Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,670 --> 00:00:02,096
??
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,016
I wish Swift would have told us
that Larqwans shed.
3
00:00:05,040 --> 00:00:07,976
Uh, he did leave you
pretty detailed instructions.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,645
Which he knows I never read, so,
5
00:00:10,669 --> 00:00:12,039
that's on him.
6
00:00:13,330 --> 00:00:16,015
I'll miss you, Plaid-ley Cooper.
7
00:00:16,039 --> 00:00:18,515
- You name your shirts?
- The important ones.
8
00:00:18,539 --> 00:00:19,805
Oh.
9
00:00:19,829 --> 00:00:21,000
(clattering)
10
00:00:22,620 --> 00:00:23,620
(clangs)
11
00:00:24,210 --> 00:00:26,829
And that's that.
Another job well done.
12
00:00:28,120 --> 00:00:29,120
Ooh.
13
00:00:29,670 --> 00:00:31,079
Poof.
14
00:00:32,579 --> 00:00:35,460
(dance music playing)
15
00:00:41,829 --> 00:00:43,250
So what now?
16
00:00:43,960 --> 00:00:48,119
(both grunting)
17
00:00:49,079 --> 00:00:50,000
Aah!
18
00:00:52,539 --> 00:00:53,595
(yells)
19
00:00:53,619 --> 00:00:56,265
Woo! Still the champ.
(chuckles)
20
00:00:56,289 --> 00:00:58,396
It's these tender elbows.
21
00:00:58,420 --> 00:01:00,789
One weak link breaks
the whole chain.
22
00:01:01,789 --> 00:01:04,500
Anyway, I should go home.
23
00:01:05,250 --> 00:01:07,016
(grunts)
24
00:01:07,040 --> 00:01:08,936
- Maybe get some ice.
- Yeah.
25
00:01:08,960 --> 00:01:10,120
Good game.
26
00:01:10,829 --> 00:01:13,289
(horror music playing)
27
00:01:16,879 --> 00:01:22,379
- Noooooo!
- Noooooo!
28
00:01:23,879 --> 00:01:25,750
(thud)
29
00:01:27,170 --> 00:01:29,436
- (Gabby groans, then yells)
- (Wesley yells)
30
00:01:29,460 --> 00:01:31,170
(both scream)
31
00:01:32,500 --> 00:01:35,420
(theme song playing)
32
00:01:36,420 --> 00:01:38,500
? Oh, yeah ?
33
00:01:39,920 --> 00:01:42,186
? I do normal like a fish
rides a bicycle ?
34
00:01:42,210 --> 00:01:44,055
? Fit in like summer
and an icicle ?
35
00:01:44,079 --> 00:01:46,186
? Don't fight it,
just be an original ?
36
00:01:46,210 --> 00:01:47,976
? Ooh, ooh, ooh ?
37
00:01:48,000 --> 00:01:49,976
? I roller skate
outside the lines ?
38
00:01:50,000 --> 00:01:52,226
? When I try to stay in,
it's no surprise ?
39
00:01:52,250 --> 00:01:54,396
? It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind ?
40
00:01:54,420 --> 00:01:56,476
? One of a, one of a kind ?
41
00:01:56,500 --> 00:01:58,896
? So anytime I feel
some type of way ?
42
00:01:58,920 --> 00:02:02,685
? Don't understand
the human race ?
43
00:02:02,709 --> 00:02:04,726
? So what, so what, so what ?
44
00:02:04,750 --> 00:02:07,016
? I do my thing,
I do my thing ?
45
00:02:07,040 --> 00:02:08,895
? You do your thing,
You do your thing ?
46
00:02:08,919 --> 00:02:10,976
? When we don't fit in ?
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,515
? We stand out in the crowd
and we shout it loud ?
48
00:02:13,539 --> 00:02:15,556
? I do my thing,
I do my thing ?
49
00:02:15,580 --> 00:02:17,515
? I'm the one and only,
I'm the one and only ?
50
00:02:17,539 --> 00:02:19,686
? Don't try to fit in,
Don't try to fit in ?
51
00:02:19,710 --> 00:02:22,079
? Mm-hmm, I do my thing ?
52
00:02:24,210 --> 00:02:26,396
Gabby:
What. Was. That?
53
00:02:26,420 --> 00:02:29,646
I, I, I tripped.
It was a freak accident!
54
00:02:29,670 --> 00:02:31,765
It was your fault,
Bag-ley Cooper!
55
00:02:31,789 --> 00:02:34,976
My mom said, "Get the
messenger bag. They're all the rage!
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,015
My little man's gonna be
so cosmopolitan."
57
00:02:37,039 --> 00:02:38,305
Why do I listen?
58
00:02:38,329 --> 00:02:40,436
You're right.
It was an accident.
59
00:02:40,460 --> 00:02:44,120
A terrible, random,
completely accidental accident.
60
00:02:45,289 --> 00:02:46,305
Gabby: So, uh,
61
00:02:46,329 --> 00:02:48,146
why does this feel so weird?
62
00:02:48,170 --> 00:02:51,646
Because we kissed!
And kissing is a known BFK.
63
00:02:51,670 --> 00:02:53,015
Best friend killer!
64
00:02:53,039 --> 00:02:54,855
Eh, maybe it doesn't count!
65
00:02:54,879 --> 00:02:57,265
I mean, just because
our lips touched
66
00:02:57,289 --> 00:02:58,855
doesn't make it a kiss, right?
67
00:02:58,879 --> 00:03:00,806
Like CPR. That's not kissing!
68
00:03:00,830 --> 00:03:01,855
Exactly!
69
00:03:01,879 --> 00:03:04,806
And besides, it's not like
we like each other
70
00:03:04,830 --> 00:03:05,976
"like that."
71
00:03:06,000 --> 00:03:07,726
(scoffs)
Of course not.
72
00:03:07,750 --> 00:03:09,936
I mean, you're my best friend,
but...
73
00:03:09,960 --> 00:03:12,186
"Like that"?
(gags)
74
00:03:12,210 --> 00:03:13,476
Exactly!
75
00:03:13,500 --> 00:03:15,765
There's tons of stuff
I don't like about you.
76
00:03:15,789 --> 00:03:17,646
Perfect. Tell me.
77
00:03:17,670 --> 00:03:19,646
I mean, you babysit aliens,
78
00:03:19,670 --> 00:03:21,596
but you don't believe
yetis exist.
79
00:03:21,620 --> 00:03:23,805
You peel the pepperoni slices
off your pizza,
80
00:03:23,829 --> 00:03:25,686
stack them,
then eat them all at once,
81
00:03:25,710 --> 00:03:27,436
which is insanely indulgent,
82
00:03:27,460 --> 00:03:30,305
and you're not a dog person.
What is that?
83
00:03:30,329 --> 00:03:31,765
What about you?
84
00:03:31,789 --> 00:03:34,305
You actually like movies
with subtitles,
85
00:03:34,329 --> 00:03:36,765
you weirdly smell your hands
when you think no one is looking,
86
00:03:36,789 --> 00:03:39,936
and sometimes
when you get really excited,
87
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
you say, "Awesome sauce."
88
00:03:43,170 --> 00:03:46,829
So, yeah. We definitely
don't like each other "like that."
89
00:03:49,920 --> 00:03:52,476
So, uh, why is this still weird?
90
00:03:52,500 --> 00:03:53,896
I, I don't know.
91
00:03:53,920 --> 00:03:56,596
This is so not awesome sauce.
92
00:03:56,620 --> 00:03:58,289
What do we do?
93
00:04:00,250 --> 00:04:01,855
I'll tell you what we do.
94
00:04:01,879 --> 00:04:03,395
We do the same thing I did
95
00:04:03,419 --> 00:04:05,686
when I walked in on my
Aunt Nina shaving her back.
96
00:04:05,710 --> 00:04:08,669
We shove it deep down and
never talk about it again. Deal?
97
00:04:09,419 --> 00:04:10,460
Deal.
98
00:04:12,960 --> 00:04:14,976
I'm just gonna leave.
99
00:04:15,000 --> 00:04:17,055
- You forgot your bag.
- Wesley: Burn it!
100
00:04:17,079 --> 00:04:18,329
(door opens, closes)
101
00:04:21,079 --> 00:04:24,620
??
102
00:04:27,579 --> 00:04:28,959
Your move.
103
00:04:37,170 --> 00:04:38,879
- (clicks)
- (crashes)
104
00:04:39,459 --> 00:04:41,146
(yells)
No!
105
00:04:41,170 --> 00:04:44,435
Hope you're hungry, buddy.
Loser eats 'em all.
106
00:04:44,459 --> 00:04:47,516
Wesley: J-dog!
Guess who brought pizza...
107
00:04:47,540 --> 00:04:49,805
coupons!
108
00:04:49,829 --> 00:04:51,685
Oh, uh, hey, Wes.
109
00:04:51,709 --> 00:04:53,805
- You look... well.
- (stammering)
110
00:04:53,829 --> 00:04:56,146
What do you... What, um...
111
00:04:56,170 --> 00:04:57,435
W-What are you doing here?
112
00:04:57,459 --> 00:04:59,646
(stammers) Jer...
Jeremy invited me over.
113
00:04:59,670 --> 00:05:01,516
He, he didn't mention that you...
114
00:05:01,540 --> 00:05:02,855
Not that it matters.
115
00:05:02,879 --> 00:05:04,185
I mean, you can be wherever...
116
00:05:04,209 --> 00:05:05,305
Your lips can be wherever...
117
00:05:05,329 --> 00:05:07,396
What... I'm not,
I'm not telling you what to do
118
00:05:07,420 --> 00:05:09,516
with your lips. It's,
it's your body. Your choice.
119
00:05:09,540 --> 00:05:11,185
Help me.
120
00:05:11,209 --> 00:05:13,516
Why are you two being so weird?
121
00:05:13,540 --> 00:05:14,476
- We're not.
- No one's...
122
00:05:14,500 --> 00:05:15,356
- Oh, you go.
- Go ahead.
123
00:05:15,380 --> 00:05:16,976
Orb!
124
00:05:17,000 --> 00:05:19,670
- (orb whirring)
- (energy shimmering)
125
00:05:20,959 --> 00:05:22,555
Orb:
They kissed.
126
00:05:22,579 --> 00:05:23,976
Both:
How?
127
00:05:24,000 --> 00:05:25,685
Ugh! Sick!
128
00:05:25,709 --> 00:05:27,646
It was an accident. I...
129
00:05:27,670 --> 00:05:30,146
- tripped, and our mouths...
- Jeremy: Ew!
130
00:05:30,170 --> 00:05:33,516
Don't describe it. Now I
can see it with my brain.
131
00:05:33,540 --> 00:05:35,726
Orb: I, myself,
have never experienced a kiss.
132
00:05:35,750 --> 00:05:38,646
- I've often dreamt of having lips, and...
- No one cares.
133
00:05:38,670 --> 00:05:40,555
Orb:
Dejected sigh .
134
00:05:40,579 --> 00:05:42,185
(whirring)
135
00:05:42,209 --> 00:05:44,266
It's making everything
super weird.
136
00:05:44,290 --> 00:05:46,959
I just wish we could
forget it ever happened.
137
00:05:48,290 --> 00:05:51,805
You two mouth-mashers
might be in luck.
138
00:05:51,829 --> 00:05:53,879
I think I have something
that can help.
139
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
(squeaking)
140
00:05:59,290 --> 00:06:00,976
It's a mind-wipe.
141
00:06:01,000 --> 00:06:02,726
What's it do?
142
00:06:02,750 --> 00:06:05,646
It wipes your mind.
Doy!
143
00:06:05,670 --> 00:06:07,459
You kissed this guy?
144
00:06:08,579 --> 00:06:10,396
I got it from
some friends of mine,
145
00:06:10,420 --> 00:06:13,226
because I plan on doing
a lot of stuff
146
00:06:13,250 --> 00:06:14,620
I'm gonna need Swift to forget.
147
00:06:15,670 --> 00:06:18,596
This is perfect!
We could erase the kiss!
148
00:06:18,620 --> 00:06:20,266
It'll be like it never happened,
149
00:06:20,290 --> 00:06:21,726
and things can go
back to normal.
150
00:06:21,750 --> 00:06:24,935
Agreed. I just want
our handshake back.
151
00:06:24,959 --> 00:06:26,266
I gotta warn you, though.
152
00:06:26,290 --> 00:06:28,355
This tech is pretty glitchy.
153
00:06:28,379 --> 00:06:30,596
There might be
some side effects.
154
00:06:30,620 --> 00:06:32,040
You sure you wanna try it?
155
00:06:36,000 --> 00:06:37,685
We have no choice.
156
00:06:37,709 --> 00:06:40,879
It's time to kiss
this awkwardness goodbye.
157
00:06:41,670 --> 00:06:43,355
Could we erase that one, too?
158
00:06:43,379 --> 00:06:44,250
Yep.
159
00:06:47,079 --> 00:06:49,266
(sniffs, sighs)
160
00:06:49,290 --> 00:06:51,805
It's been too long, Oolong.
161
00:06:51,829 --> 00:06:53,766
(laughs)
Tea humor.
162
00:06:53,790 --> 00:06:55,726
Gotta love it.
163
00:06:55,750 --> 00:06:57,459
Now for the milk.
164
00:07:00,579 --> 00:07:03,579
The unbroken seal.
165
00:07:05,170 --> 00:07:08,516
(upbeat music playing)
166
00:07:08,540 --> 00:07:10,579
(yells)
167
00:07:11,329 --> 00:07:13,209
(yells)
168
00:07:14,670 --> 00:07:16,500
(yells)
169
00:07:17,500 --> 00:07:19,055
(yells)
170
00:07:19,079 --> 00:07:21,079
??
171
00:07:24,670 --> 00:07:26,226
(music distorts)
172
00:07:26,250 --> 00:07:27,266
(clanking)
173
00:07:27,290 --> 00:07:30,170
Better to save myself
the humiliation.
174
00:07:31,379 --> 00:07:34,459
Until next time, plastic cap.
175
00:07:40,040 --> 00:07:41,379
Aah!
176
00:07:42,379 --> 00:07:44,185
It's okay.
177
00:07:44,209 --> 00:07:46,596
Someone just needs to
get rid of the alien clothes
178
00:07:46,620 --> 00:07:48,516
before anyone finds them.
179
00:07:48,540 --> 00:07:50,435
I can do this without Gabby.
180
00:07:50,459 --> 00:07:52,726
My first alien mission.
181
00:07:52,750 --> 00:07:54,379
- Dina: Girls!
- (lid clatters)
182
00:07:58,420 --> 00:08:00,396
Oh, great.
Uh, I can take those.
183
00:08:00,420 --> 00:08:02,420
I'm about to do
a load of laundry.
184
00:08:04,170 --> 00:08:06,305
- That's okay.
- Really, it's no problem.
185
00:08:06,329 --> 00:08:09,079
- (Olivia grunts)
- (straining)
186
00:08:10,040 --> 00:08:11,855
(inhales)
187
00:08:11,879 --> 00:08:13,976
(sneezes)
188
00:08:14,000 --> 00:08:15,476
Gesundheit.
189
00:08:15,500 --> 00:08:18,170
- (grunts)
- (squishing noises)
190
00:08:20,000 --> 00:08:21,935
Fine. I won't wash them.
191
00:08:21,959 --> 00:08:23,500
Live in filth.
192
00:08:27,500 --> 00:08:28,855
What are you looking at?
193
00:08:28,879 --> 00:08:31,000
I can handle this.
194
00:08:32,289 --> 00:08:33,830
I think.
195
00:08:34,789 --> 00:08:37,056
You guys are gonna have
to stand closer together
196
00:08:37,080 --> 00:08:38,436
for this to work.
197
00:08:38,460 --> 00:08:40,960
??
198
00:08:43,039 --> 00:08:44,596
Try not to trip this time.
199
00:08:44,620 --> 00:08:47,289
Try not to have lips.
200
00:08:48,669 --> 00:08:49,806
- (whirring)
- Jeremy: All right.
201
00:08:49,830 --> 00:08:51,436
I set the mind-wipe to erase
202
00:08:51,460 --> 00:08:54,855
everything that's happened
in the last four hours.
203
00:08:54,879 --> 00:08:57,265
You're sure you wanna do this?
204
00:08:57,289 --> 00:08:58,726
One-hundred percent.
205
00:08:58,750 --> 00:09:01,855
We have to.
Kissing is a BFK.
206
00:09:01,879 --> 00:09:04,330
I don't know what that means,
but whatever.
207
00:09:05,539 --> 00:09:07,265
Ready?
208
00:09:07,289 --> 00:09:09,765
One... two...
209
00:09:09,789 --> 00:09:11,436
(energy shimmering)
210
00:09:11,460 --> 00:09:12,960
(whirring)
211
00:09:21,750 --> 00:09:24,395
(static buzzing)
212
00:09:24,419 --> 00:09:26,830
(gasping)
213
00:09:31,250 --> 00:09:34,210
(clucking)
214
00:09:41,710 --> 00:09:44,289
(panting)
215
00:09:46,379 --> 00:09:49,289
(grunting)
216
00:09:54,289 --> 00:09:55,765
Huh?
217
00:09:55,789 --> 00:09:58,419
What just happened?
218
00:09:59,960 --> 00:10:02,355
- Oh. Oh, this is bad.
- (Gabby sighs)
219
00:10:02,379 --> 00:10:03,806
What did we do?
220
00:10:03,830 --> 00:10:05,726
I, I don't know.
221
00:10:05,750 --> 00:10:08,936
The last thing I remember is
Jeremy asking us if we were ready,
222
00:10:08,960 --> 00:10:10,515
and then a flash.
223
00:10:10,539 --> 00:10:11,765
The mind-wipe!
224
00:10:11,789 --> 00:10:14,000
Why were we trying
to wipe our...
225
00:10:14,539 --> 00:10:16,436
- Oh.
- Oh.
226
00:10:16,460 --> 00:10:18,395
- The kiss.
- Oh, I still remember it.
227
00:10:18,419 --> 00:10:21,436
Me, too. Which means the
stupid mind-wipe didn't even work.
228
00:10:21,460 --> 00:10:24,015
- This is what we get for listening to Jeremy.
- (scoffs)
229
00:10:24,039 --> 00:10:26,015
- (chicken clucking)
- Wait.
230
00:10:26,039 --> 00:10:27,855
Where is Jeremy?
231
00:10:27,879 --> 00:10:30,710
(clucking)
232
00:10:32,620 --> 00:10:35,645
And why does my phone say
that four hours have passed?
233
00:10:35,669 --> 00:10:38,710
That's... That's impossible.
I don't remember anything.
234
00:10:43,333 --> 00:10:45,598
I know this isn't the
first time I've asked this,
235
00:10:45,622 --> 00:10:47,938
but why is there a taco
in my pocket?
236
00:10:47,962 --> 00:10:50,848
- (chicken clucking)
- Wait.
237
00:10:50,872 --> 00:10:54,559
The mind-wipe didn't erase
the four hours before we used it.
238
00:10:54,583 --> 00:10:57,348
It erased the four hours
after we did!
239
00:10:57,372 --> 00:10:59,598
That's why we don't remember
any of this!
240
00:10:59,622 --> 00:11:02,252
- (exhales)
- (cell phone jingling)
241
00:11:04,203 --> 00:11:05,348
(phone beeps)
242
00:11:05,372 --> 00:11:08,269
Wow, Gabby.
You look like hot garbage.
243
00:11:08,293 --> 00:11:10,098
Oh, really?
Unfortunately,
244
00:11:10,122 --> 00:11:12,309
your janky mind-wipe
messed up our heads.
245
00:11:12,333 --> 00:11:14,978
Jeremy (over phone):
Yeah, about that...
246
00:11:15,002 --> 00:11:17,438
Remember how I told you I
got it from some friends of mine?
247
00:11:17,462 --> 00:11:20,438
I kind of, sort of, forgot to
tell them that I was taking it.
248
00:11:20,462 --> 00:11:22,139
Also,
249
00:11:22,163 --> 00:11:25,622
I'm starting to think they
might not really be my friends.
250
00:11:27,083 --> 00:11:29,059
(sighs)
Blorgs!
251
00:11:29,083 --> 00:11:31,389
We want our mind-wipe back.
252
00:11:31,413 --> 00:11:33,059
If you want to see
your friend again,
253
00:11:33,083 --> 00:11:34,598
bring it in exactly one hour.
254
00:11:34,622 --> 00:11:38,348
We'll send the location.
And no funny business.
255
00:11:38,372 --> 00:11:39,938
Bring snacks!
256
00:11:39,962 --> 00:11:41,438
(phone beeps off)
257
00:11:41,462 --> 00:11:42,679
Okay.
258
00:11:42,703 --> 00:11:44,348
Looks like we have
a mind-wipe to find.
259
00:11:44,372 --> 00:11:45,372
(chicken squawks)
260
00:11:48,002 --> 00:11:50,872
??
261
00:11:58,663 --> 00:11:59,872
(squawks)
262
00:12:00,203 --> 00:12:02,348
Doesn't look like it's here.
263
00:12:02,372 --> 00:12:04,809
We might have to
retrace our steps.
264
00:12:04,833 --> 00:12:06,978
Well, that should be fun.
(laughs)
265
00:12:07,002 --> 00:12:10,389
Looks like we had ourselves
quite the afternoon.
266
00:12:10,413 --> 00:12:12,478
Okay, so,
267
00:12:12,502 --> 00:12:14,679
first I tripped on Bag-ley,
268
00:12:14,703 --> 00:12:16,309
and then we accidentally
kissed...
269
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
Don't talk about the kiss!
270
00:12:21,333 --> 00:12:23,203
Hey, Mom.
Need some help?
271
00:12:23,913 --> 00:12:24,978
Aah!
272
00:12:25,002 --> 00:12:26,478
- What is it?
- (Olivia whimpers)
273
00:12:26,502 --> 00:12:30,269
My hair? I mean,
I know I have a split end sitch going on,
274
00:12:30,293 --> 00:12:31,809
but it's not that bad.
275
00:12:31,833 --> 00:12:33,543
Ay . Let me take a look.
276
00:12:34,252 --> 00:12:36,438
Your hair looks beautiful, Mom!
277
00:12:36,462 --> 00:12:38,519
Okay, well, if you say so.
278
00:12:38,543 --> 00:12:40,978
I'm going to the
grocery store later.
279
00:12:41,002 --> 00:12:43,598
- Do you need me to pick up anything?
- No!
280
00:12:43,622 --> 00:12:44,978
Hey.
281
00:12:45,002 --> 00:12:48,309
Can I show you something
in the basement?
282
00:12:48,333 --> 00:12:50,679
It's for a...
283
00:12:50,703 --> 00:12:52,179
school thing.
284
00:12:52,203 --> 00:12:54,559
Um, okay.
285
00:12:54,583 --> 00:12:56,043
You first.
286
00:12:56,543 --> 00:12:58,252
(chuckles)
287
00:13:00,962 --> 00:13:02,309
Now, let's make this quick,
288
00:13:02,333 --> 00:13:04,598
because I have
a lot of errands to run.
289
00:13:04,622 --> 00:13:06,269
- (door closes)
- (lock clicks)
290
00:13:06,293 --> 00:13:07,938
- Dina: Olivia, what's going on?
- (knocking)
291
00:13:07,962 --> 00:13:09,309
So far, so good.
292
00:13:09,333 --> 00:13:11,139
- You've got this, Olivia.
- Dina: Olivia!
293
00:13:11,163 --> 00:13:13,848
If this is some
psychological experiment
294
00:13:13,872 --> 00:13:14,849
that you're conducting,
295
00:13:14,873 --> 00:13:16,769
I'm gonna be very upset!
296
00:13:16,793 --> 00:13:19,293
- Olivia, I am not your guinea pig!
- (door rattling)
297
00:13:20,872 --> 00:13:22,889
- Oh, oh, no. You go. (Chuckles) - Oh. No,
go ahead.
298
00:13:22,913 --> 00:13:24,598
- It's fine. You go.
- You, you can go.
299
00:13:24,622 --> 00:13:27,122
- I'm just gonna go.
- Yeah.
300
00:13:27,793 --> 00:13:29,098
Night Train!
301
00:13:29,122 --> 00:13:30,728
Vortex!
302
00:13:30,752 --> 00:13:33,728
(all applauding)
303
00:13:33,752 --> 00:13:38,098
I've never seen anyone dominate
Taco Takedown like you two did.
304
00:13:38,122 --> 00:13:40,793
We already put your picture
up on The Wall of Flame.
305
00:13:42,752 --> 00:13:46,389
I've never seen two mouths
more in sync!
306
00:13:46,413 --> 00:13:48,389
Both: Please don't
talk about our mouths.
307
00:13:48,413 --> 00:13:50,833
You even tried it a second time to
see if you could break your own record.
308
00:13:54,413 --> 00:13:55,848
You didn't.
309
00:13:55,872 --> 00:13:59,269
Wow. That mind-wipe thing
really sent us off the rails, huh?
310
00:13:59,293 --> 00:14:01,559
- Yeah.
- Gabby: Do you remember us playing around
311
00:14:01,583 --> 00:14:03,348
with some weird-looking
tech thing?
312
00:14:03,372 --> 00:14:05,059
Mm, not that I saw.
313
00:14:05,083 --> 00:14:06,519
Gabby:
Anything else?
314
00:14:06,543 --> 00:14:09,348
Anything strange about
when we were here?
315
00:14:09,372 --> 00:14:11,913
Do you guys really
not remember anything?
316
00:14:13,913 --> 00:14:16,228
Hmm. I guess the no shoes,
317
00:14:16,252 --> 00:14:17,962
matching purple socks thing
was a little weird.
318
00:14:19,372 --> 00:14:21,938
Gabby:
Jump Jumps Trampoline Park?
319
00:14:21,962 --> 00:14:23,769
Julius: Yeah. You even
tried to get me to call you
320
00:14:23,793 --> 00:14:25,098
"Foxes in Sockses."
321
00:14:25,122 --> 00:14:26,348
Did you?
322
00:14:26,372 --> 00:14:27,703
No.
323
00:14:28,703 --> 00:14:31,769
(sighs) You thinkin'
what I'm thinkin'?
324
00:14:31,793 --> 00:14:34,978
Yes. No. Maybe?
325
00:14:35,002 --> 00:14:38,348
I'm trying to stay as far away
from your head area as possible.
326
00:14:38,372 --> 00:14:39,559
(sighs)
327
00:14:39,583 --> 00:14:41,372
Gabby: Come on. Let's
get to that trampoline park.
328
00:14:43,203 --> 00:14:47,848
- ? Happy birthday... ?
- Night Train and Vortex!
329
00:14:47,872 --> 00:14:50,019
- (smashes)
- Wesley: You get a gift!
330
00:14:50,043 --> 00:14:52,978
And you get a gift!
Whoa! Yeah!
331
00:14:53,002 --> 00:14:56,769
I am the best babysitter
in the galaxy! Ha ha ha!
332
00:14:56,793 --> 00:14:59,978
- Again, so sorry.
- Ha. Don't be.
333
00:15:00,002 --> 00:15:02,438
It was nice to finally have
some excitement around here.
334
00:15:02,462 --> 00:15:04,228
I took this job for the rush,
you know?
335
00:15:04,252 --> 00:15:06,889
But, you bounce one kid
into the ceiling,
336
00:15:06,913 --> 00:15:09,293
and suddenly you're
"a danger to children."
337
00:15:10,002 --> 00:15:11,809
Ooo-kay.
338
00:15:11,833 --> 00:15:13,809
Um, do you remember us
having a kind of
339
00:15:13,833 --> 00:15:15,938
retro-looking electronic device?
340
00:15:15,962 --> 00:15:17,728
Yeah, that thing will all
the knobs and the switches?
341
00:15:17,752 --> 00:15:19,639
- Yeah.
- And you left it behind when I kicked you out,
342
00:15:19,663 --> 00:15:22,372
so I, uh, tossed it
in lost and found.
343
00:15:24,043 --> 00:15:25,598
That's your lost and found?
344
00:15:25,622 --> 00:15:28,203
Yeah. I like to have fun,
you know?
345
00:15:31,203 --> 00:15:32,809
??
346
00:15:32,833 --> 00:15:34,663
All right. Let's do this.
347
00:15:35,622 --> 00:15:37,139
(both yell)
348
00:15:37,163 --> 00:15:38,793
- Please. After you.
- Uh, you go.
349
00:15:40,293 --> 00:15:41,438
- Gah!
- Dah!
350
00:15:41,462 --> 00:15:43,098
Okay, you do it.
I'll guide.
351
00:15:43,122 --> 00:15:44,139
Yeah.
352
00:15:44,163 --> 00:15:45,978
We got this.
353
00:15:46,002 --> 00:15:47,889
(whirring)
354
00:15:47,913 --> 00:15:50,179
- Oh. Left.
- My left or your left?
355
00:15:50,203 --> 00:15:52,519
We have the same left!
Okay, right.
356
00:15:52,543 --> 00:15:53,769
Right, as in the direction,
357
00:15:53,793 --> 00:15:55,269
or as in I'm doing
the right thing?
358
00:15:55,293 --> 00:15:57,559
- Drop the claw now!
- (handle clicking)
359
00:15:57,583 --> 00:15:59,559
- (whirring)
- (squeaks)
360
00:15:59,583 --> 00:16:01,269
(whirring)
361
00:16:01,293 --> 00:16:03,413
- (machine powering down)
- (sighs)
362
00:16:04,962 --> 00:16:06,309
What are we gonna do?
363
00:16:06,333 --> 00:16:08,269
(Gabby yelling)
364
00:16:08,293 --> 00:16:09,270
- (thuds)
- (Wesley yells)
365
00:16:09,294 --> 00:16:10,793
- (crashes)
- (clattering)
366
00:16:14,002 --> 00:16:15,978
- (chuckling) -? Shake,
shake, shake it ?
367
00:16:16,002 --> 00:16:17,889
? Shake, shake,
shake, shake ?
368
00:16:17,913 --> 00:16:19,559
- ? Turn it up ?
- (sighs happily)
369
00:16:19,583 --> 00:16:21,309
- (whistle blows)
- ? Shake, shake it ?
370
00:16:21,333 --> 00:16:22,809
Stay where you are!
371
00:16:22,833 --> 00:16:24,438
Feet on the ground!
372
00:16:24,462 --> 00:16:25,728
Let's bounce.
373
00:16:25,752 --> 00:16:29,462
(punk rock song playing)
374
00:16:33,703 --> 00:16:35,728
? You don't know
what day it is ?
375
00:16:35,752 --> 00:16:37,679
? Don't know that
you've been born ?
376
00:16:37,703 --> 00:16:39,478
? You don't know
what day it is ?
377
00:16:39,502 --> 00:16:41,389
? Don't answer when I call ?
378
00:16:41,413 --> 00:16:43,889
? You you you you
you you you you've ?
379
00:16:43,913 --> 00:16:45,559
? Lost the plot,
Lost the plot ?
380
00:16:45,583 --> 00:16:48,559
? You, you, you, you,
you, you, you, you, you've ?
381
00:16:48,583 --> 00:16:51,203
? Lost it all ?
382
00:16:55,293 --> 00:16:57,333
(panting)
383
00:17:00,872 --> 00:17:02,622
Gotcha!
384
00:17:03,502 --> 00:17:04,413
Now!
385
00:17:07,122 --> 00:17:09,559
(yelling)
386
00:17:09,583 --> 00:17:12,253
(grunting)
387
00:17:13,162 --> 00:17:15,269
(both sigh)
388
00:17:15,293 --> 00:17:18,003
Let's go. We've got
to get this to Jeremy.
389
00:17:18,963 --> 00:17:20,348
Lenny:
Hey! Hey!
390
00:17:20,372 --> 00:17:22,543
Hey, those socks
belong to Jump Jumps!
391
00:17:23,963 --> 00:17:25,333
(grunts)
392
00:17:26,872 --> 00:17:28,019
We did it!
393
00:17:28,043 --> 00:17:29,638
- Whoa!
- (gasps)
394
00:17:29,662 --> 00:17:31,412
(whooshes)
395
00:17:36,083 --> 00:17:38,348
- (clatters)
- (Gabby gasps, pants)
396
00:17:38,372 --> 00:17:40,348
- Oh! That was...
- (relieved sigh)
397
00:17:40,372 --> 00:17:41,729
- (truck whirring)
- (crunching)
398
00:17:41,753 --> 00:17:42,912
(gasps)
399
00:17:43,702 --> 00:17:45,229
A close one?
400
00:17:45,253 --> 00:17:46,638
(whimpers)
401
00:17:46,662 --> 00:17:48,253
No!
402
00:17:51,003 --> 00:17:53,162
- Hand me the glue.
- (chicken clucking)
403
00:17:55,833 --> 00:17:59,122
Sorry, I, I can't chance
our hands touching again.
404
00:18:00,963 --> 00:18:03,098
Well, it doesn't matter,
because...
405
00:18:03,122 --> 00:18:05,138
I don't think this
is fooling anyone.
406
00:18:05,162 --> 00:18:08,333
- (chicken clucking)
- (phone jingling)
407
00:18:10,003 --> 00:18:12,979
Just checking in. You
better have our mind-wipe!
408
00:18:13,003 --> 00:18:14,162
Uh...
409
00:18:16,162 --> 00:18:17,638
We do.
410
00:18:17,662 --> 00:18:19,309
Good. Until you get here,
411
00:18:19,333 --> 00:18:22,463
we'll be making Jeremy
listen to Blorgian Psycho-Pop.
412
00:18:22,963 --> 00:18:25,793
(discordant alien music plays)
413
00:18:28,543 --> 00:18:30,439
Hurry, Gabby!
414
00:18:30,463 --> 00:18:32,598
This music is so bad!
415
00:18:32,622 --> 00:18:34,598
I keep on waiting
for the beat to drop,
416
00:18:34,622 --> 00:18:37,309
but it never drops!
417
00:18:37,333 --> 00:18:38,388
(phone beeps)
418
00:18:38,412 --> 00:18:39,848
What are we gonna do?
419
00:18:39,872 --> 00:18:41,793
Uh, I, I don't know.
420
00:18:42,122 --> 00:18:45,439
We're obviously not gonna
get over this kiss thing.
421
00:18:45,463 --> 00:18:48,439
And seems like we're just
getting in each other's way.
422
00:18:48,463 --> 00:18:50,769
And as much as I love Jeremy,
423
00:18:50,793 --> 00:18:53,963
maybe it'd be better if
you did this one without me.
424
00:19:02,912 --> 00:19:04,229
No.
425
00:19:04,253 --> 00:19:06,939
We're Vortex and Night Train.
426
00:19:06,963 --> 00:19:09,439
We conquered the Taco Takedown.
427
00:19:09,463 --> 00:19:12,888
We ruined a small child's
birthday party.
428
00:19:12,912 --> 00:19:15,769
Now, it's gonna take a lot more
than some stupid kiss
429
00:19:15,793 --> 00:19:16,848
to wreck this friendship.
430
00:19:16,872 --> 00:19:19,229
Yeah. Yeah, that's right.
431
00:19:19,253 --> 00:19:21,229
No kiss is gonna stop us.
432
00:19:21,253 --> 00:19:23,178
We're Foxes in Sockses.
433
00:19:23,202 --> 00:19:24,769
Yeah, we are.
434
00:19:24,793 --> 00:19:27,019
So what do you say we take
this worthless piece of alien tech
435
00:19:27,043 --> 00:19:28,162
and go rescue our friend?
436
00:19:28,583 --> 00:19:30,519
Hand me the glue, Vortex.
437
00:19:30,543 --> 00:19:33,412
- (chicken clucks) - Wait,
I thought I was Night Train.
438
00:19:34,412 --> 00:19:36,098
- (door jiggling)
- Dina: Olivia!
439
00:19:36,122 --> 00:19:38,269
- (knocking)
- Let me out of here!
440
00:19:38,293 --> 00:19:40,388
(muffled yelling):
Olivia!
441
00:19:40,412 --> 00:19:42,178
Olivia, did Gabby
put you up to this?
442
00:19:42,202 --> 00:19:43,678
Come on, come on.
443
00:19:43,702 --> 00:19:46,848
There's gotta be something
here that could help.
444
00:19:46,872 --> 00:19:48,793
- Dina: Olivia!
- (paper rustling)
445
00:19:51,463 --> 00:19:54,559
Olivia: "Instructions
for Handling Larqwans."
446
00:19:54,583 --> 00:19:57,793
Good thing Gabby doesn't
properly dispose of anything.
447
00:20:00,702 --> 00:20:02,019
Bingo!
448
00:20:02,043 --> 00:20:05,559
"To counteract the acidity
of Larqwanian dust,
449
00:20:05,583 --> 00:20:08,559
apply any element
with a lactose base."
450
00:20:08,583 --> 00:20:11,178
Lactose, lactose, lactose.
451
00:20:11,202 --> 00:20:12,702
Like in milk!
452
00:20:13,833 --> 00:20:15,412
Oh, no.
453
00:20:16,253 --> 00:20:18,059
(alien music plays over phone)
454
00:20:18,083 --> 00:20:19,939
Make it stop!
455
00:20:19,963 --> 00:20:22,583
(alien music continues)
456
00:20:27,043 --> 00:20:28,412
- (beeps)
- (music stops)
457
00:20:29,003 --> 00:20:30,559
You got the mind-wipe?
458
00:20:30,583 --> 00:20:32,253
You mean this?
459
00:20:33,543 --> 00:20:35,939
First, hand over the kid.
460
00:20:35,963 --> 00:20:37,178
Those two kissed.
461
00:20:37,202 --> 00:20:38,702
Gross, right?
462
00:20:39,333 --> 00:20:40,638
Quiet.
463
00:20:40,662 --> 00:20:42,098
We'll trade on three.
464
00:20:42,122 --> 00:20:43,122
One...
465
00:20:44,043 --> 00:20:44,872
two...
466
00:20:45,503 --> 00:20:46,543
three.
467
00:20:46,963 --> 00:20:48,043
(gasps)
468
00:20:51,833 --> 00:20:53,833
(whooshing)
469
00:20:58,412 --> 00:20:59,503
(thuds)
470
00:21:00,833 --> 00:21:01,963
(clattering)
471
00:21:06,463 --> 00:21:07,888
(crashes)
472
00:21:07,912 --> 00:21:10,769
- Listen, let's be reasonable.
- (nervous chuckling)
473
00:21:10,793 --> 00:21:12,269
Wesley:
Before anyone does
474
00:21:12,293 --> 00:21:14,979
something they're gonna regret,
let's just...
475
00:21:15,003 --> 00:21:17,229
just take a minute, and...
476
00:21:17,253 --> 00:21:19,162
pocket taco!
477
00:21:20,912 --> 00:21:22,372
(whooshing)
478
00:21:25,202 --> 00:21:26,293
(clanking)
479
00:21:27,662 --> 00:21:31,833
- Noooooo!
- Noooooo!
480
00:21:33,122 --> 00:21:35,043
(thud)
481
00:21:38,162 --> 00:21:39,348
(kisses)
482
00:21:39,372 --> 00:21:42,729
- (male Blorg gasps)
- But we're best friends!
483
00:21:42,753 --> 00:21:44,348
- Aah!
- Aah!
484
00:21:44,372 --> 00:21:46,003
Let's get out of here.
485
00:21:47,912 --> 00:21:50,729
- Male Blorg: It was an accident!
- Female Blorg: Does it count?
486
00:21:50,753 --> 00:21:52,559
- (knocking)
- Olivia!
487
00:21:52,583 --> 00:21:54,753
(Dina yelling in Spanish)
488
00:21:55,753 --> 00:21:58,963
It's all on you, Olivia.
(sighs) You got this.
489
00:22:04,003 --> 00:22:08,622
(yelling)
490
00:22:12,293 --> 00:22:14,309
How do you like me now,
491
00:22:14,333 --> 00:22:16,793
- milk?
- (cap clatters)
492
00:22:18,463 --> 00:22:19,939
Here goes nothin'.
493
00:22:19,963 --> 00:22:21,309
(door rattling)
494
00:22:21,333 --> 00:22:23,678
- (unlocks)
- (Dina yelling in Spanish)
495
00:22:23,702 --> 00:22:25,888
- (door squeaks open)
- (yelling in Spanish continues)
496
00:22:25,912 --> 00:22:28,059
I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry,
497
00:22:28,083 --> 00:22:30,229
- I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
- (screaming)
498
00:22:30,253 --> 00:22:32,463
Olivia! (Screams)
499
00:22:34,202 --> 00:22:37,439
(screams, pants)
500
00:22:37,463 --> 00:22:38,979
(exhales)
501
00:22:39,003 --> 00:22:40,598
(panting)
502
00:22:40,622 --> 00:22:42,979
Olivia:
You were right.
503
00:22:43,003 --> 00:22:46,479
I was conducting a
psychological experiment.
504
00:22:46,503 --> 00:22:48,202
You passed!
505
00:22:49,503 --> 00:22:51,269
Just go to your room.
506
00:22:51,293 --> 00:22:52,439
On my way.
507
00:22:52,463 --> 00:22:53,939
(quietly):
You did it, kid.
508
00:22:53,963 --> 00:22:56,559
- All by yourself.
- Dina: To your room.
509
00:22:56,583 --> 00:22:58,753
(exhales, inhales)
510
00:23:00,202 --> 00:23:01,912
(exhales sharply)
511
00:23:02,372 --> 00:23:04,848
You know what? I'm happy
we didn't wipe our minds.
512
00:23:04,872 --> 00:23:07,479
I wanna remember everything
about this crazy day.
513
00:23:07,503 --> 00:23:10,138
Me, too.
And most importantly,
514
00:23:10,162 --> 00:23:13,059
we defeated the BFK,
so we can stay best friends.
515
00:23:13,083 --> 00:23:15,479
Absolutely.
(laughs)
516
00:23:15,503 --> 00:23:16,939
Aah.
517
00:23:16,963 --> 00:23:19,309
Ready Vortex,
and/or Night Train?
518
00:23:19,333 --> 00:23:20,769
You bet I am.
519
00:23:20,793 --> 00:23:22,939
- (knuckles cracking)
- Ooh.
520
00:23:22,963 --> 00:23:26,979
Does anyone care that I had
a super traumatic day?
521
00:23:27,003 --> 00:23:28,162
(crunching)
522
00:23:29,702 --> 00:23:31,122
(both crunching)
523
00:23:32,003 --> 00:23:34,479
Olivia: Next time on "Gabby
Duran and the Unsittables"...
524
00:23:34,503 --> 00:23:35,769
Whoa.
525
00:23:35,793 --> 00:23:37,559
All right, Mungos.
Let's see what you're hiding.
526
00:23:37,583 --> 00:23:38,729
That room is off-limits.
527
00:23:38,753 --> 00:23:39,888
Gabby:
Somethings up with them.
528
00:23:39,912 --> 00:23:40,939
You gotta believe me.
529
00:23:40,963 --> 00:23:42,559
I formally suspend you
530
00:23:42,583 --> 00:23:44,178
from all babysitting
531
00:23:44,202 --> 00:23:45,809
until further notice.
532
00:23:45,833 --> 00:23:48,003
I think it's time to get
a little reckless.
533
00:23:48,053 --> 00:23:52,603
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof