Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Based on true events
3
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, you tell mom that I�ll come to see her�
4
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
in about two weeks.
5
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
It�s� I�m just tied up now.
6
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
OK.
7
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
I am to go to Leningrad anyway.
8
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Will have to attend to some things before lectures begin.
9
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
You look drowsy, huh?
10
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Some troubles in the university?
11
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
No. Nothing�s happening there.
12
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
The usual squabble.
13
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah, whatever...
So, how are things at home?
14
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
All in good health?
Ah, thank God, thank God�
15
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
I see you believe in God now?
16
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Oh look, there is your niece with her fianc�.
17
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Hey listen, how�s your Slavka doing?
18
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Haven�t seen him for long time.
19
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Last time I came to see you,
he just left for some tourist camp.
20
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
Actually, it is Slavka who troubles me now.
21
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
You know, Misha, kids are different now,
I just don�t understand him.
22
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
We did it all ourselves, by the sweat of our brows,
while he is just having it handed on a plate.
23
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Everything is for him.
24
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Yet he doesn�t respect us.
25
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Despises even.
26
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
I forced him in the university,
to save from ending up in Afghan.
27
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
And is he studying?
This is how he�s studying!
28
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Parties all day long.
29
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Do you know this word?
Some underground concerts.
30
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
This damned rock�
Every day I expect�
31
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
a call from militia.
32
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Here, look.
33
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
The recent photo of him.
34
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Look at him�
35
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
All my life I�ve been doing what�s right�
36
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
and it turns out nobody needs it now.
37
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
And nobody needs me.
Though, I�m not that old.
38
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
I feel something�s gone forever�
and what is coming I don�t understand.
39
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
After Andropov died�
40
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
everyone started to fidget.
41
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
In our department,
In the department of scientific communism.
42
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
In the department of history.
Students too, obviously.
43
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Hello, uncle Artem.
Oh, hi Lisa.
44
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Hello.
Haven�t seen you for ages.
45
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
The whole two months passed.
46
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Yes. Will you stay for long?
47
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Oh no, I�ll go soon.
Want to visit your grandma.
48
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
How is my brother Slavik?
49
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Partying around.
50
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Cool!
51
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
This is Valery, my friend.
52
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valery Buadze.
53
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Half Georgian,
but have never been to Georgia.
54
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevich, from Leningrad.
55
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Okay then, we�ll have some tea
in the kitchen�
56
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
You know, I have to get up early,
and I still need to pack.
57
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Is he really a fianc�?
Oh come on, I was kidding.
58
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
But I think she likes him.
59
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
You know, he is a nice chap.
60
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Not some dummy, I think.
61
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
Every year he enlists to work somewhere in the North�
62
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
and returns with good money.
63
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Look, I am a colonel, right?
64
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
The conscription officer. And he earns
three times as much as I do.
65
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Just a punk, yet owns a car.
66
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
And not the kind you have.
67
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
So it�s not that simple, Artem.
68
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
He is not a student then?
Nope.
69
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
And why is he not in the army?
Well, he is not local, actually.
70
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
He is staying at some old woman�s house.
71
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Says, that�s his grandmother�
72
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
So, I�m helping him here and there.
73
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
You know what�s happening in Afghan now, don�t you?
74
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
During this time to our shithole alone�
75
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
26 caskets arrived.
Artem, 26!
76
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200 they call them.
77
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
And look what�s going on throughout the country!
78
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
You be careful, Mikhail�
79
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Who is he, this uncle of yours?
80
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Head of Scientific Atheism Department
in the Leningrad University.
81
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
He helped me to get in last year.
82
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
So, will we go to disco then?
83
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
I told you I wanted to have a good sleep.
I need to pack too�
84
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
You said yourself, the earlier we leave,
the sooner we are there.
85
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Look, we�ll just come round.
86
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, no!
Well, whatever.
87
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
You�d better have a good sleep too, you are to drive.
88
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
It is a long way, and you say the road is bad.
89
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Don�t you worry for me.
I�ve seen worse roads.
90
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Thank you for helping Lisa.
91
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Oh, come on, Lisa is a smart girl,
she could enter all by herself.
92
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Where is it she is going to bright and early?
93
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
To Yara, her friend, a classmate,
has a dacha there.
94
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
So, they thought they�d go
to swim, to mushroom.
95
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
It�s all right, they are nice kids.
They go just for a couple of days.
96
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
I can pick her up on my
way back to Leningrad.
97
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Come on, she is not some mollycoddle.
She can take a bus.
98
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
All right then, I�ll call you
when I�m coming back from mom�s.
99
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Thanks for the food,
it is such a problem here now.
100
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Is there any left for mom?
Yeah, I�ve got two bags full.
101
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
I�ll be off then.
102
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
Damn.
103
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
Dammit!
104
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Hi.
105
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Where is Lisa?
Lisa? She is a�
106
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
She thought she�d go to bed early.
We leave tomorrow early morning.
107
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Hey, don�t you recognize me?
108
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
It�s me, Angelika, Lisa�s friend.
109
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
It�s my dacha we are going to tomorrow.
Of course I recognized you.
110
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Wanna dance?
Sure, just wait a sec.
111
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
I�ll be back.
OK.
112
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Stay here.
113
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Hi.
114
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Good evening.
Excuse me, are you the boss here?
115
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Excuse me for barging in.
116
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
I was just going to Leninsk, and my engine died.
117
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
I tried to hitch, but no one stopped.
118
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
And I saw your house.
And thought� Maybe here is someone who knows about engines?
119
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Thank you.
120
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Hello.
Are you the boss here?
121
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Good rifle. Simpson.
122
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
I am a hunter myself, I have granddad�s Simpson.
123
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodka?
What?
124
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
You see, I am going to Leninsk�
125
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
and my engine died on me.
126
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
No one stopped, so I thought�
maybe you could help me?
127
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
I saw your lights from the road.
128
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Sit down.
129
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Thank you.
130
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!
131
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Hello.
132
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Where is Sunka?
He was in the bathhouse.
133
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Call him.
And get us something to eat.
134
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
How long do I have to wait!
135
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
Where are you from?
From Leningrad.
136
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
I am going to my mother, to Leninsk.
137
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
What�s your name?
Kazakov Artem Nikolaevich.
138
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
We don�t use patronymics here.
I am Alexey.
139
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
You wait, maybe we�ll think up something.
140
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Are you an engineer?
141
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
No, I am professor
of scientific atheism in the university.
142
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!
143
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Come, the master is calling.
144
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Coming.
145
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
What comes first, the matter or the conscience?
146
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
Marxist-Lenin philosophy denies
the idea of God,
147
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
as the idea based on the impossibility
of cognizing the world that surrounds a human�
148
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
No, you scientist just tell me,
does God exist or does he not?
149
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
This is exactly what I am trying to explain you.
150
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
You called me, master?
Go bring us some from the bathhouse�
151
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
or we won�t be able to sort it
out with the professor here.
152
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
All right, master.
153
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
OK then, come on, professor.
Master asked this� from bath�
154
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
A buyer?
No, this� professor�
155
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
You hear, Ton�? The scientist professor
says here God does not exist.
156
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
So, no God then?
No.
157
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
What is it?
Mushroom soup.
158
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Well then, what does exist?
159
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
There is a dynamic matter that
is given to us in the form of sensations.
160
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
And soul? Is there a soul?
161
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
No, Alexey, there is no soul either.
162
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
So, what about my car?
163
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Here.
164
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
So, Artem, no God then?
No soul.
165
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
There is conscience and matter.
166
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Then where this all comes from?
167
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Conscience, for instance?
Alexey, this is just an idle talk.
168
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
There is the Darwinian theory,
which is taught at school.
169
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
You want me to believe that a monkey
grabbed a stick and then evolved to�
170
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
abstract thinking?
171
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Let�s drink.
No, I can�t, thank you.
172
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
I need to go to Leninsk.
How?
173
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, I�ll go.
Wait.
174
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
You came, so don�t offend the hosts now.
175
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
We opened our soul to you,
though you don�t have one.
176
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Good, this is our way, professor.
177
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
You eat your soup, eat.
Tonka makes good soups.
178
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Have cucumbers too, homemade.
179
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Sun�, when you�re finished,
get the car keys from the professor.
180
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Check what�s wrong there.
181
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
So, Artem, nothing�s there?
182
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
You see, Alexey, I am an agnostic.
183
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
I believe in the cognizability of world,
and I don�t believe in the supernatural.
184
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
So, will you repair it?
185
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
It�s� Plug needs cleaning�
186
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
and carburetor.
187
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Give me a cloth.
188
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Cloth.
189
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Will it take long?
Half an hour takes...
190
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
Are you Chinese?
No, I am Vietnamese.
191
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
And why do they call you Sunka?
192
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
I Suan-Van-Hey.
193
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
It�s in Russian become�
194
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.
195
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
I was working in big plant.
196
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
It�s in Leninsk.
197
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Then they took me here.
198
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
To pour vodka, and work in garden.
199
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
I like here.
I love garden.
200
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
I�ll go to the house.
It�s cold here.
201
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Here.
202
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
So, you are a communist.
Yes, I am a member of Communist Party.
203
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
There is nothing to be proud of!
204
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
All the evil comes from you, the communists.
205
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
You want to replace God with your party
and your Lenin.
206
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- Well...
- This is what you get!
207
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
There�s no God � so everything goes, you remember?
208
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
You can kill millions.
209
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
And I, when I was a kid�
210
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
I killed a guy accidentally, in a fight.
211
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
And I turned myself in,
because I knew I was guilty.
212
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Because they could blame the others.
213
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 years in high security was my sentence.
214
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
And I could say nothing.
215
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
But my conscience didn�t let me.
216
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
God didn�t let me get away with it.
217
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
And you want to abolish God.
218
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
And invented a science for that.
219
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Do you know, Alexey,
that moral standards are�
220
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
governed by material and
economic relations.
221
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Such manifestations, as morality
or sense of duty, conscience�
222
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
existed even in primitive society,
long before Christianity.
223
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Semi-instinctive feeling
caused by the obligation to keep the taboo.
224
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
And by the way, the Ten Commandments
that appear in the Old Testament�
225
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
originated and were kept long
before they were written down.
226
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
That�s right!
227
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
God gave us the commandments.
228
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
They always were there,
they just were written down later on.
229
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
And don�t you try to scare me with
your intelligent words.
230
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Taboo!
231
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
We read books too.
232
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Now this is the tune,
not some crap they have in the club.
233
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
That�s it.
234
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Done.
235
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, it�s late now.
I know a place�
236
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
not far from here
where we can get nice booze.
237
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Way better than in a shop.
238
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, you�ve had enough.
We have to rise early.
239
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
It�s very close.
240
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
I�ve got a cool car,
we�ll be there in no time.
241
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
I�ll bring you then right to your door.
Nice and fast.
242
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
The City of the Sun is
the most shining example of utopia.
243
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella is by no means was the first
one to take this path.
244
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
This is a dream generated
by the class-consciousness, by the way.
245
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
So your consciousness is not the class one, huh?
246
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Look at the sausage you gorge yourself on.
247
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
I�ve even never seen one like this.
248
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
You talk crap. You corrupt kids�
souls to gorge yourself on this sausage.
249
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
You must have reached communism
now according to your party plans.
250
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
You don�t need the City of the Sun,
but I do!
251
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
And I will build it.
252
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
But not throughout this fucking
Union of yours,
253
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
but here, on this land.
Everything will be different here.
254
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka here will make me kids.
255
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
People will come, and no longer
will we depend on you, you vultures�
256
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Ready, master.
257
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Engine� It�s working.
258
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
but not go to Leninsk.
259
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
May not get there.
260
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
I won�t get there now anyway.
Carburetor need cleaning.
261
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Repair needed.
Thank you, Suan-Van-Hey.
262
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Thank you!
263
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
You said it was close.
This is it, we are here.
264
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
You stay here, I�ll be back.
265
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Hello, boss!
Got booze?
266
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Nice life you got here!
Business is growing, huh?
267
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Tell Sunka to bring a good bottle.
268
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
I just need some more.
269
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!
270
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Tell Sunka to bring a bottle.
271
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
A buyer.
272
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
So, how is this city of the sun of yours?
Prospering, huh?
273
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
You, townie scumbag!
274
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Don�t you sully my sacred idea!
275
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Come on, man, come on, Alexey�
I�m just kidding.
276
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Oh, mommy!
277
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Dough is everything, dudes.
278
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
If you have dough, you have�
279
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
You�ve had enough.
280
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Aunty Tonya, bring us some cukes.
Nice cukes you have.
281
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
And you, Sunka, bring another one,
but pure this time.
282
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Aren�t we tough pals, huh?
283
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
I pay double.
284
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
I�ve been living with Nenets, at the White Sea.
285
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Fishing for salmon.
They all drink pure spirit there.
286
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Kids do too.
Do you know how they drink spirit there?
287
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Join us.
Vale�
288
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, give her a glass.
Valera, let�s go.
289
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Yeah, soon, let me just finish.
290
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Look, how they drink spirit.
291
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
In there� if you don�t have spirit�
you're dead.
292
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
You�ll freeze to death.
293
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Where will he drive now?
294
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Come here.
295
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
And Nenets wear kukhlyankas and trubastas�
296
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
and hide spirit in trubastas.
297
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
I have kukhlyanka too.
298
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Pull him off.
299
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
It�s�
300
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Can�t pull alone.
301
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Very big.
302
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
My dad is the head of district party committee.
303
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Close the hatch.
304
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Hot.
- Did you come with this one?
305
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
How?
He�s got a car.
306
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Do you drive?
307
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Stop weeping, I don�t like it.
308
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!
309
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Hide behind the stove, move.
Be silent!
310
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Where�s she?
Gone.
311
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Don�t lie to me, Tonya.
312
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
You won�t get her anyway.
313
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
You won�t let me?
314
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
This how your city of the sun will look like?
315
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
There are no wives in the city of the sun, all are equal.
316
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
And kids are common�
317
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Have you seen here anyone?
Whom?
318
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Sloshed again! No, haven�t seen.
319
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Let�s go.
320
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Get out.
321
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Now go outside,
there is a bathhouse to the left.
322
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
Thirty meters from the bathhouse is a shed.
323
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Run to the shed, the door�s open.
324
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
There�s a cow. Don�t be afraid of her, she is docile.
325
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Close the door and hide in the far corner.
326
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
There�s hay. Bury yourself in the hay, and be silent�
Tonya!
327
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
I�ll come to you, when everyone�s asleep.
328
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
I have to go home!
Stop weeping.
329
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
She has to! You think first with whom and when.
330
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Go!
Tonya!
331
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
It�s� master� it�s�
spirit�s running low.
332
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Need� bring some more.
333
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Did you lock the bathhouse?
334
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
I�ll sleep in the shed.
335
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
First bring the firewood!
336
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Give me the bath key, I�ll put the shotgun there.
337
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Put the master to bed. He�s wasted.
338
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Heavy...
339
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Hey you!
Where are you?
340
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Who�s here?
Antonina. Move. Quickly.
341
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Follow me.
342
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
It�s warmer here.
343
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Don�t break anything here,
I�ll let you out in the morning.
344
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Aunty, aunty!
345
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Please, aunty!
346
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
I have to go home.
347
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!
348
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Open the bath.
Eh? In a sec.
349
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
My dad is the head of district party committee.
350
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Please, no!
Chief, it�s� don�t touch girl.
351
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Must not� chief.
352
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Take it off.
353
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Please, I am a virgin.
354
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
On your fours.
355
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
My fianc� is a paratrooper, in Afghanistan.
He�s very tough.
356
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Do you know �Cascade�?
357
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Lift it up.
358
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?
359
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Let me sleep on your sofa,
my car broke down.
360
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Sure, come in.
361
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Hey, you�re dead drunk.
362
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Go to the balcony.
363
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Sleep there on the sofa.
364
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
My wife is working night shift.
365
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Take the blanket.
366
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
How did you drive here that drunk?
367
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Please?
368
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
I left my shoes there.
369
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Militia?
370
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Farmyard on the left from Kalyaevo.
371
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
There�s a body in the bathhouse.
372
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Please! I am bleeding.
373
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Hi!
374
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Hello, uncle Artem.
375
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Something�s wrong?
376
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Her boyfriend didn�t show up.
377
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
Why aren�t you in the office?
378
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Sunday.
379
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Go, have a breakfast.
Katya served there something.
380
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
I came back from the night shift,
381
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
and the kids who were there by six,
already left.
382
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa is crying.
Her boyfriend, you know�
383
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
It�s just so embarrassing.
384
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
And then Algelika, her friend,
is missing.
385
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Her father called at night.
The head of district party committee.
386
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
He says: the girl went to the disco
and didn�t come back home.
387
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
So?
No, nothing.
388
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
They say there�s been a murder in Kalyaevo.
389
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
OK then, I�ll be going.
390
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
What�s the problem with your car?
Ah� plugs.
391
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
I�ll get them on my way.
I know a place.
392
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
Mom! Mom!
393
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Sit down.
394
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
My dad is the head of district party committee.
395
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
He will come after you,
and they will execute you.
396
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
And there�ll be the demob in September.
397
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
My fianc�, senior sergeant�
398
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov will come back from Afghanistan�
399
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
and he will avenge me.
400
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
He loves me and will do everything for me.
401
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Please, I need to go to the bathroom.
402
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Mom, every time I leave�
403
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
you do it again.
Ah, my Zhurik is back!
404
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Drink.
What�s that?
405
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
I won�t.
Drink.
406
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Sleep.
407
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Please�
408
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, you�d better eat something.
409
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
You ate nothing for days.
410
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Mom, thanks, later.
411
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Hello, speak.
Katya! It�s Artem.
412
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Hello, Artem.
Is Misha there?
413
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
He is still in the office.
What�s taking him so long?
414
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
There�re some problems again.
Cargo 200 is arriving.
415
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
Mom!
416
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, I have to go now.
Call Misha.
417
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
When is this cargo arriving?
418
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
They will keep us informed,
comrade colonel.
419
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
It is only known
that IL-76 is to land on the Leninsk airfield.
420
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Senior sergeant Gorbunov is our guy, from Volok.
421
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
Senior sergeant Gorbunov�
422
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
And do you know, mayor Duev�
423
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
that senior sergeant Gorbunov
is Kolya Gorbunov?
424
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
My Lisa�s classmate.
425
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
I've known him since he was a kid.
426
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolya was killed.
427
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, the daughter of this asshole
Naboev, Kolya�s fianc�e
428
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
is missing.
429
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
My daughter�s boyfriend is missing.
430
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
What the hell is going on, tell me?
431
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mikhail Nikolaevich, there is your
brother on the line, from Leninsk.
432
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Put him through.
433
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Hello, Mikhail.
Yeah, Artem, hi.
434
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
How�s mother?
All right. So, will you come?
435
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
No, I can�t.
Too many problems to deal with.
436
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
So, did Lisa�s boyfriend show up?
437
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
No, her friend�s missing too.
438
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Hey listen, what was
there in Kalyaevo?
439
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
I was on my way to mom,
and the place was packed with militia.
440
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ah, there�s this local tenant�
He killed a Vietnamese, his worker.
441
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
He is in Leninsk now, in the prosecutor�s office.
442
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Mikhail Nikolaevich,
there�s Leninsk conscription office on the second line.
443
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
OK, Artem. I have to go.
There is a call from the district. I�ll talk to you tonight.
444
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Yes, colonel, hi.
445
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Listen, will you take the cargo 200 the day
after tomorrow?
446
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
The day after tomorrow?
You know, to bury an Afghan hero.
447
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
So, what do you want me to do?
Well, you help, contact his relatives.
448
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
He�s got no relatives, none.
449
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
His father is an alky locked in the nut house.
No one�s here to bury him.
450
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
How many men do you have there?
Everyone�s on summer leave now.
451
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
And I have two men.
A car, transportation�
452
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Hey, I don�t give a damn about
your summer leaves.
453
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
He died for his motherland, do you get it!
454
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Use your militia clowns,
you�ve got aplenty of them there!
455
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
Fuck!
Fucking fuck, when will it end!
456
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Tell the sergeant�
457
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
to make a tea.
458
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Eye, comrade colonel.
459
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Comrade Naboev, we�re searching.
We use all the manpower.
460
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
And don�t give a damn!
461
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
I told you to find her!
462
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
This is my daughter, you get it?
463
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
The last time she was seen was
at the disco with the guy wearing a CCCP T-shirt.
464
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
He�s not local and no one knows who he is.
465
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
His name is Valera, but we�re not sure of that.
466
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
You�ve got last 24 hours.
467
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
If you fail, you�ll be a janitor.
468
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Eye.
469
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
He hit me! Do you hear? No?
470
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
What floor?
Eh? I don�t know.
471
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Quick Response Group set off!
472
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Apartment 87, fourth floor.
473
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Move.
474
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
What do ya want!?
Smash.
475
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Take this one.
476
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Fuckers!
Was it you who called?
477
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
They are there.
478
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Get up.
Suckers!
479
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Asshole.
Up everyone!
480
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
This is my flat.
481
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
This is my day off and I�m having good time
with my buddies.
482
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
With the dough I earned.
I have the right!
483
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Up everyone I said!
484
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
What the fuck are you doing here anyway?
485
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Who let these pigs in?
486
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Fuck off you all!
487
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Move out!
488
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Register the resistance to authority.
489
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Take him to the car.
490
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
What are you doing fuckers?
491
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
One word from you,
and we�ll beat him to death.
492
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Resting, huh?
493
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
My Zhurik is back from work.
494
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
He works a lot, my boy.
495
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
He�s got a very difficult job.
496
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
He will have dinner and come to you then.
497
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Wanna have a drink?
498
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
I have a stash.
499
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
So you don�t want.
500
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Well, rest then.
501
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Your wife is kinda�
502
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
She doesn�t love me, mother.
503
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
She had a boyfriend before me, a paratrooper.
504
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Right, every woman needs
a man, and you�
505
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
And I love her.
506
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Hello.
507
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolya will come soon and kill you.
508
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Please�
509
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Let me go, please.
510
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
I�ll tell no one.
511
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
What do ya want?
And what do ya want?
512
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Want you to suck my cock.
513
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
OK.
514
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
You�
515
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Easy with the balls.
516
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Get him when he is recovered.
We�ll register him as a runner.
517
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Is this Dzerzhinsk station?
Yes.
518
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
This is colonel Sukhina.
Deputy region conscription officer.
519
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Can I talk to the station chief?
520
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Capitan Zhurov here.
Listen, captain
521
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
you have a new cemetery in your district.
522
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
We need to bury an Afghan hero.
523
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
The conscription office will pay all the expenses.
524
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Help us out, man, huh?
525
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Listen, captain,
526
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
Senior sergeant Gorbunov.
He is from the region, from Nizhny Volok.
527
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Listen, he�s got no relatives.
He is a real paratrooper, a hero.
528
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Listen captain, we�ll settle up then�
529
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
You see, I�ve got no men now.
No one.
530
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
And we�ve got six more 200s on
this flight.
531
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
What�s the name again?
Colonel Sukhina.
532
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Not yours. Cargo�s.
Ah, this.
533
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, senior sergeant.
534
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
When�s the cargo?
The day after tomorrow.
535
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26th of August, to our airfield.
Around noon.
536
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Listen, we�ll pay your
transport, captain.
537
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
All right, colonel. Call me tomorrow
when you know the time.
538
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
You, girl, treat your husband right.
539
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
He is your first one, after all.
540
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Get off!
Do you want a pie?
541
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Cabbage pie.
542
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
All right then.
543
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Hi.
Hi.
544
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Because of the tart?
545
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
She is my wife.
546
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
You owe me.
I remember.
547
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Don�t touch Antonina.
548
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Did Sunka die?
549
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Look.
550
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Leave it here for now.
551
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
Three four eight,
do you have all the papers with you?
552
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Decorations.
Load it on.
553
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
But Alexey didn�t kill him.
He didn�t.
554
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Then why don�t you say them
that there was this other man?
555
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey doesn�t want me to.
But why? I don�t understand.
556
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
It�s Alexey�s business with him,
557
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
since prison.
558
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
He didn�t tell me.
559
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
There was the other guy,
wearing the red CCCP T-shirt�
560
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
and a girl with him.
561
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Where?
In Kalyaevo.
562
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
When you left.
563
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
And where are they?
I don�t know, they left too.
564
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
You have to find them,
they'll testify.
565
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Will you?
566
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
You see, Antonina�
567
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
I am the head of department of
scientific communism in Leningrad university.
568
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
I am the party member.
If they find out about all this�
569
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
I�ll be in trouble, you see.
570
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
They�ll admonish me,
or even fire.
571
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
I�m a family man and�
572
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
the lectures will begin soon.
I just can�t.
573
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
But if you need anything I�
574
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexey said:
575
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
the earlier the Lord takes us,
576
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
the less time we have to sin.
577
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
You blacky, hey, hey�
578
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
OK, go now.
Get the cemetery lot ready.
579
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Here�s your fianc�.
580
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
Dammit!
581
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Mom, she didn�t like him.
582
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
And I hoped so much.
583
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
She loves her paratrooper.
584
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
To convict of�
585
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
offence under paragraph E clause 102�
586
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
of the Criminal Code of RSFSR, namely murder
587
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
in the first degree
of the citizen of Republic of Vietnam
588
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Hey
with the intention of
concealing the other offence�
589
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
and in accordance with the clause 23 of
the Criminal Code of RSFSR
to sentence him to the
590
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
exceptional measure of punishment,
death penalty,
591
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
and seizure of all property.
592
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alexey Nikolaevich
593
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
is to be retained in custody
594
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Expenses to the amount of 220 roubles
related to remuneration of experts�
595
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
are to be collected from the convict
in favour of the state.
596
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Who�s there?
Captain Zhurov.
597
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
Of fourteenth militia station
of Dzerzhinsk region, town of Leninsk.
598
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
I need to see comrade Naboev,
I called you yesterday.
599
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Come in comrade Zhurov.
We�ve found the letters
600
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
from Kolya Gorbunov to Lika,
but there�s no word of Valera.
601
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
As I told you comrade Naboev
we had the information that
602
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov and a certain Valera
who was with her in the disco, were friends.
603
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
According to our records,
it was Valera who took your daughter away.
604
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
That is why we wanted to see the letters
for ourselves. We�ll bring them back to you.
605
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Sure. Sure, comrade captain.
606
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, bring the letters.
Yes, yes.
607
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
Will you find her?
By all means.
608
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Would you like to come in?
My wife will make you some tea.
609
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Thank you, it�s getting late.
And I need to return to Leninsk.
610
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Tomorrow�s Monday.
Here you are.
611
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Will you go to the department tomorrow?
No.
612
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
I�ll go to Orenburg tomorrow
to get a sick leave.
613
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
What�s wrong Artem?
614
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
You are not yourself after Leninsk.
615
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, everything�s fine.
616
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
What happened there, in Leninsk?
617
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
You already asked me this.
618
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Are you having an affair?
619
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Folks!
I�m gone.
620
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, please don�t be too late.
You have lessons in the morning.
621
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
And who is the visitor?
622
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
How should we know?
We�ve just been ordered to bring you.
623
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Everything�s going to change soon.
Yeah.
624
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Dear Lika.
625
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
This is my fourth letter to you
after the boot camp.
626
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
And I still didn�t get anything from you.
627
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
In fact, we move all the time,
and the mail is trying to chase us.
628
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
The day after tomorrow
we'll be transferred to the Kandahar area.
629
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
I miss you so much,
but it�s another year before I see you.
630
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
We had a mop-up operation yesterday
and the dukhs killed two of our guys.
631
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha and I were saved by a miracle.
632
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
and our corporal was shot in the ass.
633
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
The guys were laughing, and I felt sorry for him.
He is a good fellow.
634
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
He saved many guys.
635
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
I hope, you wait for me.
636
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Send my best to everyone.
637
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
I sent you a letter from Kabul�
638
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
but the dukhs downed our aircraft.
639
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
And I thought, maybe my letter was there?
640
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Please write me.
641
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
I miss your letters so much.
642
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
But most of all I miss you.
643
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Kisses. Your Kolya.
644
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Who do you want?
Is captain Zhurov at home?
645
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
He�s there, with his wife.
646
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
We have flies.
647
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
Aunty! Let me go! Please!
648
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Excuse me, can I see the Father?
649
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Father Vasily will be here for evening service.
650
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Excuse me, and when is the evening service?
In an hour.
651
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
What do you want?
652
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
I would like to know what are your procedures for christening.
653
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
It�s not a procedure, it�s a ceremony.
654
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Sit there, pray and wait.
655
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Hey, what�s your name?
656
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavik.
657
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Do I know you?
Nope.
658
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
My name�s Valera.
I saw you somewhere.
659
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Anything is possible.
Cool T-shirt.
660
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Listen, let�s booze up after the concert.
I pay.
661
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Sounds good.
662
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
This is just the time now
to rake in good money.
663
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Take me, I come to Nenets�
664
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
and get ten deer fells
for a case of spirit.
665
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
And here I have a dude
who pays me loads for them!
666
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
If we partner up, Slavik,
we�ll make two, three times more!
667
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
I�m not a local, you see,
so I need a partner who is the Leningrad resident.
668
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
I get it.
669
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
It was the second half of 1984.
670
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Translator info@baidak.com
671
01:23:29,305 --> 01:23:35,305
OpenSubtitles.org require your login in mx player
for uploading subtitles, please login now50816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.