtt plats.
322
00:31:43,480 --> 00:31:46,080
ĂndĂ„ ifrĂ„gasĂ€tter du
en helig princip.
323
00:31:46,240 --> 00:31:52,000
Media kan döma, men en misstÀnkt
betraktas som oskyldig.
324
00:31:52,160 --> 00:31:56,400
Vad skulle annars hÀnda
med rÀttssÀkerheten?
325
00:31:59,480 --> 00:32:01,920
Tack för hjÀlpen.
326
00:32:06,560 --> 00:32:11,800
Tja, det Àr Marre.
Jag behöver femtusen.
327
00:32:11,960 --> 00:32:17,480
Femtusen, annars berÀttar jag allt
för kÀrringarna pÄ Heder.
328
00:32:19,480 --> 00:32:22,600
Femtusen, annars berÀttar jag allt.
329
00:32:33,480 --> 00:32:37,400
Du svarade inte.
330
00:32:41,040 --> 00:32:44,400
Kom dÄ.
331
00:32:50,320 --> 00:32:55,400
-SÄ Harald Àr...
-Han Àr bortrest.
332
00:33:01,440 --> 00:33:05,560
Fan, det kÀnns sÄ jÀvla konstigt.
333
00:33:05,720 --> 00:33:09,200
Det Àr sÄ jÀvla ljummet.
Fattar du vad jag menar?
334
00:33:09,360 --> 00:33:12,400
Vill du sluta?
335
00:33:12,560 --> 00:33:15,680
Nej, jag...
336
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
Jag vill mer.
337
00:33:18,600 --> 00:33:21,360
Om du inte kan fÄ mer, dÄ?
338
00:33:21,520 --> 00:33:24,840
Och vad Àr jag dÄ? Va?
339
00:33:25,000 --> 00:33:30,240
NÄn löskuk i byrÄlÄdan som du kan
ta fram nÀr du kÀnner för det?
340
00:33:37,360 --> 00:33:41,360
Vill du veta vad jag vill?
341
00:33:54,160 --> 00:33:57,360
Karin...
342
00:34:22,720 --> 00:34:26,200
SlÀpp...
343
00:34:52,400 --> 00:34:55,080
Hej.
344
00:34:56,520 --> 00:35:00,520
-Hej.
-Vad kul att du hörde av dig.
345
00:35:06,040 --> 00:35:09,480
Vill du ha nÄt att dricka?
346
00:35:11,960 --> 00:35:15,320
Jag kan ta en sÄn som du.
347
00:35:19,080 --> 00:35:23,240
Jag ville bara prata lite om det
som hÀnde pÄ vallningen i dag.
348
00:35:23,400 --> 00:35:29,520
Nour, du vet att
det kan vi inte prata om privat.
349
00:35:33,080 --> 00:35:36,800
Tack för besöket hÀromkvÀllen.
Det var ovÀntat.
350
00:35:40,280 --> 00:35:47,280
Jag ville be om ursÀkt för att jag
aldrig hÀlsade pÄ dig pÄ sjukhuset.
351
00:35:47,440 --> 00:35:51,120
Jag sÄg att jag störde nÀr jag kom.
352
00:35:51,280 --> 00:35:54,200
SÄ dÄ blev allt lite fel.
353
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Det var 28 Ă„r sen.
354
00:35:58,080 --> 00:36:01,200
Jag fick aldrig nÄn förklaring.
355
00:36:01,360 --> 00:36:07,000
Plötsligt var det som om du och jag
aldrig ens hade kÀnt varandra.
356
00:36:07,160 --> 00:36:11,400
-Jag var rÀdd.
-Varför det?
357
00:36:18,800 --> 00:36:25,800
Det Àr en dÄlig bortförklaring,
men jag var ung och dum.
358
00:36:29,400 --> 00:36:34,600
Jag borde inte ha försökt pressa dig
hela tiden.
359
00:36:58,720 --> 00:37:00,600
-Janni.
-Hej, det Àr jag.
360
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
Jag kommer snart.
361
00:37:02,360 --> 00:37:06,480
à sa ringde precis. NÄn har begÀrt ut
utredningen frÄn -91.
362
00:37:06,640 --> 00:37:11,120
-Pierre?
-Nej, det Àr Matteo.
363
00:37:14,000 --> 00:37:16,840
Jag orkar inte mer.
Du fÄr lösa det hÀr.
364
00:37:17,000 --> 00:37:23,480
Jag fixar det. Inga problem.
Vi ses, hej dÄ.
365
00:37:24,920 --> 00:37:29,320
-Vem var det?
-Elin.
366
00:37:29,480 --> 00:37:32,280
Det var en jobbgrej, bara.
367
00:38:18,680 --> 00:38:24,320
-Ăr det lugnt?
-Absolut inte.
368
00:39:19,960 --> 00:39:23,640
Sorry att jag slÀpade hit dig.
Har du pengarna?
369
00:39:32,560 --> 00:39:36,400
Du...
Polisen frÄn Uppsala, vad ville hon?
370
00:39:36,560 --> 00:39:39,920
Du har vÀl lÀst om mordet
i stadsparken i gÄr?
371
00:39:40,080 --> 00:39:44,400
Ja, det Àr fruktansvÀrt.
372
00:39:44,560 --> 00:39:48,160
Jag vet att ni gick i samma klass
som offret.
373
00:39:48,320 --> 00:39:51,760
Du har betett dig sÄ konstigt
senaste tiden.
374
00:39:51,920 --> 00:39:55,600
Jag vet att du döljer nÄt.
375
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
Jag ser det ju pÄ dig.
376
00:40:02,240 --> 00:40:06,640
Du har rÀtt. Jag döljer nÄt.
377
00:40:19,840 --> 00:40:25,880
Jag började misstÀnka nÄt
nÀr jag krÀktes för andra gÄngen.
378
00:40:26,040 --> 00:40:30,800
Du fÄr inte ta ut nÄt i förskott,
det Àr vÀldigt tidigt Àn.
379
00:40:30,960 --> 00:40:34,240
Men, ja...
380
00:40:39,080 --> 00:40:42,400
Vi ska bli förÀldrar!
381
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
HallÄ?
382
00:41:22,960 --> 00:41:25,200
HallÄ?
383
00:41:26,360 --> 00:41:29,400
Sandra?
384
00:41:32,160 --> 00:41:34,800
Ăr du hĂ€r?
385
00:41:34,960 --> 00:41:38,200
Jag har lagt mig.
386
00:41:38,360 --> 00:41:40,880
Okej.
387
00:41:42,640 --> 00:41:46,320
Ja, ja... Sov gott, dÄ.
388
00:42:18,040 --> 00:42:21,160
-Helvete, vad du skrÀms!
-FörlÄt.
389
00:42:21,320 --> 00:42:24,360
Jag kan inte somna, bara.
390
00:42:24,520 --> 00:42:29,680
Ăr det okej om jag sover hos dig,
eller Àr det helt sjukt?
391
00:42:29,840 --> 00:42:35,360
Ja, det Àr det, men du kan sova hÀr.
392
00:43:03,960 --> 00:43:08,840
-God natt.
-God natt.
393
00:43:26,640 --> 00:43:29,000
Nej!
394
00:44:14,520 --> 00:44:19,440
Text: Pontus Janhunen
www.sdimedia.com
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof