Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:28,417 --> 00:03:31,512
We have been expecting you.
2
00:03:49,980 --> 00:03:52,574
Please, sit down.
3
00:04:10,751 --> 00:04:12,594
Eat.
4
00:04:24,890 --> 00:04:27,143
That's $10,000.
5
00:04:31,438 --> 00:04:34,442
- Whose is it?
- For you.
6
00:04:34,608 --> 00:04:36,076
Me?
7
00:04:44,201 --> 00:04:48,798
Our land has been conquered by a barbaric race.
8
00:04:48,955 --> 00:04:52,084
We would like you to escort the present heir to the throne
9
00:04:52,250 --> 00:04:55,379
back to our people in Spain
so she can help to lead the army
10
00:04:55,545 --> 00:04:57,422
and overthrow the barbarians.
11
00:04:57,589 --> 00:05:02,140
For many years, a great number
of poor people has sacrificed
12
00:05:02,302 --> 00:05:05,932
to collect this money.
13
00:05:06,097 --> 00:05:08,771
- For what?
- For me.
14
00:05:15,899 --> 00:05:20,279
I have the great honor to present
Princess Elizabeth Maria de Borges...
15
00:05:20,445 --> 00:05:23,494
direct descendant of one of our most noble families.
16
00:05:23,657 --> 00:05:27,753
And we're willing to pay any amount
for her safe conduct to Spain.
17
00:05:32,207 --> 00:05:34,710
Well, I don't know who you are,
18
00:05:34,876 --> 00:05:38,301
and I don't know nothin' about no barbarians.
19
00:05:38,463 --> 00:05:43,219
Hell, I don't even know where
this place Spain is you're talkin' about.
20
00:05:43,385 --> 00:05:45,763
But I'll tell you one thing...
21
00:05:45,929 --> 00:05:47,977
You raise this pot here...
22
00:05:48,139 --> 00:05:52,986
to $50,000 gold,
23
00:05:53,144 --> 00:05:56,990
lady, I'll take you any goddamn place you want to go.
24
00:05:57,148 --> 00:06:00,197
Is that the kind of respect you show for royalty?
25
00:06:03,989 --> 00:06:07,334
Look...
26
00:06:07,492 --> 00:06:10,837
business is business,
27
00:06:10,996 --> 00:06:14,717
and I happen to be a businessman.
28
00:06:14,875 --> 00:06:16,468
And besides,
29
00:06:16,626 --> 00:06:19,721
if I really thought you were a princess,
30
00:06:19,880 --> 00:06:22,224
well, I'd ask for $100,000.
31
00:06:36,271 --> 00:06:38,023
Let me go!
32
00:06:40,150 --> 00:06:41,652
Where is the girl?
33
00:06:41,818 --> 00:06:44,617
Leave him alone! He knows nothing!
34
00:06:44,779 --> 00:06:46,781
Where is she?
35
00:06:49,117 --> 00:06:51,119
Let me go!
36
00:06:53,330 --> 00:06:57,380
What the hell is that supposed to be? Mm!
37
00:07:02,130 --> 00:07:05,179
Excuse me, pal.
38
00:07:05,342 --> 00:07:07,185
This belongs to me.
39
00:09:09,424 --> 00:09:11,893
- What's that?
- It was built by the Moors
40
00:09:12,052 --> 00:09:13,895
when they came here years ago
41
00:09:14,054 --> 00:09:16,933
to help my people conquer the barbarians.
42
00:09:17,098 --> 00:09:20,978
In this place, they once kept the treasure of Rodrigo.
43
00:09:21,144 --> 00:09:24,523
- The what?
- The treasure of Rodrigo.
44
00:10:29,838 --> 00:10:31,465
Who's that?
45
00:10:31,631 --> 00:10:33,725
Our enemies, the barbarians.
46
00:10:33,883 --> 00:10:36,227
What about them?
47
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
- The Moors.
- The what?
48
00:10:38,930 --> 00:10:41,979
- The Moors.
- Now, lady,
49
00:10:42,142 --> 00:10:46,568
them people are fixin' to "fonch" upon one another.
50
00:10:46,729 --> 00:10:49,482
Best we get the hell out of here.
51
00:10:49,649 --> 00:10:51,276
Get your stuff.
52
00:11:33,026 --> 00:11:35,905
Them's the barbarians, right?
53
00:11:42,452 --> 00:11:44,625
And them's the Moors, right?
54
00:11:44,787 --> 00:11:46,039
Yes.
55
00:12:35,213 --> 00:12:37,466
Now, this is a dangerous country.
56
00:12:37,632 --> 00:12:40,181
They're fightin' everywhere. Let's go. Come on.
57
00:12:40,343 --> 00:12:42,095
Come on!
58
00:12:42,262 --> 00:12:43,809
Wait!
59
00:12:43,972 --> 00:12:48,398
That's the Moorish army. They've come to help my people.
60
00:12:48,559 --> 00:12:52,154
- You must do something!
- What do you want me to do?
61
00:12:52,313 --> 00:12:54,566
I command you to help my army!
62
00:12:54,732 --> 00:12:56,905
And I command you to shut up, lady,
63
00:12:57,068 --> 00:12:59,537
because you're gettin' on my nerves.
64
00:14:05,470 --> 00:14:06,517
Fire!
65
00:14:26,908 --> 00:14:28,785
Fire!
66
00:16:23,149 --> 00:16:24,696
Fire!
67
00:18:10,756 --> 00:18:11,973
Let's go!
68
00:18:36,198 --> 00:18:38,496
You butchers! You pigs!
69
00:18:38,659 --> 00:18:41,003
You stupid woman!
70
00:18:41,162 --> 00:18:43,415
You don't understand who you're speaking to!
71
00:18:43,581 --> 00:18:47,256
No, you are the one who doesn't understand.
72
00:18:47,418 --> 00:18:50,513
I am a princess, Elizabeth Maria de Borges.
73
00:18:58,888 --> 00:19:01,016
Let me welcome you to Spain
74
00:19:01,182 --> 00:19:04,982
and offer you the hospitality of my humble house.
75
00:19:05,144 --> 00:19:08,273
I accept nothing that is already mine.
76
00:19:08,439 --> 00:19:10,533
I am the rightful ruler of this land.
77
00:19:10,691 --> 00:19:14,286
You own nothing but the army of that man!
78
00:19:14,445 --> 00:19:15,742
Look.
79
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
This little woman here fell off her horse
80
00:19:24,538 --> 00:19:27,712
a few days back and hurt her head.
81
00:19:27,875 --> 00:19:30,344
Now she's crazy.
82
00:19:35,049 --> 00:19:37,893
Ah, come on, you guys.
83
00:19:38,052 --> 00:19:40,180
If you really think she's a princess,
84
00:19:40,346 --> 00:19:42,440
you're all crazy.
85
00:19:42,598 --> 00:19:46,478
She's not a princess, she's an ill-bred bitch!
86
00:19:46,644 --> 00:19:47,941
Just hold on there.
87
00:19:48,104 --> 00:19:50,948
I'm supposed to get $50,000
88
00:19:51,107 --> 00:19:54,737
for delivering her, whatever she is.
89
00:19:54,902 --> 00:19:56,745
How much is that?
90
00:19:56,904 --> 00:20:01,159
It would buy you 2,000 horses.
91
00:20:01,325 --> 00:20:03,669
Stupid foreigners.
92
00:20:03,828 --> 00:20:06,798
You come to my country, and you insult me.
93
00:20:06,956 --> 00:20:09,709
- I kill you both!
- Diego!
94
00:20:13,546 --> 00:20:15,548
If I've told you once,
95
00:20:15,715 --> 00:20:18,514
live told you a hundred times...
96
00:20:18,676 --> 00:20:24,228
You must never lose control in front of the men.
97
00:20:24,390 --> 00:20:28,020
Diego, hang him.
98
00:20:30,396 --> 00:20:32,945
By his feet.
99
00:20:38,529 --> 00:20:41,908
Huh?
100
00:20:45,745 --> 00:20:47,839
Tie his feet!
101
00:20:52,543 --> 00:20:54,511
Hang him!
102
00:21:07,057 --> 00:21:09,901
Now, let's talk this thing over.
103
00:21:10,060 --> 00:21:11,937
We can make a deal.
104
00:21:12,104 --> 00:21:14,607
Hell, I'll take $25,000.
105
00:21:14,774 --> 00:21:15,946
Hang him!
106
00:22:03,280 --> 00:22:06,784
Hey, come back here! Where are you going?
107
00:22:06,951 --> 00:22:11,297
Where are you going, you bunch of foreigners?
108
00:22:11,455 --> 00:22:14,755
You can't treat a man like this!
109
00:22:14,917 --> 00:22:17,636
Hey! Cut me down!
110
00:22:17,795 --> 00:22:21,299
I ain't no goddamn dog!
111
00:22:21,465 --> 00:22:25,345
You barbaric sons of bitches!
112
00:22:25,511 --> 00:22:27,764
I'm gonna get you!
113
00:22:27,930 --> 00:22:29,682
I'll kill you!
114
00:22:33,143 --> 00:22:35,896
'Cause I ain't leaving this country
115
00:22:36,063 --> 00:22:39,658
until I get my damn money!
116
00:24:32,721 --> 00:24:36,601
O mighty stallion of Rodrigo, we salute you!
117
00:24:40,521 --> 00:24:42,819
We thank you for this victory!
118
00:25:04,753 --> 00:25:09,350
There's the Emir. Get him.
119
00:25:09,508 --> 00:25:10,725
Come on.
120
00:25:32,740 --> 00:25:38,213
My name is Morelia. You are among friends.
121
00:25:38,370 --> 00:25:40,168
Well, lady,
122
00:25:40,330 --> 00:25:42,628
I'll tell you,
123
00:25:42,791 --> 00:25:46,045
I sure could use a friend.
124
00:27:01,995 --> 00:27:04,544
This is the princess's Emir,
125
00:27:04,706 --> 00:27:06,800
the general of her army.
126
00:27:06,959 --> 00:27:08,381
No.
127
00:27:10,838 --> 00:27:13,091
He's dying.
128
00:27:14,258 --> 00:27:17,182
Listen, ask him about my money, will ya?
129
00:27:17,344 --> 00:27:19,142
There's no way to pay you
130
00:27:19,304 --> 00:27:22,148
until Rodrigo's treasure has been found.
131
00:27:22,307 --> 00:27:25,561
Look, lady, a deal's a deal.
132
00:27:25,727 --> 00:27:28,025
I was supposed to bring her to you, and I did,
133
00:27:28,188 --> 00:27:30,566
and now I want my $50,000.
134
00:27:30,732 --> 00:27:33,201
He's dying!
135
00:27:40,450 --> 00:27:44,455
Please, tell us the secret of the treasure.
136
00:27:46,874 --> 00:27:48,797
The princess...
137
00:27:48,959 --> 00:27:51,587
is the only one who can claim the treasure.
138
00:27:51,753 --> 00:27:55,178
Please, Emir, we have to know.
139
00:27:55,340 --> 00:27:58,685
You are dying.
140
00:27:58,844 --> 00:28:00,596
Where is she?
141
00:28:00,762 --> 00:28:03,606
Where... Where is the princess?
142
00:28:06,560 --> 00:28:09,313
Mosque Vesuvius.
143
00:28:20,365 --> 00:28:24,086
What'd he say?
144
00:28:24,244 --> 00:28:26,372
Mosque Vesuvius.
145
00:28:26,538 --> 00:28:27,630
The what?
146
00:28:28,707 --> 00:28:30,550
It's a temple in the mountains.
147
00:28:30,709 --> 00:28:32,427
Oh, dear God,
148
00:28:32,586 --> 00:28:36,716
they got everything in this country!
149
00:28:36,882 --> 00:28:40,136
And what do I got, lady?
150
00:28:40,302 --> 00:28:42,396
Well, I'll tell you what I got.
151
00:28:42,554 --> 00:28:44,181
I got nothin'.
152
00:28:44,348 --> 00:28:45,520
Nothing!
153
00:28:53,899 --> 00:28:56,072
Hurry! We must go!
154
00:28:56,235 --> 00:28:57,908
Hold on, there.
155
00:29:00,447 --> 00:29:03,451
- What's going on?
- Diego's men are searching the town.
156
00:29:17,881 --> 00:29:20,225
Come on!
157
00:29:43,407 --> 00:29:46,877
Hyah! Hyah!
158
00:29:59,131 --> 00:30:01,509
You barbarian fellas think it's funny
159
00:30:01,675 --> 00:30:03,848
to hang a man by his feet, don't ya?
160
00:30:42,966 --> 00:30:47,893
Now, you go back and tell your boss I'm comin' in,
161
00:30:48,055 --> 00:30:50,729
and I want to make a deal about the treasure.
162
00:30:55,187 --> 00:30:56,814
Okay?
163
00:31:17,334 --> 00:31:20,508
This is the Ancient Fortress of Rodrigo.
164
00:31:20,670 --> 00:31:23,549
- All right, you wait for me here.
- Be careful.
165
00:31:23,715 --> 00:31:25,763
Gypsy girl,
166
00:31:25,926 --> 00:31:28,850
my old lady never raised no dummies.
167
00:32:24,401 --> 00:32:27,280
Where's your boss?
168
00:32:27,446 --> 00:32:30,791
Well, get that animal out of the way,
and I'll take you to him.
169
00:32:57,434 --> 00:33:00,153
Eat.
170
00:33:00,312 --> 00:33:02,906
Laugh.
171
00:33:03,064 --> 00:33:04,862
Enjoy yourselves!
172
00:33:37,015 --> 00:33:39,313
Now, nobody get nervous...
173
00:33:41,937 --> 00:33:44,065
because I come in peace.
174
00:33:59,079 --> 00:34:04,586
Take a look at this stuff, Chief.
175
00:34:04,751 --> 00:34:09,257
Beads. Pretty beads.
176
00:34:13,134 --> 00:34:14,556
Okay.
177
00:34:16,513 --> 00:34:20,643
How 'bout a new kind of looking glass...
178
00:34:22,811 --> 00:34:27,157
I bring from big country... America.
179
00:34:31,528 --> 00:34:33,530
Don't be shy. Take it.
180
00:34:40,412 --> 00:34:41,538
All right.
181
00:34:44,499 --> 00:34:46,172
How 'bout this?
182
00:34:49,004 --> 00:34:50,847
That's a nice hat for your wife.
183
00:34:51,006 --> 00:34:54,180
I have six wives.
184
00:35:04,311 --> 00:35:07,531
Oh, looks like you've been robbing
the cradle, there, Chief.
185
00:35:15,822 --> 00:35:17,950
You insult me!
186
00:35:21,661 --> 00:35:23,413
First you demand
187
00:35:23,580 --> 00:35:26,584
I pay $50,000 for the princess!
188
00:35:32,547 --> 00:35:34,675
Then...
189
00:35:34,841 --> 00:35:36,969
you kill six...
190
00:35:37,135 --> 00:35:39,354
Six of my men!
191
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
And now...
192
00:35:44,142 --> 00:35:46,486
you dare to tell me...
193
00:35:49,648 --> 00:35:53,027
you come in peace!
194
00:35:54,903 --> 00:35:58,828
If he kills me, you'll never get your treasure!
195
00:35:58,990 --> 00:36:01,539
Treasure? What treasure?
196
00:36:01,701 --> 00:36:04,250
The treasure of Rodrigo.
197
00:36:04,412 --> 00:36:07,632
Where? Where is it? Give it to me!
198
00:36:07,791 --> 00:36:12,718
I ain't givin' him nothin'.
199
00:36:12,879 --> 00:36:15,257
You tell him I'll trade him even up...
200
00:36:15,423 --> 00:36:17,221
The princess for the treasure.
201
00:36:17,384 --> 00:36:20,388
- I'll kill you!
- Diego!
202
00:36:31,314 --> 00:36:35,319
All right. Take him.
203
00:36:35,485 --> 00:36:37,203
He's yours.
204
00:36:48,832 --> 00:36:51,802
You'd better come with me.
205
00:36:51,960 --> 00:36:53,520
I think it's time we had a little talk.
206
00:36:54,629 --> 00:36:56,927
Have you ever read Shakespeare?
207
00:36:57,090 --> 00:36:59,138
Who?
208
00:36:59,300 --> 00:37:02,349
No, I don't suppose you would know him.
209
00:37:02,512 --> 00:37:04,685
Shakespeare.
210
00:37:04,848 --> 00:37:06,566
He wrote a great many plays...
211
00:37:06,725 --> 00:37:09,353
Hamlet, Othello, Richard Ill.
212
00:37:09,519 --> 00:37:12,238
Dear Richard.
213
00:37:12,397 --> 00:37:15,401
Richard was a very interesting man.
214
00:37:15,567 --> 00:37:17,740
He was a hunchback.
215
00:37:17,902 --> 00:37:19,825
You might say...
216
00:37:21,865 --> 00:37:25,369
he is my idol.
217
00:37:25,535 --> 00:37:27,162
All right, Richard.
218
00:37:55,857 --> 00:37:57,905
Well, thank you.
219
00:38:06,659 --> 00:38:10,755
Oh, you son of a gun!
220
00:38:10,914 --> 00:38:14,214
But how do you pick one of them?
221
00:38:14,375 --> 00:38:16,048
Oh, they're not for me.
222
00:38:16,211 --> 00:38:21,638
They're for them.
223
00:38:21,800 --> 00:38:23,518
Mm-hmm!
224
00:38:29,557 --> 00:38:33,107
But don't they get nervous
with those guys watching up there?
225
00:38:33,269 --> 00:38:37,240
No, no. Those guys are blind.
226
00:38:37,398 --> 00:38:39,526
This guy's a cripple.
227
00:38:39,692 --> 00:38:41,490
A hunchback.
228
00:38:41,653 --> 00:38:45,954
And he's crazy. Completely crazy.
229
00:38:46,115 --> 00:38:48,914
But he must be doing something right.
230
00:38:49,077 --> 00:38:50,249
Damn.
231
00:38:51,579 --> 00:38:55,049
I've been trying to make a deal with the wrong guy.
232
00:38:55,208 --> 00:38:59,759
Tell me, do you like what you have seen?
233
00:38:59,921 --> 00:39:01,969
Are you kiddin', Richard?
234
00:39:02,131 --> 00:39:05,135
I've been waitin' all my life for somethin' like that.
235
00:39:05,301 --> 00:39:08,555
Well, perhaps I can arrange for you to have it.
236
00:39:08,721 --> 00:39:09,893
Come with me.
237
00:39:28,366 --> 00:39:29,993
See?
238
00:39:30,159 --> 00:39:33,663
We have taken very good care of your friend.
239
00:39:33,830 --> 00:39:35,924
Now perhaps we can reach some...
240
00:39:36,082 --> 00:39:38,084
agreement between us.
241
00:39:40,169 --> 00:39:42,171
Oh, I'm terribly sorry.
242
00:39:42,338 --> 00:39:48,266
What about Diego? Where does he fit into this thing?
243
00:39:48,428 --> 00:39:50,977
Never mind about Diego.
244
00:39:51,139 --> 00:39:54,484
This is between you and I.
245
00:39:59,981 --> 00:40:03,076
- Okay, Richard, I...
- My name is not Richard!
246
00:40:06,446 --> 00:40:08,119
It's Sombra.
247
00:40:09,991 --> 00:40:12,870
Okay, Sombra.
248
00:40:13,036 --> 00:40:15,459
Now, I know where the treasure is,
249
00:40:15,622 --> 00:40:18,125
but I need the little woman to claim it.
250
00:40:22,754 --> 00:40:24,631
All right.
251
00:40:24,797 --> 00:40:29,849
I'll release her, and then we'll go
and claim it together...
252
00:40:30,011 --> 00:40:31,354
partner.
253
00:40:50,198 --> 00:40:52,496
I don't know what kind of arrangement you have made,
254
00:40:52,659 --> 00:40:55,287
but I will not go anywhere with this man.
255
00:40:55,453 --> 00:40:57,581
Now, look.
256
00:40:57,747 --> 00:41:00,296
I don't care nothin' about him,
257
00:41:00,458 --> 00:41:04,508
I don't care nothin' about that treasure,
and I don't care nothin' about you.
258
00:41:04,671 --> 00:41:07,140
You don't care nothing about anything.
259
00:41:07,298 --> 00:41:08,891
Right.
260
00:41:09,050 --> 00:41:11,052
I just want to get my money
261
00:41:11,219 --> 00:41:15,224
and get out of this trashy goddamn country of yours.
262
00:41:15,390 --> 00:41:17,984
But you know we can't trust him.
263
00:41:18,142 --> 00:41:21,612
One thing at a time, lady. One thing at a time.
264
00:42:50,151 --> 00:42:54,998
How would you girls like to visit the States someday?
265
00:42:55,156 --> 00:42:56,999
Oh, dear God,
266
00:42:57,158 --> 00:43:00,753
they got some ugly-looking women in this country.
267
00:43:03,247 --> 00:43:04,669
Hey, partner.
268
00:43:09,879 --> 00:43:12,428
I think you'd better come inside.
269
00:43:19,430 --> 00:43:22,434
I can't worry about danger.
270
00:43:22,600 --> 00:43:24,728
This is something I must do.
271
00:43:36,072 --> 00:43:37,164
Hey.
272
00:43:41,577 --> 00:43:43,420
Now, where do you think you're going?
273
00:43:43,579 --> 00:43:45,832
This is not your affair.
274
00:43:45,998 --> 00:43:49,468
Look, lady, until I get my money,
275
00:43:49,627 --> 00:43:51,629
everything's my affair.
276
00:43:51,796 --> 00:43:54,925
Now, somebody tell me what the hell's
going on around here.
277
00:43:55,091 --> 00:43:58,812
I'm sorry. This is one of our most sacred traditions.
278
00:43:58,970 --> 00:44:01,849
The princess will not be able to claim the treasure
279
00:44:02,014 --> 00:44:05,985
unless she makes the long journey
through the trials of death.
280
00:44:06,144 --> 00:44:08,738
- The what?
- The trials of death,
281
00:44:08,896 --> 00:44:13,447
a venture full of magic and the unknown.
282
00:44:13,609 --> 00:44:18,160
They are the only way to claim Rodrigo's treasure.
283
00:44:18,322 --> 00:44:20,825
After many men had died in the attempt,
284
00:44:20,992 --> 00:44:23,165
a time came when no one else would try.
285
00:44:23,327 --> 00:44:26,501
So the tradition and the secret of the treasure
286
00:44:26,664 --> 00:44:29,042
were lost and forgotten.
287
00:44:29,208 --> 00:44:30,676
Now, mister, you're crazy.
288
00:44:30,835 --> 00:44:33,805
We got a little woman here.
289
00:44:33,963 --> 00:44:37,888
Now, if all them guys got killed tryin',
how do you expect her to do it?
290
00:44:38,050 --> 00:44:39,768
She doesn't have to.
291
00:44:39,927 --> 00:44:43,272
If the heir apparent is a woman Ora child,
292
00:44:43,431 --> 00:44:46,184
a loyal subject who must carry no weapon
293
00:44:46,350 --> 00:44:47,977
may be appointed instead.
294
00:44:48,144 --> 00:44:51,614
But she insists on going.
295
00:44:53,316 --> 00:44:58,743
I'm going, and nobody can stop me.
296
00:44:58,905 --> 00:45:00,077
Lady...
297
00:45:04,368 --> 00:45:07,121
I'll not only stop you,
298
00:45:07,288 --> 00:45:11,964
but I'll break your goddamn legs for you.
299
00:45:12,126 --> 00:45:15,380
Now, we got a problem here.
300
00:45:15,546 --> 00:45:20,347
We got a serious problem here.
301
00:45:20,509 --> 00:45:23,888
All right, what are we gonna do about this thing?
302
00:45:24,055 --> 00:45:28,526
Well, I could certainly do
this kind of thing better than you.
303
00:45:28,684 --> 00:45:30,482
Well, I'm glad to hear that.
304
00:45:30,645 --> 00:45:34,195
However, there is one small problem.
305
00:45:34,357 --> 00:45:35,859
What's that?
306
00:45:36,025 --> 00:45:38,995
Well, you know how it is when one's crippled.
307
00:45:39,153 --> 00:45:45,035
You'll have some good days... and some bad.
308
00:45:45,201 --> 00:45:48,296
And today is just one of those bad days, right?
309
00:45:48,454 --> 00:45:49,922
Ah.
310
00:45:51,666 --> 00:45:55,136
You know, I'm really happy you came along, partner.
311
00:45:55,294 --> 00:45:59,720
That's very nice of you to say.
312
00:45:59,882 --> 00:46:01,805
All right, what do I have to do?
313
00:48:34,370 --> 00:48:37,340
Now, all you people in them coffins,
314
00:48:37,498 --> 00:48:41,844
I don't believe in this kind of stuff.
315
00:48:42,002 --> 00:48:44,846
You hear me?
316
00:48:45,005 --> 00:48:48,851
So don't be trying to turn me into no damn wolf.
317
00:49:47,860 --> 00:49:49,362
Hey!
318
00:49:52,448 --> 00:49:54,325
Anybody home?
319
00:50:41,413 --> 00:50:43,086
Oh!
320
00:50:43,249 --> 00:50:46,753
Oh, my God, I'm black! I'm dyin'!
321
00:53:13,107 --> 00:53:17,954
Now, what the hell kind of treasure is that?
322
00:53:18,112 --> 00:53:21,662
Maybe it's old or something.
323
00:54:06,368 --> 00:54:08,416
What happened?
324
00:54:12,791 --> 00:54:14,634
Tell me what happened in here.
325
00:54:14,793 --> 00:54:16,466
"They."
326
00:54:47,701 --> 00:54:49,999
There. You see?
327
00:54:50,162 --> 00:54:52,836
I told you. They plotted together.
328
00:54:52,998 --> 00:54:55,592
Where is my treasure?
329
00:55:00,339 --> 00:55:02,182
But, mister,
330
00:55:02,341 --> 00:55:05,265
now you've got to get me a doctor,
331
00:55:05,427 --> 00:55:08,897
because I've turned black all over,
and I think I'm gonna die.
332
00:55:09,056 --> 00:55:10,308
Search him!
333
00:55:29,618 --> 00:55:32,371
Oh, my God! Zepeda's necklace!
334
00:55:32,538 --> 00:55:35,041
- The Scorpion's Sting.
- The what?
335
00:55:35,207 --> 00:55:37,084
It's called the Scorpion's Sting.
336
00:55:37,251 --> 00:55:41,097
Death comes to whoever claims it.
They say El Cid had it at Valencia.
337
00:55:41,255 --> 00:55:43,553
Three days later...
338
00:55:43,715 --> 00:55:45,217
he was dead!
339
00:55:45,384 --> 00:55:49,059
Shut up! Give it to him!
340
00:55:54,935 --> 00:55:56,403
T-Take it.
341
00:55:56,562 --> 00:55:58,405
Take it.
342
00:55:58,564 --> 00:56:02,068
You take it, or I'll drive this dagger
through your black throat.
343
00:56:02,234 --> 00:56:04,987
All right.
344
00:56:05,153 --> 00:56:06,951
I'll take it.
345
00:56:07,114 --> 00:56:09,458
Hell, that's a nice necklace.
346
00:56:16,248 --> 00:56:16,748
What?
347
00:56:20,836 --> 00:56:22,088
Nothing.
348
00:56:22,254 --> 00:56:25,303
- It was nothing.
- Why do you laugh?
349
00:56:25,465 --> 00:56:28,184
Please, Diego.
350
00:56:28,343 --> 00:56:30,437
In another moment,
you'll lose your temper and he'll be dead,
351
00:56:30,596 --> 00:56:32,439
and then you'll never find your treasure.
352
00:56:32,598 --> 00:56:35,943
Don't listen! Don't listen. He tried to betray you.
353
00:56:36,101 --> 00:56:37,853
That's right, Diego. Listen to
354
00:56:38,020 --> 00:56:40,819
your trusted adviser, Alfonso.
355
00:56:40,981 --> 00:56:42,779
Our little butterfly,
356
00:56:42,941 --> 00:56:46,366
who'd sell his mother for the price
of a new hat with feathers!
357
00:56:46,528 --> 00:56:48,030
Now, come.
358
00:56:48,196 --> 00:56:51,621
Come, sweet counselor. Tell us.
359
00:56:51,783 --> 00:56:55,287
If I did betray Diego for the treasure, where is it?!
360
00:56:55,454 --> 00:56:57,377
I...
361
00:56:59,499 --> 00:57:03,299
I d... I don't know.
362
00:57:03,462 --> 00:57:07,057
That's right. You don't know, do you?
363
00:57:09,468 --> 00:57:11,891
You think that Diego is a fool,
364
00:57:12,054 --> 00:57:14,148
that you can whisper anything that you like into his ears
365
00:57:14,306 --> 00:57:19,187
and he will believe you... Well, you're wrong!
366
00:57:19,353 --> 00:57:22,323
Diego knows better than that.
367
00:57:22,481 --> 00:57:26,076
He knows that if I had this treasure
in my hands, I would bring it to him!
368
00:57:26,234 --> 00:57:29,283
Bullshit.
369
00:59:03,832 --> 00:59:05,800
We will dedicate
370
00:59:05,959 --> 00:59:08,178
this human sacrifice
371
00:59:08,336 --> 00:59:10,179
in memory of Rodrigo!
372
00:59:48,794 --> 00:59:53,391
There's no real reason for you
to share the same fate as your friend.
373
00:59:53,548 --> 00:59:57,098
Just tell me where the treasure is.
374
01:00:04,726 --> 01:00:07,104
Bring me swords!
375
01:00:09,523 --> 01:00:13,619
If you won't tell me, then take
your secret to the grave with you.
376
01:00:20,575 --> 01:00:22,168
Take up the sword
377
01:00:22,327 --> 01:00:24,671
or take up me.
378
01:00:40,178 --> 01:00:42,897
Well, come on!
379
01:00:43,056 --> 01:00:46,777
I'm begging to be killed!
380
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Well, it looks like I drew first blood.
381
01:01:04,244 --> 01:01:06,747
Why, hello.
382
01:01:09,708 --> 01:01:15,090
It's a shame to waste a beautiful woman like you.
383
01:01:34,232 --> 01:01:38,112
All right. Everybody go out.
384
01:01:38,278 --> 01:01:40,622
Everybody go out!
385
01:02:31,790 --> 01:02:35,340
Oh, I'm glad I didn't shoot you two bastards.
386
01:02:35,502 --> 01:02:39,006
It would've been too quick.
387
01:02:39,172 --> 01:02:41,641
Hold your head up high!
388
01:02:41,800 --> 01:02:43,973
You're the guest of honor
389
01:02:44,135 --> 01:02:46,263
at our feast tonight!
390
01:02:50,392 --> 01:02:52,315
You see, partner,
391
01:02:52,477 --> 01:02:54,900
the flames are very low, so it's up to you
392
01:02:55,063 --> 01:02:58,363
whether you'll be rare, medium, or well done.
393
01:03:02,404 --> 01:03:04,827
When you decide to tell us where the treasure is,
394
01:03:04,990 --> 01:03:07,664
we'll be waiting.
395
01:03:07,826 --> 01:03:09,169
Let's go.
396
01:04:04,549 --> 01:04:06,802
Would you like me to help you?
397
01:04:06,968 --> 01:04:08,641
Well, I will.
398
01:04:08,803 --> 01:04:12,603
But you... you must help me.
399
01:04:12,766 --> 01:04:15,736
Anything. Anything you want.
400
01:04:15,894 --> 01:04:17,896
- I want the treasure.
- I've got the treasure.
401
01:04:18,063 --> 01:04:21,567
Where is it? Where is it?
402
01:04:21,733 --> 01:04:24,236
I got it.
403
01:04:24,402 --> 01:04:26,780
I'll take you to it.
404
01:04:29,741 --> 01:04:33,086
All right. All right.
405
01:04:33,244 --> 01:04:35,747
But if you're lying,
406
01:04:35,914 --> 01:04:39,339
well, this... this will seem like child's play
407
01:04:39,501 --> 01:04:41,674
to what I'll do to you.
408
01:04:41,836 --> 01:04:44,259
Understand?
409
01:04:44,422 --> 01:04:47,471
I-I ain't lyin'.
410
01:04:47,634 --> 01:04:50,763
Honest to God, I ain't lyin'.
411
01:05:24,796 --> 01:05:27,766
Get him. Go on!
412
01:05:31,469 --> 01:05:34,894
- No! No!
413
01:05:41,813 --> 01:05:44,157
Has a stranger been here today?
414
01:05:44,315 --> 01:05:46,158
No.
415
01:05:46,317 --> 01:05:48,911
If he comes here, my friend,
416
01:05:49,070 --> 01:05:51,164
you'd better keep your doors closed to him,
417
01:05:51,322 --> 01:05:54,792
or we'll burn this village
and everything in it to the ground!
418
01:06:04,711 --> 01:06:06,839
Is Diego afraid of this pretty little necklace
419
01:06:07,005 --> 01:06:08,882
like everybody else around here?
420
01:06:09,048 --> 01:06:11,597
All of Spain is afraid of that.
421
01:06:11,759 --> 01:06:15,855
Good. Now, turn around!
422
01:06:20,852 --> 01:06:23,446
But... but I thought you said the treasure was here.
423
01:06:23,605 --> 01:06:27,200
Where is it?
424
01:06:27,358 --> 01:06:29,452
Little sister,
425
01:06:29,611 --> 01:06:33,536
you're gonna find out...
426
01:06:33,698 --> 01:06:37,293
that I am the biggest goddamn liar you ever met.
427
01:06:41,206 --> 01:06:44,050
Now, don't turn around.
428
01:06:56,721 --> 01:06:59,725
Now, you're gonna deliver a message to Diego for me.
429
01:06:59,891 --> 01:07:03,316
No, please. No, don't make me do it. I won't do it!
430
01:07:03,478 --> 01:07:08,109
No! No, you can't make me do it!
431
01:07:13,404 --> 01:07:16,578
Now, listen to me, you little worm,
432
01:07:16,741 --> 01:07:19,085
or I'll kill you if you don't.
433
01:07:19,244 --> 01:07:23,465
Close your eyes and open your mouth!
434
01:07:25,833 --> 01:07:27,676
Swallow!
435
01:07:27,835 --> 01:07:30,930
I said to swallow!
436
01:07:31,089 --> 01:07:34,093
Swallow!
437
01:08:03,288 --> 01:08:07,043
Oh, please, no!
438
01:08:24,350 --> 01:08:27,069
You will be stuffed, my little goose,
439
01:08:27,228 --> 01:08:30,027
until your message is delivered.
440
01:08:33,484 --> 01:08:35,157
More food!
441
01:09:35,296 --> 01:09:37,845
Now, when things are even-up,
442
01:09:39,759 --> 01:09:42,478
a man really should fight fair.
443
01:09:45,765 --> 01:09:49,895
But, oh, when they just keep puttin' it to you, buddy,
444
01:09:50,061 --> 01:09:54,658
and they're stompin' on your ass,
445
01:09:54,816 --> 01:09:57,319
there's only one way to fight:
446
01:10:00,238 --> 01:10:02,366
Get mean!
447
01:10:41,988 --> 01:10:43,490
The Scorpion's Sting!
448
01:13:12,930 --> 01:13:14,932
Now, I'm tellin' you,
449
01:13:15,099 --> 01:13:19,104
ain't no white man alive gonna handle
them barbarian whores.
450
01:13:24,191 --> 01:13:27,195
Oh, God.
451
01:13:33,284 --> 01:13:35,207
Humph!
452
01:13:35,369 --> 01:13:38,293
I challenge you to a duel.
453
01:13:40,958 --> 01:13:42,960
Guns? Whips?
454
01:13:43,127 --> 01:13:45,550
Chains? Knives?
455
01:13:45,713 --> 01:13:47,966
- It's your choice.
- Oh...
456
01:13:48,132 --> 01:13:50,976
Hmm? You insult me?
457
01:14:08,819 --> 01:14:10,662
Ow!
458
01:14:21,666 --> 01:14:24,840
Oh, what a crazy country.
459
01:14:25,002 --> 01:14:26,845
The women are men,
460
01:14:27,004 --> 01:14:29,928
and the men are women.
461
01:14:30,091 --> 01:14:31,434
What do we do now?
462
01:14:34,512 --> 01:14:37,186
Well, what do you got in mind, lady?
463
01:14:37,348 --> 01:14:39,601
Havin' a couple drinks?
464
01:14:39,767 --> 01:14:42,236
Doin' some serious dancin'?
465
01:14:42,395 --> 01:14:46,866
Or if you like, we could take
a little walk in the moonlight.
466
01:15:39,076 --> 01:15:41,078
What's happening?
467
01:15:41,245 --> 01:15:44,545
What's going on?
468
01:15:57,303 --> 01:15:58,725
Go! Quickly!
469
01:16:01,432 --> 01:16:03,935
You, men! To the cannons!
470
01:16:04,101 --> 01:16:06,854
To the cannons!
471
01:16:09,356 --> 01:16:12,155
All you men, come with me!
472
01:16:16,197 --> 01:16:19,622
To the door! To the door!
473
01:16:19,784 --> 01:16:22,503
Goddamn! Son of a bitch!
474
01:16:22,661 --> 01:16:24,789
Hie!
475
01:16:24,955 --> 01:16:25,956
Move!
476
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
Move!
477
01:16:34,298 --> 01:16:38,053
You go that way. The rest of you come with me.
478
01:16:38,219 --> 01:16:40,563
To the door!
479
01:16:44,683 --> 01:16:47,232
Close the door! Close it!
480
01:16:47,394 --> 01:16:48,486
Hurry!
481
01:16:52,024 --> 01:16:54,823
Wait! Wait!
482
01:16:54,985 --> 01:16:56,828
Where are you going?
483
01:16:56,987 --> 01:16:59,331
Come back!
484
01:16:59,490 --> 01:17:00,707
Come back!
485
01:17:56,714 --> 01:17:59,718
I been waitin' for ya, big fella.
486
01:18:02,761 --> 01:18:05,184
Where the hell you been?
487
01:18:12,313 --> 01:18:14,611
You wait for me outside.
488
01:18:26,243 --> 01:18:29,087
Now, get your hands up.
489
01:18:29,246 --> 01:18:31,465
I said, get your hands up!
490
01:18:34,418 --> 01:18:39,800
What do you say there, big fella?
491
01:18:39,965 --> 01:18:44,266
Looks like we're starting to understand each other.
492
01:18:44,428 --> 01:18:46,601
Right?
493
01:19:20,881 --> 01:19:24,055
Now, this is what I call a scorpion's sting.
494
01:19:28,305 --> 01:19:31,434
No! No!
495
01:20:19,273 --> 01:20:21,367
No! No!
496
01:20:21,525 --> 01:20:23,368
No!
497
01:20:37,708 --> 01:20:42,214
Now, any man who would try to roast a fella like a pig
498
01:20:42,379 --> 01:20:44,006
is trash.
499
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
But you're worse than trash.
500
01:20:55,893 --> 01:20:57,486
You're garbage.
501
01:20:59,063 --> 01:21:02,488
Garbage, buddy.
502
01:21:12,576 --> 01:21:16,922
Hey, Richard! Hey, Richard!
503
01:21:17,081 --> 01:21:19,425
Hey, Richard!
504
01:21:19,583 --> 01:21:22,587
I'll kill him. I'll kill him!
505
01:21:35,516 --> 01:21:37,359
Sombra?
506
01:21:39,311 --> 01:21:42,485
- Get going.
- Bring her here!
507
01:21:49,446 --> 01:21:51,289
Tie her to the wagon.
508
01:21:51,448 --> 01:21:54,622
I think I'm gonna give you till sunrise
509
01:21:54,785 --> 01:21:56,628
to get out of Spain!
510
01:21:59,623 --> 01:22:01,842
You've lost your mind!
511
01:22:03,168 --> 01:22:05,296
This is my country!
512
01:22:05,462 --> 01:22:09,342
This is my kingdom! You can't tell me to leave!
513
01:22:14,972 --> 01:22:17,395
No!
514
01:22:30,487 --> 01:22:33,206
It-It's a hidden cave!
515
01:22:37,161 --> 01:22:38,913
Oh, my God!
516
01:22:39,079 --> 01:22:41,173
It's Rodrigo's treasure!
517
01:22:41,331 --> 01:22:42,674
Shh!
518
01:22:42,833 --> 01:22:45,006
It's been right here under our noses all the time.
519
01:22:45,169 --> 01:22:46,842
Of course. Of course!
520
01:22:47,004 --> 01:22:49,598
Here, in Rodrigo's ancient fortress.
521
01:22:49,756 --> 01:22:53,260
Wait! Listen to me!
522
01:22:53,427 --> 01:22:56,681
This is madness, trying to kill each other.
523
01:22:56,847 --> 01:22:59,270
There's a fortune here!
524
01:22:59,433 --> 01:23:03,028
Let's come to some agreement. Let's... let's make a deal!
525
01:23:03,187 --> 01:23:05,531
All right.
526
01:23:05,689 --> 01:23:09,193
But first, let the princess go.
527
01:23:09,359 --> 01:23:11,862
He must be here. Go get him. Kill him!
528
01:23:12,029 --> 01:23:13,531
No, no, no I can't!
529
01:23:13,697 --> 01:23:17,292
You want to share in this treasure,
you'll do as I say. Now, go on!
530
01:23:33,884 --> 01:23:37,058
Ha!
531
01:23:37,221 --> 01:23:40,065
When the butterfly goes too near the flames...
532
01:23:40,224 --> 01:23:42,647
Sombra, he's not in here. Why did you lock the door?
533
01:23:42,809 --> 01:23:46,063
He gets burned!
534
01:23:46,230 --> 01:23:49,484
No, Sombra. Sombra!
535
01:23:49,650 --> 01:23:52,403
Sombra, let me out. Let me out!
536
01:23:52,569 --> 01:23:55,368
Oh! Oh, my God!
537
01:23:56,740 --> 01:23:58,913
No!
538
01:24:00,953 --> 01:24:02,751
Let me out! Let me out!
539
01:24:02,913 --> 01:24:05,507
Sombra, help! Help!
540
01:24:05,666 --> 01:24:07,009
No! No!
541
01:24:09,086 --> 01:24:11,589
Sombra!
542
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
No!
543
01:24:34,945 --> 01:24:36,947
No!
544
01:25:22,826 --> 01:25:26,547
Now, that's one hell of a way
to treat a princess, ain't it?
545
01:25:29,916 --> 01:25:31,964
You Okay?
546
01:25:35,505 --> 01:25:37,758
Wait for me inside, all right?
547
01:25:54,733 --> 01:25:56,451
My leg.
548
01:25:56,610 --> 01:25:57,953
My leg!
549
01:25:59,946 --> 01:26:03,416
Oh, please, let me go.
550
01:26:03,575 --> 01:26:07,375
I couldn't sleep nights if I let you go.
551
01:26:09,039 --> 01:26:11,462
Only... give me a chance.
552
01:26:11,625 --> 01:26:15,220
Just... give me a chance.
553
01:26:15,379 --> 01:26:18,303
I'll give you a chance.
554
01:26:20,050 --> 01:26:22,269
Just like you gave that little gypsy girl.
555
01:26:24,763 --> 01:26:26,982
Get up. Get up!
556
01:26:27,140 --> 01:26:30,440
How dare you talk to me like that?
557
01:26:31,561 --> 01:26:34,064
You think I'm just another pitiful hunchback
558
01:26:34,231 --> 01:26:36,108
limping my way through life!
559
01:26:36,274 --> 01:26:40,404
No, no. Don't be fooled by my appearance.
560
01:26:40,570 --> 01:26:42,823
I am Richard!
561
01:26:42,989 --> 01:26:45,833
Richard, king of all of England!
562
01:26:45,992 --> 01:26:49,997
Okay, Richard!
563
01:26:50,163 --> 01:26:52,257
If you're a king,
564
01:26:52,416 --> 01:26:55,420
you'll understand this real good.
565
01:26:55,585 --> 01:26:58,589
I challenge you to a duel.
566
01:26:58,755 --> 01:27:02,430
You got your cannon,
567
01:27:02,592 --> 01:27:04,310
I got mine.
568
01:27:04,469 --> 01:27:06,517
- Huh?
- Now, you go for it.
569
01:27:06,680 --> 01:27:09,149
I said, go for it!
570
01:27:22,863 --> 01:27:25,161
Now is the winter of our discontent,
571
01:27:25,323 --> 01:27:29,123
made glorious summer by this son of York.
572
01:27:29,286 --> 01:27:31,380
And all the clouds that lowered upon this house
573
01:27:31,538 --> 01:27:35,133
in the deep bosom of the ocean buried!
574
01:27:35,292 --> 01:27:38,717
Now are our brows bound with victorious wreaths,
575
01:27:38,879 --> 01:27:42,053
our bruised arms hung up for monuments,
576
01:27:42,215 --> 01:27:44,809
our stern alarms changed to merry meetings,
577
01:27:44,968 --> 01:27:47,812
our dreadful marches to delightful measures.
578
01:27:47,971 --> 01:27:49,814
Grim-visaged war
579
01:27:49,973 --> 01:27:53,147
hath smoothed his wrinkled front!
580
01:27:57,314 --> 01:28:00,488
Deformed,
581
01:28:00,650 --> 01:28:05,156
unfinished...
582
01:28:05,322 --> 01:28:09,247
sent before my time into this breathing world,
583
01:28:09,409 --> 01:28:12,834
scarce half made up, and that so lamely and unfashionable
584
01:28:12,996 --> 01:28:16,546
that dogs bark at me as I halt by them!
585
01:28:19,169 --> 01:28:22,264
A horse! A horse!
586
01:28:22,422 --> 01:28:23,594
My...
587
01:28:32,891 --> 01:28:35,519
A horse...
588
01:28:47,030 --> 01:28:49,704
The king is dead.
589
01:28:52,202 --> 01:28:54,625
Long live the king.
590
01:28:56,748 --> 01:28:58,716
Or whatever they say.
39752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof