Original subtitles

DESLIZAMENTOS PROGRESSIVOS DO PRAZER

A que horas voc� veio para casa?

Por que as persianas estavam fechadas?

Para onde foi de f�rias?

Voc� gosta de ovos?

Sabe nadar?

Conhece um homem chamado Boris?

Quantos pares de sapatos voc� tem?

Quando foi a sua primeira comunh�o?

O que voc� faz exatamente? � atriz?

Dan�arina? Modelo?

Prostituta, maquiadora?

Continu�sta?

Algu�m mais veio aqui.

Algu�m mais esteve aqui.

Algu�m mais veio aqui.

Nora est� morta.

Estou sozinha na praia.

O mar quebra sobre meus p�s.

Algu�m mais veio aqui.

Reconhece isto?

N�o reconhece este objeto?

Merda, n�o!

Foi encontrado no seu quarto.

Talvez seja de Nora.

Acharam suas impress�es digitais nele.

De ningu�m mais?

S� do outro policial que revistou o apartamento ap�s o assassinato.

Ele levou muita coisa?

Estou falando disto!

� a arma do crime?

Aparentemente, n�o. Voc� sabe bem.

Ent�o, o que � isso para voc�?

Poderia ter sido a arma do crime.

� um peda�o de vidro, como um brinquedo de crian�as.

Ent�o voc� afirma que um homem de quem n�o sabe nada...

mas que parecia estar lhe seguindo h� semanas,

entrou subitamente no seu quarto.

Como ele entrou?

Com a chave.

Ele tinha a chave?

Uma c�pia, � claro.

- Como ele a conseguiu? - Ele a fez.

Mant�nhamos a nossa sob o tapete quando sa�amos separadas.

Nora e eu s� t�nhamos uma.

Um dia ele a levou

e fez uma c�pia no chaveiro.

Como voc� sabe?

S� estou supondo.

Ou ele disse que perdeu sua chave...

e fez o chaveiro copiar direto da porta

enquanto est�vamos ambas fora.

- Ou talvez - - J� basta!

As conjecturas n�o cabem a voc�.

Voc� me pediu para cooperar.

Talvez ele tenha pegado nossa chave e nos deixado a c�pia.

Certa vez notamos que parecia diferente.

Se esse homem existe, ele n�o usou uma chave.

O inspetor encontrou a porta arrombada.

O assassino veio de fora.

N�o, voc� pode ter arrombado a porta...

como parte de uma encena��o.

Por favor, continue com a sua vers�o.

Tendo ou n�o uma chave, esse homem entrou na sua casa

e amarrou calmamente a sua amiga em sua cama, e ent�o a matou.

Eu que a amarrei.

Eu lhe disse. Era uma brincadeira.

Ela posava para uma pintura.

� verdade, n�o havia nenhum cavalete no quarto,

nem telas inacabadas ou em branco.

Eu queria tirar uma foto para, ent�o, pintar sozinha.

O inspetor deve ter visto os pinc�is e as tintas.

S� tinta vermelha?

Sim, por que n�o?

Quando estava tudo preparado, o assassino chegou

e enfiou uma faca no peito de Nora?

- Tesouras! - Sim, suas.

Com apenas suas digitais nelas!

Porque s�o minhas.

Ele usava luvas negras.

Por que ele faria isso?

Estava provavelmente louco porque os bord�is foram fechados.

Talvez ele tamb�m quisesse brincar.

N�o � o que chamam de "transfer�ncia"?

E voc� ficou sentada olhando?

Est� me gozando!

Vai me estuprar para me fazer confessar?

Deixe-me em paz, velho tarado!

Esse � um truque cl�ssico. N�o vai lhe ajudar em nada.

Ele tentou lhe beijar?

Estuprar-me, quer dizer?

E me matar, me esfaqueando na barriga e entre minhas pernas.

Todos os homens s�o man�acos.

Dizem que voc� � culpada de assassinato.

Acusada! � diferente, quase o contr�rio!

Entre.

Dizem que voc� esfaqueou uma bela garota no peito.

Ela era sua amiga? Voc� a amava?

N�o sei. Acho que ela me amava.

Isso n�o quer dizer nada.

Ela tinha cabelos longos,

l�bios vermelhos e olhos verdes.

Est�o mentindo! N�o a matei!

Pensei apenas que ela daria um belo cad�ver.

Talvez me mate tamb�m?

Voc� n�o � bonita. Seu traje esconde muito.

Voc� vai me estrangular? Usando o qu�?

N�o preciso de nada. Uso poderes m�gicos.

Tenho apenas que pronunciar uma certa frase.

Eu descobri h� algum tempo.

Foi no litoral, com nossa professora de franc�s.

Todas as garotas eram loucas por ela.

Eu queria ficar sozinha com ela.

Ela era vol�vel e mantinha conversas privadas com todos.

Um dia fomos dar um passeio pelos desfiladeiros.

Era muito alto e a beirada escorregadia.

A trilha era muito pr�xima da beirada.

Agora, o amor vai deslizar.

O que est� fazendo? Est� louca?

O cora��o dela parou.

H� sangue nos seus l�bios.

Tentei respira��o boca-a-boca.

Ela n�o se afogou.

Ela pode ter ficado sem ar na queda.

O que est� aprontando?

Estou ouvindo m�sica.

Esta pode ter sido a arma do crime.

Suas hist�rias s�o disparates.

Ent�o, que se dane, se me perdoa a express�o.

Tema do vidro partido.

Falar a respeito com o doutor.

Droga, me cortei.

� melhor eu chupar isso.

Poderia chup�-lo? Do contr�rio, posso morrer.

Agora � voc� que vai morrer.

Talvez tenha engolido vidro.

Havia um sapato de mulher

em uma redoma de vidro no seu quarto.

O que aquilo significa exatamente?

Um fetiche. N�s o mergulhamos na �gua benta de Notre Dame.

� para as nossas vadiagens.

Quando ficamos sem dinheiro, Nora se prostitui.

Eu tamb�m, �s vezes, mas � mais perigoso para menores de idade.

Achamos muito divertido, como uma aventura ou uma festa.

O sapato azul � um talism� contra m� sorte.

Policiais, loucos, doen�as ven�reas e problemas em geral.

Levante-se.

Abra as pernas.

Agache-se, idiota!

Arqueie as costas.

Puta suja.

Talvez voc� pegue um s�dico que vai querer que voc� -

Ol�, senhorita.

Sente-se. Fique � vontade.

Voc� � prostituta tamb�m?

Sim, como todo mundo hoje em dia.

E gosta?

� bem agrad�vel...

e excita a mente, se me entende.

S� n�o se deve se deixar escravizar.

Entendo.

� melhor pedir bastante dinheiro

e fazer coisas mais incomuns e sujas.

Estou pronta.

Adeus, senhorita.

Vamos torturar esta puta...

mas estupr�-la primeiro.

Aquele dia foi intenso.

Como ela sangrou?

Um faquir africano charlat�o me ensinou um truque.

Mostro-lhe um dia.

Voc� � um monstro.

Aqui est� a advogada.

Nora.

O qu�?

- Quem � voc�? - Sou sua advogada.

Voc� parece a Nora.

Duvido. Pare com seus jogos.

Semelhan�as, repeti��es, substitui��es, fingimentos. Basta!

Seu caso j� � ruim o bastante.

O que eu acho? N�o guilhotinam garotinhas.

Cale-se, idiota.

Voc� � inocente mas tenta provar o contr�rio.

Por que o juiz n�o aparece mais? Ele era gentil.

Ele est� doente.

� culpa minha. Ele vai morrer.

Ele comeu vidro e bebeu meu sangue.

N�o brinque comigo.

Estou aqui para ajudar na sua soltura.

Sua imagina��o de garota mimada � perda de tempo comigo.

Fale-me apenas sobre Nora e da sua conex�o com ela.

Nossa exata conex�o...

Conex�es, conex�es policiais...

conex�es sexuais...

conex�es inversas...

Nora era uma cadela.

Ela me assustava e estava sempre me castigando.

Eu tinha de me ajoelhar e tomar minha sopa no ch�o,

nua, com as m�os atadas atr�s de mim.

Quando ela ficava sem dinheiro, me fazia dormir com homens.

Homens depravados, como todos os homens.

�s vezes ela assistia e se acariciava.

Em dias que eu n�o podia...

porque estava sangrando...

ela me amarrava na cama e me a�oitava com um chicote.

Ela me assustava se fazendo de morta.

Voc� � um navio encalhado, uma ostra aberta,

uma cadela pegajosa, um sapo esmagado.

Voc� vai para o inferno.

Ser� queimada, eviscerada, empalada,

enterrada viva.

Peixes escorregando por algas muito espessas...

presos nas barras de ferro da cama desfeita,

sangrando na ponta da lan�a que rasga a seda sob a pele

quando o mar recua...

com algas mortas ao anoitecer,

uma faixa negra formada na espuma branca.

Sem mover a outra m�o nem olhar para o mar...

na areia, o violento vento � afogado

e a p�lida, lenta e fria faca insinua-se sobre a pele.

O corpo pausa numa �ltima vis�o.

Sou a causa �nica. A morte que passa.

Melro.

Beleza negra, gaivota combalida.

Claro, � bom e barato.

Acabou.

N�o d�i mais. N�o chore.

Vai ficar tudo bem agora.

Vou lhe pintar assim, como Sta. Agatha.

- Por que Sta. Agatha? - Ela era a mais linda.

Ela foi martirizada no dia de se casamento.

Rasgaram seu vestido branco

e perfuraram seus seios com pin�as em brasa.

Ela � sempre pintada dessa forma.

O que faz na cama � noite?

Rezo.

Depois, quando fica sozinha?

Voc� se acaricia?

Talvez fa�a errado?

Posso lhe ensinar, se quiser.

Li um artigo por um m�dico

que dava dicas para solteiros e casais...

com linguajar cient�fico:

vulva, algolagnia,

cunnilingus.

Isso � realmente nojento.

O que voc� fez?

Irm�, voc� ser� castigada.

Aqui est� a sua advogada, filha do dem�nio.

A irm� parecia aborrecida. Qual � o problema?

� coisa delas.

Sabe como as freias s�o. Elas mant�m rela��es esquisitas.

Mesmo? De que tipo?

Sadomasoquistas.

Posso lhe fazer um penteado diferente?

Pare. Isto � s�rio.

O qu�? Que serei guilhotinada?

Acha que vai doer?

Escute. Voc� tem que me ajudar.

E quanto � p�?

Que p�?

N�o seja tola.

A que foi achada no seu arm�rio.

Os investigadores est�o curiosos

porque voc� n�o p�de explicar a sua exist�ncia.

� estranho ter uma p� num apartamento na cidade.

Diga-me a raz�o.

Para matar o assassino.

Explique-se.

O homem que nos espiava tinha uma c�pia da chave,

ent�o quer�amos nos proteger.

Onde a encontrou?

No por�o.

A p� estava l�?

Devia estar. Como vou saber?

Estou tentando ajudar.

Ent�o se recusa a sair daqui quando poderia ser f�cil?

Eu quero sair.

Voc� n�o tem ideia do que acontece aqui.

As celas s�o muito limpas.

Tamb�m as freiras e as prisioneiras,

mas pelo menor erro somos levadas l� para baixo,

para o calabou�o no subsolo.

� horr�vel.

� medieval.

Vamos. Acalme-se. Estou aqui.

Voc� teve um pesadelo.

Entre.

Ol�, minha filha.

Voc� n�o � como eu esperava.

- Ouviu falar de mim? - � claro.

Sou o pastor de todas as ovelhas perdidas.

Todos os rec�m-chegados a este rebanho me interessam.

A Irm� Julie diz que queres confessar um crime -

Essa � minha cliente. Sou apenas sua advogada.

Vou come�ar novamente.

Para confessar um crime que a humanidade n�o pune o bastante:

a inven��o.

Est� machucada?

N�o. Por qu�?

� tinta vermelha, n�o sangue.

Um respingo do trabalho da nossa jovem artista.

Ah, sim.

Fico mais tranquilo.

J� vou indo.

� uma dura tarefa.

Que nada! � um bom exerc�cio.

Eu queria lhe perguntar algo...

soube que voc�s recebem

puni��o f�sica se se comportam mal.

Puni��o?

N�o se preocupe. Sou advogada.

Ouvi falar de calabou�os, correntes, chicotes... e at� pior.

Nunca vi tais coisas.

Pena. Deve ser fascinante.

� mesmo? Para quem?

N�o sei. Para os espectadores.

Est� machucada?

N�o, n�o � nada.

Devo ter me arranhado com o broxe ou um mosquito me picou.

N�o notei.

Voc� � advogada?

Posso lhe ajudar?

N�o. Mas n�o parece uma.

Por que n�o?

Uma advogada � como um juiz?

Se assim quiser.

Ou talvez bem o contr�rio.

Que advogada estranha.

Advogada do diabo, talvez!

- Voc� a escolheu? - Ela foi designada.

Ah, n�o foi um des�gnio divino!

Cuidado com essas pessoas!

Cuidado com este lugar!

Por qu�, Padre?

A acusa��o � um pr�logo para o crime.

O confinamento atrai o v�cio!

Pris�es religiosas s�o as escolas do pecado.

V�cio, meu padre?

N�o sou seu padre!

Sou pastor da Igreja Desagregada.

Este lugar � o inferno!

N�o se fa�a de santa.

Eu lhe vi brincando com aquela criatura demon�aca.

Mas Padre, onde fica o mal?

O mal est� aqui...

e aqui...

...e aqui!

Uma irm� me toca aqui sempre.

Pensei que era por acidente.

O qu�? Pobre crian�a, conte-me os detalhes.

Tantos quanto poss�vel, para a sua salva��o.

Eu vi atos que n�o entendo.

Fala disso?

Atos entre quem?

Freiras e prisioneiras, geralmente as mais bonitas.

Conte-me! R�pido!

Descreva tudo...

ou o Deus da Ira vai lhe queimar viva num lento fogo.

Padre, n�o me atrevo.

Fale, sua puta!

Ent�o, eu lhe disse o que ele queria ouvir.

Foi por isso que pediu as tintas?

Sim, n�o � lindo?

N�o gosta de arte moderna?

Vista-se e lave seu corpo,

se for poss�vel.

Como posso me lavar neste balde?

- Nem todos os perfumes da Ar�bia - - N�o se aproxime!

Nojenta, delinquente, desavergonhada!

V�-se logo que � uma assassina.

N�o entendo.

Jesus era inocente

mas foi condenado por ter um talento para irritar as pessoas.

Vou contar � minha advogada o que disse.

Conte! Sabe onde ela est� agora?

E o que ela est� fazendo?

Siga-me!

� uma ordem.

Olhe, Irm�, a toalha de Sta. Ver�nica.

Agora.

Vou abri-lo.

Acaricie-me!

- Aqui? - Sim.

Esforce-se mais, idiota.

Na noite passada sonhei que o pastor me casava...

mas quando me ajoelhei para rezar, ele me acariciou.

Suas m�os tatearam pela renda e minhas coxas at� o meu sexo.

Eu sabia que ele era um tarado.

Ele n�o vai durar muito.

Ele vai se suicidar.

Todos que se aproximam de voc� s�o pervertidos, loucos.

Mas � tudo coisa da sua cabe�a.

Como � a sua namorada?

Voc� tem muita imagina��o.

N�o sei o que pensa que viu.

A Irm� Julia tamb�m viu.

Eu vi apenas voc�, de camisola, como uma son�mbula.

Voc� diz que a Irm� Julia lhe odeia.

Ent�o ela diria qualquer coisa para lhe machucar.

Quem est� falando de me machucar? Isso n�o est� sob o seu poder.

A reconstitui��o � amanh�.

Tente n�o agir tolamente.

Eu vou lhe levar ao seu apartamento.

A pol�cia vai nos encontrar l�.

O juiz tamb�m, mas provavelmente n�o o mesmo.

Provavelmente n�o o mesmo.

Escute.

Padre, ou�a o sangue pulsando forte para escapar.

Ou�a o fluxo do prazer que nenhum amor pode purificar.

J� viu o sangue de uma jovem correndo pela sua pele como fogo?

Toque meus seios. Toque meu quadril.

Meu corpo est� suado, mar violento fluindo vagarosamente

para al�m de mim.

Padre, exorcize-me!

Deixem-me, dem�nios.

J� estou velho e enfermo.

Exorcize-me. Rasgue meu vestido.

Arranhe minha delicada pele.

Esmague minha carne em suas m�os e bra�os.

Deixe-me.

Deixe-me no meu t�mulo.

Castigue-me, se ainda � capaz.

Em outros tempos me queimaria como uma bruxa

ap�s furar meu corpo com agulhas para achar a marca do Diabo,

escondida no lugar mais secreto.

Voc� se deliciaria com meus gritos e arquejos.

Tarde demais.

Deixe-me, dem�nio.

Libert�rio!

Li...ber...t�rio!

Ofensa!

Estrutura!

Desordem!

Relapso!

Evid�ncia.

Reconstitui��o.

Prazer.

Reincid�ncia.

Permuta��o.

Relapso. Desordem!

Sapo.

Estupro.

Parric�dio.

Divis�o.

Invers�o.

Cadela.

Jogos.

Esperma.

Pregui�a.

Puta.

Um par de sapatos...

dois pares...

tr�s pares...

Tema do vidro partido.

Sangue.

O mar quebra na praia.

Ent�o, o que fazemos?

Esperamos um pouco.

Esperamos pelo qu�?

Bem, pelos promotores, os superintendentes da pol�cia,

todo o pessoal que tem de estar aqui para a reconstitui��o.

Quem vai fazer o assassino?

N�o sei, um policial, provavelmente.

Talvez aquele sujeito que est� de guarda na porta.

E a Nora?

Certamente h� algu�m.

Quando est� para come�ar?

Em teoria, agora, mas eles sempre se atrasam.

Estamos sempre esperando por algu�m ou algo.

O que est� fazendo?

Bem, a reconstitui��o!

Eles n�o est�o chegando?

Penso que teremos sorte se chegarem todos em uma hora.

Tenho sede.

Quer um pouco?

� incr�vel como voc� se parece com ela.

Voc� � louca!

Aqui, vista isso!

Droga.

Acime de tudo, n�o grite.

Vai parar e eles n�o saber�o de nada.

Acho que vou -

Voc� n�o tem mais sangue.

Voc� vai morrer.

Voc� � linda.

Pronto. Terminou.

A reconstitui��o n�o acontecer�.

Sua inoc�ncia foi finalmente provada.

Achamos o voyeur assassino e ele confessou tudo.

Est� ferida?

Mesmo?

Teremos de come�ar tudo novamente.