Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,531 --> 00:00:02,759
(crowd cheering, applauding)
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,850
("Bright Lights"
by Jamillion playing)
3
00:00:04,874 --> 00:00:06,206
? Jamillion ?
4
00:00:11,631 --> 00:00:14,901
? Enter the spotlight
Hop on stage ?
5
00:00:14,925 --> 00:00:16,613
? And watch
their heart stop ?
6
00:00:16,637 --> 00:00:18,815
? Hot spot
I'm on blaze ?
7
00:00:18,839 --> 00:00:20,736
? Takin' the top slot ?
8
00:00:20,760 --> 00:00:23,159
? It's so insane
way they cheer my name ?
9
00:00:23,183 --> 00:00:24,780
? I'm the greatest
they say... ?
10
00:00:24,804 --> 00:00:25,872
(Wesley grunts)
11
00:00:25,896 --> 00:00:26,953
? That now that I made it
they hate it ?
12
00:00:26,977 --> 00:00:29,785
? Take a picture
I'm famous ?
13
00:00:29,809 --> 00:00:31,497
? The lights
cover the stage
14
00:00:31,521 --> 00:00:32,828
? They're all amazed ?
15
00:00:32,852 --> 00:00:35,331
? When the spotlight
center the stage... ?
16
00:00:35,355 --> 00:00:36,816
Let's dance.
17
00:00:38,909 --> 00:00:40,836
? Now all I see
is bright lights ?
18
00:00:40,860 --> 00:00:44,300
? Flashing
so turn the music up ?
19
00:00:44,324 --> 00:00:46,723
? Roll the cameras
action ?
20
00:00:46,747 --> 00:00:49,686
? I wanna see
the bright lights ?
21
00:00:49,710 --> 00:00:50,806
? Flashing ?
22
00:00:50,830 --> 00:00:52,729
? And let the music
through your soul ?
23
00:00:52,753 --> 00:00:54,374
? Lose control... ?
24
00:00:56,717 --> 00:00:57,984
And that...
25
00:00:58,008 --> 00:00:59,906
is how our first dance will go.
26
00:00:59,930 --> 00:01:01,488
It's gonna be epic!
27
00:01:01,512 --> 00:01:03,199
It sounds like a dream!
28
00:01:03,223 --> 00:01:04,741
One question though:
29
00:01:04,765 --> 00:01:08,729
In this imaginary scenario
of the perfect school dance,
30
00:01:09,390 --> 00:01:10,368
why did I trip?
31
00:01:10,392 --> 00:01:13,038
(chuckles) Well, I had
to make it realistic.
32
00:01:13,062 --> 00:01:14,775
There were doves!
33
00:01:15,154 --> 00:01:17,948
(theme song playing)
34
00:01:20,030 --> 00:01:21,861
? Oh, yeah ?
35
00:01:23,454 --> 00:01:25,882
? I do normal like a fish
rides a bicycle ?
36
00:01:25,906 --> 00:01:27,843
? Fit in like summer
and an icicle ?
37
00:01:27,867 --> 00:01:29,845
? Don't fight it,
just be an original ?
38
00:01:29,869 --> 00:01:31,728
? Ooh, ooh, ooh ?
39
00:01:31,752 --> 00:01:33,730
? I roller skate
outside the lines ?
40
00:01:33,754 --> 00:01:35,692
? When I try to stay in,
it's no surprise ?
41
00:01:35,716 --> 00:01:38,063
? It's a fail, it's okay,
I'm one of a kind ?
42
00:01:38,087 --> 00:01:39,986
? One of a, one of a kind ?
43
00:01:40,010 --> 00:01:42,608
? So anytime I feel
some type of way ?
44
00:01:42,632 --> 00:01:46,202
? Don't understand
the human race ?
45
00:01:46,226 --> 00:01:48,614
? So what, so what, so what ?
46
00:01:48,638 --> 00:01:50,616
? I do my thing,
I do my thing ?
47
00:01:50,640 --> 00:01:52,749
? You do your thing,
You do your thing ?
48
00:01:52,773 --> 00:01:54,711
? When we don't fit in ?
49
00:01:54,735 --> 00:01:56,793
? We stand out in the crowd
and we shout it loud ?
50
00:01:56,817 --> 00:01:59,124
? I do my thing,
I do my thing ?
51
00:01:59,148 --> 00:02:01,087
? I'm the one and only,
I'm the one and only ?
52
00:02:01,111 --> 00:02:03,340
? Don't try to fit in,
Don't try to fit in ?
53
00:02:03,364 --> 00:02:05,705
? Mm-hmm, I do my thing ?
54
00:02:07,948 --> 00:02:08,909
(Gabby sighs)
55
00:02:09,410 --> 00:02:11,928
Our first school dance
is in two days.
56
00:02:11,952 --> 00:02:15,432
It's supposed to be the most
fun night of our lives,
57
00:02:15,456 --> 00:02:17,798
and I literally have
nothing to wear.
58
00:02:19,550 --> 00:02:21,146
You should see my closet.
59
00:02:21,170 --> 00:02:23,649
Two tees, three zip-up hoodies,
60
00:02:23,673 --> 00:02:25,361
and one hand-knitted sweater
that says,
61
00:02:25,385 --> 00:02:26,967
"Grandma's Least Favorite."
62
00:02:27,727 --> 00:02:29,285
Grandma really knows
how to gut me.
63
00:02:29,309 --> 00:02:30,656
They're not gonna know
what hit 'em
64
00:02:30,680 --> 00:02:31,948
when the three of us roll in.
65
00:02:31,972 --> 00:02:33,208
Has any school dance
ever been hit
66
00:02:33,232 --> 00:02:35,411
by three hurricanes
simultaneously?
67
00:02:35,435 --> 00:02:37,067
Yeah, exactly!
68
00:02:37,897 --> 00:02:39,820
Except... I can't go.
69
00:02:40,981 --> 00:02:42,127
What? Why?
70
00:02:42,151 --> 00:02:44,243
Uh, because I'm
a touch telepath.
71
00:02:44,785 --> 00:02:46,553
And the last time
I was around a bunch of kids
72
00:02:46,577 --> 00:02:48,448
from your school,
my brain got fried.
73
00:02:49,409 --> 00:02:52,912
Excellent point, but still
that's a bummer.
74
00:02:53,913 --> 00:02:56,126
Don't worry, kid.
You'll be there in spirit.
75
00:03:00,920 --> 00:03:02,528
- Wesley's bringing a date!
- Sky!
76
00:03:02,552 --> 00:03:04,029
Wes! Are you serious?
77
00:03:04,053 --> 00:03:04,924
I can explain!
78
00:03:06,216 --> 00:03:07,743
It all started six years ago
79
00:03:07,767 --> 00:03:10,511
when I found myself feeling
a hurt for 'gurt...
80
00:03:11,681 --> 00:03:12,932
Yogurt, that is.
81
00:03:13,813 --> 00:03:14,951
I don't know if you
know this about me,
82
00:03:14,975 --> 00:03:16,752
but I'm a bit of a yogurt hound.
83
00:03:16,776 --> 00:03:18,545
So when I saw Rhonda there
84
00:03:18,569 --> 00:03:20,416
with a cup
of prime Icelandic yog',
85
00:03:20,440 --> 00:03:21,878
I knew I had to have it.
86
00:03:21,902 --> 00:03:23,550
So, anyway, I asked her.
87
00:03:23,574 --> 00:03:27,554
Rhonda, can I please have
some of your yogurt, please?
88
00:03:27,578 --> 00:03:28,805
And Rhonda was like...
89
00:03:28,829 --> 00:03:30,847
Yes, but in exchange,
90
00:03:30,871 --> 00:03:33,429
you have to take me as your date
91
00:03:33,453 --> 00:03:35,165
for your first school dance.
92
00:03:39,339 --> 00:03:40,710
Wesley: Honestly,
I thought she'd forget.
93
00:03:41,882 --> 00:03:43,188
Just tell her you can't go!
94
00:03:43,212 --> 00:03:44,901
This dance is supposed to be me
95
00:03:44,925 --> 00:03:46,903
blowing minds
with my two best friends,
96
00:03:46,927 --> 00:03:48,404
not me as a third wheel!
97
00:03:48,428 --> 00:03:51,141
Gabby, I'm a man of my word.
I can't back out.
98
00:03:51,721 --> 00:03:53,433
That's kinda sweet, actually.
99
00:03:54,354 --> 00:03:56,742
Don't worry, okay. The three
of us will have fun together!
100
00:03:56,766 --> 00:03:57,874
Rhonda's great.
101
00:03:57,898 --> 00:03:59,876
She's a grade below us,
she's nice,
102
00:03:59,900 --> 00:04:01,587
she babies me,
she has brown hair...
103
00:04:01,611 --> 00:04:02,669
What was that?
104
00:04:02,693 --> 00:04:04,824
- She's has brown hair.
- The other thing.
105
00:04:05,656 --> 00:04:07,884
Rhonda kind of babies me.
106
00:04:07,908 --> 00:04:09,700
Please expand on that further.
107
00:04:10,911 --> 00:04:13,259
Rhonda and I always used to
play house when we were little.
108
00:04:13,283 --> 00:04:15,220
Now, any time I bump into her,
109
00:04:15,244 --> 00:04:16,707
it's like she wants
to mother me.
110
00:04:17,127 --> 00:04:18,814
I promise you won't even notice!
111
00:04:18,838 --> 00:04:21,081
It'll still be the best
first dance ever.
112
00:04:21,712 --> 00:04:23,042
Yeah, sure.
113
00:04:23,673 --> 00:04:24,885
Best dance ever.
114
00:04:27,137 --> 00:04:29,139
??
115
00:04:31,350 --> 00:04:32,658
Android Fritz!
116
00:04:32,682 --> 00:04:33,803
Hey, Gabby!
117
00:04:36,856 --> 00:04:39,245
Real Fritz!
How's it going, fuzzball?
118
00:04:39,269 --> 00:04:41,416
Now that my favorite
babysitter's here?
119
00:04:41,440 --> 00:04:42,983
It's all gravy!
120
00:04:48,659 --> 00:04:51,031
Gabby, check out what
my new body can do.
121
00:04:52,663 --> 00:04:54,761
Whoa! Finger snapping!
122
00:04:54,785 --> 00:04:56,852
You're getting really good
at building these human bodies.
123
00:04:56,876 --> 00:05:00,830
Thanks. I had to go
through a lot of prototypes.
124
00:05:01,542 --> 00:05:02,882
(door hisses)
125
00:05:15,806 --> 00:05:17,267
(clangs)
126
00:05:22,693 --> 00:05:24,379
Closet full of bodies.
127
00:05:24,403 --> 00:05:26,832
Creepy, but cool.
128
00:05:26,856 --> 00:05:28,148
(chuckles)
129
00:05:31,911 --> 00:05:33,719
I love you, Gabby Duran.
130
00:05:33,743 --> 00:05:35,455
- What was that?
- Nothing.
131
00:05:40,750 --> 00:05:43,252
Hey, do you wanna come over
tomorrow night, too?
132
00:05:43,753 --> 00:05:46,943
My parents will be here,
but we can still hang out!
133
00:05:46,967 --> 00:05:48,695
Oh, wish I could, buddy,
134
00:05:48,719 --> 00:05:50,526
but I have my first
school dance to go to,
135
00:05:50,550 --> 00:05:51,761
and I really don't want
to miss it.
136
00:05:52,302 --> 00:05:54,263
I could go with you!
Check this out!
137
00:05:58,849 --> 00:06:01,390
Sorry, Fritz, but it's just
for middle schoolers.
138
00:06:01,982 --> 00:06:03,483
Oh, okay.
139
00:06:03,984 --> 00:06:04,985
It's all gravy.
140
00:06:05,856 --> 00:06:07,647
But can I ask you a question?
141
00:06:08,188 --> 00:06:10,255
If you're so excited
about this dance,
142
00:06:10,279 --> 00:06:11,862
how come you don't
sound excited?
143
00:06:12,993 --> 00:06:15,746
I guess because I just
pictured it differently, you know?
144
00:06:16,246 --> 00:06:19,079
Dancing with my friends,
stretch Hummer limo.
145
00:06:19,620 --> 00:06:22,122
But now I'm gonna be a third
wheel to Wes and Rhonda.
146
00:06:22,623 --> 00:06:24,019
And quite frankly,
147
00:06:24,043 --> 00:06:26,506
I don't know where we're at with
the stretch Hummer limo thing but...
148
00:06:27,007 --> 00:06:29,315
as you say, it's all gravy.
149
00:06:29,339 --> 00:06:32,262
And who knows, maybe Rhonda
will be really cool.
150
00:06:36,767 --> 00:06:38,865
There! Now when
your food comes,
151
00:06:38,889 --> 00:06:40,771
you'll be safe
from spilly willies.
152
00:06:41,141 --> 00:06:42,457
Wesley:
Thanks, Rhonda.
153
00:06:42,481 --> 00:06:44,895
And thanks again for
suggesting that we all hang out.
154
00:06:45,484 --> 00:06:47,583
Well, I figured
since we're all going
155
00:06:47,607 --> 00:06:48,794
to the dance together,
156
00:06:48,818 --> 00:06:49,819
we should get
to know each other.
157
00:06:50,400 --> 00:06:52,879
Hey, just as long as we're
tearing up the dance floor,
158
00:06:52,903 --> 00:06:54,210
we're gonna be fine.
159
00:06:54,234 --> 00:06:56,787
Oh, I hate dancing.
160
00:06:57,076 --> 00:06:59,448
Rapid movement
makes Rhonda pukey.
161
00:07:00,661 --> 00:07:02,913
And Wesley
won't be dancing either.
162
00:07:03,243 --> 00:07:06,205
Good news though:
We'll be showing up in style.
163
00:07:06,836 --> 00:07:07,837
A stretch Hummer limo?
164
00:07:08,248 --> 00:07:09,896
Even better:
165
00:07:09,920 --> 00:07:11,051
My mom's minivan!
166
00:07:11,802 --> 00:07:14,731
We have to drop my little
sister and her friends off
167
00:07:14,755 --> 00:07:17,734
at soccer practice first,
but it's totally on the way.
168
00:07:17,758 --> 00:07:19,059
Well, mostly on the way.
169
00:07:19,719 --> 00:07:20,931
Now...
170
00:07:21,261 --> 00:07:23,684
if you'll excuse me,
I'm going to go wash my hands.
171
00:07:24,644 --> 00:07:26,687
Wes, are you coming?
172
00:07:27,688 --> 00:07:29,729
No one likes a dirty Daniel.
173
00:07:34,483 --> 00:07:36,552
So Rhonda is...
174
00:07:36,576 --> 00:07:38,868
The last person I'd want
to go to my first dance with?
175
00:07:39,329 --> 00:07:41,016
Please don't back out on me!
176
00:07:41,040 --> 00:07:42,679
I need you to be my buffer!
177
00:07:42,703 --> 00:07:44,915
She's weird when
it's just me and her.
178
00:07:45,916 --> 00:07:47,877
What I just saw is less weird?
179
00:07:49,459 --> 00:07:51,688
Ugh, fine. I'll do it.
180
00:07:51,712 --> 00:07:54,070
But only because
I am such a good friend,
181
00:07:54,094 --> 00:07:55,772
plus I have no other options.
182
00:07:55,796 --> 00:07:57,636
But mostly
the good friend thing.
183
00:07:58,057 --> 00:07:59,679
Thank you so much.
184
00:08:00,600 --> 00:08:01,681
I gotta go wash up.
185
00:08:02,602 --> 00:08:03,934
Don't wanna be a dirty Daniel!
186
00:08:07,146 --> 00:08:09,124
I couldn't help but overhear,
but it sounds like
187
00:08:09,148 --> 00:08:10,731
you have a dance problem
on your hands.
188
00:08:11,732 --> 00:08:12,902
Umm... who are you?
189
00:08:13,443 --> 00:08:15,751
I'm new in school.
The name's Joey Panther.
190
00:08:15,775 --> 00:08:16,753
(panther roars)
191
00:08:16,777 --> 00:08:18,845
And you are Miss Gabby Duran.
192
00:08:18,869 --> 00:08:20,756
Okay, first of all,
193
00:08:20,780 --> 00:08:22,557
that can't possibly be
your real name.
194
00:08:22,581 --> 00:08:24,851
And second:
How do you know me?
195
00:08:24,875 --> 00:08:26,747
Game recognizes game, Gabby.
196
00:08:27,457 --> 00:08:29,765
You are dope.
Fly. Off the chain.
197
00:08:29,789 --> 00:08:31,290
And your first dance
should be the same.
198
00:08:32,381 --> 00:08:33,519
That's what I've been saying!
199
00:08:33,543 --> 00:08:34,860
Look...
200
00:08:34,884 --> 00:08:36,903
I know we literally
don't know each other at all,
201
00:08:36,927 --> 00:08:38,338
but will you...
202
00:08:39,719 --> 00:08:41,197
Girl: Whoa!
203
00:08:41,221 --> 00:08:42,762
Go to the dance with me?
204
00:08:44,013 --> 00:08:45,765
Unless you have other plans.
205
00:08:46,015 --> 00:08:47,227
Rhonda:
Let me see your hands!
206
00:08:48,517 --> 00:08:50,666
Wessy needs to wash
his hands again,
207
00:08:50,690 --> 00:08:52,813
yes, he does!
208
00:08:54,734 --> 00:08:57,132
Oh, and I can get us
a stretch Hummer limo.
209
00:08:57,156 --> 00:08:58,277
I'm in.
210
00:09:06,665 --> 00:09:07,707
Huh!
211
00:09:08,959 --> 00:09:11,606
Gabby: After I said yes,
we ended up getting fro-yo.
212
00:09:11,630 --> 00:09:13,648
We talked for hours,
213
00:09:13,672 --> 00:09:14,754
and turns out,
214
00:09:15,465 --> 00:09:16,853
Joey Panther is dope!
215
00:09:16,877 --> 00:09:18,694
We like all the same movies,
same music,
216
00:09:18,718 --> 00:09:20,299
and get this...
217
00:09:20,930 --> 00:09:22,262
we both like pizza!
218
00:09:22,932 --> 00:09:24,700
That's so romantic.
219
00:09:24,724 --> 00:09:27,622
Just like when Madison
met Victor in my favorite book,
220
00:09:27,646 --> 00:09:29,245
My Boyfriend the Zombie.
221
00:09:29,269 --> 00:09:30,827
Only, Victor tried
to eat Madison,
222
00:09:30,851 --> 00:09:32,272
so a little different.
223
00:09:33,273 --> 00:09:34,710
Uh, romance?
224
00:09:34,734 --> 00:09:36,041
No, no, no, no, no.
225
00:09:36,065 --> 00:09:38,543
Joey Panther and I
are about one thing
226
00:09:38,567 --> 00:09:40,175
and one thing only:
227
00:09:40,199 --> 00:09:41,660
Dance supremacy.
228
00:09:42,492 --> 00:09:44,090
And also really long cars.
229
00:09:44,114 --> 00:09:46,286
Ugh, I wish I was going
to be there to see it!
230
00:09:47,287 --> 00:09:49,619
Have you told Wesley you can't
be his Rhonda buffer anymore?
231
00:09:50,329 --> 00:09:52,598
Uh... not yet.
232
00:09:52,622 --> 00:09:53,939
But he's my best friend,
233
00:09:53,963 --> 00:09:56,232
so I'll let him down
in the best possible way.
234
00:09:56,256 --> 00:09:57,234
Through text?
235
00:09:57,258 --> 00:09:58,628
Yep, totally.
236
00:09:59,259 --> 00:10:01,446
Ugh. I gotta find
something else.
237
00:10:01,470 --> 00:10:02,721
I look like
a loose-skinned penguin.
238
00:10:03,013 --> 00:10:05,385
(Sky laughs)
239
00:10:06,846 --> 00:10:08,768
Hmm. What would Gabby like?
240
00:10:10,729 --> 00:10:11,771
Nope.
241
00:10:12,691 --> 00:10:13,692
No.
242
00:10:16,897 --> 00:10:19,940
(angelic music plays)
243
00:10:26,406 --> 00:10:27,633
Wow.
244
00:10:27,657 --> 00:10:28,764
Not for Gabby,
245
00:10:28,788 --> 00:10:30,345
but if I were going
to the dance,
246
00:10:30,369 --> 00:10:31,411
I'd definitely wear you.
247
00:10:33,163 --> 00:10:35,714
Of course I can't go because
I'll get in trouble with my dad.
248
00:10:39,758 --> 00:10:42,052
I mean, it can't hurt
to try it on.
249
00:10:47,226 --> 00:10:49,809
("You and Me"
by Sr. Ortegon playing)
250
00:10:54,434 --> 00:10:56,662
? I see that girl in the club
I crush on her ?
251
00:10:56,686 --> 00:10:58,979
? I feel to dance
some cha cha ?
252
00:11:01,441 --> 00:11:03,944
? You and me ?
253
00:11:04,904 --> 00:11:07,512
? Are looking for someone
to make us feel good ?
254
00:11:07,536 --> 00:11:09,748
(cell phone beeps)
255
00:11:10,450 --> 00:11:11,557
Gabby:
Got a date to the dance,
256
00:11:11,581 --> 00:11:12,929
so I can't go with you guys.
257
00:11:12,953 --> 00:11:14,084
See you there!
258
00:11:17,917 --> 00:11:19,548
? Hey, hey, hey, hey ?
259
00:11:20,961 --> 00:11:23,003
? Hey, hey, hey, hey ?
260
00:11:24,344 --> 00:11:26,846
(blow dryer whirring)
261
00:11:27,887 --> 00:11:30,309
Mm-hmm.
(kisses)
262
00:11:35,395 --> 00:11:37,954
Wesley, I know
you're grumpy-wumpy,
263
00:11:37,978 --> 00:11:40,981
but that is no excuse
to play with your food.
264
00:11:41,570 --> 00:11:42,878
I'm sorry.
265
00:11:42,902 --> 00:11:44,443
I just wish Gabby was here.
266
00:11:44,823 --> 00:11:47,463
Who needs Gabby
when you've got Rhonda?
267
00:11:47,487 --> 00:11:49,489
Rhonda takes care of you!
268
00:11:49,828 --> 00:11:51,661
Who's my big boy?
269
00:11:52,831 --> 00:11:54,309
- I am.
- Say it.
270
00:11:54,333 --> 00:11:56,561
Who's my big boy?
271
00:11:56,585 --> 00:11:58,273
I'm your big boy.
272
00:11:58,297 --> 00:12:00,420
Rhonda knows
what'll cheer you up.
273
00:12:02,301 --> 00:12:03,649
(mimicking car engine)
274
00:12:03,673 --> 00:12:05,901
Rhonda, it's, it's okay,
I can, I can do that.
275
00:12:05,925 --> 00:12:07,403
Attention, passengers,
276
00:12:07,427 --> 00:12:09,824
please fasten your seatbelts.
277
00:12:09,848 --> 00:12:12,892
This red-eye ribeye
is about to land!
278
00:12:15,685 --> 00:12:16,831
Oh man,
279
00:12:16,855 --> 00:12:19,035
that tiny bite was delightful!
280
00:12:19,059 --> 00:12:21,230
There's my happy guy!
281
00:12:21,901 --> 00:12:23,443
Choo-choo!
(mimicking train engine)
282
00:12:23,903 --> 00:12:28,754
The Tater Express is making
its final stop in Wesleyville!
283
00:12:28,778 --> 00:12:30,426
(laughs)
284
00:12:30,450 --> 00:12:31,887
Whoopsie-daisies!
285
00:12:31,911 --> 00:12:34,704
Looks like we had a cargo spill
on the train tracks.
286
00:12:36,036 --> 00:12:39,338
(baby cooing, laughing)
287
00:12:42,962 --> 00:12:45,795
Oh no!
I've gone full-baby.
288
00:12:47,797 --> 00:12:48,798
No more!
289
00:12:49,258 --> 00:12:50,930
What has gotten into you, Wessy?
290
00:12:51,850 --> 00:12:54,489
May I please be excused to go
to the little boy's room...
291
00:12:54,513 --> 00:12:56,952
The big boy's room...
The men's room?
292
00:12:56,976 --> 00:12:58,454
Wait.
293
00:12:58,478 --> 00:13:00,076
I don't have to ask you!
294
00:13:00,100 --> 00:13:01,191
Rhonda: Wesley!
295
00:13:02,151 --> 00:13:03,862
- You're not my real mom!
- Man: Oh!
296
00:13:04,444 --> 00:13:05,404
Man 2: Oh my!
297
00:13:07,817 --> 00:13:10,820
(club music playing)
298
00:13:14,873 --> 00:13:16,891
Yo, Havensburg Junior High!
299
00:13:16,915 --> 00:13:19,514
Gabby D's in the house
with Joey P,
300
00:13:19,538 --> 00:13:22,058
so get ready to dance all night!
301
00:13:22,082 --> 00:13:23,518
(all cheering)
302
00:13:23,542 --> 00:13:24,834
Whoo!
303
00:13:25,085 --> 00:13:26,732
Wow, that was really cool.
304
00:13:26,756 --> 00:13:28,718
Or was it "dope"?
305
00:13:29,129 --> 00:13:30,840
It was really cool and dope.
306
00:13:31,721 --> 00:13:33,802
It was cool and dope.
307
00:13:34,474 --> 00:13:37,477
Joey Panther, I'm so glad that
you backflipped into my life.
308
00:13:39,018 --> 00:13:41,036
Grand entrance? Check.
309
00:13:41,060 --> 00:13:44,903
Now let's go do this before they
make murdering a dance floor a crime.
310
00:13:50,740 --> 00:13:52,742
Oh, hold up!
I almost forgot this.
311
00:13:56,955 --> 00:13:58,998
Oh! My bad!
Are you okay?
312
00:14:00,540 --> 00:14:01,621
Ouchie!
313
00:14:02,792 --> 00:14:04,624
Wait, why didn't that hurt you?
314
00:14:04,923 --> 00:14:07,812
'Cause... I'm Joey Panther!
315
00:14:07,836 --> 00:14:09,259
It's all gravy!
316
00:14:10,130 --> 00:14:11,930
Uh... "All gravy"?
317
00:14:13,803 --> 00:14:15,094
Wait a minute!
318
00:14:15,844 --> 00:14:17,517
(clangs)
319
00:14:21,891 --> 00:14:23,328
Open your shirt.
320
00:14:23,352 --> 00:14:25,185
- In the hallway?
- Do it.
321
00:14:29,858 --> 00:14:31,716
I was gonna tell you
on the dance floor,
322
00:14:31,740 --> 00:14:33,612
but... surprise!
323
00:14:34,784 --> 00:14:36,882
Well, so much
for the perfect dance.
324
00:14:36,906 --> 00:14:39,844
You said only middle schoolers
could come, so I built one.
325
00:14:39,868 --> 00:14:41,976
I even researched
all the things you're into
326
00:14:42,000 --> 00:14:43,139
so I'd seem even cooler!
327
00:14:43,163 --> 00:14:45,100
But if you don't like
Joey Panther,
328
00:14:45,124 --> 00:14:46,916
I can build a different android,
maybe with...
329
00:14:47,466 --> 00:14:48,894
frosted tips or a briefcase,
330
00:14:48,918 --> 00:14:50,646
just... whatever you're into!
331
00:14:50,670 --> 00:14:51,856
Fritz, stop.
332
00:14:51,880 --> 00:14:52,779
You shouldn't have done this.
333
00:14:52,803 --> 00:14:54,609
You can't go around
tricking people!
334
00:14:54,633 --> 00:14:55,651
Come on, let's get you home.
335
00:14:55,675 --> 00:14:58,428
So... you don't like me?
336
00:14:59,888 --> 00:15:01,811
- It's not that, it's just...
- You don't like me!
337
00:15:02,562 --> 00:15:03,933
This is not all gravy!
338
00:15:06,856 --> 00:15:08,043
(grunts)
339
00:15:08,067 --> 00:15:10,610
(sobbing)
340
00:15:10,989 --> 00:15:13,152
Wait, Fritz! Great!
341
00:15:21,660 --> 00:15:22,977
Oh hey.
Nothing to see here!
342
00:15:23,001 --> 00:15:25,721
Just practicing
our sick dance moves.
343
00:15:25,745 --> 00:15:27,086
This one's called "The Boxer."
344
00:15:31,751 --> 00:15:33,302
Cool! Spread it around!
345
00:15:41,721 --> 00:15:44,450
So then I said, "I don't care
if you're Abe Lincoln's ghost,
346
00:15:44,474 --> 00:15:45,895
get out of my bathroom!"
347
00:15:50,439 --> 00:15:51,771
- (thud)
- Oh!
348
00:15:59,198 --> 00:16:00,780
(clangs)
349
00:16:07,956 --> 00:16:08,974
Don't move!
350
00:16:08,998 --> 00:16:10,356
(laughs)
351
00:16:10,380 --> 00:16:12,898
No time
for hilarious jokes, Gabby!
352
00:16:12,922 --> 00:16:13,923
Gotta find Fritz.
353
00:16:18,557 --> 00:16:21,099
(electronic dance music playing)
354
00:16:26,145 --> 00:16:27,283
You can do this, Wesley.
355
00:16:27,307 --> 00:16:29,769
Now go tell Rhonda
the deal is off.
356
00:16:30,770 --> 00:16:32,837
You're not a baby.
You're not a baby.
357
00:16:32,861 --> 00:16:34,153
You're not a baby.
358
00:16:36,526 --> 00:16:38,884
All right, Wes,
this doesn't have a lid,
359
00:16:38,908 --> 00:16:40,869
so you'll just have
to be real careful.
360
00:16:43,703 --> 00:16:44,681
Slow down, slugger!
361
00:16:44,705 --> 00:16:47,125
That's a lot of sugar.
362
00:16:48,086 --> 00:16:50,896
Listen, I know we made
a deal back in second grade,
363
00:16:50,920 --> 00:16:52,357
and I want to be
a man of my word,
364
00:16:52,381 --> 00:16:55,174
but... when I'm around you,
I don't like who I am.
365
00:16:55,795 --> 00:16:57,862
It's like I suddenly forget
how to do things for myself.
366
00:16:57,886 --> 00:17:00,526
Probably has something to do
with my mother rocking me to sleep
367
00:17:00,550 --> 00:17:02,140
until I was 10... never mind.
368
00:17:03,843 --> 00:17:05,475
What I'm trying to say is...
369
00:17:06,396 --> 00:17:08,847
I-I... it's... see...
370
00:17:09,308 --> 00:17:12,207
It's okay.
Use your words, Wessy.
371
00:17:12,231 --> 00:17:13,772
No, Rhonda, that's just it.
372
00:17:14,853 --> 00:17:16,672
I appreciate your...
373
00:17:16,696 --> 00:17:18,753
but I don't...
I don't need your...
374
00:17:18,777 --> 00:17:21,160
You can do it.
Spit it out.
375
00:17:21,621 --> 00:17:23,679
I hate how you baby me
and it's weird,
376
00:17:23,703 --> 00:17:25,574
and I don't want to be
your date anymore!
377
00:17:26,416 --> 00:17:27,576
You did it!
378
00:17:28,668 --> 00:17:30,289
I am so proud of you!
379
00:17:31,170 --> 00:17:32,898
Also, how dare you!
380
00:17:32,922 --> 00:17:35,755
We had a deal!
I gave you yogurt!
381
00:17:40,259 --> 00:17:42,738
Well, she didn't put me
in a time-out,
382
00:17:42,762 --> 00:17:44,990
so I count that as a win.
383
00:17:45,014 --> 00:17:46,845
Fritz? Fritz?
384
00:17:47,266 --> 00:17:49,348
Fritz? Fritz?
385
00:17:50,058 --> 00:17:51,059
Gabby?
386
00:17:51,691 --> 00:17:53,788
So you agreed to go to the dance
387
00:17:53,812 --> 00:17:54,920
with a random guy
388
00:17:54,944 --> 00:17:56,791
who turned out to be an android
389
00:17:56,815 --> 00:17:58,317
controlled by
a little fuzzy alien?
390
00:17:58,897 --> 00:18:00,780
- Yup.
- Classic.
391
00:18:01,531 --> 00:18:03,679
So now he's heartbroken
and running around loose,
392
00:18:03,703 --> 00:18:04,863
and it's all my fault.
393
00:18:05,535 --> 00:18:08,052
Wow. Seems like all of this
could've been avoided if...
394
00:18:08,076 --> 00:18:09,208
I know!
395
00:18:09,749 --> 00:18:11,541
I'm so sorry I bailed
on you tonight.
396
00:18:11,910 --> 00:18:15,044
I just had this image of how
epic my first dance would be.
397
00:18:17,296 --> 00:18:18,377
It's okay.
398
00:18:19,008 --> 00:18:20,395
I'm sorry I tried to force you
399
00:18:20,419 --> 00:18:21,681
into joining me and Rhonda.
400
00:18:22,301 --> 00:18:23,302
I get why you bailed.
401
00:18:24,474 --> 00:18:25,991
Well, karma caught up to me,
402
00:18:26,015 --> 00:18:28,363
because now instead of
enjoying my first dance,
403
00:18:28,387 --> 00:18:30,536
I'm... not.
404
00:18:30,560 --> 00:18:32,772
Hey, the night is young.
405
00:18:33,272 --> 00:18:34,750
I'll go look for Fritz
in the hallways,
406
00:18:34,774 --> 00:18:35,961
you look in the gym.
407
00:18:35,985 --> 00:18:36,816
We'll find him.
408
00:18:37,936 --> 00:18:38,897
Rhonda won't mind?
409
00:18:39,318 --> 00:18:42,281
Nah. I broke it off with her,
like a man.
410
00:18:43,743 --> 00:18:45,745
Or a very confident child.
411
00:18:47,155 --> 00:18:49,475
I think I may have unresolved
issues with my mother.
412
00:18:49,499 --> 00:18:52,017
Right. Cool if we
unpack that another time?
413
00:18:52,041 --> 00:18:53,042
Yep.
414
00:18:55,755 --> 00:18:56,796
Fritz?
415
00:19:00,840 --> 00:19:01,880
Fritz?
416
00:19:13,523 --> 00:19:15,080
- Sky?
- Oh.
417
00:19:15,104 --> 00:19:16,395
Hi, Wesley!
418
00:19:17,527 --> 00:19:20,506
Are you dancing with
Mr. Bones from my science class?
419
00:19:20,530 --> 00:19:22,377
Yes. Yes, I am.
420
00:19:22,401 --> 00:19:24,219
I was not aware
that was his name.
421
00:19:24,243 --> 00:19:26,722
I've been calling him
Riblet McSkullface.
422
00:19:26,746 --> 00:19:28,156
My apologies, Mr. Bones.
423
00:19:28,748 --> 00:19:30,198
I thought you weren't
allowed to come.
424
00:19:30,750 --> 00:19:33,809
I know! I just wanted to go
to the dance so badly,
425
00:19:33,833 --> 00:19:35,270
so I snuck in.
426
00:19:35,294 --> 00:19:37,813
But I'm keeping a safe,
no-touch distance
427
00:19:37,837 --> 00:19:39,799
from other kids
and enjoying it out here.
428
00:19:40,339 --> 00:19:42,842
Well, you shouldn't have your
first dance experience alone.
429
00:19:43,803 --> 00:19:44,820
Care to join me?
430
00:19:44,844 --> 00:19:47,056
If you're okay
ditching Mr. Bones.
431
00:19:51,601 --> 00:19:52,772
I'd love to.
432
00:19:56,685 --> 00:19:57,777
You look nice, too, Wesley.
433
00:20:00,519 --> 00:20:02,297
(Fritz grunting)
434
00:20:02,321 --> 00:20:03,322
Ah!
435
00:20:10,289 --> 00:20:12,347
I've been looking
everywhere for you!
436
00:20:12,371 --> 00:20:14,309
Why do you care where I am?
437
00:20:14,333 --> 00:20:15,334
You don't like me!
438
00:20:16,204 --> 00:20:17,746
Don't say that.
I like you.
439
00:20:20,670 --> 00:20:23,382
I just really like popcorn,
you know!
440
00:20:28,888 --> 00:20:30,695
Fritz, I'm so sorry
your feelings got hurt.
441
00:20:30,719 --> 00:20:33,432
But, buddy, you can't
trick people like that.
442
00:20:33,893 --> 00:20:35,855
I just wanted to go
to the dance with you.
443
00:20:36,686 --> 00:20:37,913
Who wouldn't?
444
00:20:37,937 --> 00:20:40,204
The thing is,
I'm your babysitter,
445
00:20:40,228 --> 00:20:41,611
and I'm too old for you.
446
00:20:42,771 --> 00:20:45,591
But someday you're going
to find someone your own age
447
00:20:45,615 --> 00:20:47,736
who will appreciate
how amazing you are.
448
00:20:48,367 --> 00:20:49,408
You mean it?
449
00:20:49,738 --> 00:20:51,005
(chuckles)
Totally!
450
00:20:51,029 --> 00:20:52,467
You really are
a cool little dude.
451
00:20:52,491 --> 00:20:54,469
I don't know anyone
who can make robots.
452
00:20:54,493 --> 00:20:55,601
That's pretty rad.
453
00:20:55,625 --> 00:20:56,971
Thanks, Gabby.
454
00:20:56,995 --> 00:20:59,998
I'm sorry I hypnotized you
with my backflips.
455
00:21:00,539 --> 00:21:01,897
It's all gravy.
456
00:21:01,921 --> 00:21:04,018
(girl screams)
457
00:21:04,042 --> 00:21:05,059
Uh-oh.
458
00:21:05,083 --> 00:21:06,716
I think someone just found
Joey Panther.
459
00:21:07,756 --> 00:21:08,797
Girl: Is he okay?
460
00:21:10,008 --> 00:21:11,986
Rhonda was just going to tinkle
461
00:21:12,010 --> 00:21:13,869
when she saw his legs.
462
00:21:13,893 --> 00:21:15,804
- Wesley: Excuse me. Excuse me.
- He's not moving.
463
00:21:17,897 --> 00:21:19,955
It's okay, I know CPR.
464
00:21:19,979 --> 00:21:22,561
Everybody back up
and give me some space!
465
00:21:23,733 --> 00:21:25,961
Wesley: You heard
her! More space
466
00:21:25,985 --> 00:21:28,157
or this young man's blood
is on your hands!
467
00:21:29,027 --> 00:21:31,279
Don't you die on me!
468
00:21:32,662 --> 00:21:33,913
Okay, you're good.
469
00:21:42,421 --> 00:21:44,332
Thanks, Gabby.
I'm cured.
470
00:21:44,714 --> 00:21:46,756
I... I guess
I just danced too hard.
471
00:21:47,506 --> 00:21:49,388
- This woman's a hero!
- (all applauding)
472
00:21:54,724 --> 00:21:55,895
I guess I should just go home.
473
00:21:57,095 --> 00:21:59,188
Maybe we can stay for one dance.
474
00:21:59,769 --> 00:22:00,940
Or two.
475
00:22:03,943 --> 00:22:06,001
Uh, Sky, what are you
doing here?
476
00:22:06,025 --> 00:22:07,566
You know what, tell me later.
477
00:22:07,856 --> 00:22:09,699
We got a dance to rock!
478
00:22:10,279 --> 00:22:12,718
? I do it to the beat
of my own drum ?
479
00:22:12,742 --> 00:22:14,389
? I be dancing off the beat ?
480
00:22:14,413 --> 00:22:16,050
? Da-da-dancing this for me ?
481
00:22:16,074 --> 00:22:17,683
? I be dancing off the beat ?
482
00:22:17,707 --> 00:22:19,248
? Da-da-dancing this for me ?
483
00:22:19,999 --> 00:22:22,330
? Get dumb, get stupid
get dumb, get stupid ?
484
00:22:22,871 --> 00:22:25,755
? Get dumb, get stupid
and show 'em how you do it ?
485
00:22:26,255 --> 00:22:28,837
? Get dumb, get stupid
get dumb, get stupid ?
486
00:22:29,508 --> 00:22:32,447
? Get dumb, get stupid
don't listen to their music ?
487
00:22:32,471 --> 00:22:33,648
? Bye, you basic ?
488
00:22:33,672 --> 00:22:35,701
? Bye bye, you basic ?
489
00:22:35,725 --> 00:22:38,413
? Ain't got no time
for your pettiness and hating ?
490
00:22:38,437 --> 00:22:40,154
? I said bye, you basic ?
491
00:22:40,178 --> 00:22:41,656
? Bye bye, you basic ?
492
00:22:41,680 --> 00:22:42,658
Principal Swift:
Next time on
493
00:22:42,682 --> 00:22:44,829
Gabby Duran
and the Unsittables...
494
00:22:44,853 --> 00:22:47,042
Gabby, Mom's in the Dina Dumps!
495
00:22:47,066 --> 00:22:48,372
Gabby: She said there's
no exciting news to report on
496
00:22:48,396 --> 00:22:50,465
in Havensburg
so moving here was a mistake.
497
00:22:50,489 --> 00:22:52,877
We just have to find some way
to make really exciting news
498
00:22:52,901 --> 00:22:54,049
- so she'll wanna stay.
-(growling)
499
00:22:54,073 --> 00:22:56,722
There's a bit of
an alien mold problem.
500
00:22:56,746 --> 00:22:58,553
If you breathe any of it,
501
00:22:58,577 --> 00:22:59,975
it'll infect your brain.
502
00:22:59,999 --> 00:23:01,831
(screams)
503
00:23:02,911 --> 00:23:05,544
(theme music playing)
504
00:23:30,990 --> 00:23:31,821
Man:
Gorgeous!
505
00:23:31,871 --> 00:23:36,421
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof