Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:06,700
Revenge?
2
00:00:08,466 --> 00:00:12,300
If your servant were to be
brokenhearted because of that matter,
and turn into a useless person,
3
00:00:12,500 --> 00:00:16,533
all I will be left with,
will be a layer of skin.
4
00:00:16,733 --> 00:00:20,200
To overcome that, I must become
indispensable to this country.
5
00:00:20,666 --> 00:00:25,366
A really strong person,
and a real man.
6
00:00:26,633 --> 00:00:31,933
And make you regret thereafter.
7
00:00:32,400 --> 00:00:37,266
Your Majesty, and Her Majesty.
8
00:00:37,966 --> 00:00:43,866
That is how your servant
dreamt revenge will be.
9
00:00:44,900 --> 00:00:54,600
And also, that revenge, gives rise to a path that
leads me to Baekje and the people of Baekje.
10
00:00:54,800 --> 00:00:59,766
So, have you realized your dream yet?
11
00:01:01,200 --> 00:01:02,965
Not yet.
12
00:01:04,066 --> 00:01:15,766
To recover all the surrounding territory
of Danghang City. Only then can I be
called a hero of Baekje.
13
00:01:16,400 --> 00:01:19,300
Are you intending to
attack Danghang City?
14
00:01:19,533 --> 00:01:21,800
We have to attack.
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,300
-= Episode 25 =-
16
00:01:31,333 --> 00:01:33,433
Are you hurt anywhere?
17
00:01:33,500 --> 00:01:35,900
How could I not
sustain any injury?
18
00:01:35,900 --> 00:01:37,833
I've been stabbed,
cut and pounded.
19
00:01:38,166 --> 00:01:40,633
There's not a
place that's intact.
20
00:01:41,333 --> 00:01:45,700
But when I was attacking the
city with General Gye Baek,
21
00:01:46,100 --> 00:01:50,066
the pain would disappear.
22
00:01:50,333 --> 00:01:55,833
The General, he's not
injured, is he?
23
00:01:57,966 --> 00:02:01,966
No, not even once. Don't worry.
24
00:02:02,200 --> 00:02:07,900
And if anyone should be brave enough
to even touch him, I'd kill them.
25
00:02:08,100 --> 00:02:09,733
How could he have
sustained any injuries?
26
00:02:11,433 --> 00:02:13,033
That's a relief.
27
00:02:13,266 --> 00:02:15,366
So when will you be
returning to the palace?
28
00:02:15,700 --> 00:02:22,033
We have to attack quickly.
Why are we delaying it.
29
00:02:22,266 --> 00:02:26,266
His Majesty won't
delay it much longer.
30
00:02:27,800 --> 00:02:29,700
Enter!
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,433
What's this?
32
00:02:40,700 --> 00:02:48,766
Clothes. It's also cold in Sabi City,
let alone here.
33
00:02:49,000 --> 00:02:50,966
I made it with my own hands.
34
00:02:51,966 --> 00:02:56,533
Did you really make this for me?
35
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
Yes.
36
00:02:59,300 --> 00:03:01,966
Furthermore, you made two sets?
37
00:03:02,233 --> 00:03:05,933
No, one is for...
38
00:03:06,466 --> 00:03:08,900
That's what I suspected.
39
00:03:09,633 --> 00:03:12,266
Why don't you give
it to him personally?
40
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Cho Yeong.
41
00:03:15,733 --> 00:03:17,700
We'll be setting
out tomorrow.
42
00:03:24,300 --> 00:03:26,933
You are here.
43
00:03:27,200 --> 00:03:31,800
I came to give
Cho Yeong something.
44
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Then I'll...
45
00:03:36,700 --> 00:03:43,366
Why are you like this?
Giving me something is just an excuse.
46
00:03:43,566 --> 00:03:44,833
Don't be disrespectful.
47
00:03:45,433 --> 00:03:49,166
Don't you know that I've always
been an ill mannered person?
48
00:04:02,400 --> 00:04:05,966
Then, I will just take my leave.
49
00:04:06,200 --> 00:04:10,633
Keep safe.
50
00:04:19,100 --> 00:04:20,866
Your Highness.
51
00:04:24,500 --> 00:04:26,866
Are you happy?
52
00:04:30,400 --> 00:04:33,366
I'm still alive.
53
00:04:34,033 --> 00:04:36,966
How can you say
such words?
54
00:04:37,200 --> 00:04:39,300
You must be happy.
55
00:04:43,433 --> 00:04:51,466
If you should still feel a
little apologetic towards me,
56
00:04:52,533 --> 00:04:55,366
discard every bit of it.
57
00:04:57,900 --> 00:05:00,566
In these 7 years
58
00:05:02,066 --> 00:05:10,566
I've thrown myself at the mountains and
erased everything. That's how I've lived.
59
00:05:13,700 --> 00:05:15,200
Now,
60
00:05:18,200 --> 00:05:21,000
I've forgotten everything.
61
00:05:23,133 --> 00:05:26,066
What's left now,
62
00:05:27,000 --> 00:05:33,700
is the smell of blood from the war, and ensuring
Baekje's wealth and military strength.
63
00:05:34,766 --> 00:05:37,200
And my zeal.
64
00:05:49,500 --> 00:05:50,900
Is that so?
65
00:05:59,000 --> 00:06:00,700
Yes.
66
00:06:04,866 --> 00:06:08,133
Then, so be it.
67
00:06:11,200 --> 00:06:14,833
I belong to His Majesty.
68
00:06:15,566 --> 00:06:21,866
You're His Majesty's servant
and also his brother, General.
69
00:06:22,866 --> 00:06:31,833
As a General, how can there be any
personal feelings between us anymore?
70
00:06:33,633 --> 00:06:36,733
You are so wise, General.
71
00:06:40,800 --> 00:06:49,933
You should in future, strive your best
to be a loyal servant to His Majesty.
72
00:07:16,800 --> 00:07:19,533
I want to forget everything.
73
00:07:19,800 --> 00:07:24,466
Now, I've forgotten everything.
74
00:07:25,866 --> 00:07:28,933
What's left now,
75
00:07:29,133 --> 00:07:35,266
is the smell of blood from the war, and ensuring
Baekje's wealth and military strength.
76
00:07:35,900 --> 00:07:39,533
And my zeal.
77
00:08:11,066 --> 00:08:19,300
When I think of you,
it feels like a huge rock
is pressing down on my chest.
78
00:08:20,400 --> 00:08:27,366
The weather has turned cold.
If these clothes can
protect you from the wind,
79
00:08:28,300 --> 00:08:33,666
will this ease my
heart a little?
80
00:08:33,933 --> 00:08:39,500
I hope that you'll
be safe in the war.
81
00:08:39,732 --> 00:08:42,700
This is my wish for you.
Eun Go.
82
00:09:20,566 --> 00:09:22,700
Have you seen Gye Baek?
83
00:09:23,000 --> 00:09:27,400
Yes, by chance.
84
00:09:27,700 --> 00:09:30,966
You must have
felt very emotional?
85
00:09:31,300 --> 00:09:33,933
I did feel emotional,
86
00:09:34,266 --> 00:09:40,266
but the feeling was just towards a General,
who has matured and become more capable.
87
00:09:40,500 --> 00:09:43,266
It's no longer as simple as
him being a capable General.
88
00:09:43,500 --> 00:09:47,933
In my opinion, he has become
the monarch of Baekje.
89
00:09:48,166 --> 00:09:53,533
How is that possible? The General
is not that kind of a person.
90
00:09:53,800 --> 00:09:56,466
I'm not saying Gye Baek
behaves like a monarch,
91
00:09:56,666 --> 00:10:02,166
but that all the soldiers treat
him as if he's the monarch.
92
00:10:02,333 --> 00:10:05,200
Your Majesty,
how can you say that!
93
00:10:05,466 --> 00:10:11,266
Baekje's generals and soldiers
only look to you as their monarch.
94
00:10:11,433 --> 00:10:17,366
Yes, and does my wife also
look upon me as her monarch?
95
00:10:17,566 --> 00:10:22,200
Your Majesty,
I am your woman.
96
00:10:22,433 --> 00:10:28,366
Please don't bring up the
past to doubt my sincerity.
97
00:10:46,300 --> 00:10:47,900
Listen carefully Gye Baek.
98
00:10:48,200 --> 00:10:49,600
Yes, Your Majesty.
99
00:10:49,833 --> 00:10:51,733
This is my expedition.
100
00:10:51,933 --> 00:10:57,800
Gye Baek will be the Sidoek
and lead the attack on the city.
101
00:10:58,200 --> 00:11:01,900
Your servant, Gye Baek,
accepts the order.
102
00:11:02,633 --> 00:11:05,800
His Majesty's order, let's set off.
103
00:11:05,900 --> 00:11:07,700
Yes!
104
00:11:39,266 --> 00:11:41,133
what map is this?
105
00:11:41,800 --> 00:11:45,066
We obtained this map from
Deok Sol's messenger.
106
00:11:46,600 --> 00:11:50,233
Because of Gye Baek, Silla
has lost it's southwest border.
107
00:11:50,466 --> 00:11:52,600
If Gye Baek were
to attack this city,
108
00:11:52,866 --> 00:11:55,000
then Silla's northwest
border will fall too.
109
00:11:55,200 --> 00:11:58,133
It will cut off the
only access to Tang.
110
00:11:58,533 --> 00:12:01,700
Then Silla will be
completely isolated.
111
00:12:01,800 --> 00:12:03,700
That's right.
112
00:12:04,033 --> 00:12:09,033
But it's not possible for Gye Baek to
take over Danghang City that soon.
113
00:12:09,233 --> 00:12:12,500
Silla will increase its resistance,
if it's an important place.
114
00:12:14,133 --> 00:12:16,133
It's not because of
Silla's resistance,
115
00:12:16,400 --> 00:12:20,200
but because His Majesty's resistance
will make things difficult.
116
00:12:21,000 --> 00:12:24,733
He has taken Gye Baek's lover,
and even that was done on the sly.
117
00:12:24,966 --> 00:12:26,433
He did it using deception.
118
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
You!
119
00:12:28,600 --> 00:12:33,500
Will such a person allow Gye Baek to attack
and capture his 40th city, Danghang?
120
00:12:33,800 --> 00:12:37,500
If that should happen, then he'll be
more venerated than His Majesty.
121
00:12:37,700 --> 00:12:39,766
Will he allow this to go on?
122
00:12:40,000 --> 00:12:44,100
This is a matter of national interest.
Will His Majesty behave in that manner?
123
00:12:45,233 --> 00:12:47,433
If I can become weak over
the issue of a woman,
124
00:12:47,666 --> 00:12:51,233
then how much weaker will a
person be over the issue of a man?
125
00:12:58,600 --> 00:13:02,666
His Excellency Jang Son, the envoy
from the Tang court, has arrived.
126
00:13:03,566 --> 00:13:05,100
Let's go together.
127
00:13:05,433 --> 00:13:10,200
You should go by yourself.
I don't want to see that old man.
128
00:13:17,700 --> 00:13:22,066
Welcome Your Excellency Jang Son.
You must be very tired from your journey.
129
00:13:22,300 --> 00:13:26,866
Seong Chung and Heung Su, both are
likened to the arms of Baekje's new king.
130
00:13:27,100 --> 00:13:28,500
It's really nice to meet you.
131
00:13:28,700 --> 00:13:35,566
His Majesty has just returned from
the border, therefore I have to do
the honours of welcoming you.
132
00:13:36,066 --> 00:13:40,500
Please take a rest first at your embassy,
His Majesty will grant you an audience later.
133
00:13:40,800 --> 00:13:45,833
Apart from me, there's
another important guest here.
134
00:13:46,300 --> 00:13:48,033
Who is it?
135
00:13:56,366 --> 00:13:58,633
Chun Chu Gong.
136
00:13:58,866 --> 00:14:01,500
Chun Chu Gong has been awarded the title of
Gwang Rok Sa Gyeong by His Majesty, the Tang Emperor.
137
00:14:01,500 --> 00:14:03,733
-= Gwang Rok Sa Gyeong:
3rd highest rank among officials. =-
Chun Chu Gong has been awarded the title of
Gwang Rok Sa Gyeong by His Majesty, the Tang Emperor.
138
00:14:03,733 --> 00:14:05,166
-= Gwang Rok Sa Gyeong:
3rd highest rank among officials. =-
It's not an award from Silla.
139
00:14:05,166 --> 00:14:05,400
-= Gwang Rok Sa Gyeong:
3rd highest rank among officials. =-
140
00:14:05,400 --> 00:14:08,733
-= Gwang Rok Sa Gyeong:
3rd highest rank among officials. =-
It's an award from the Tang that
carries the status of an envoy.
141
00:14:09,033 --> 00:14:11,000
It's been a while since
we met, Seong Chung.
142
00:14:11,266 --> 00:14:17,900
When you came to Silla you were a deok sol,
but now you've been promoted to a jwapyeong.
143
00:14:18,100 --> 00:14:20,800
It's such an impressive rise.
144
00:14:21,066 --> 00:14:23,166
I'm so flattered,
145
00:14:23,233 --> 00:14:29,533
but this is nothing compared to a
title awarded by the Tang court.
146
00:14:31,766 --> 00:14:33,500
Did you say
Gim Chun Chu is here?
147
00:14:34,866 --> 00:14:36,333
Yes, Your Majesty.
148
00:14:36,800 --> 00:14:43,100
Since he came with the status of a
Tang envoy, we can't drive him away.
149
00:14:43,333 --> 00:14:45,333
What should come
has finally arrived.
150
00:14:45,633 --> 00:14:48,700
Gim Chun Chu has come
here to seek his own death.
151
00:14:48,900 --> 00:14:51,666
Silla seems to be anxious.
152
00:14:54,000 --> 00:15:01,633
But now, shall we kill the
small fry or the big fish?
153
00:15:21,300 --> 00:15:25,066
General, all our preparations are
ready for launching the attack.
154
00:15:25,233 --> 00:15:28,600
Because of our early arrival by a day,
the enemy has started to panic.
155
00:15:28,833 --> 00:15:30,900
Give us your order, General.
156
00:15:32,600 --> 00:15:34,966
The leaves and grass in and
around the city is dry.
157
00:15:35,900 --> 00:15:40,366
At this time, the north-easterly
wind will be blowing.
158
00:15:41,533 --> 00:15:43,333
Use fire to attack.
159
00:15:43,633 --> 00:15:45,000
Yes, General.
160
00:15:47,200 --> 00:15:50,200
Why are you suddenly talking
about fish? What are you saying?
161
00:15:50,400 --> 00:15:56,066
No, who is the big fish,
and who is the small fry.
162
00:15:57,533 --> 00:16:01,000
Who should we kill first?
163
00:16:02,333 --> 00:16:04,666
Let him wait at
the embassy.
164
00:16:04,966 --> 00:16:06,366
Someone, come in.
165
00:16:11,433 --> 00:16:13,400
Are you looking for me,
Your Majesty?
166
00:16:13,700 --> 00:16:17,766
Get ready to go out covertly.
167
00:16:32,266 --> 00:16:34,366
Where are you going?
168
00:16:34,966 --> 00:16:37,700
I want to go to the area
outside the South Gate.
169
00:16:37,800 --> 00:16:39,100
Yes.
170
00:16:49,266 --> 00:16:50,666
What's the matter?
171
00:16:50,900 --> 00:16:52,100
Is the Magistrate in?
172
00:16:53,533 --> 00:16:54,933
Exactly who are you?
173
00:16:55,200 --> 00:17:00,800
Villain!
It's His Majesty the King.
174
00:17:01,666 --> 00:17:04,266
Quickly, go and inform them!
175
00:17:21,599 --> 00:17:27,300
From the taxes paid by the nobility,
the taxes collected from the commoners
seems to have reduced drastically.
176
00:17:27,533 --> 00:17:30,633
It's due to Your Majesty's
management.
177
00:17:31,833 --> 00:17:33,500
What is the situation
in the prison?
178
00:17:33,766 --> 00:17:38,033
There are 3 criminals, the guilt
of 2 has been established.
179
00:17:38,266 --> 00:17:42,200
The other one, we have yet to establish whether
he's guilty or not, for a decision to be made.
180
00:17:42,466 --> 00:17:44,833
We can't find an
innocent person guilty.
181
00:17:45,166 --> 00:17:48,533
Bring him here, and bring
the records as well.
182
00:17:48,800 --> 00:17:51,666
We still can't meet him yet?
183
00:17:51,866 --> 00:17:53,600
Even with the late King,
such a situation never arose!
184
00:17:53,800 --> 00:17:55,266
We are envoys from
the great Tang!
185
00:17:55,466 --> 00:17:56,666
Please try to understand.
186
00:17:56,866 --> 00:18:01,800
His Majesty's concern for his people,
and his need to keep an eye on their
well being, takes priority over everything.
187
00:18:02,600 --> 00:18:05,300
Shouldn't such matters be left
to the government officials?
188
00:18:05,500 --> 00:18:09,200
His Majesty cannot trust
the words of the officials.
189
00:18:09,400 --> 00:18:13,900
Officials will not reveal
their own wrongdoings.
190
00:18:14,166 --> 00:18:16,566
Don't you agree,
Chun Chu Gong?
191
00:18:16,766 --> 00:18:18,400
You are right.
192
00:18:18,600 --> 00:18:22,333
His Majesty will be returning
to the palace very soon,
please go back and wait.
193
00:18:26,133 --> 00:18:30,000
We will notify you.
194
00:18:40,833 --> 00:18:44,700
Ui Ja seems to be doing
much better than I expected,
195
00:18:44,900 --> 00:18:46,800
if I'm not wrong.
196
00:18:46,966 --> 00:18:48,500
It seems to me also.
197
00:18:48,733 --> 00:18:53,666
But no matter how good is he in
administering to the needs of the people,
198
00:18:53,966 --> 00:18:57,933
if he can't manage
Baekje's hero, Gye Baek,
199
00:18:58,200 --> 00:19:00,333
he cannot become
the true monarch.
200
00:19:01,766 --> 00:19:08,100
For the sake of Silla, I will
definitely ensure Gye Baek
perishes at the hands of Ui Ja.
201
00:19:25,900 --> 00:19:28,933
You are well?
202
00:19:34,700 --> 00:19:37,033
Welcome,
Your Excellency, Jang Son.
203
00:19:37,233 --> 00:19:41,266
There's also Ui Chan,
no, that's not it.
204
00:19:41,566 --> 00:19:45,900
You're here as a Tang envoy,
is it Gwang Rok Sa Gyeong?
205
00:19:46,233 --> 00:19:48,333
We haven't met in a
long time, Your Majesty.
206
00:19:50,800 --> 00:19:56,400
When you came to Silla not long ago,
our hospitality was deficient.
I apologize for that.
207
00:19:57,600 --> 00:20:02,666
I remember in
detail your hospitality,
208
00:20:02,900 --> 00:20:07,400
I will reciprocate
that hospitality well.
209
00:20:42,600 --> 00:20:50,566
Then, in the light of your lofty
position as the Gwang Rok Sa Gyeong,
what brings you to Baekje?
210
00:20:50,800 --> 00:20:56,700
It can't be you want to discuss the
39 cities that we've captured?
211
00:20:56,966 --> 00:21:02,666
It's really unfortunate about the cities,
but for the sake of peace,
we can give them up.
212
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Did you say peace?
213
00:21:04,866 --> 00:21:10,333
Yes, my intention in coming this time
is to discuss a peace treaty with His Majesty.
214
00:21:10,666 --> 00:21:16,400
Really! Your stance is
different from before.
215
00:21:17,533 --> 00:21:20,466
I wanted to apologize to
Your Majesty much earlier.
216
00:21:20,733 --> 00:21:22,066
Apologize?
217
00:21:22,266 --> 00:21:26,033
When Your Majesty came to
Silla seeking a peace treaty,
218
00:21:26,266 --> 00:21:32,100
I misunderstood your intention because
of the matter concerning Seobuk City.
219
00:21:32,600 --> 00:21:38,766
The matter concerning Seobuk City arose because
of General Gye Baek's defiance of the royal edict.
220
00:21:39,166 --> 00:21:44,333
If I'd known that, our two countries
would have forged an alliance long ago.
221
00:21:46,366 --> 00:21:50,666
Don't say insincere words.
222
00:21:54,166 --> 00:21:59,666
Looks like I can't
deceive Your Majesty.
223
00:21:59,900 --> 00:22:06,366
Then let me tell you my real
purpose in coming here.
224
00:22:13,800 --> 00:22:17,466
An angler will not go
fishing without bait.
225
00:22:17,800 --> 00:22:21,333
What's your bait?
226
00:22:21,566 --> 00:22:24,500
Let me first ask this of you.
227
00:22:25,266 --> 00:22:29,366
Do you wish for Gye Baek
to capture the city?
228
00:22:30,000 --> 00:22:35,700
To take back the lands Silla has
taken away, is Baekje's wish.
229
00:22:38,366 --> 00:22:41,066
Don't pretend you don't know.
230
00:22:41,633 --> 00:22:47,266
I knew long ago about Gye Baek's
intention to attack Danghang City.
231
00:22:48,000 --> 00:22:49,933
Is that so?
232
00:22:50,933 --> 00:22:56,500
With the strength that Baekje
posseses now, it won't be easy
to capture Danghang City.
233
00:22:56,600 --> 00:22:57,700
But...
234
00:22:58,000 --> 00:23:01,366
There's an easier way
to capture the city.
235
00:23:02,400 --> 00:23:05,500
If you were to join
forces with Goguryeo.
236
00:23:07,900 --> 00:23:12,800
Presently, the person holding power in Goguryeo
is not the king but the naesin jwapyeong.
237
00:23:13,733 --> 00:23:19,100
I don't know about anything else, but the
military forces will still take their orders from him.
238
00:23:20,500 --> 00:23:21,700
Is that so?
239
00:23:22,633 --> 00:23:27,966
He has said that in the near future he might
drive the king out and ascend the throne.
240
00:23:29,433 --> 00:23:38,133
If Gye Baek were to join forces with him,
then capturing Danghang City won't pose a problem.
241
00:23:39,633 --> 00:23:42,166
But I'm worried.
242
00:23:42,400 --> 00:23:49,633
Is this Your Majesty's intention
or is this Gye Baek's intention?
243
00:23:49,866 --> 00:23:56,333
Gim Chun Chu, now I can clearly
see your purpose in coming here.
244
00:23:56,566 --> 00:23:59,666
You're here to drive a wedge
between Gye Baek and me.
245
00:24:00,500 --> 00:24:06,900
You're trying to tell me that Gye Baek
will become like the naesin jwapyeong
of Goguryeo, and that I should be on my guard.
246
00:24:08,933 --> 00:24:14,533
Do you think that I, Ui Ja, am so stupid
as to be so easily manipulated by you?
247
00:24:15,366 --> 00:24:18,700
Calm down Your Majesty.
248
00:24:19,300 --> 00:24:20,700
Your Majesty.
249
00:24:21,200 --> 00:24:25,266
I'm telling you this because I don't
want any more wars between us.
250
00:24:26,233 --> 00:24:30,500
Isn't Silla your
mother's homeland?
251
00:24:30,700 --> 00:24:35,466
If you agree, I'll hand
over half the city to you.
252
00:24:35,700 --> 00:24:39,600
If we do that, then the soldiers
won't have to shed blood in a battle.
253
00:24:39,800 --> 00:24:43,366
Your Majesty will be able to acquire
the city in a peaceful manner.
254
00:24:43,500 --> 00:24:47,400
This will be
Your Majesty's achievement.
255
00:24:53,500 --> 00:24:54,700
Your Majesty.
256
00:24:55,200 --> 00:24:56,833
Come here.
257
00:25:02,300 --> 00:25:03,500
It's fine,
258
00:25:03,666 --> 00:25:05,233
you can speak.
259
00:25:05,233 --> 00:25:09,033
General Gye Baek
has succeeded.
260
00:25:11,233 --> 00:25:15,866
Yes, where is he going to?
261
00:25:17,666 --> 00:25:20,300
To Danghang City?
262
00:25:22,033 --> 00:25:23,866
Yes, Your Majesty.
263
00:25:37,333 --> 00:25:41,600
He was able to see through your ruse of trying
to drive a wedge between him and Gye Baek?
264
00:25:41,700 --> 00:25:42,700
Yes.
265
00:25:42,800 --> 00:25:43,500
So,
266
00:25:43,533 --> 00:25:46,866
your sole purpose in
coming here has failed.
267
00:25:47,100 --> 00:25:48,833
We'll see.
268
00:25:49,233 --> 00:25:51,166
Are you confident?
269
00:25:52,500 --> 00:25:55,733
Sometimes the mind and
the heart are not united.
270
00:25:56,533 --> 00:26:01,466
Ui Ja will definitely
be wary of Gye Baek.
271
00:26:07,566 --> 00:26:11,766
Mencius once said this,
272
00:26:12,266 --> 00:26:20,733
"If we nurture our magnanimity, it
will grow to fill the earth and heaven."
273
00:26:20,933 --> 00:26:25,266
"If that magnanimity is tempered with justice,
then it becomes more righteous."
274
00:26:28,000 --> 00:26:29,833
Is it difficult?
275
00:26:32,000 --> 00:26:32,700
It is
276
00:26:32,866 --> 00:26:36,433
a bit difficult for Your Highness.
277
00:26:36,666 --> 00:26:38,400
I'm sorry, teacher.
278
00:26:38,666 --> 00:26:42,866
Then I'll find something easier.
279
00:26:48,100 --> 00:26:50,500
You've worked hard.
280
00:26:50,766 --> 00:26:52,800
You're here early, Your Majesty.
281
00:26:54,433 --> 00:26:56,900
What did you learn today?
282
00:26:57,133 --> 00:26:59,866
I'm learning the philosophy
of Mencius, Mother.
283
00:27:00,100 --> 00:27:00,833
Is that so?
284
00:27:01,033 --> 00:27:02,600
Did you understand it?
285
00:27:06,033 --> 00:27:09,033
His Highness, the Prince,
is very intelligent.
286
00:27:09,233 --> 00:27:12,000
If I enlighten him on one matter,
he's able to grasp ten relevant points.
287
00:27:12,300 --> 00:27:13,766
Is that so?
288
00:27:15,100 --> 00:27:16,700
Yes...
289
00:27:20,066 --> 00:27:23,566
You want to bring forward
the Crown Prince's installation?
290
00:27:23,766 --> 00:27:30,633
His Majesty had to go through a lot of
hardship previously because he was not
conferred the status of Crown Prince early on.
291
00:27:31,000 --> 00:27:34,200
That was one of the reasons.
292
00:27:34,400 --> 00:27:36,866
We can't make the
same mistake again.
293
00:27:37,100 --> 00:27:42,800
Compared to Queen Sa Taek,
Eun Go is more crafty and cruel.
294
00:27:45,400 --> 00:27:52,600
You're father's disciple and also the
Prince's teacher, and are like an uncle to him.
295
00:27:52,833 --> 00:27:55,100
Please protect the Prince.
296
00:27:55,500 --> 00:27:56,700
Fine.
297
00:27:57,500 --> 00:28:02,066
In order to avoid chaos arising
in Baekje, we should do that.
298
00:28:14,866 --> 00:28:17,733
The Queen is discussing
the installation of the
Crown Prince with naesin jwapyeong?
299
00:28:17,800 --> 00:28:19,900
Yes.
300
00:28:49,466 --> 00:28:50,900
He's better now.
301
00:28:51,133 --> 00:28:55,200
It's only a fever, he'll be much
better tomorrow morning.
302
00:28:55,433 --> 00:28:56,766
You've worked hard.
303
00:29:08,500 --> 00:29:10,100
Is he better?
304
00:29:10,300 --> 00:29:11,700
Yes.
305
00:29:13,066 --> 00:29:15,333
His constitution
is so weak.
306
00:29:18,200 --> 00:29:19,833
Sit.
307
00:29:24,800 --> 00:29:30,033
Gim Chun Chu came to drive a
wedge between Gye Baek and me.
308
00:29:30,266 --> 00:29:31,933
Of course.
309
00:29:32,266 --> 00:29:37,466
Because Silla have been losing
their battles with General Gye Baek,
310
00:29:37,700 --> 00:29:39,233
of course he'll do that.
311
00:29:40,300 --> 00:29:41,600
But...
312
00:29:41,700 --> 00:29:43,733
Gim Chun Chu is
a stupid person
313
00:29:44,300 --> 00:29:48,266
to think that Your Majesty
is so small-minded.
314
00:29:48,300 --> 00:29:49,700
No.
315
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
For a moment I
was taken aback.
316
00:29:52,766 --> 00:29:56,366
How did he know I was
envious of Gye Baek?
317
00:29:57,633 --> 00:30:01,700
The one who captured the
hearts of the people, and yours.
318
00:30:02,100 --> 00:30:03,000
Your Majesty.
319
00:30:03,166 --> 00:30:05,400
That matter is long past.
320
00:30:05,566 --> 00:30:10,100
Furthermore I've
already borne your child.
321
00:30:10,433 --> 00:30:15,333
Do you still not trust me?
322
00:30:18,033 --> 00:30:19,366
All right, I understand.
323
00:30:19,700 --> 00:30:30,066
Your Majesty could give up everything
for the sake of saving me.
324
00:30:31,433 --> 00:30:33,366
It's fine to hate me,
325
00:30:33,600 --> 00:30:38,633
but don't extend your
dislike to the child.
326
00:30:39,200 --> 00:30:44,300
He's my pitiful child.
327
00:30:44,500 --> 00:30:47,366
To live contently the life of
a normal Prince is fine too.
328
00:30:47,500 --> 00:30:49,000
Also,
329
00:30:49,166 --> 00:30:52,933
to dabble in politics will
only be exhausting.
330
00:30:53,266 --> 00:30:59,000
I don't want my child to go
through what I experienced.
331
00:30:59,500 --> 00:31:01,033
Yes, you're right.
332
00:31:01,033 --> 00:31:02,866
The position one so desires,
333
00:31:03,166 --> 00:31:06,700
is sometimes like sitting on
a mat filled with needles.
334
00:31:06,933 --> 00:31:08,900
That's why I envy Gye Baek.
335
00:31:09,333 --> 00:31:14,400
To be able to ride on a horse.
336
00:31:40,733 --> 00:31:43,133
Congratulations on your
successful capture of the city.
337
00:31:43,333 --> 00:31:44,600
All of you have contributed
greatly to this.
338
00:31:44,833 --> 00:31:46,633
I will record your credit.
339
00:31:48,100 --> 00:31:52,600
I don't know whether among
those that you mention,
one other person will be included.
340
00:31:52,833 --> 00:31:54,666
Whether all of
you will remember
341
00:31:55,000 --> 00:31:58,400
at the General's table,
me, Dok Gae.
342
00:31:58,500 --> 00:32:00,200
What?
343
00:32:00,300 --> 00:32:02,033
Who are you talking about?
344
00:32:02,400 --> 00:32:04,166
What have you really done,
for you to speak in such a manner?
345
00:32:04,300 --> 00:32:05,200
Dok Gae!
346
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
What have I done?
347
00:32:07,000 --> 00:32:10,400
And, why must you always sing
a different tune from me?
348
00:32:10,600 --> 00:32:13,800
Why are you saying I've
not contributed any effort?
349
00:32:14,000 --> 00:32:18,166
Do you know in an inhabited place,
how important eating, drinking
and excreting is?
350
00:32:18,333 --> 00:32:22,066
I've even organised for the
soldiers' sanitary needs,
and done a very good job at that.
351
00:32:22,300 --> 00:32:30,000
Only by my efforts can we
have a clean and hygienic camp.
352
00:32:30,333 --> 00:32:31,500
Just think,
353
00:32:31,800 --> 00:32:34,766
if this was faeces,
faeces all over here.
354
00:32:34,933 --> 00:32:35,933
Is this hygienic?
355
00:32:36,133 --> 00:32:37,000
If we see faeces
when we're eating,
356
00:32:37,200 --> 00:32:38,966
is what we're eating
food or faeces?
357
00:32:39,166 --> 00:32:40,833
That's why, only by my efforts,
is this place kept clean and hygienic.
358
00:32:41,033 --> 00:32:42,533
Therefore no infectious
diseases can spread.
359
00:32:42,833 --> 00:32:46,100
Don't you know that infectious
diseases are more deadly than wars?
360
00:32:46,500 --> 00:32:47,900
What Dok Gae says is correct.
361
00:32:48,166 --> 00:32:49,900
Your deed is indeed
not miniscule.
362
00:32:50,133 --> 00:32:51,066
See,
363
00:32:51,400 --> 00:32:53,766
even the General acknowledges
my contribution.
364
00:32:54,000 --> 00:32:55,000
That's enough.
365
00:32:55,200 --> 00:32:59,333
We're assigning you the
most important task.
366
00:32:59,600 --> 00:33:00,633
All right.
367
00:33:01,433 --> 00:33:03,566
Waste matter? General!
368
00:33:03,900 --> 00:33:04,900
General?
369
00:33:08,400 --> 00:33:12,666
The following city
is Silla's fortress.
370
00:33:12,800 --> 00:33:15,800
It's also a link to the
rest of the country,
and an important hub for Silla.
371
00:33:16,333 --> 00:33:21,166
If we succeed, then Silla
will not be so arrogant.
372
00:33:21,400 --> 00:33:23,133
If we succeed,
373
00:33:23,366 --> 00:33:27,800
you will all become great soldiers.
374
00:33:28,000 --> 00:33:30,366
Are we going to lead the forces?
375
00:33:30,533 --> 00:33:31,400
See, see.
376
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Showing off again.
377
00:33:33,100 --> 00:33:34,200
Why must you lead,
378
00:33:34,400 --> 00:33:36,600
you should be at
the rear, the rear.
379
00:33:37,300 --> 00:33:42,133
General, why don't you
give me a chance to lead?
380
00:33:42,833 --> 00:33:47,233
Let me lead this time.
381
00:33:47,466 --> 00:33:50,900
I'll give you a more important task.
382
00:33:51,300 --> 00:33:52,500
What?
383
00:33:52,566 --> 00:33:56,633
Go to Goguryeo and meet up
with the naesin jwapyeong.
384
00:33:59,600 --> 00:34:01,033
Naesin jwapyeong?
385
00:34:01,266 --> 00:34:04,933
Go and meet him and
hand over to him my letter.
386
00:34:05,166 --> 00:34:08,833
Silla is well aware of the
importance of this city.
387
00:34:09,065 --> 00:34:11,866
Their defence will not be the same.
388
00:34:12,065 --> 00:34:16,666
Therefore, without the help of Goguryeo,
we will not be able to succeed.
389
00:34:20,866 --> 00:34:23,600
General, a letter has arrived.
390
00:34:38,199 --> 00:34:40,500
What is the content of the letter?
391
00:34:41,433 --> 00:34:46,699
It says to stop our
attack and to return.
392
00:34:50,300 --> 00:34:58,000
Wasn't an edict already issued earlier?
Why is he asking us to go home?
393
00:34:58,233 --> 00:35:01,800
Has His Majesty given
up on Danghang City?
394
00:35:46,700 --> 00:35:52,833
Silla has proposed that we
manage Danghang City jointly.
What are your opinions?
395
00:35:53,033 --> 00:35:57,033
What is your
Majesty asking?
396
00:35:57,266 --> 00:35:58,633
It's not necessary
for us to do that.
397
00:35:59,133 --> 00:36:02,200
Danghang City is Silla's
only access to Tang.
398
00:36:02,400 --> 00:36:10,766
As long as we're able to capture Danghang City,
this will be like grasping Silla's weakness.
399
00:36:10,766 --> 00:36:12,133
But,
400
00:36:12,133 --> 00:36:14,266
if we were to manage
the city jointly...
401
00:36:14,466 --> 00:36:19,633
Yes, if we follow the momentum set
by General Gye Baek, we'll succeed
in capturing Danghang City.
402
00:36:19,833 --> 00:36:23,500
Reject Gim Chun Chu's proposal,
and ask him to go home.
403
00:36:23,600 --> 00:36:25,100
No,
404
00:36:25,200 --> 00:36:28,100
I'm going to accept
Gim Chun Chu's proposal.
405
00:36:35,800 --> 00:36:39,833
For a moment I
was taken aback.
406
00:36:40,133 --> 00:36:43,666
How did he know I was
envious of Gye Baek?
407
00:36:46,000 --> 00:36:51,133
Even though we were able to capture so many
cities because of Gye Baek's tireless efforts,
408
00:36:51,400 --> 00:36:55,100
it's time we let the
soldiers have a good rest.
409
00:36:55,333 --> 00:37:05,700
It's better for us to utilize the city together.
If an opportunity should arise in the future,
we'll seize it then. This, in a way, is good for us too.
410
00:37:06,933 --> 00:37:12,300
If we were to seize the city in a rush,
those who resist will not just be a few.
411
00:37:17,300 --> 00:37:20,933
Your Majesty, General Gye Baek
has sent a letter.
412
00:38:01,266 --> 00:38:07,766
But, Gye Baek says he can't come.
413
00:38:08,066 --> 00:38:13,800
He says if we don't attack Danghang City now,
it'll be difficult to find another chance.
414
00:38:14,100 --> 00:38:15,733
He tells me to wait.
415
00:38:17,633 --> 00:38:24,733
He tells me not to be too anxious
in forging an alliance with Silla.
416
00:38:37,633 --> 00:38:43,066
Who is the monarch
of this country?
417
00:38:43,633 --> 00:38:46,300
Is it me,
418
00:38:46,300 --> 00:38:51,466
or Gye Baek?
419
00:38:51,933 --> 00:38:53,800
Please remain calm and
collected, Your Majesty.
420
00:38:54,033 --> 00:38:55,500
Didn't you tell General Gye Baek
to act using his discretion?
421
00:38:55,500 --> 00:38:57,766
Didn't you tell General Gye Baek
to act using his discretion?
422
00:38:57,766 --> 00:39:03,500
General Gye Baek is reporting what's actually
happening on the ground to Your Majesty.
423
00:39:27,833 --> 00:39:30,266
Give this to Gye Baek.
424
00:39:30,300 --> 00:39:31,700
Yes, Your Majesty.
425
00:39:37,800 --> 00:39:39,300
Isn't that a bu jeol?
426
00:39:39,300 --> 00:39:40,233
-= Bu Jeol: an item used to command troops
or serves as an order to transfer troops. =-
Isn't that a bu jeol?
427
00:39:40,233 --> 00:39:45,066
-= Bu Jeol: an item used to command troops
or serves as an order to transfer troops. =-
If Gye Baek still refuses to return after receiving that,
then he'll be defying a royal edict.
428
00:40:01,000 --> 00:40:03,533
Why is His Majesty
behaving like this?
429
00:40:03,733 --> 00:40:07,066
Gye Baek will be wondering what
major crisis has arisen and will return.
430
00:40:07,300 --> 00:40:10,900
In my opinion, he's trying to
eliminate the roots of calamity.
431
00:40:29,733 --> 00:40:34,500
His proposal of mutual utilization
of Danghang City is a good idea,
432
00:40:34,633 --> 00:40:36,833
but his proposal makes
me distrustful.
433
00:40:37,000 --> 00:40:40,700
His Majesty recalling Gye Baek, do you
think he has anything else planned?
434
00:40:40,866 --> 00:40:44,033
Apart from this matter concerning the
alliance, are there any other matters?
435
00:40:44,233 --> 00:40:45,666
We can't say for sure.
436
00:40:46,000 --> 00:40:51,766
His Majesty had entertained the idea himself,
but he's now fanning from the side.
437
00:40:57,200 --> 00:40:58,900
Are you looking for me,
Your Majesty?
438
00:40:59,133 --> 00:41:00,866
Have a seat, Cheon Dan Ryang.
439
00:41:05,666 --> 00:41:09,100
Can you answer me
using God's prophecy?
440
00:41:09,333 --> 00:41:11,033
Of course.
441
00:41:11,033 --> 00:41:15,600
Is Gye Baek, Baekje's brightest
and most dazzling star?
442
00:41:15,800 --> 00:41:17,133
No, Your Majesty.
443
00:41:17,300 --> 00:41:18,700
No?
444
00:41:19,033 --> 00:41:23,533
Even the children in the street know
that Gye Baek is the most dazzling star.
445
00:41:23,766 --> 00:41:26,366
If it's not Gye Baek, who is it?
446
00:41:26,666 --> 00:41:33,200
Baekje has 3 bright stars. Among these
3 there's one who shines the brightest,
447
00:41:33,433 --> 00:41:36,233
but it's not Your Majesty's.
448
00:41:36,500 --> 00:41:37,933
It's not mine?
449
00:41:38,200 --> 00:41:39,100
Your Majesty,
450
00:41:39,200 --> 00:41:42,066
don't misunderstand what I've said.
451
00:41:42,300 --> 00:41:44,700
Your Majesty was never one
of the stars to start with.
452
00:41:44,866 --> 00:41:48,800
Your Majesty is the vast sky.
453
00:41:49,900 --> 00:41:53,266
The stars will protect
Your Majesty.
454
00:41:53,633 --> 00:41:58,000
With the presence of the stars,
nobody can harm the sky.
455
00:41:59,100 --> 00:42:06,233
But if the sky cannot safeguard the stars,
then the stars will turn into meteors.
456
00:42:06,466 --> 00:42:10,666
If the sky doesn't want the stars
anymore, then the stars can only fall?
457
00:42:10,900 --> 00:42:11,700
Your Majesty.
458
00:42:11,866 --> 00:42:14,600
Do you know of
the Qin Dynasty?
459
00:42:15,433 --> 00:42:21,666
Emperor Qin Shi Huang
believed his generals
had conquered the Huns.
460
00:42:21,900 --> 00:42:26,800
But, Emperor Li Xie did
not believe in them.
461
00:42:27,333 --> 00:42:29,033
He killed them.
462
00:42:29,433 --> 00:42:34,233
Li Xie was forced to
commit suicide thereafter.
463
00:42:34,466 --> 00:42:40,666
I can be Qin Shi Huang
or Li Xie?
464
00:42:40,900 --> 00:42:44,000
For an emperor, there's nothing
comparable to having capable
generals and a strong backing.
465
00:42:44,166 --> 00:42:47,200
There is also no greater
threat than this.
466
00:42:47,600 --> 00:42:52,033
Only if one is able to overcome such
threats, can one be a true monarch.
467
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
You must be determined in this.
468
00:43:02,200 --> 00:43:05,366
Did His Majesty really
ask you that question?
469
00:43:05,400 --> 00:43:06,400
Yes.
470
00:43:07,400 --> 00:43:08,900
That's bad.
471
00:43:09,000 --> 00:43:11,466
Distrusting your own
men and wavering.
472
00:43:11,666 --> 00:43:15,566
Do you know when a
person starts having doubts?
473
00:43:16,766 --> 00:43:21,200
It's the time when he
loses his own self-confidence.
474
00:43:22,600 --> 00:43:24,433
You must place your
trust in His Majesty.
475
00:43:25,000 --> 00:43:28,600
Only when you protect the sky,
will the sky not come to any harm.
476
00:43:28,833 --> 00:43:32,100
Only then can the stars shine.
477
00:43:39,100 --> 00:43:40,700
Your Highness!
478
00:43:42,866 --> 00:43:44,400
What is the matter?
479
00:43:44,666 --> 00:43:49,033
This...
I don't know how to tell you.
480
00:43:49,233 --> 00:43:52,033
What's wrong?
481
00:44:12,533 --> 00:44:13,966
It's him.
482
00:44:15,933 --> 00:44:18,000
He's a young professor,
483
00:44:18,266 --> 00:44:20,633
living a very extravagant life.
484
00:44:20,866 --> 00:44:25,333
I heard from the nobility he was taking
bribes, so I did a bit of investigating.
485
00:44:25,566 --> 00:44:26,633
But it's not that...
486
00:44:27,400 --> 00:44:30,066
What did he do,
that he's being tortured?
487
00:44:33,833 --> 00:44:38,166
It started with a rumour
that he was taking bribes.
488
00:44:38,400 --> 00:44:40,800
I did an internal investigation.
489
00:44:42,033 --> 00:44:43,733
In his premises,
490
00:44:47,233 --> 00:44:48,733
I found this.
491
00:45:09,433 --> 00:45:12,700
How did you get
hold of this?
492
00:45:13,200 --> 00:45:16,666
Matters concerning
our life and death.
493
00:45:16,933 --> 00:45:19,033
How did it come
into your hands?
494
00:45:19,466 --> 00:45:23,700
Your servant was only
complying with the order.
495
00:45:23,900 --> 00:45:25,333
Complying with the order?
496
00:45:25,533 --> 00:45:26,300
I think this financial record book...
497
00:45:26,300 --> 00:45:27,300
-= Financial Record Book: a record of all
money transactions paid and received. =-
I think this financial record book...
498
00:45:27,300 --> 00:45:31,766
His Majesty had just approved
the investment for Sobu.
499
00:45:32,500 --> 00:45:34,666
Confess now,
500
00:45:34,900 --> 00:45:36,533
who directed you to do this?
501
00:45:37,300 --> 00:45:38,700
That...
502
00:45:44,933 --> 00:45:47,000
If you don't answer
my query truthfully,
503
00:45:47,200 --> 00:45:49,100
I'll cut off your tongue
and dig out your eyes!
504
00:45:49,333 --> 00:45:50,966
I'll turn you into
the living dead.
505
00:45:51,300 --> 00:45:52,700
Yes! Yes!
506
00:45:52,933 --> 00:45:55,400
Who was the person who
directed you to do this?
507
00:45:55,933 --> 00:45:59,166
The order came from
His Majesty, of course.
508
00:46:00,100 --> 00:46:02,066
Did you say His Majesty?
509
00:46:02,100 --> 00:46:03,066
Yes.
510
00:46:03,966 --> 00:46:05,333
That's utter nonsense!
511
00:46:06,766 --> 00:46:09,866
In order to save me,
he gave up everything.
512
00:46:11,266 --> 00:46:13,600
How could he have done this?
513
00:46:13,800 --> 00:46:15,600
That's the real truth,
Your Highness.
514
00:46:15,766 --> 00:46:16,966
Please believe me.
515
00:46:17,500 --> 00:46:20,800
His Majesty allowed
me to use that
516
00:46:21,200 --> 00:46:22,933
to incite the students
517
00:46:23,166 --> 00:46:26,633
to file a complaint
to the late king.
518
00:46:38,000 --> 00:46:41,466
But, I can only think of
one way to save you.
519
00:46:41,666 --> 00:46:43,333
Say you're pregnant
with a dragon child.
520
00:46:43,533 --> 00:46:47,000
Your Majesty,
you can't kill Eun Go.
521
00:46:47,233 --> 00:46:51,900
You can't kill a woman who's
carrying a dragon child.
522
00:46:52,066 --> 00:46:53,800
This is all my doing.
523
00:46:54,000 --> 00:46:55,400
I'm begging you to spare her.
524
00:46:55,600 --> 00:46:59,700
She's a woman who's more
precious to me than my own life.
525
00:47:07,066 --> 00:47:08,700
You villain,
you deserve to die!
526
00:47:08,900 --> 00:47:12,800
Do you know that because
of that one matter,
many people had to die.
527
00:47:13,000 --> 00:47:14,133
I am sorry.
528
00:47:14,633 --> 00:47:17,300
I only did what His Majesty
directed me to do.
529
00:47:17,733 --> 00:47:20,733
I only did what an
official ought to do.
530
00:47:26,466 --> 00:47:28,833
Your Highness,
calm down!
531
00:47:29,033 --> 00:47:30,466
Get out of my way.
532
00:47:30,666 --> 00:47:32,966
I'm going to take revenge
for my family today.
533
00:47:33,133 --> 00:47:35,800
Your Highness,
please spare me.
534
00:47:35,966 --> 00:47:38,566
As long as you spare me,
I'll do anything.
535
00:47:38,766 --> 00:47:42,500
Your Highness! Your Highness!
536
00:48:28,666 --> 00:48:31,300
General,
we've received a letter.
537
00:48:31,500 --> 00:48:33,800
Gim Chun Chu has
arrived in Sabi City.
538
00:48:36,400 --> 00:48:38,233
Gim Chun Chu.
539
00:48:39,233 --> 00:48:43,366
I guess he's the one who
arranged for me to be recalled.
540
00:48:44,800 --> 00:48:48,200
Going to Yeongya,
what shall we do now?
541
00:48:49,133 --> 00:48:51,066
Make a trip there secretly.
542
00:48:51,333 --> 00:48:52,733
I know.
543
00:48:53,366 --> 00:48:56,900
Greetings! Greetings!
544
00:48:57,300 --> 00:48:59,100
Long live the General.
545
00:48:59,600 --> 00:49:09,266
Greetings! Greetings!
546
00:49:09,366 --> 00:49:13,566
Greetings! Greetings!
I've made a great contribution!
547
00:49:13,766 --> 00:49:15,000
Look at me! Look at me!
548
00:49:15,200 --> 00:49:16,866
Look at me. Look.
549
00:49:17,066 --> 00:49:20,500
Why did I decide to walk?
Because I didn't agree to ride on a horse.
550
00:49:20,700 --> 00:49:22,500
Grandmother, look at me.
Grandmother.
551
00:49:38,800 --> 00:49:43,100
Your servant, Gye Baek, complying with
Your Majesty's edict, has returned home.
552
00:51:07,100 --> 00:51:10,733
Welcome home, my loyal servant.
553
00:51:11,100 --> 00:51:13,433
My beloved brother, Gye Baek.
554
00:51:41,233 --> 00:51:43,100
I can't believe this.
555
00:51:43,366 --> 00:51:45,533
Why did His Majesty,
why did he do such a thing?
556
00:51:45,800 --> 00:51:47,700
Are you really not
aware of the reason?
557
00:51:47,933 --> 00:51:51,300
I don't know. No, it's something
I can't even imagine.
558
00:51:51,333 --> 00:51:53,200
Just think about it.
559
00:51:53,800 --> 00:51:56,300
If that petition of
complaint didn't exist,
560
00:51:56,600 --> 00:51:59,633
would Your Highness' fate
have ended up like this?
561
00:51:59,900 --> 00:52:03,966
I guess you'd have ended up
beside General Gye Baek by now,
562
00:52:04,400 --> 00:52:08,066
but Your Highness, because of that matter,
ended up on the verge of death.
563
00:52:08,333 --> 00:52:10,566
You were able to
escape from that crisis,
564
00:52:10,800 --> 00:52:12,700
by saying you were pregnant
with a dragon child,
565
00:52:13,266 --> 00:52:15,800
and have now become
a royal consort.
566
00:52:16,933 --> 00:52:21,166
It's all because His Majesty
wanted to have you.
567
00:52:22,333 --> 00:52:27,700
His Majesty is that kind of terrible
person who desires absolute control.
568
00:52:56,933 --> 00:52:58,400
Gye Baek.
569
00:52:59,866 --> 00:53:01,266
Yes, Your Majesty.
570
00:53:03,300 --> 00:53:04,866
Don't address me in that manner.
571
00:53:05,400 --> 00:53:07,066
It's only the two of us here.
572
00:53:07,266 --> 00:53:08,533
Just call me hyeong.
(Hyeong - older brother)
573
00:53:15,000 --> 00:53:17,166
Before you capture
Danghang City,
574
00:53:17,533 --> 00:53:19,600
you said you won't
drink wine.
575
00:53:21,033 --> 00:53:24,900
You won't have just one cup?
576
00:53:30,333 --> 00:53:31,633
I'll accept your gesture,
577
00:53:32,366 --> 00:53:38,266
but you must tell me all
that's hidden in your heart.
578
00:53:39,333 --> 00:53:41,333
Fine.
579
00:53:54,900 --> 00:54:01,433
Your Majesty, why did you recall me just
when we were about to launch our attack?
580
00:54:01,766 --> 00:54:03,900
Is it because you
don't trust me?
581
00:54:06,666 --> 00:54:09,666
Or are you afraid I'll become
like Yeong Gye Somun?
582
00:54:10,000 --> 00:54:13,333
and become someone who'll
manipulate Your Majesty?
583
00:54:13,533 --> 00:54:15,933
Exactly why are you
suspicious of me?
584
00:54:19,300 --> 00:54:20,700
What is this?
585
00:54:26,100 --> 00:54:29,966
Even if this is a private
and personal conversation
between two sworn brothers,
586
00:54:30,200 --> 00:54:31,766
you must still watch
what you say.
587
00:54:32,033 --> 00:54:35,200
The person who's in front of
you is the king of the country.
588
00:54:41,400 --> 00:54:43,366
It's all right. He must ask.
589
00:54:43,600 --> 00:54:47,033
Before he came, his heart was bursting
with curiosity, wondering about the reason.
590
00:54:47,200 --> 00:54:48,333
Of course he must ask about it.
591
00:54:53,700 --> 00:54:57,400
Gye Baek,
Gim Chun Chu said,
592
00:54:57,700 --> 00:54:59,633
if you were to unite
with Yeong Gye Somun,
593
00:54:59,866 --> 00:55:02,033
Danghang City will be mine.
594
00:55:04,933 --> 00:55:07,833
But, if I were to unite
with Gim Chun Chu,
595
00:55:08,100 --> 00:55:09,700
Danghang City will
still be mine.
596
00:55:10,266 --> 00:55:13,333
No matter how we go about it,
Danghang City will be mine anyway.
597
00:55:13,633 --> 00:55:20,333
Therefore, there's no
reason to shed blood.
598
00:55:23,900 --> 00:55:27,366
You've suffered greatly
during this period.
599
00:55:28,700 --> 00:55:31,200
How about taking a rest?
600
00:55:52,266 --> 00:55:53,333
General.
601
00:56:07,500 --> 00:56:11,100
Don't participate in tomorrow
morning's meeting.
602
00:56:12,166 --> 00:56:15,533
The General who refused to drink,
had too much to drink today.
603
00:56:15,766 --> 00:56:17,566
Do you understand
what I'm saying?
604
00:56:19,200 --> 00:56:21,600
It's not something Your Highness
should worry about.
605
00:56:21,866 --> 00:56:23,766
Why shouldn't I worry about it?
606
00:56:24,866 --> 00:56:27,433
Don't you have any idea at all?
607
00:56:28,000 --> 00:56:30,100
You must be on your
guard against His Majesty.
608
00:56:30,600 --> 00:56:33,633
His Majesy is envious of you
and everybody who follows you.
609
00:56:33,833 --> 00:56:38,533
Because of envy, there's a
possibility he might snatch it away.
610
00:56:38,833 --> 00:56:40,500
Envy me?
611
00:56:41,233 --> 00:56:43,166
If it's something that
can be snatched away,
612
00:56:44,866 --> 00:56:47,533
I'll give it to him first.
613
00:56:50,766 --> 00:56:52,766
So you would have done
the same with me?
614
00:56:54,700 --> 00:56:57,300
You would have
given me up too?
615
00:57:00,500 --> 00:57:02,800
What are you saying?
616
00:57:03,366 --> 00:57:06,400
It was His Majesty who
saved Your Highness.
617
00:57:07,533 --> 00:57:10,466
Instead, I wasn't
able to do anything.
618
00:57:10,733 --> 00:57:12,800
If the person who'd
saved Your Highness
619
00:57:14,000 --> 00:57:15,533
was me.
620
00:57:16,433 --> 00:57:20,433
Your Highness and I, we almost
became fugitives for life, if we'd escaped.
621
00:57:20,800 --> 00:57:22,500
If I had been the
one who saved you.
622
00:57:25,700 --> 00:57:28,333
Do you regret it?
623
00:57:32,833 --> 00:57:35,366
Isn't it that Your Highness
didn't have to disappear?
624
00:57:37,466 --> 00:57:44,100
So, you're able to appear
before my eyes now?
625
00:57:46,933 --> 00:57:49,033
That's enough for me.
626
00:57:51,266 --> 00:57:53,733
No matter what
your place is in life,
627
00:57:55,400 --> 00:57:58,266
I'm happy as long
as you're alive.
628
00:58:02,900 --> 00:58:08,400
It's fine, as long as I don't have
to listen to such words anymore.
629
00:58:41,100 --> 00:58:42,933
Why did you come back?
630
00:58:43,433 --> 00:58:47,166
You saw Gye Baek and
have spoken to him.
631
00:58:47,900 --> 00:58:49,566
Your Majesty.
632
00:58:50,766 --> 00:58:55,566
Your Majesty, you are a leader who
trusts your officials, am I right?
633
00:58:55,800 --> 00:58:57,000
Of course.
634
00:58:57,566 --> 00:58:59,800
Are you asking
because of Gye Baek?
635
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
You don't have to worry.
636
00:59:01,700 --> 00:59:04,733
Gye Baek is one of my officials,
he's my brother,
637
00:59:05,400 --> 00:59:09,300
Since he's my brother, how could
Gim Chun Chu pull him away.
638
00:59:09,500 --> 00:59:15,066
Therefore all the other officials will have no doubts,
and will trust and abide by Your Majesty too?
639
00:59:15,266 --> 00:59:16,200
Yes that's correct.
640
00:59:16,466 --> 00:59:22,233
Furthermore, Your Majesty, for the
sake of this country and the people,
641
00:59:22,400 --> 00:59:24,033
and the loyal ministers,
642
00:59:25,000 --> 00:59:28,333
thinks that moral principles should be more
important than anything else. Am I right?
643
00:59:28,500 --> 00:59:29,933
Why are you behaving like this?
644
00:59:30,466 --> 00:59:33,133
Why are you stating
the obvious?
645
00:59:33,400 --> 00:59:36,000
Are you saying that
you don't believe me?
646
00:59:40,900 --> 00:59:44,533
No, I believe Your Majesty.
647
00:59:45,433 --> 00:59:49,233
Your Majesty has treated
me very well in the past.
648
00:59:49,400 --> 00:59:52,333
You're the person who battled
everything to save me.
649
00:59:52,533 --> 00:59:54,666
You're so bewildering!
What's making you behave like this?
650
00:59:54,866 --> 00:59:55,966
It's because I'm grateful.
651
00:59:57,500 --> 01:00:00,500
There's one more thing
that I'm grateful for,
652
01:00:00,700 --> 01:00:02,866
taking care of
General Gye Baek.
653
01:00:27,866 --> 01:00:29,866
General Gye Baek is
seeking an audience.
654
01:00:37,733 --> 01:00:40,333
You've finally come.
655
01:00:58,900 --> 01:01:01,133
Are you looking
for me, General?
656
01:01:08,866 --> 01:01:11,700
I came to say one sentence
to you, Chun Chu Gong.
657
01:01:13,333 --> 01:01:16,433
The reason why you
came to Baekje,
658
01:01:16,800 --> 01:01:18,333
I know it clearly.
659
01:01:19,266 --> 01:01:21,566
But there's one thing you
should be clear about.
660
01:01:22,100 --> 01:01:23,900
His Majesty and I,
Gye Baek,
661
01:01:24,366 --> 01:01:26,600
no matter what
scheme you have,
662
01:01:27,400 --> 01:01:29,800
will definitely not waver.
663
01:01:33,366 --> 01:01:36,100
That was really unexpected.
664
01:01:38,233 --> 01:01:40,266
I've come to ignite the fire.
665
01:01:42,000 --> 01:01:44,433
I fear that you will
annex our Silla.
666
01:01:44,866 --> 01:01:46,400
Even if I have to give
up half of Danghang City,
667
01:01:46,600 --> 01:01:48,933
I had to come to
impede your actions.
668
01:01:51,500 --> 01:01:56,466
The person I fear most
in Baekje is you, General.
669
01:01:57,833 --> 01:02:00,533
Even if I had to meet
you face to face,
670
01:02:00,866 --> 01:02:03,300
and feel shivers down my spine.
671
01:02:08,966 --> 01:02:10,666
Gim Chun Chu.
672
01:02:11,966 --> 01:02:14,233
Even though I can
kill you right now,
673
01:02:15,100 --> 01:02:20,400
you chose to enter the tiger's den in
your bid to save your country, I'm moved.
674
01:02:20,833 --> 01:02:22,633
I'll spare you your life.
675
01:02:23,600 --> 01:02:27,933
But remember my face clearly.
676
01:02:28,733 --> 01:02:32,700
The moment you see
my face on the battlefield,
677
01:02:33,733 --> 01:02:36,400
that is the day of your death.
678
01:02:36,600 --> 01:02:39,900
That is the day Silla will be
obliterated from the face of the earth.
679
01:02:52,900 --> 01:03:09,500
-= Next Episode Preview =-
680
01:03:10,900 --> 01:03:12,600
What's the reason you
wanted to see me?
681
01:03:12,800 --> 01:03:16,600
Who, of the two princes,
do you think will be sent here?
682
01:03:16,766 --> 01:03:20,100
Do you think I will
accept this transaction?
683
01:03:20,300 --> 01:03:23,766
Of the two princes, who do you
reckon will become the Crown Prince?
684
01:03:23,966 --> 01:03:27,066
Just because you don't like it,
you want to discard it?
685
01:03:27,733 --> 01:03:30,066
Calamity will befall
the royal court.
686
01:03:30,233 --> 01:03:32,333
Now, how shall we deal with
Gim Chun Chu, Your Majesty?
687
01:03:32,533 --> 01:03:33,400
Of course we must kill him.
688
01:03:33,600 --> 01:03:34,633
We can't do that.
689
01:03:34,866 --> 01:03:36,166
Are you the king?
690
01:03:36,333 --> 01:03:37,600
What matter brings
you here to see me?
691
01:03:37,800 --> 01:03:40,500
If we do it that way,
it'll be even stranger.
692
01:03:40,700 --> 01:03:42,366
There's no way we can act
in union with His Majesty.
693
01:03:42,566 --> 01:03:44,300
I harbour too much hatred
against His Majesty.
694
01:03:44,533 --> 01:03:46,966
All because of me, sworn brothers
have betrayed each other.
695
01:03:47,133 --> 01:03:51,733
Because of what?
56841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof