Original subtitles

Gruba obrada prevoda 29,97 fps

Lopov Renegade

Minutu ranije uhvatio bih ga prije nego što je napao tebe.

Ovaj Indijanac je želio svog konja. Umro je.

Na području Orlova.

Za buhe koje ima,

Mogao bih se zakleti da je Ben Stokes.

Imam iste buhe kao i obično.

Nisam te vidio od... od tog dana u Tucsonu.

Da, baš onog dana kada sam bio nepoznat indijskom agentu.

To je bilo prije otprilike tri godine.

Pratio sam vas kilometrima kako bih otkrio ko je to.

A ko sam mislio da sam? Nisam bio siguran.

Na ovoj teritoriji ne vidimo gotovo nikoga.

Da li se nešto događa? -Najgore što se moglo dogoditi.

Pleme Indijanaca kojima sam upravljao napustilo je rezervu.

Sada su posvećene terorizmu svake osobe i životinja koje žive na ovom teritoriju.

I zašto oni to rade? Nemam pojma.

Jednog dana iz kancelarije za pitanja Indijanaca u Denveru...

Rečeno mi je da je ovo pleme poludelo.

Nisam znao da ovdje postoje neprijateljski nastrojeni Indijanci.

Optužen sam da ih lociram i vraćam na vladine pašnjake.

I pretpostavljam da će to učiniti sam.

Osim ako mi vojska ne pomogne, to je...

Sama sam.

Gotovo je nemoguća misija.

Vjerojatno ću završiti s glavom zaglavljenom u kurac sa puno

napola golih Indijanaca koji plešu i vrište oko mene.

Da, sklonite se dok je glava na mjestu.

Zapravo ne znam kako da radim ništa osim indijskog agenta.

Tako da ću i dalje znati čak i da će me oboriti.

Ovde je malo zabave.

Da, tako nešto.

I loša sreća, ovo bi trebao biti istraživač.

Kladim se da boca viskija ovdje ima i drugih Indijanaca.

Vjerujem da ću imati nesmetano putovanje.

Pa, možda ćete imati sreće da još nekoliko dana zadržite kosu.

Putujete? Gde?

Do mjesta zvanog Domillia Gany.

Znate li?

Pa, mislim da neće biti tako loše.

To su mi rekli.

Tražim odmetnika po imenu Dajin.

Ti se Indijci neće dobro ponašati dok ga ne pronađu.

I kad ste me pratili mislili ste da sam Dajin?

Jedini problem je što ne znam ko je to.

Kako je to...

A gdje je to.

I nemam pojma kako to izgleda.

Znate nešto?

Mislim da je rješenje u stvarnosti vrlo jednostavno.

Da, i koji?

Neka Indijanci odsjeku kosu odjednom...

i tada možemo imati dug život.

Jedini problem je što ako nađu Dajina, oni će uhvatiti bilo koji belca.

Ima i ostalih.

Ovo su drugi koje sam vam prije komentirao.

Vjerujem da ih životom neću moći vratiti u rezervu.

Morat ćete ih vratiti da rezervišu zajedno sa nogama.

S nogama zajedno ne vrijedi.

Jer su u pitanju naše glave. - Možda je tako.

Zašto me uvijek moraju izudarati na istom mjestu?

Potpuno si u pravu sa stopalima.

Izgleda da će naše glave morati da pričekaju.

Ne bih bio tako siguran u to.

Ima još mnogo skrivenih.

Oni su kuga.

Sljedeći put uvjeravam vas da će ih biti još mnogo.

Imam utisak da nisam jedini

koji nisu znali da su Indijanci na ratnoj putu.

U pravu si

Loše nevini. Oni su ovce koje će se žrtvovati.

A vojska ne zna što se događa s Indijancima?

Da, neko bi ih trebao upozoriti da su pobjegli iz rezerve.

Fort Utah nije daleko, zar ne?

Ne, nekoliko sati je odavde.

I zašto nema vojnika koji bi zaštitili sve te ljude?

Karavane moraju pratiti u opasnim zemljama.

Ovo je mala greška.

Jer to može postati malo ubojstvo.

Ja idem do utvrde, vi idete u istom smjeru kao i oni.

Recite im da pošalju muškarce da zaštite sve te ljude.

A kažite načelniku karavane da pričeka da vojnici stignu.

Ili dolaze Indijanci.

Ovaj prokleti šef karavana neće nas pustiti da se odmaramo ni danju ni noću.

Tražim šefa karavana. Razgovarate s njim.

Trebali bi prestati, pred nama su problemi.

A također i odostraga. Imam problema sa svih strana.

Izgubio sam previše vremena na ovom putovanju. Možete izgubiti puno više.

Vjerujem da ćemo nastaviti nekoliko sati do mraka.

Karavani uvijek imaju istraživača, uglavnom Indijca.

Moj istraživač je nestao pre nekoliko dana.

Jesu li Indijanci ispred? -Da, širom regiona.

Nikada nismo kampovali tako rano.

Pretpostavljam da se naš istraživač ovaj put neće vratiti.

Uvek sam kasnio i mislio sam da sam nas upravo napustio.

Prema onome što ste rekli, već ste upoznali Indijance.

Moj prijatelj je otišao u Fort Utah da pošalje vojnike.

Nadam se da nam nisu potrebni. Doći će večeras.

Ne želim da znaju dok postoje vojnici.

Ja ću znati kad ću im to reći.

Po mom mišljenju vaši bi ljudi trebali znati što se događa.

Nisam te pitao. -Imaju pravo.

Pravo na šta? Plašim se smrti?

To su samo žene, dečki i farmer.

Ne mogu ništa.

Samo se moli.

Gospodine, jeste li ikada propustili karavan?

Niste se predstavili, kako se zovete?

Tom rog

Vrlo dobro. Ja sam Eli Jonas.

I jednom sam izgubio karavan.

Mnogi od njih se boje.

Ako kažete riječ indijska, uplašit ćete se do smrti.

Ako ne želite da kažete svojim ljudima, to je vaš problem.

Ali neko mora znati, zar ne?

Vi ste gospodine, Horn.

Sjedit ćemo i čuvati se cijele noći.

Indijci moraju znati da su na teritoriji.

Bolje da se ponašamo kao da ne znamo da ih ima.

Podigni vatru i slijedi svoju rutinu.

Da li neko gleda?

Da, postoji čuvar čoveka kao i obično.

Neće proći dugo vremena za spavanje.

Gledaćemo.

Da, nastavili su se zabavljati muzikom.

Ali danas je možda drugačije.

-Ne znaju da su neprijateljski raspoloženi.

Pa, ne znamo šta nas čeka sutra.

Ako se Indijci pojave, imat će iznenađenje.

I ovi ljudi takođe.

Imamo puno pušaka za reprizu, ne očekuju da ćemo napasti.

Uvijek postoji mogućnost slaganja.

A možda neće ni uspjeti.

Pa, ako vojnici koje si rekao, doći ću mirnije.

Bravo

Vrlo dobro.

Hej Sam...

Opet oponašamo našeg šefa karavane predajući Roganu propovijed.

Slušaj me, Rogane, ti bedni prevarant.

Ne zaboravite da je to samo istraživač.

Ne mogu da te podnesem, kao ovi ljudi koji...

Jednog dana ću slomiti usta Sema Tajlera.

Pa, zapravo, on te vrlo dobro oponaša.

... Želim znati gdje je svako drvo, svaki grm, svako brdo, svaka stijena...

I svaka zvečarka.

Je li to jasno, Rogan?

Hajde, ne stidi se.

Dame i gospodo, gledaćete sjajnu predstavu.

Ne, ne. Molim te

Gospođica Linda nas je zabavila svojim glasom.

Mislim da se to zbunilo, ne pevam.

Ne, ne. Hvala vam puno. Ali večeras ne mogu pjevati.

Glas mi je pomalo hrapav...

Vjerujem da gnjavi druge.

Gospođice Linda Lee.

Pogledajte kako izgleda veći kraj nje.

On nema suprugu, ali gospođicu. Lee mu neće dopustiti da diše.

Hajde gospođice. Lee, želim je vidjeti kako nam pjeva.

Vidite?

Rekla je da ne može pjevati, a on i dalje inzistira.

Mogla je izbjeći, samo je trebala pokazati da ne može pjevati.

Ako želite to izbeći, nastavite.

Da, idemo. Želimo to čuti.

Tako je -Hej, mogu li znati kuda ideš?

Odvest ću vas do vašeg vagona, gospođo.

Ko vam je dao dozvolu.

Ne znam ko ste.

Greer, mislim da te nije briga.

Ali ko si ti, nikad te ranije nisam vidio ovdje.

Još ga niko nije vidio.

Stigao je na konju i pridružio se karavani.

Sutra više neće biti ovdje.

Bolje mi je da odem sada.

Ne gubite vrijeme s njim, dođite, ostavite ga.

Da, ako ne krenete ujutro, podmirit ćemo račune.

Ovo ako imate hrabrosti.

Čekao sam...

Pa, hteo sam da ti se zahvalim.

Pa, reci mi.

Ti ljudi ne razumiju operu, malo ljudi je razumije.

A ovako pjevanje noću može biti pogubno za grlo,

I ne mogu da pariram harmoniki, ovo za sopran...

To je zato što sam lirski sopran.

Ove note harmonike čine sve pomalo smiješnim, nemogućim.

Zar nisi čuo ništa što sam rekao? -Da, slušao sam.

Mislim da mi ne verujete,

Kao da su svi.

Onda vas molim da pevate.

Ko si ti?

Zapravo i nije baš tako sigurno.

Mora imati ime, zar ne?

Da, to je to. Moje ime je Tom Horn.

Hoćete li nas pratiti ostatak putovanja? -Ne. Idem u suprotnom smjeru.

Imate na umu odredište? -Ne, stići ću negdje.

Vidim

I reci mi...

Odakle dolaziš?

Niotkuda.

Putujte odnekud do negde. Nešto slično.

Dolazim također niotkuda.

Ali u mom slučaju ovo mesto ima ime,

Sao Luiz.

Ideš negdje s imenom?

Da, u San Francisco.

Radit ću kao pjevač.

Pa, na kraju krajeva, nisam ti odgovorio tako oštro.

Zar nećeš otpjevati pjesmu?

Naravno

Zbogom, gospodine Horn.

Ako ne ide nikuda, hoćemo li se vidjeti?

Ne znam, ne mislim tako.

Ne treba izneveriti stražu, idemo na neko visoko mesto.

Ja ću se po tom brdu.

Pa, ostaću u tom slomljenom.

Horn...

Nisam vidio tragove Indijanaca. - Bolje tako.

Ni ja nisam video vašeg prijatelja koji je išao među vojnike. - Stići će.

"Rekao si da ćeš stići večeras." Da, rekao sam.

Da ga Indijanci nisu uhvatili. - To je tvoja reč, Horn.

Možda nas vodi gomila loših momaka.

Reci to opet i odlazim. -Horn, ne mogu više čekati.

Ako je ovaj kraj opasan, povest ću karavanu.

Odvedite je u Fort Utah, to je jedino sigurno mjesto za njih.

Slijedit ću planiranu rutu. -Padaću u vrevi.

Možemo brzo ići i preći Planuru. -Da, ali ovi ljudi mogu umrijeti.

Hoćete li mi reći kako voziti karavan?

Morate ih odvesti u utvrdu i ne riskirati njihove živote.

Rekao sam vam, neću vam ništa reći o Indijancima. -Pričaću.

Ne, nećeš. -Ne ti, niko.

Ko ste vi da biste mogli definirati da li bi neko trebao živjeti ili umrijeti?

Zašto im ne mislite?

Jer ne vjerujem u nikoga ko dolazi niotkuda.

Nemam razloga da vas upozorim na opasnost koju mogu izbjeći.

Oni imaju pravo da znaju.

Ovi ljudi su pod mojom odgovornošću.

Nemaš im pravo ništa reći.

I za njih moram učiniti najbolje.

Bježi.

Neće vam ništa dobro ako čuju za Indijce.

Sve dok nisam siguran da neće imati problema.

Znam iz iskustva šta je najbolje.

A ako ga moram ubiti da shvatim...

Ja ću to učiniti.

Postoji jedna stvar koju preporučujem da mi učinite...

Ne preti mi pištoljem.

Vrlo ste hrabri, zašto ne odete u utvrdu i ne povedete vojnike?

Da, neko to mora učiniti.

U međuvremenu idemo odavde.

I poći ćemo čim budemo mogli.

Nadam se ovo na dobro svih ovih ljudi.

Bježi odavde.

Šef straže.

Ima li koga?

Odakle je došao?

Ne znam.

Hej, lijeni, probudi se.

Vrijeme je za ustajanje.

Ovaj put vas proganjam.

Jeste li mislili da su me Indijanci zarobili?

Da li je tamnica? Da

Iz Fort Utaha.

Ko nas je napao? Ne znam.

Bio je mrak kad sam stigao. Nisam ih mogao vidjeti.

Ne znam koliko ih ima.

Video sam tri. Prišao sam bliže od tebe.

Srećom. Vjetar je duvao protiv.

Mogao bih se zakleti da su dezerteri.

Pitam se gdje bi vojska dospjela.

Otišao je. -Da, a ne da se vraćam.

Oni su napustili tvrđavu, a ovi su je zauzeli.

Ne razumijem zašto njih troje žele živjeti u ovoj jakoj praznini.

Da, i ne razumijem zašto nas nisu odmah ubili.

Moraju čekati da neko izda naredbu prije nego što nas ubiju.

Može biti da nas kad se neko vrati, ubije.

Mora postojati izlaz.

Ali još je nisam našao.

Ti karavani.

Ako se Indijanci pojave, neće imati šanse.

Jedno je sigurno...

Vježbanje ove utvrde neće im pomoći.

Našao sam kavalirsku patrolu koja ide na zapad.

Razgovarao sam s glavnim oficirom i rekao mu gdje je kamp prikolica.

I obećao mi je da će se pobrinuti za njih.

Pa, barem se malo nadamo.

Da

Trebao sam odvesti karavan u tvrđavu.

Ne mogu promijeniti rutu.

Ali kao što je rekao gospodin Stokes, ali zbog vaše sigurnosti, pratimo ih.

Da, u pravu si.

Dugujem jedan Stokesu koji vam je poslao da nam pomognete.

Poručniče, evo ih.

Moji ljudi i ja idemo dalje da ih potjeramo.

Ne, pridružite nam se, možemo dijeliti puške.

Vidi Jonas. Ponaša se čudno od dolaska vojnika.

Volio bih znati šta ovaj reporter planira.

Čekaj, idem kod svojih ljudi.

Sigurno su nešto vidjeli.

Jonas...

Hej Jonas.

Formirajte krug.

A ti ostani do zadnjeg vagona.

Izgleda da će Indijanci napasti. O moj Bože.

Šta ćemo da radimo? - Borite se da nas ne ubiju.

G. Jonas

G. Jonas Čekaj malo.

Nema vremena za bijeg?

Recite svim ljudima da dođu. Da, gospodine.

Greer... - Da. Pomozi mi s tim puškama.

Ne brini.

Sve će biti u redu.

Uzmi. To je puška koja se ponavlja.

Znao sam da postoje Indijanci, zar ne? S tim ih možete zaustaviti.

Zašto nas nisi upozorio? -Vratite se u vaš vagon.

Nemamo vremena da ih sahranimo.

Hvala nam što smo živi.

Idemo do utvrde.

Vojska je tu i mi ćemo biti na sigurnom.

Pa, popušta.

Da, možda će nam to omogućiti gozbu.

Previše ste pojeli.

Znaš

Ovo je prvi put da sam morao pobjeći sa mjesta još od škole.

Pomozi mi gore. Da

Zašto pucaš?

Oni su pobjegli, dođite vidjeti.

Ostajete ovdje ako pokušate izaći kroz prozor.

Jeste li ih ubili? -A što bih trebao učiniti, pusti ih.

Znate da ćemo ih od Dajina dobiti samo ako su živi.

Dajin...?

To tražim odmetnik. -Sada te traži.

Kažem vam jasno, Dajinu se ovo neće svideti, uveravam vas.

Ispred.

Uhvatili su ga. Sada je na vama.

Dajin je rekao da se ne miče.

Sigurno je otišao upozoriti Dajina.

A kad se Dajin vrati, poći će s njim.

Ako se ne varam, ostalo mi je još jedno.

Jer ću ga dobiti.

Pokrij me.

Hvala

Idemo odavde.

Moramo pokopati mrtve.

Ova, i druga tamo.

Moramo požuriti, ili će nas drugi sahraniti.

Hteo bih da pogledam pre nego što krenemo. Tražiš nešto?

Ja sam agent vlasti.

Moram izvještavati o svojim misijama.

O jakoj praznini, zar ne?

Ja se moram pridržavati zakona i to učiniti.

Ako želite, možete ići.

Ok, pomoći ću ti da ih sahraniš.

Sumrak je, još uvijek imamo svjetla do Dajina i njegovog povratka.

Ako vidite da nema svjetla, znat ćete da je to zamka.

Ovde je proliveno puno krvi.

Kao da vidite sve što se događa.

Ne, ti vojnici nisu ustali jednog dana i otišli.

Ako ih prije nisu uhvatili.

Da, neki su bili u kancelariji komandanta.

Možda je to bio nemir.

Ali u tvrđavi ne bi trebalo biti više od dvadeset ili trideset ljudi.

Dajin i njegovi ljudi će se pobrinuti za njih.

Usred noći.

Mislim da niko nije opljačkao utvrdu, to je bio jedan od vojnika

Da nije tako, ostali ne bi slijedili njega.

Oni su sigurno iskopali rov i zakopali leševe.

Razumijem zašto vlada želi Dajina, ali ne i zašto ga Indijanci žele.

Uskoro ćemo saznati.

Dajin...?

Izgleda kao vagon.

Možda je to on.

S koliko muškaraca dolazi?

To su ljudi karavana.

Brzo otvorite vrata.

Ostavili smo samo taj vagon.

Sa sobom su poneli i puške.

Šta se dogodilo s konjicom koju sam vam poslao?

Pali su poput muva.

Bio je to masakr.

Gdje su vojnici?

Nema vojnika.

Utvrda je prazna.

Lagali su kad su rekli da je vojska ovde.

Ovde je bio odred. Vjerujemo da su opljačkani.

Nije normalno da napadaju jaku vojsku.

Neki vojnici uhvatili su ih u snu.

Osjetio sam se krivim što nisam slijedio njegov savjet,

Sad vidim da je ovo prokleta mišolovka.

Ne mislim kao Jonas. Osjećam se sigurnije ovdje u tvrđavi.

Slušaj, trebalo je neko vrijeme.

Drago mi je da si dobro.

To je čovjek niotkuda. "Gospođo, ovaj čovjek je iz jednog mjesta."

Zaista? Bio je na mnogim mjestima i učinio mnoge stvari.

Dobro je, Ben.

Moguće je da oni s istoka nisu čuli za Toma Horna.

Ali ovdje je na zapadu vrlo poznato. Naročito zbog vašeg oružja.

Znači ti si oružar?

Ako je moj prijatelj Ben Stokes rekao, da.

Zato bježite od svoje reputacije.

Bojim se da će ljudi znati.

Boji se čudnog svijeta.

Zamišljam usamljeno.

Da, to je najgore.

Dakle, želite ići tamo gde ne znate kako početi ispočetka, zar ne?

Da, to neki rade.

Da, to je tačno. A vjerujem da ljudi imaju pravo na...

Dame, sve možete spavati u vojničkim odajama.

Muškarci će nastaviti u smenama.

Laku noć. - U pravu si. Ljudi trebaju imati pravo na to.

Drago nam je da smo se dogovorili. Laku noć.

Nisi ti kriv.

E, to je jedan od problema upravljanja karavanima.

To ste već znali, zar ne?

Još uvijek vidim njihova lica.

I čuti vaše vriskove.

I gdje da odvedem preživjele da bi bili sigurni?

Do očarane utvrde.

Ko ste oduševljeni vi ste.

Duhovi vojnika ovdje visi.

Jednom sam čuo da je u ovoj tvrđavi bila pošiljka zlata.

Pa, dobro ste slušali. Vrijednost je milion dolara.

To je ono što Dajin želi.

Ko je Dajin? -Jedan od onih koji su učestvovali u ubistvu...

Kada su zauzeli tvrđavu.

Sada ih nije ovdje, ali vratit će se, garantiram.

Zlato je uzimano iz tvrđave prije nekoliko mjeseci. U tajnosti.

Pa to niko ne bi ukrao.

Toliko tajna da Dajin ne zna da više nije ovde.

I s toliko krvi nije bilo koristi, sad se vrte po regiji da...

Nabavite hranu, odjeću, novac, viski i to mogu biti i žene.

To znači da će nas napasti da nas unište.

To se ne zna.

Može li itko razgovarati o ovom neredu, sva konjica bi došla da ih progoni.

Dakle, bilo je nekih ljudi ovdje, za slučaj da neko dođe.

Moramo ih upozoriti.

Odavde je telegraf nekoliko milja.

Dajin će nas eliminirati prije nego što iko od nas dođe u ovu kancelariju.

Dakle, mi smo u nevolji.

Ako krenemo, naći ćemo Indijance,

Ako ostanemo, suočit ćemo se s ovim dezerterima. Koliko?

Ne znamo.

Barem se možemo zaštititi u tvrđavi.

Izaći ću na stražarsko mjesto i zaštititi se.

Pokušaš spavati. Trebat će im.

Bojim se ovog Tajlera i svega toga.

Mi i ostali ćemo to učiniti.

Odavde.

Umukni.

Ne prilazi.

Video sam kad te je taj Indijanac uhvatio.

I ubio sam ga.

Inače bi te odveo.

Trebao bih biti zahvalan.

Ne bih volio živjeti u indijanskom šatoru.

Nije li to istina?

Ne reagiraj, ljepota.

Znam puno o vama, gospođice Lee.

Nije pjevač.

Greer...

Ne ulazi u to.

Ako brineš o moralnosti devojke, moraš da prođeš kroz mene.

Hvala

U pravu je, nisam pjevač.

Rekao je da je sopran jer...

Sramim se onoga što radim.

Jesam

Nevesta poštom.

Nema tu ništa loše.

Nije li loše da se očajna žena uda za muškarca kojeg ne poznaje?

Popravit ću krevet.

Čini mi se tako ponižavajućim.

Nema smisla.

Kao lijepa žena kako odaberete muža poštom?

Mora da postoji neki razlog.

Da, naravno.

To je ono, ali nateralo je da tako djeluje.

Ako ne želite da razgovarate o tome, nema veze.

Moja majka umrla je pre nekog vremena.

I otišao sam u Evropu i tamo živeo nekoliko godina.

Kad sam se vratio, otišao sam živjeti sa ocem.

Nismo bili baš bogati, ali ništa nam nije nedostajalo.

A mi smo sebe smatrali društvom.

Tako sam se posvetio dečaku.

Ko je takođe bio iz visokog društva?

Da

Poanta je u tome što su mog oca optužili za pronevjeru i sve što smo imali...

Ako je gotovo.

A zaručnik te napustio?

Da, i tada su svi moji prijatelji otišli.

To je problem ljudi visokog društva,

To je dobro, nema šta.

Prodali su ime moga oca da bi platili ukradeno.

A onda u tom trenutku...

Došlo mi je saopštenje za dopis.

Bilo je to od agencije Hud u San Francisku.

Odlučio sam odgovoriti.

A onda sam napisao jednom gospodinu po imenu Bruce.

I vjerovao je da već ima rješenje.

Prije nego što ste razgovarali o odlasku u mjesto gdje vas niko ne poznaje.

Ne stidi se toga.

Ne mogu to izbeći. To nije ljubav.

To je samo način skrivanja i bijega.

Ali mislim da to nikada neću učiniti.

Ne znam šta će biti sa mnom, ali nije me briga.

Muka mi je od ove laži o operi iz San Francisca i cijeloj toj historiji.

Miss Lee...

To mi je važno.

Ako se to računa.

Oh, naravno da ima.

Hvala

Laku noć.

John je rekao da ova banka ima novac, ali samo valutu.

Dajin...

Rekao sam da ne napuštate tvrđavu dok se ne vratimo.

Dva muškarca su stigla tamo.

Jeste li ih uhvatili? -Da, ali... -Pustiš da pobjegnu...?

Ne, Dajin. Oni su silom pobjegli. Pokušali smo to zaustaviti, ali smo ubili Charleyja.

I drugi su, pobjegli poput zečeva, zar ne?

Ne, Peter nije ovdje...

Napustili ste Petera.

Da dođem po tebe. I da ti kažem sve.

Bila si u tri.

Bili su moji najbolji ljudi i ne mogu s dva jadna đavola.

Ubili bi me, Dajine.

Trebalo je to počastiti.

Ne, Dajin, ne.

Vi i oni ne zaslužujete da budete s nama.

Vratimo se tvrđavi.

Moram eliminirati nekoliko nepoželjnih posjetilaca.

Ako brzo marširamo, nećemo dozvoliti da se ništa od toga ponovi.

Nakon što se desio pakao u dolini...

Vjerujem da opasnost s kojom se suočavamo još nije gotova.

Moramo se pripremiti.

To pleme Indijanaca nas opet napada...

Ali postoji neposrednija opasnost.

Grupa odbjeglih branitelja iz vojske.

Komandira ga čovjek po imenu Dajin, koji takođe dolazi ovamo.

Mislila sam da su ove smrti gotove.

S Eli Jonas na čelu karavane ovo se nikada neće završiti.

Ti ljudi nas žele ubiti.

Moramo se braniti.

Morat ćemo ih sve pobiti.

Sve osim jednog.

Želim Dajina živog.

Kao agent američke vlade...

Moja obaveza je da ga uhvatim živog.

Da, to će biti lako.

Moramo ubiti sve ove osim jednog negativca.

Nitko nije rekao da će biti lako.

Možda je nemoguće.

Ali Indijci takođe žele Dajina.

A ako ga uhvatimo, možda možemo održati mir na teritoriji...

i održavaj nas sve žive.

Imat ćemo puške koje se ponavljaju.

Onda ćemo poneti neke.

Ne budi velika, mlaki.

Je li vam gospođica Lee pjevala noću?

Nemoj me zadirkivati.

Znate cijelu istinu.

Ona nema ugovor s bilo kojom operom.

Sve sam ti rekao.

Pitajte je o ugovoru koji je potpisala.

To je s najvažnijom kućom za djevojke u San Franciscu.

Hajde

Pitajte je.

Hudova agencija.

Izašao je u svim novinama.

Ta uloga je bila moja.

Ispustio ga je onog dana kada smo napustili Sao Luiz.

I uhvatio sam ga.

Vaši agenti biraju devojke na istoku

i pošalji ih na zapad, da ne nađu ništa...

Kažu da će biti mladenke.

Zato se ovaj lažni pretvarajući da je pjevač.

Sad ćeš umrijeti odjednom, zar ne?

To prije nisam radio, ali sada ću.

Horn, slušaj.

To što je rekao o agenciji Hud je tačno.

To je svojevrsno udruživanje žena sretnog života.

Pogledajte kako sam rekao istinu. Trebala bi nešto znati.

Otkrio sam to.

Žene koje pišu muškarcima iz San Francisca, a oni odgovaraju.

Oni idu na zapad misleći da će se zapravo vjenčati.

To nije tačno. Ona savršeno zna šta vas čeka.

Ne zna, Greer.

Zatvaram te ljude, a posebno ljude poput nje.

Greer, možeš li mi objasniti kako ćeš me ušutkati?

Jonas je prokomentirao da mnoge djevojke ne znaju za ovu agenciju.

Možda je tako.

Zamišljam da odete u San Francisco i...

Nikada, neću biti jedan od njih.

Ne pitam te.

Možda i ceo moj život može biti laž.

Možda sam odlična sopranistica.

Nikad nećete znati da li lažem o svojoj prošlosti.

A ti o mojoj tako malo, vezani smo.

Nije pravi žreb, drugačiji je.

Muškarci ne vole žene koje...

Previše govoriš.

Pričam puno.

Uvek objašnjava sebe.

Možete li mi objasniti?

Jedino što je važno jeste da...

Pobjeda ili gubitak...

Nećemo zaboraviti.

Kakvo lijepo objašnjenje.

I o tome više nećemo razgovarati.

Ako ne želite, nećemo razgovarati, samo...

Dosta je.

Rekao sam ne.

A ja kažem da neću učestvovati u privatnom ratu drugih.

Ne možete otići odavde.

Grešite. Stavit ću ove ljude u vagon i izaći ćemo odavde.

Jedine koje će izaći su pantaloni.

Slušajte Stokes...

Ni ti ni Jonas ne biste trebali ići, samoubilački je ostati ovdje.

Ako izađemo iz ove mišolovke imali bismo šansu.

Ti dezerteri nisu bolji od Indijanaca.

Mislim da bi trebali izaći što prije.

Greer, ja sam šef karavana.

Ali koji karavan?

Izgubio si karavan, Jonas.

I prema onome što sam rekao nije prvo.

Donijela sam odluku, ostat ćemo.

Vaše odluke su gotove.

Dakle, razmišljate o donošenju odluka?

Podnijećemo na glasanje.

Hey Tyler...

Da li želite da ostanete pa da vas ubiju...?

Ili biste radije izašli napolje pa vas sigurno ubili?

Ne želim da me ubiju.

Pa, onda se odlučite.

Hajde da glasamo.

Oni koji se zalažu za boravak podižu ruku.

Idem sam. Ne s tim konjima.

Ako se to dogodi, skočite sa zida i hodajte.

U suprotnom, zgrabite pušku i spremite se da je koristite.

Čekaju nas, idemo.

Dolaze.

Žene unutra.

Ulazi brzo.

Skloni se odatle. Idite u pomoć negdje drugdje.

Mislim da smo ih već dobili. Potvrdimo.

Tamo su samo dva muškarca, šta čekamo?

Prestani da pucaš.

Još nije gotovo.

Neće biti tako lako.

Nisu znali da nas je toliko.

Sada to znate.

Odakle su ovi drugi došli?

Važno je jedino da ovu tvrđavu ne ostave na životu.

Sigurno bi nas demantirali.

Moraju znati da smo mi ubili vojnike. I ubili smo indijske žene i decu.

Nisam znao šta je u indijanskom naselju.

I Indijanci nisu očekivali da ćemo stići do tog sela.

Da, i zahvaljujući tebi, znaš koga da tražiš.

-Dajin, Dajin je ono što si vikao. "Sada to nije važno."

Ok, hajde da ih nabavimo.

Neka se ne ožive iz te utvrde.

Ne vidim ih.

Možda su se povukli.

Ne vjerujte u to.

Dobro smo se slagali.

Ali bilo bi bolje da je u tvrđavu došao vojni odred.

Vojni garnizon ne bi znao ništa o Dajinu i njegovim ljudima.

Zašto opet ne napasti?

Zašto ne vrištite jače da ne čujemo bolje?

Kažem da će nas opet napasti.

Oni razmišljaju o najboljem načinu da napadnu utvrdu.

I da nas rastrga.

Mogli smo i prije.

Šta je sa Indijancima?

Jeste li sigurni da će nas napasti?

Hej, Tom.

Mislim da vidim neke negativce.

Ali oni su daleko, a ja ne znam koliko.

Jonas, idi na krov.

Tyler, pozadi.

Greer... -Znam, pobrinut ću se za mjesta koja se ne pojave.

Vratite se svom postu odmah.

Šta se dogodilo?

Pokušavaju da nas dovedu u zabludu.

Vratite se svom postu.

Ubili su Tajlera.

Čovječe, nije u dobroj formi.

Hvala Nastavite paziti tamo.

I sta mislite sta radim?

Ne znam ni ja imam oči u leđa.

Dečki već moraju da rade s njima.

A ako nisu, mi ćemo to učiniti sami.

Na maršu.

Jonas...

U redu?

Uvek na istom mestu.

Linda, vrati se unutra.

Želim pomoći.

Zato idi da se brineš o povrijeđenima.

Hej, momci.

Otvori vrata i pusti nas unutra.

Mi smo iz tvrđave, mi smo vojnici.

Ja sam narednik Blade.

Neka se sakriju ovdje.

Indijci ne znaju da smo ovdje.

Indijci su buntovni i neće se zaustaviti ni zbog čega.

Šta god to bilo.

Za Boga miloga, pusti nas unutra.

Jedino rješenje je dati im Dajina.

Moramo zaštititi žene. Otvori vrata.

Ostaću i pokušati razgovarati s njima.

Trenutak, Ben. ne može

Slušaj Ovdje sam agent, ne. Samo će me poslušati.

Možda će me poslušati.

Ja sam narednik Blade.

Indijanci dolaze.

Molim vas pustite nas unutra.

Dođi brzo.

Sada su to Indijanci i banditi.

OK

A sad baci oružje na pod.

Hej, pokažite to Indijancima.

Na podu.

Moramo likvidirati ove Indijance.

Može biti da vas ranije likvidiraju.

Šta on dovraga radi s tom zastavom?

Imamo Dajina.

Samo želiš Dajina.

Nitko drugi.

Ovo je ludo.

Neću se predati Indijancima.

Budite mirni.

Daćemo vam Dajina.

Dovedi Dajin.

Mrtav je.

Mrtav?

Indijanci ga žele živog.

I ja isto.

Proklet bio. Očekuju da on krene odavde.

Pa, nemojmo ih iznevjeriti.

Ne znam kako će reagovati ako saznaju da lažemo.

Čekat ćemo da se približite.

Bolje da idemo do tvrđave.

Do nikad, tvrdoglave.

Moje zadovoljstvo, prijatelju.

U redu.

Ova se više neće dizati.

Zahvaljujem vam ako biste nas pratili.

Tada ćete biti spremni narediti karavanu.

Nadam se ovome.

Jer Linda i ja idemo odavde.

Pa, stara tvrdoglava.

Stara tvrda glava.

Zadnji put kad ste me tako zvali, Indijci su nam ukazivali.

Hoćete li reći da su Indijanci dobro prošli?

Kao što ste rekli jednom...

Ovde je malo zabave.

To je najbolji prijatelj kojeg sam ikad imao.

Sada imaš novog prijatelja.

Gruba obrada prevoda 29,97 fps