Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,155 --> 00:00:03,155
Gruba obrada prevoda
29,97 fps
2
00:00:24,279 --> 00:00:28,530
Lopov Renegade
3
00:03:23,963 --> 00:03:27,523
Minutu ranije uhvatio bih ga
prije nego što je napao tebe.
4
00:03:27,524 --> 00:03:30,223
Ovaj Indijanac je želio svog konja.
Umro je.
5
00:03:30,224 --> 00:03:31,975
Na području Orlova.
6
00:03:33,771 --> 00:03:35,282
Za buhe koje ima,
7
00:03:36,430 --> 00:03:38,289
Mogao bih se zakleti da je Ben Stokes.
8
00:03:38,290 --> 00:03:40,621
Imam iste buhe kao i obično.
9
00:03:41,133 --> 00:03:44,574
Nisam te vidio od...
od tog dana u Tucsonu.
10
00:03:44,805 --> 00:03:48,705
Da, baš onog dana kada sam
bio nepoznat indijskom agentu.
11
00:03:48,706 --> 00:03:50,386
To je bilo prije otprilike tri godine.
12
00:03:51,179 --> 00:03:55,510
Pratio sam vas kilometrima
kako bih otkrio ko je to.
13
00:03:55,511 --> 00:03:58,470
A ko sam mislio da sam?
Nisam bio siguran.
14
00:03:58,471 --> 00:04:01,511
Na ovoj teritoriji ne
vidimo gotovo nikoga.
15
00:04:02,075 --> 00:04:05,554
Da li se nešto događa?
-Najgore što se moglo dogoditi.
16
00:04:05,555 --> 00:04:08,576
Pleme Indijanaca kojima sam
upravljao napustilo je rezervu.
17
00:04:08,577 --> 00:04:13,728
Sada su posvećene terorizmu svake osobe
i životinja koje žive na ovom teritoriju.
18
00:04:14,671 --> 00:04:18,452
I zašto oni to rade?
Nemam pojma.
19
00:04:18,453 --> 00:04:22,413
Jednog dana iz kancelarije za
pitanja Indijanaca u Denveru...
20
00:04:22,414 --> 00:04:25,774
Rečeno mi je da je
ovo pleme poludelo.
21
00:04:25,775 --> 00:04:28,893
Nisam znao da ovdje postoje
neprijateljski nastrojeni Indijanci.
22
00:04:28,894 --> 00:04:33,925
Optužen sam da ih lociram i
vraćam na vladine pašnjake.
23
00:04:34,082 --> 00:04:36,122
I pretpostavljam da će to učiniti sam.
24
00:04:36,207 --> 00:04:39,832
Osim ako mi vojska ne
pomogne, to je...
25
00:04:39,833 --> 00:04:40,823
Sama sam.
26
00:04:41,582 --> 00:04:43,661
Gotovo je nemoguća misija.
27
00:04:43,662 --> 00:04:47,562
Vjerojatno ću završiti s glavom
zaglavljenom u kurac sa puno
28
00:04:47,563 --> 00:04:51,294
napola golih Indijanaca koji
plešu i vrište oko mene.
29
00:04:51,305 --> 00:04:55,156
Da, sklonite se dok
je glava na mjestu.
30
00:04:55,321 --> 00:04:59,242
Zapravo ne znam kako da radim
ništa osim indijskog agenta.
31
00:04:59,243 --> 00:05:03,012
Tako da ću i dalje znati
čak i da će me oboriti.
32
00:05:03,013 --> 00:05:04,934
Ovde je malo zabave.
33
00:05:05,058 --> 00:05:06,218
Da, tako nešto.
34
00:05:06,673 --> 00:05:09,764
I loša sreća,
ovo bi trebao biti istraživač.
35
00:05:11,393 --> 00:05:16,124
Kladim se da boca viskija
ovdje ima i drugih Indijanaca.
36
00:05:17,568 --> 00:05:20,308
Vjerujem da ću imati nesmetano putovanje.
37
00:05:20,688 --> 00:05:25,059
Pa, možda ćete imati sreće da
još nekoliko dana zadržite kosu.
38
00:05:25,326 --> 00:05:26,837
Putujete? Gde?
39
00:05:27,546 --> 00:05:29,056
Do mjesta zvanog Domillia Gany.
40
00:05:30,471 --> 00:05:31,052
Znate li?
41
00:05:33,703 --> 00:05:36,194
Pa, mislim da neće
biti tako loše.
42
00:05:37,690 --> 00:05:39,491
To su mi rekli.
43
00:06:43,344 --> 00:06:46,335
Tražim odmetnika po imenu Dajin.
44
00:06:47,080 --> 00:06:50,400
Ti se Indijci neće dobro
ponašati dok ga ne pronađu.
45
00:06:50,570 --> 00:06:54,300
I kad ste me pratili
mislili ste da sam Dajin?
46
00:06:54,323 --> 00:06:56,543
Jedini problem je što ne znam ko je to.
47
00:06:56,544 --> 00:06:57,234
Kako je to...
48
00:06:57,534 --> 00:06:58,454
A gdje je to.
49
00:07:00,073 --> 00:07:02,803
I nemam pojma kako to izgleda.
50
00:07:12,764 --> 00:07:14,094
Znate nešto?
51
00:07:14,575 --> 00:07:18,546
Mislim da je rješenje u
stvarnosti vrlo jednostavno.
52
00:07:18,921 --> 00:07:20,011
Da, i koji?
53
00:07:20,461 --> 00:07:24,001
Neka Indijanci odsjeku
kosu odjednom...
54
00:07:24,002 --> 00:07:26,623
i tada možemo imati dug život.
55
00:07:51,645 --> 00:07:56,786
Jedini problem je što ako nađu Dajina,
oni će uhvatiti bilo koji belca.
56
00:07:57,538 --> 00:07:58,928
Ima i ostalih.
57
00:08:00,838 --> 00:08:04,509
Ovo su drugi koje sam
vam prije komentirao.
58
00:08:48,395 --> 00:08:52,052
Vjerujem da ih životom neću
moći vratiti u rezervu.
59
00:08:52,053 --> 00:08:55,604
Morat ćete ih vratiti da
rezervišu zajedno sa nogama.
60
00:08:55,773 --> 00:08:57,743
S nogama zajedno ne vrijedi.
61
00:09:02,990 --> 00:09:07,071
Jer su u pitanju naše glave.
- Možda je tako.
62
00:09:56,563 --> 00:10:00,414
Zašto me uvijek moraju
izudarati na istom mjestu?
63
00:10:01,867 --> 00:10:04,307
Potpuno si u pravu sa stopalima.
64
00:10:21,823 --> 00:10:24,914
Izgleda da će naše glave
morati da pričekaju.
65
00:10:24,915 --> 00:10:27,245
Ne bih bio tako siguran u to.
66
00:10:28,104 --> 00:10:30,215
Ima još mnogo skrivenih.
67
00:10:30,571 --> 00:10:31,611
Oni su kuga.
68
00:10:32,595 --> 00:10:36,266
Sljedeći put uvjeravam vas
da će ih biti još mnogo.
69
00:10:55,488 --> 00:10:57,827
Imam utisak da nisam jedini
70
00:10:57,828 --> 00:11:00,768
koji nisu znali da su
Indijanci na ratnoj putu.
71
00:11:00,769 --> 00:11:01,519
U pravu si
72
00:11:01,869 --> 00:11:05,560
Loše nevini.
Oni su ovce koje će se žrtvovati.
73
00:11:06,882 --> 00:11:10,362
A vojska ne zna što se
događa s Indijancima?
74
00:11:10,363 --> 00:11:13,543
Da, neko bi ih trebao upozoriti
da su pobjegli iz rezerve.
75
00:11:13,544 --> 00:11:15,929
Fort Utah nije daleko, zar ne?
76
00:11:15,930 --> 00:11:18,201
Ne, nekoliko sati je odavde.
77
00:11:18,427 --> 00:11:21,667
I zašto nema vojnika koji
bi zaštitili sve te ljude?
78
00:11:21,668 --> 00:11:24,667
Karavane moraju pratiti
u opasnim zemljama.
79
00:11:24,668 --> 00:11:27,005
Ovo je mala greška.
80
00:11:27,006 --> 00:11:30,036
Jer to može postati
malo ubojstvo.
81
00:11:30,037 --> 00:11:33,179
Ja idem do utvrde,
vi idete u istom smjeru kao i oni.
82
00:11:33,180 --> 00:11:37,331
Recite im da pošalju muškarce
da zaštite sve te ljude.
83
00:11:38,775 --> 00:11:43,506
A kažite načelniku karavane
da pričeka da vojnici stignu.
84
00:11:44,129 --> 00:11:45,639
Ili dolaze Indijanci.
85
00:12:13,844 --> 00:12:19,446
Ovaj prokleti šef karavana neće nas
pustiti da se odmaramo ni danju ni noću.
86
00:12:37,477 --> 00:12:41,097
Tražim šefa karavana.
Razgovarate s njim.
87
00:12:41,262 --> 00:12:43,722
Trebali bi prestati,
pred nama su problemi.
88
00:12:43,723 --> 00:12:47,342
A također i odostraga.
Imam problema sa svih strana.
89
00:12:47,343 --> 00:12:51,165
Izgubio sam previše vremena na ovom
putovanju. Možete izgubiti puno više.
90
00:12:51,166 --> 00:12:54,638
Vjerujem da ćemo nastaviti
nekoliko sati do mraka.
91
00:12:54,639 --> 00:12:58,620
Karavani uvijek imaju
istraživača, uglavnom Indijca.
92
00:12:58,950 --> 00:13:02,061
Moj istraživač je nestao
pre nekoliko dana.
93
00:13:02,403 --> 00:13:06,014
Jesu li Indijanci ispred?
-Da, širom regiona.
94
00:13:11,052 --> 00:13:12,803
Nikada nismo kampovali tako rano.
95
00:13:22,929 --> 00:13:26,210
Pretpostavljam da se naš
istraživač ovaj put neće vratiti.
96
00:13:26,211 --> 00:13:30,542
Uvek sam kasnio i mislio sam
da sam nas upravo napustio.
97
00:13:31,886 --> 00:13:34,969
Prema onome što ste rekli,
već ste upoznali Indijance.
98
00:13:34,970 --> 00:13:38,509
Moj prijatelj je otišao u
Fort Utah da pošalje vojnike.
99
00:13:38,510 --> 00:13:40,847
Nadam se da nam nisu potrebni.
Doći će večeras.
100
00:13:40,848 --> 00:13:43,968
Ne želim da znaju
dok postoje vojnici.
101
00:13:43,969 --> 00:13:45,708
Ja ću znati kad ću im to reći.
102
00:13:45,709 --> 00:13:50,210
Po mom mišljenju vaši bi ljudi
trebali znati što se događa.
103
00:13:50,264 --> 00:13:52,724
Nisam te pitao. -Imaju pravo.
104
00:13:52,725 --> 00:13:55,244
Pravo na šta? Plašim se smrti?
105
00:13:55,245 --> 00:13:57,765
To su samo žene, dečki i farmer.
106
00:13:57,766 --> 00:13:59,276
Ne mogu ništa.
107
00:13:59,931 --> 00:14:00,621
Samo se moli.
108
00:14:01,653 --> 00:14:04,813
Gospodine,
jeste li ikada propustili karavan?
109
00:14:05,793 --> 00:14:08,293
Niste se predstavili,
kako se zovete?
110
00:14:08,294 --> 00:14:08,924
Tom rog
111
00:14:10,824 --> 00:14:12,624
Vrlo dobro. Ja sam Eli Jonas.
112
00:14:15,155 --> 00:14:17,245
I jednom sam izgubio karavan.
113
00:14:18,170 --> 00:14:19,741
Mnogi od njih se boje.
114
00:14:20,482 --> 00:14:23,528
Ako kažete riječ indijska,
uplašit ćete se do smrti.
115
00:14:23,529 --> 00:14:27,202
Ako ne želite da kažete svojim
ljudima, to je vaš problem.
116
00:14:27,203 --> 00:14:29,281
Ali neko mora znati, zar ne?
117
00:14:29,282 --> 00:14:30,792
Vi ste gospodine, Horn.
118
00:14:31,727 --> 00:14:34,702
Sjedit ćemo i čuvati
se cijele noći.
119
00:14:34,703 --> 00:14:37,612
Indijci moraju znati
da su na teritoriji.
120
00:14:37,613 --> 00:14:41,212
Bolje da se ponašamo kao
da ne znamo da ih ima.
121
00:14:41,213 --> 00:14:44,524
Podigni vatru i
slijedi svoju rutinu.
122
00:15:10,622 --> 00:15:11,962
Da li neko gleda?
123
00:15:12,193 --> 00:15:15,222
Da, postoji čuvar
čoveka kao i obično.
124
00:15:15,223 --> 00:15:16,936
Neće proći dugo vremena za spavanje.
125
00:15:16,937 --> 00:15:17,987
Gledaćemo.
126
00:15:18,839 --> 00:15:22,060
Da, nastavili su se
zabavljati muzikom.
127
00:15:22,506 --> 00:15:24,486
Ali danas je možda drugačije.
128
00:15:24,746 --> 00:15:27,367
-Ne znaju da su
neprijateljski raspoloženi.
129
00:15:28,591 --> 00:15:31,562
Pa, ne znamo šta nas čeka sutra.
130
00:15:32,196 --> 00:15:35,351
Ako se Indijci pojave,
imat će iznenađenje.
131
00:15:35,352 --> 00:15:36,802
I ovi ljudi takođe.
132
00:15:37,685 --> 00:15:42,606
Imamo puno pušaka za reprizu,
ne očekuju da ćemo napasti.
133
00:15:43,572 --> 00:15:46,392
Uvijek postoji
mogućnost slaganja.
134
00:15:46,393 --> 00:15:48,424
A možda neće ni uspjeti.
135
00:15:48,922 --> 00:15:53,543
Pa, ako vojnici koje si
rekao, doći ću mirnije.
136
00:15:58,098 --> 00:15:58,958
Bravo
137
00:15:59,402 --> 00:16:00,152
Vrlo dobro.
138
00:16:01,712 --> 00:16:02,462
Hej Sam...
139
00:16:02,812 --> 00:16:07,473
Opet oponašamo našeg šefa karavane
predajući Roganu propovijed.
140
00:16:10,656 --> 00:16:13,346
Slušaj me, Rogane,
ti bedni prevarant.
141
00:16:16,585 --> 00:16:19,446
Ne zaboravite da je
to samo istraživač.
142
00:16:19,737 --> 00:16:22,656
Ne mogu da te podnesem,
kao ovi ljudi koji...
143
00:16:22,657 --> 00:16:25,501
Jednog dana ću slomiti
usta Sema Tajlera.
144
00:16:25,502 --> 00:16:28,353
Pa, zapravo,
on te vrlo dobro oponaša.
145
00:16:28,471 --> 00:16:32,611
... Želim znati gdje je svako drvo,
svaki grm, svako brdo, svaka stijena...
146
00:16:32,612 --> 00:16:33,772
I svaka zvečarka.
147
00:16:34,412 --> 00:16:35,692
Je li to jasno, Rogan?
148
00:16:39,872 --> 00:16:41,503
Hajde, ne stidi se.
149
00:16:41,788 --> 00:16:45,027
Dame i gospodo,
gledaćete sjajnu predstavu.
150
00:16:45,028 --> 00:16:46,479
Ne, ne. Molim te
151
00:16:46,556 --> 00:16:49,195
Gospođica Linda nas je
zabavila svojim glasom.
152
00:16:49,196 --> 00:16:51,817
Mislim da se to zbunilo, ne pevam.
153
00:16:53,884 --> 00:16:57,975
Ne, ne. Hvala vam puno.
Ali večeras ne mogu pjevati.
154
00:16:58,010 --> 00:16:59,990
Glas mi je pomalo hrapav...
155
00:16:59,991 --> 00:17:02,971
Vjerujem da gnjavi druge.
156
00:17:03,074 --> 00:17:04,645
Gospođice Linda Lee.
157
00:17:04,971 --> 00:17:07,711
Pogledajte kako
izgleda veći kraj nje.
158
00:17:08,128 --> 00:17:12,789
On nema suprugu, ali gospođicu.
Lee mu neće dopustiti da diše.
159
00:17:14,186 --> 00:17:17,567
Hajde gospođice.
Lee, želim je vidjeti kako nam pjeva.
160
00:17:19,051 --> 00:17:19,861
Vidite?
161
00:17:20,549 --> 00:17:24,520
Rekla je da ne može pjevati,
a on i dalje inzistira.
162
00:17:24,623 --> 00:17:28,944
Mogla je izbjeći, samo je trebala
pokazati da ne može pjevati.
163
00:17:31,565 --> 00:17:34,415
Ako želite to izbeći, nastavite.
164
00:17:36,589 --> 00:17:38,629
Da, idemo. Želimo to čuti.
165
00:17:41,853 --> 00:17:44,594
Tako je -Hej,
mogu li znati kuda ideš?
166
00:17:45,895 --> 00:17:48,415
Odvest ću vas do vašeg
vagona, gospođo.
167
00:17:48,416 --> 00:17:49,986
Ko vam je dao dozvolu.
168
00:17:50,349 --> 00:17:51,849
Ne znam ko ste.
169
00:17:52,245 --> 00:17:55,046
Greer, mislim da te nije briga.
170
00:17:55,404 --> 00:17:58,164
Ali ko si ti,
nikad te ranije nisam vidio ovdje.
171
00:17:58,165 --> 00:17:59,784
Još ga niko nije vidio.
172
00:17:59,785 --> 00:18:02,185
Stigao je na konju i
pridružio se karavani.
173
00:18:02,186 --> 00:18:04,225
Sutra više neće biti ovdje.
174
00:18:04,226 --> 00:18:06,427
Bolje mi je da odem sada.
175
00:18:10,807 --> 00:18:13,386
Ne gubite vrijeme s njim,
dođite, ostavite ga.
176
00:18:13,387 --> 00:18:16,637
Da, ako ne krenete ujutro,
podmirit ćemo račune.
177
00:18:16,638 --> 00:18:18,208
Ovo ako imate hrabrosti.
178
00:18:33,414 --> 00:18:34,704
Čekao sam...
179
00:18:35,329 --> 00:18:37,069
Pa, hteo sam da ti se zahvalim.
180
00:18:37,070 --> 00:18:38,050
Pa, reci mi.
181
00:18:39,256 --> 00:18:42,997
Ti ljudi ne razumiju operu,
malo ljudi je razumije.
182
00:18:44,127 --> 00:18:48,028
A ovako pjevanje noću
može biti pogubno za grlo,
183
00:18:48,424 --> 00:18:52,270
I ne mogu da pariram
harmoniki, ovo za sopran...
184
00:18:52,271 --> 00:18:54,722
To je zato što sam lirski sopran.
185
00:18:54,817 --> 00:18:59,558
Ove note harmonike čine sve
pomalo smiješnim, nemogućim.
186
00:19:05,881 --> 00:19:09,492
Zar nisi čuo ništa što sam rekao?
-Da, slušao sam.
187
00:19:12,774 --> 00:19:14,513
Mislim da mi ne verujete,
188
00:19:14,514 --> 00:19:15,494
Kao da su svi.
189
00:19:15,944 --> 00:19:17,975
Onda vas molim da pevate.
190
00:19:18,307 --> 00:19:19,227
Ko si ti?
191
00:19:21,392 --> 00:19:23,713
Zapravo i nije baš tako sigurno.
192
00:19:23,714 --> 00:19:25,334
Mora imati ime, zar ne?
193
00:19:26,374 --> 00:19:28,754
Da, to je to. Moje ime je Tom Horn.
194
00:19:29,673 --> 00:19:34,404
Hoćete li nas pratiti ostatak putovanja?
-Ne. Idem u suprotnom smjeru.
195
00:19:34,405 --> 00:19:38,238
Imate na umu odredište?
-Ne, stići ću negdje.
196
00:19:38,239 --> 00:19:38,819
Vidim
197
00:19:39,704 --> 00:19:40,624
I reci mi...
198
00:19:41,488 --> 00:19:42,758
Odakle dolaziš?
199
00:19:43,585 --> 00:19:44,745
Niotkuda.
200
00:19:47,171 --> 00:19:51,552
Putujte odnekud do negde.
Nešto slično.
201
00:19:52,110 --> 00:19:54,347
Dolazim također niotkuda.
202
00:19:54,348 --> 00:19:57,479
Ali u mom slučaju
ovo mesto ima ime,
203
00:19:57,701 --> 00:19:58,391
Sao Luiz.
204
00:19:59,496 --> 00:20:01,647
Ideš negdje s imenom?
205
00:20:01,951 --> 00:20:03,641
Da, u San Francisco.
206
00:20:05,563 --> 00:20:07,314
Radit ću kao pjevač.
207
00:20:11,113 --> 00:20:14,323
Pa, na kraju krajeva,
nisam ti odgovorio tako oštro.
208
00:20:16,088 --> 00:20:17,948
Zar nećeš otpjevati pjesmu?
209
00:20:18,520 --> 00:20:19,380
Naravno
210
00:20:21,627 --> 00:20:23,257
Zbogom, gospodine Horn.
211
00:20:24,838 --> 00:20:28,389
Ako ne ide nikuda,
hoćemo li se vidjeti?
212
00:20:28,742 --> 00:20:30,422
Ne znam, ne mislim tako.
213
00:20:35,066 --> 00:20:38,917
Ne treba izneveriti stražu,
idemo na neko visoko mesto.
214
00:20:39,412 --> 00:20:41,162
Ja ću se po tom brdu.
215
00:20:42,007 --> 00:20:44,347
Pa, ostaću u tom slomljenom.
216
00:21:38,755 --> 00:21:39,276
Horn...
217
00:21:40,477 --> 00:21:43,176
Nisam vidio tragove Indijanaca.
- Bolje tako.
218
00:21:43,177 --> 00:21:46,477
Ni ja nisam video vašeg prijatelja
koji je išao među vojnike. - Stići će.
219
00:21:46,478 --> 00:21:49,809
"Rekao si da ćeš stići večeras."
Da, rekao sam.
220
00:21:50,500 --> 00:21:54,100
Da ga Indijanci nisu uhvatili.
- To je tvoja reč, Horn.
221
00:21:54,101 --> 00:21:57,161
Možda nas vodi
gomila loših momaka.
222
00:21:57,162 --> 00:22:00,947
Reci to opet i odlazim.
-Horn, ne mogu više čekati.
223
00:22:00,948 --> 00:22:04,155
Ako je ovaj kraj opasan,
povest ću karavanu.
224
00:22:04,156 --> 00:22:07,576
Odvedite je u Fort Utah,
to je jedino sigurno mjesto za njih.
225
00:22:07,577 --> 00:22:09,856
Slijedit ću planiranu rutu.
-Padaću u vrevi.
226
00:22:09,857 --> 00:22:13,457
Možemo brzo ići i preći Planuru.
-Da, ali ovi ljudi mogu umrijeti.
227
00:22:13,458 --> 00:22:16,218
Hoćete li mi reći
kako voziti karavan?
228
00:22:16,219 --> 00:22:19,399
Morate ih odvesti u utvrdu i
ne riskirati njihove živote.
229
00:22:19,400 --> 00:22:22,879
Rekao sam vam, neću vam ništa
reći o Indijancima. -Pričaću.
230
00:22:22,880 --> 00:22:25,851
Ne, nećeš. -Ne ti, niko.
231
00:22:26,121 --> 00:22:30,552
Ko ste vi da biste mogli definirati da
li bi neko trebao živjeti ili umrijeti?
232
00:22:36,255 --> 00:22:38,175
Zašto im ne mislite?
233
00:22:38,176 --> 00:22:41,416
Jer ne vjerujem u nikoga
ko dolazi niotkuda.
234
00:22:41,417 --> 00:22:45,287
Nemam razloga da vas upozorim
na opasnost koju mogu izbjeći.
235
00:22:45,288 --> 00:22:47,319
Oni imaju pravo da znaju.
236
00:23:52,224 --> 00:23:54,743
Ovi ljudi su pod
mojom odgovornošću.
237
00:23:54,744 --> 00:23:57,264
Nemaš im pravo ništa reći.
238
00:23:57,265 --> 00:24:00,165
I za njih moram
učiniti najbolje.
239
00:24:02,356 --> 00:24:03,106
Bježi.
240
00:24:03,456 --> 00:24:07,067
Neće vam ništa dobro
ako čuju za Indijce.
241
00:24:07,086 --> 00:24:11,047
Sve dok nisam siguran
da neće imati problema.
242
00:24:11,196 --> 00:24:13,696
Znam iz iskustva šta je najbolje.
243
00:24:17,697 --> 00:24:20,673
A ako ga moram
ubiti da shvatim...
244
00:24:20,674 --> 00:24:21,534
Ja ću to učiniti.
245
00:24:24,590 --> 00:24:27,752
Postoji jedna stvar koju
preporučujem da mi učinite...
246
00:24:27,753 --> 00:24:29,723
Ne preti mi pištoljem.
247
00:24:35,711 --> 00:24:39,774
Vrlo ste hrabri, zašto ne odete
u utvrdu i ne povedete vojnike?
248
00:24:39,775 --> 00:24:41,926
Da, neko to mora učiniti.
249
00:24:42,150 --> 00:24:44,310
U međuvremenu idemo odavde.
250
00:24:44,745 --> 00:24:47,306
I poći ćemo čim budemo mogli.
251
00:24:47,452 --> 00:24:49,972
Nadam se ovo na dobro
svih ovih ljudi.
252
00:24:49,973 --> 00:24:51,423
Bježi odavde.
253
00:27:17,244 --> 00:27:18,404
Šef straže.
254
00:27:50,595 --> 00:27:51,635
Ima li koga?
255
00:29:51,842 --> 00:29:53,113
Odakle je došao?
256
00:29:53,359 --> 00:29:54,219
Ne znam.
257
00:30:04,990 --> 00:30:06,571
Hej, lijeni, probudi se.
258
00:30:07,116 --> 00:30:09,146
Vrijeme je za ustajanje.
259
00:30:12,994 --> 00:30:15,282
Ovaj put vas proganjam.
260
00:30:15,283 --> 00:30:18,203
Jeste li mislili da su
me Indijanci zarobili?
261
00:30:20,112 --> 00:30:21,622
Da li je tamnica? Da
262
00:30:22,159 --> 00:30:23,200
Iz Fort Utaha.
263
00:30:27,536 --> 00:30:29,216
Ko nas je napao? Ne znam.
264
00:30:29,217 --> 00:30:32,488
Bio je mrak kad sam stigao.
Nisam ih mogao vidjeti.
265
00:30:34,195 --> 00:30:35,645
Ne znam koliko ih ima.
266
00:30:37,310 --> 00:30:40,220
Video sam tri.
Prišao sam bliže od tebe.
267
00:30:41,758 --> 00:30:44,558
Srećom. Vjetar je duvao protiv.
268
00:30:45,726 --> 00:30:48,416
Mogao bih se zakleti
da su dezerteri.
269
00:30:50,438 --> 00:30:53,818
Pitam se gdje bi
vojska dospjela.
270
00:30:53,937 --> 00:30:56,608
Otišao je.
-Da, a ne da se vraćam.
271
00:30:57,043 --> 00:31:00,254
Oni su napustili tvrđavu,
a ovi su je zauzeli.
272
00:31:00,911 --> 00:31:05,107
Ne razumijem zašto njih troje žele
živjeti u ovoj jakoj praznini.
273
00:31:05,108 --> 00:31:09,105
Da, i ne razumijem zašto
nas nisu odmah ubili.
274
00:31:09,106 --> 00:31:13,233
Moraju čekati da neko izda
naredbu prije nego što nas ubiju.
275
00:31:13,234 --> 00:31:16,735
Može biti da nas kad se neko
vrati, ubije.
276
00:31:20,206 --> 00:31:21,788
Mora postojati izlaz.
277
00:31:21,789 --> 00:31:23,879
Ali još je nisam našao.
278
00:31:24,908 --> 00:31:26,659
Ti karavani.
279
00:31:27,569 --> 00:31:30,569
Ako se Indijanci pojave,
neće imati šanse.
280
00:31:30,570 --> 00:31:32,018
Jedno je sigurno...
281
00:31:32,019 --> 00:31:34,990
Vježbanje ove utvrde
neće im pomoći.
282
00:31:35,264 --> 00:31:38,827
Našao sam kavalirsku
patrolu koja ide na zapad.
283
00:31:38,828 --> 00:31:43,222
Razgovarao sam s glavnim oficirom
i rekao mu gdje je kamp prikolica.
284
00:31:43,223 --> 00:31:45,843
I obećao mi je da će se pobrinuti za njih.
285
00:31:47,065 --> 00:31:49,816
Pa, barem se malo nadamo.
286
00:31:50,563 --> 00:31:51,303
Da
287
00:32:02,017 --> 00:32:04,817
Trebao sam odvesti
karavan u tvrđavu.
288
00:32:05,486 --> 00:32:07,226
Ne mogu promijeniti rutu.
289
00:32:07,335 --> 00:32:11,831
Ali kao što je rekao gospodin Stokes,
ali zbog vaše sigurnosti, pratimo ih.
290
00:32:11,832 --> 00:32:12,932
Da, u pravu si.
291
00:32:13,482 --> 00:32:16,693
Dugujem jedan Stokesu koji vam
je poslao da nam pomognete.
292
00:32:26,768 --> 00:32:28,459
Poručniče, evo ih.
293
00:32:28,905 --> 00:32:31,965
Moji ljudi i ja idemo
dalje da ih potjeramo.
294
00:32:31,966 --> 00:32:35,346
Ne, pridružite nam se,
možemo dijeliti puške.
295
00:32:37,049 --> 00:32:41,670
Vidi Jonas.
Ponaša se čudno od dolaska vojnika.
296
00:32:44,019 --> 00:32:47,580
Volio bih znati šta
ovaj reporter planira.
297
00:32:47,581 --> 00:32:49,561
Čekaj, idem kod svojih ljudi.
298
00:32:57,400 --> 00:32:59,031
Sigurno su nešto vidjeli.
299
00:32:59,939 --> 00:33:00,519
Jonas...
300
00:33:01,203 --> 00:33:01,953
Hej Jonas.
301
00:33:05,258 --> 00:33:06,538
Formirajte krug.
302
00:33:06,698 --> 00:33:09,379
A ti ostani do zadnjeg vagona.
303
00:33:14,433 --> 00:33:17,193
Izgleda da će Indijanci napasti.
O moj Bože.
304
00:33:17,194 --> 00:33:20,744
Šta ćemo da radimo?
- Borite se da nas ne ubiju.
305
00:33:29,440 --> 00:33:30,191
G. Jonas
306
00:33:30,541 --> 00:33:32,523
G. Jonas Čekaj malo.
307
00:33:32,524 --> 00:33:34,083
Nema vremena za bijeg?
308
00:33:34,084 --> 00:33:37,355
Recite svim ljudima da dođu.
Da, gospodine.
309
00:33:38,207 --> 00:33:41,188
Greer...
- Da. Pomozi mi s tim puškama.
310
00:34:01,303 --> 00:34:02,463
Ne brini.
311
00:34:03,113 --> 00:34:04,503
Sve će biti u redu.
312
00:34:09,078 --> 00:34:11,289
Uzmi. To je puška koja se ponavlja.
313
00:34:11,482 --> 00:34:14,662
Znao sam da postoje Indijanci, zar ne?
S tim ih možete zaustaviti.
314
00:34:14,663 --> 00:34:18,163
Zašto nas nisi upozorio?
-Vratite se u vaš vagon.
315
00:36:31,598 --> 00:36:33,856
Nemamo vremena da ih sahranimo.
316
00:36:33,857 --> 00:36:35,787
Hvala nam što smo živi.
317
00:36:50,207 --> 00:36:51,597
Idemo do utvrde.
318
00:36:51,646 --> 00:36:54,497
Vojska je tu i mi
ćemo biti na sigurnom.
319
00:37:31,340 --> 00:37:32,620
Pa, popušta.
320
00:37:32,767 --> 00:37:35,887
Da, možda će nam
to omogućiti gozbu.
321
00:37:35,888 --> 00:37:37,518
Previše ste pojeli.
322
00:37:45,684 --> 00:37:46,204
Znaš
323
00:37:46,454 --> 00:37:51,225
Ovo je prvi put da sam morao
pobjeći sa mjesta još od škole.
324
00:37:59,217 --> 00:38:00,958
Pomozi mi gore. Da
325
00:39:29,602 --> 00:39:31,062
Zašto pucaš?
326
00:39:31,854 --> 00:39:33,664
Oni su pobjegli, dođite vidjeti.
327
00:39:43,682 --> 00:39:46,892
Ostajete ovdje ako
pokušate izaći kroz prozor.
328
00:39:47,481 --> 00:39:50,720
Jeste li ih ubili?
-A što bih trebao učiniti, pusti ih.
329
00:39:50,721 --> 00:39:54,261
Znate da ćemo ih od Dajina
dobiti samo ako su živi.
330
00:39:54,262 --> 00:39:54,902
Dajin...?
331
00:39:55,252 --> 00:39:58,972
To tražim odmetnik.
-Sada te traži.
332
00:39:58,973 --> 00:40:02,873
Kažem vam jasno, Dajinu se ovo
neće svideti, uveravam vas.
333
00:40:02,874 --> 00:40:03,624
Ispred.
334
00:41:25,924 --> 00:41:28,323
Uhvatili su ga. Sada je na vama.
335
00:41:28,324 --> 00:41:30,775
Dajin je rekao da se ne miče.
336
00:42:26,998 --> 00:42:29,218
Sigurno je otišao
upozoriti Dajina.
337
00:42:29,219 --> 00:42:32,030
A kad se Dajin vrati,
poći će s njim.
338
00:42:32,610 --> 00:42:34,990
Ako se ne varam, ostalo mi je još jedno.
339
00:42:35,065 --> 00:42:36,566
Jer ću ga dobiti.
340
00:42:47,861 --> 00:42:48,551
Pokrij me.
341
00:43:27,636 --> 00:43:28,276
Hvala
342
00:43:29,133 --> 00:43:30,354
Idemo odavde.
343
00:43:30,662 --> 00:43:32,642
Moramo pokopati mrtve.
344
00:43:33,040 --> 00:43:34,541
Ova, i druga tamo.
345
00:43:43,845 --> 00:43:47,205
Moramo požuriti,
ili će nas drugi sahraniti.
346
00:43:47,206 --> 00:43:50,625
Hteo bih da pogledam pre nego što krenemo.
Tražiš nešto?
347
00:43:50,626 --> 00:43:52,628
Ja sam agent vlasti.
348
00:43:52,629 --> 00:43:55,328
Moram izvještavati
o svojim misijama.
349
00:43:55,329 --> 00:43:57,190
O jakoj praznini, zar ne?
350
00:43:57,379 --> 00:44:00,279
Ja se moram pridržavati
zakona i to učiniti.
351
00:44:00,731 --> 00:44:02,121
Ako želite, možete ići.
352
00:44:05,552 --> 00:44:07,831
Ok, pomoći ću ti da ih sahraniš.
353
00:44:07,832 --> 00:44:12,397
Sumrak je, još uvijek imamo svjetla
do Dajina i njegovog povratka.
354
00:44:12,398 --> 00:44:16,409
Ako vidite da nema svjetla,
znat ćete da je to zamka.
355
00:44:23,952 --> 00:44:25,871
Ovde je proliveno puno krvi.
356
00:44:25,872 --> 00:44:27,853
Kao da vidite sve što se događa.
357
00:44:28,590 --> 00:44:32,541
Ne, ti vojnici nisu ustali
jednog dana i otišli.
358
00:44:32,542 --> 00:44:34,282
Ako ih prije nisu uhvatili.
359
00:44:34,683 --> 00:44:38,024
Da, neki su bili u
kancelariji komandanta.
360
00:44:38,391 --> 00:44:40,010
Možda je to bio nemir.
361
00:44:40,011 --> 00:44:43,956
Ali u tvrđavi ne bi trebalo biti
više od dvadeset ili trideset ljudi.
362
00:44:43,957 --> 00:44:46,706
Dajin i njegovi ljudi
će se pobrinuti za njih.
363
00:44:46,707 --> 00:44:47,807
Usred noći.
364
00:44:49,024 --> 00:44:53,129
Mislim da niko nije opljačkao
utvrdu, to je bio jedan od vojnika
365
00:44:53,130 --> 00:44:56,190
Da nije tako,
ostali ne bi slijedili njega.
366
00:44:56,191 --> 00:45:00,232
Oni su sigurno iskopali
rov i zakopali leševe.
367
00:45:03,038 --> 00:45:07,358
Razumijem zašto vlada želi Dajina,
ali ne i zašto ga Indijanci žele.
368
00:45:07,359 --> 00:45:08,819
Uskoro ćemo saznati.
369
00:45:18,482 --> 00:45:19,122
Dajin...?
370
00:45:21,406 --> 00:45:22,746
Izgleda kao vagon.
371
00:45:23,418 --> 00:45:25,039
Možda je to on.
372
00:45:47,016 --> 00:45:49,056
S koliko muškaraca dolazi?
373
00:45:49,057 --> 00:45:50,977
To su ljudi karavana.
374
00:45:58,513 --> 00:46:00,143
Brzo otvorite vrata.
375
00:46:48,148 --> 00:46:50,204
Ostavili smo samo taj vagon.
376
00:46:50,205 --> 00:46:52,195
Sa sobom su poneli i puške.
377
00:46:52,314 --> 00:46:55,134
Šta se dogodilo s konjicom
koju sam vam poslao?
378
00:46:55,135 --> 00:46:56,475
Pali su poput muva.
379
00:46:56,627 --> 00:46:57,787
Bio je to masakr.
380
00:46:57,846 --> 00:46:59,226
Gdje su vojnici?
381
00:46:59,227 --> 00:47:00,387
Nema vojnika.
382
00:47:00,907 --> 00:47:02,297
Utvrda je prazna.
383
00:47:02,878 --> 00:47:05,937
Lagali su kad su rekli
da je vojska ovde.
384
00:47:05,938 --> 00:47:09,598
Ovde je bio odred.
Vjerujemo da su opljačkani.
385
00:47:09,599 --> 00:47:12,359
Nije normalno da
napadaju jaku vojsku.
386
00:47:12,360 --> 00:47:15,161
Neki vojnici
uhvatili su ih u snu.
387
00:47:15,162 --> 00:47:18,702
Osjetio sam se krivim što
nisam slijedio njegov savjet,
388
00:47:18,703 --> 00:47:22,144
Sad vidim da je ovo
prokleta mišolovka.
389
00:47:24,451 --> 00:47:28,619
Ne mislim kao Jonas.
Osjećam se sigurnije ovdje u tvrđavi.
390
00:47:28,620 --> 00:47:30,311
Slušaj, trebalo je neko vrijeme.
391
00:47:30,361 --> 00:47:32,210
Drago mi je da si dobro.
392
00:47:32,211 --> 00:47:35,871
To je čovjek niotkuda.
"Gospođo, ovaj čovjek je iz jednog mjesta."
393
00:47:35,872 --> 00:47:39,052
Zaista? Bio je na mnogim
mjestima i učinio mnoge stvari.
394
00:47:39,053 --> 00:47:40,072
Dobro je, Ben.
395
00:47:40,073 --> 00:47:43,973
Moguće je da oni s istoka
nisu čuli za Toma Horna.
396
00:47:43,974 --> 00:47:48,235
Ali ovdje je na zapadu vrlo poznato.
Naročito zbog vašeg oružja.
397
00:47:53,436 --> 00:47:55,356
Znači ti si oružar?
398
00:47:55,422 --> 00:47:58,153
Ako je moj prijatelj
Ben Stokes rekao, da.
399
00:47:58,200 --> 00:48:01,061
Zato bježite od
svoje reputacije.
400
00:48:02,500 --> 00:48:04,710
Bojim se da će ljudi znati.
401
00:48:05,218 --> 00:48:07,368
Boji se čudnog svijeta.
402
00:48:07,750 --> 00:48:09,381
Zamišljam usamljeno.
403
00:48:11,115 --> 00:48:12,555
Da, to je najgore.
404
00:48:13,208 --> 00:48:17,529
Dakle, želite ići tamo gde ne znate
kako početi ispočetka, zar ne?
405
00:48:17,530 --> 00:48:19,621
Da, to neki rade.
406
00:48:20,072 --> 00:48:24,195
Da, to je tačno.
A vjerujem da ljudi imaju pravo na...
407
00:48:24,196 --> 00:48:27,736
Dame, sve možete spavati
u vojničkim odajama.
408
00:48:27,737 --> 00:48:30,127
Muškarci će nastaviti u smenama.
409
00:48:32,969 --> 00:48:37,350
Laku noć. - U pravu si.
Ljudi trebaju imati pravo na to.
410
00:48:38,841 --> 00:48:42,052
Drago nam je da smo se dogovorili.
Laku noć.
411
00:48:52,701 --> 00:48:54,032
Nisi ti kriv.
412
00:48:55,675 --> 00:48:59,526
E, to je jedan od problema
upravljanja karavanima.
413
00:49:00,383 --> 00:49:02,183
To ste već znali, zar ne?
414
00:49:03,643 --> 00:49:05,623
Još uvijek vidim njihova lica.
415
00:49:06,509 --> 00:49:08,190
I čuti vaše vriskove.
416
00:49:08,894 --> 00:49:12,805
I gdje da odvedem preživjele
da bi bili sigurni?
417
00:49:14,075 --> 00:49:15,585
Do očarane utvrde.
418
00:49:15,630 --> 00:49:17,495
Ko ste oduševljeni vi ste.
419
00:49:17,496 --> 00:49:20,477
Duhovi vojnika ovdje visi.
420
00:49:24,729 --> 00:49:28,569
Jednom sam čuo da je u ovoj
tvrđavi bila pošiljka zlata.
421
00:49:28,570 --> 00:49:32,446
Pa, dobro ste slušali.
Vrijednost je milion dolara.
422
00:49:32,447 --> 00:49:34,667
To je ono što Dajin želi.
423
00:49:34,668 --> 00:49:37,727
Ko je Dajin? -Jedan od onih koji
su učestvovali u ubistvu...
424
00:49:37,728 --> 00:49:39,168
Kada su zauzeli tvrđavu.
425
00:49:39,169 --> 00:49:41,928
Sada ih nije ovdje,
ali vratit će se, garantiram.
426
00:49:41,929 --> 00:49:45,600
Zlato je uzimano iz tvrđave prije
nekoliko mjeseci. U tajnosti.
427
00:49:46,010 --> 00:49:47,947
Pa to niko ne bi ukrao.
428
00:49:47,948 --> 00:49:51,187
Toliko tajna da Dajin ne
zna da više nije ovde.
429
00:49:51,188 --> 00:49:56,279
I s toliko krvi nije bilo koristi,
sad se vrte po regiji da...
430
00:49:56,280 --> 00:50:01,321
Nabavite hranu, odjeću, novac,
viski i to mogu biti i žene.
431
00:50:02,100 --> 00:50:05,841
To znači da će nas
napasti da nas unište.
432
00:50:05,906 --> 00:50:07,176
To se ne zna.
433
00:50:07,673 --> 00:50:12,202
Može li itko razgovarati o ovom neredu,
sva konjica bi došla da ih progoni.
434
00:50:12,203 --> 00:50:15,743
Dakle, bilo je nekih ljudi
ovdje, za slučaj da neko dođe.
435
00:50:15,744 --> 00:50:17,484
Moramo ih upozoriti.
436
00:50:17,674 --> 00:50:20,775
Odavde je telegraf
nekoliko milja.
437
00:50:20,925 --> 00:50:25,486
Dajin će nas eliminirati prije nego
što iko od nas dođe u ovu kancelariju.
438
00:50:25,487 --> 00:50:27,418
Dakle, mi smo u nevolji.
439
00:50:27,490 --> 00:50:29,802
Ako krenemo, naći ćemo Indijance,
440
00:50:29,803 --> 00:50:33,103
Ako ostanemo, suočit ćemo se
s ovim dezerterima. Koliko?
441
00:50:33,104 --> 00:50:34,264
Ne znamo.
442
00:50:34,481 --> 00:50:37,292
Barem se možemo
zaštititi u tvrđavi.
443
00:50:37,293 --> 00:50:40,052
Izaći ću na stražarsko
mjesto i zaštititi se.
444
00:50:40,053 --> 00:50:42,394
Pokušaš spavati. Trebat će im.
445
00:50:47,103 --> 00:50:50,014
Bojim se ovog
Tajlera i svega toga.
446
00:50:50,054 --> 00:50:52,384
Mi i ostali ćemo to učiniti.
447
00:51:13,588 --> 00:51:14,398
Odavde.
448
00:51:15,485 --> 00:51:16,116
Umukni.
449
00:51:20,034 --> 00:51:21,195
Ne prilazi.
450
00:51:22,868 --> 00:51:25,369
Video sam kad te je taj Indijanac uhvatio.
451
00:51:34,383 --> 00:51:35,413
I ubio sam ga.
452
00:51:36,039 --> 00:51:37,598
Inače bi te odveo.
453
00:51:37,599 --> 00:51:39,300
Trebao bih biti zahvalan.
454
00:51:39,968 --> 00:51:42,782
Ne bih volio živjeti
u indijanskom šatoru.
455
00:51:42,783 --> 00:51:43,823
Nije li to istina?
456
00:51:47,407 --> 00:51:48,687
Ne reagiraj, ljepota.
457
00:51:49,574 --> 00:51:52,334
Znam puno o vama, gospođice Lee.
458
00:51:52,335 --> 00:51:53,665
Nije pjevač.
459
00:51:59,441 --> 00:52:00,021
Greer...
460
00:52:02,216 --> 00:52:03,546
Ne ulazi u to.
461
00:52:05,565 --> 00:52:10,636
Ako brineš o moralnosti devojke,
moraš da prođeš kroz mene.
462
00:53:01,037 --> 00:53:01,677
Hvala
463
00:53:06,712 --> 00:53:08,923
U pravu je, nisam pjevač.
464
00:53:10,789 --> 00:53:12,950
Rekao je da je sopran jer...
465
00:53:13,340 --> 00:53:15,911
Sramim se onoga što radim.
466
00:53:16,556 --> 00:53:17,126
Jesam
467
00:53:18,527 --> 00:53:20,288
Nevesta poštom.
468
00:53:21,365 --> 00:53:23,215
Nema tu ništa loše.
469
00:53:23,912 --> 00:53:29,104
Nije li loše da se očajna žena
uda za muškarca kojeg ne poznaje?
470
00:53:29,881 --> 00:53:31,391
Popravit ću krevet.
471
00:53:33,853 --> 00:53:35,603
Čini mi se tako ponižavajućim.
472
00:53:37,320 --> 00:53:38,951
Nema smisla.
473
00:53:39,437 --> 00:53:44,667
Kao lijepa žena kako
odaberete muža poštom?
474
00:53:44,668 --> 00:53:46,528
Mora da postoji neki razlog.
475
00:53:48,573 --> 00:53:50,383
Da, naravno.
476
00:53:50,761 --> 00:53:52,962
To je ono, ali nateralo je da tako djeluje.
477
00:53:56,256 --> 00:53:59,106
Ako ne želite da razgovarate o
tome, nema veze.
478
00:54:01,591 --> 00:54:04,031
Moja majka umrla je
pre nekog vremena.
479
00:54:05,093 --> 00:54:08,453
I otišao sam u Evropu i
tamo živeo nekoliko godina.
480
00:54:08,848 --> 00:54:11,409
Kad sam se vratio,
otišao sam živjeti sa ocem.
481
00:54:11,672 --> 00:54:15,233
Nismo bili baš bogati,
ali ništa nam nije nedostajalo.
482
00:54:16,113 --> 00:54:18,454
A mi smo sebe smatrali društvom.
483
00:54:20,333 --> 00:54:22,664
Tako sam se posvetio dečaku.
484
00:54:23,417 --> 00:54:25,747
Ko je takođe bio iz visokog društva?
485
00:54:26,051 --> 00:54:26,791
Da
486
00:54:27,162 --> 00:54:31,823
Poanta je u tome što su mog oca optužili
za pronevjeru i sve što smo imali...
487
00:54:32,859 --> 00:54:33,609
Ako je gotovo.
488
00:54:35,672 --> 00:54:37,773
A zaručnik te napustio?
489
00:54:38,631 --> 00:54:41,782
Da, i tada su svi moji
prijatelji otišli.
490
00:54:42,110 --> 00:54:44,930
To je problem ljudi
visokog društva,
491
00:54:44,931 --> 00:54:46,551
To je dobro, nema šta.
492
00:54:47,033 --> 00:54:51,184
Prodali su ime moga oca
da bi platili ukradeno.
493
00:54:51,399 --> 00:54:53,089
A onda u tom trenutku...
494
00:54:53,681 --> 00:54:57,251
Došlo mi je saopštenje za dopis.
495
00:54:57,934 --> 00:55:00,494
Bilo je to od agencije
Hud u San Francisku.
496
00:55:01,090 --> 00:55:02,260
Odlučio sam odgovoriti.
497
00:55:02,802 --> 00:55:06,843
A onda sam napisao jednom
gospodinu po imenu Bruce.
498
00:55:08,063 --> 00:55:10,563
I vjerovao je da već ima rješenje.
499
00:55:10,621 --> 00:55:14,397
Prije nego što ste razgovarali o odlasku
u mjesto gdje vas niko ne poznaje.
500
00:55:14,398 --> 00:55:16,319
Ne stidi se toga.
501
00:55:16,423 --> 00:55:18,863
Ne mogu to izbeći. To nije ljubav.
502
00:55:19,031 --> 00:55:21,762
To je samo način
skrivanja i bijega.
503
00:55:22,284 --> 00:55:24,908
Ali mislim da to
nikada neću učiniti.
504
00:55:24,909 --> 00:55:27,728
Ne znam šta će biti sa
mnom, ali nije me briga.
505
00:55:27,729 --> 00:55:32,939
Muka mi je od ove laži o operi iz San
Francisca i cijeloj toj historiji.
506
00:55:32,940 --> 00:55:33,991
Miss Lee...
507
00:55:35,480 --> 00:55:37,050
To mi je važno.
508
00:55:38,466 --> 00:55:39,506
Ako se to računa.
509
00:55:41,725 --> 00:55:43,346
Oh, naravno da ima.
510
00:55:44,866 --> 00:55:45,506
Hvala
511
00:55:48,850 --> 00:55:49,600
Laku noć.
512
00:56:24,523 --> 00:56:28,844
John je rekao da ova banka ima
novac, ali samo valutu.
513
00:56:35,035 --> 00:56:35,615
Dajin...
514
00:56:39,818 --> 00:56:42,638
Rekao sam da ne napuštate
tvrđavu dok se ne vratimo.
515
00:56:42,639 --> 00:56:44,078
Dva muškarca su stigla tamo.
516
00:56:44,079 --> 00:56:47,679
Jeste li ih uhvatili? -Da, ali...
-Pustiš da pobjegnu...?
517
00:56:47,680 --> 00:56:52,951
Ne, Dajin. Oni su silom pobjegli. Pokušali
smo to zaustaviti, ali smo ubili Charleyja.
518
00:56:52,975 --> 00:56:55,735
I drugi su,
pobjegli poput zečeva, zar ne?
519
00:56:55,736 --> 00:56:57,656
Ne, Peter nije ovdje...
520
00:57:00,384 --> 00:57:02,014
Napustili ste Petera.
521
00:57:02,251 --> 00:57:04,922
Da dođem po tebe. I da ti kažem sve.
522
00:57:05,979 --> 00:57:07,119
Bila si u tri.
523
00:57:07,120 --> 00:57:10,839
Bili su moji najbolji ljudi
i ne mogu s dva jadna đavola.
524
00:57:10,840 --> 00:57:12,531
Ubili bi me, Dajine.
525
00:57:13,704 --> 00:57:15,334
Trebalo je to počastiti.
526
00:57:16,631 --> 00:57:17,791
Ne, Dajin, ne.
527
00:57:18,232 --> 00:57:21,203
Vi i oni ne zaslužujete
da budete s nama.
528
00:57:25,828 --> 00:57:27,147
Vratimo se tvrđavi.
529
00:57:27,148 --> 00:57:30,208
Moram eliminirati nekoliko
nepoželjnih posjetilaca.
530
00:57:30,209 --> 00:57:34,720
Ako brzo marširamo, nećemo dozvoliti
da se ništa od toga ponovi.
531
00:57:55,638 --> 00:57:58,328
Nakon što se desio pakao u dolini...
532
00:57:58,701 --> 00:58:01,881
Vjerujem da opasnost s kojom
se suočavamo još nije gotova.
533
00:58:01,882 --> 00:58:03,452
Moramo se pripremiti.
534
00:58:03,806 --> 00:58:06,957
To pleme Indijanaca nas opet napada...
535
00:58:07,485 --> 00:58:09,816
Ali postoji neposrednija opasnost.
536
00:58:10,109 --> 00:58:13,269
Grupa odbjeglih
branitelja iz vojske.
537
00:58:13,705 --> 00:58:18,086
Komandira ga čovjek po imenu
Dajin, koji takođe dolazi ovamo.
538
00:58:18,455 --> 00:58:21,325
Mislila sam da su
ove smrti gotove.
539
00:58:21,879 --> 00:58:26,190
S Eli Jonas na čelu karavane
ovo se nikada neće završiti.
540
00:58:27,201 --> 00:58:29,301
Ti ljudi nas žele ubiti.
541
00:58:29,458 --> 00:58:30,717
Moramo se braniti.
542
00:58:30,718 --> 00:58:32,639
Morat ćemo ih sve pobiti.
543
00:58:34,810 --> 00:58:35,911
Sve osim jednog.
544
00:58:36,461 --> 00:58:38,081
Želim Dajina živog.
545
00:58:38,686 --> 00:58:41,237
Kao agent američke vlade...
546
00:58:41,368 --> 00:58:43,578
Moja obaveza je da ga uhvatim živog.
547
00:58:44,314 --> 00:58:45,574
Da, to će biti lako.
548
00:58:45,575 --> 00:58:48,274
Moramo ubiti sve ove
osim jednog negativca.
549
00:58:48,275 --> 00:58:50,075
Nitko nije rekao da će biti lako.
550
00:58:50,076 --> 00:58:51,656
Možda je nemoguće.
551
00:58:51,783 --> 00:58:53,943
Ali Indijci takođe žele Dajina.
552
00:58:53,944 --> 00:58:58,325
A ako ga uhvatimo,
možda možemo održati mir na teritoriji...
553
00:58:59,317 --> 00:59:01,647
i održavaj nas sve žive.
554
00:59:01,693 --> 00:59:04,614
Imat ćemo puške koje se ponavljaju.
555
00:59:04,883 --> 00:59:06,994
Onda ćemo poneti neke.
556
00:59:08,290 --> 00:59:10,270
Ne budi velika, mlaki.
557
00:59:13,946 --> 00:59:16,917
Je li vam gospođica
Lee pjevala noću?
558
00:59:18,415 --> 00:59:19,575
Nemoj me zadirkivati.
559
00:59:20,419 --> 00:59:22,219
Znate cijelu istinu.
560
00:59:22,994 --> 00:59:25,666
Ona nema ugovor s
bilo kojom operom.
561
00:59:25,667 --> 00:59:27,057
Sve sam ti rekao.
562
00:59:28,449 --> 00:59:31,720
Pitajte je o ugovoru
koji je potpisala.
563
00:59:32,474 --> 00:59:36,555
To je s najvažnijom kućom
za djevojke u San Franciscu.
564
00:59:37,763 --> 00:59:38,723
Hajde
565
00:59:39,096 --> 00:59:40,196
Pitajte je.
566
00:59:40,984 --> 00:59:42,671
Hudova agencija.
567
00:59:42,672 --> 00:59:44,171
Izašao je u svim novinama.
568
00:59:44,172 --> 00:59:45,562
Ta uloga je bila moja.
569
00:59:45,922 --> 00:59:48,802
Ispustio ga je onog dana
kada smo napustili Sao Luiz.
570
00:59:48,803 --> 00:59:49,893
I uhvatio sam ga.
571
00:59:50,343 --> 00:59:52,743
Vaši agenti biraju devojke na istoku
572
00:59:52,744 --> 00:59:56,164
i pošalji ih na zapad,
da ne nađu ništa...
573
00:59:56,165 --> 00:59:58,864
Kažu da će biti mladenke.
574
00:59:58,865 --> 01:00:02,016
Zato se ovaj lažni
pretvarajući da je pjevač.
575
01:00:04,351 --> 01:00:06,883
Sad ćeš umrijeti
odjednom, zar ne?
576
01:00:06,884 --> 01:00:09,495
To prije nisam radio, ali sada ću.
577
01:00:12,103 --> 01:00:13,033
Horn, slušaj.
578
01:00:13,534 --> 01:00:17,254
To što je rekao o
agenciji Hud je tačno.
579
01:00:17,773 --> 01:00:21,273
To je svojevrsno udruživanje
žena sretnog života.
580
01:00:21,274 --> 01:00:24,274
Pogledajte kako sam rekao istinu.
Trebala bi nešto znati.
581
01:00:24,275 --> 01:00:25,495
Otkrio sam to.
582
01:00:25,795 --> 01:00:29,995
Žene koje pišu muškarcima iz San
Francisca, a oni odgovaraju.
583
01:00:29,996 --> 01:00:33,907
Oni idu na zapad misleći
da će se zapravo vjenčati.
584
01:00:37,643 --> 01:00:41,183
To nije tačno.
Ona savršeno zna šta vas čeka.
585
01:00:41,184 --> 01:00:42,634
Ne zna, Greer.
586
01:00:42,642 --> 01:00:46,133
Zatvaram te ljude,
a posebno ljude poput nje.
587
01:00:46,175 --> 01:00:48,976
Greer, možeš li mi objasniti
kako ćeš me ušutkati?
588
01:00:53,005 --> 01:00:57,255
Jonas je prokomentirao da mnoge
djevojke ne znaju za ovu agenciju.
589
01:00:57,256 --> 01:00:58,527
Možda je tako.
590
01:00:59,784 --> 01:01:02,465
Zamišljam da odete u San Francisco i...
591
01:01:02,611 --> 01:01:04,471
Nikada, neću biti jedan od njih.
592
01:01:07,050 --> 01:01:08,609
Ne pitam te.
593
01:01:08,610 --> 01:01:12,082
Možda i ceo moj
život može biti laž.
594
01:01:12,083 --> 01:01:14,473
Možda sam odlična sopranistica.
595
01:01:15,020 --> 01:01:17,865
Nikad nećete znati da li
lažem o svojoj prošlosti.
596
01:01:17,866 --> 01:01:20,927
A ti o mojoj tako
malo, vezani smo.
597
01:01:20,928 --> 01:01:22,967
Nije pravi žreb, drugačiji je.
598
01:01:22,968 --> 01:01:25,679
Muškarci ne vole žene koje...
599
01:01:25,680 --> 01:01:26,900
Previše govoriš.
600
01:01:28,072 --> 01:01:29,293
Pričam puno.
601
01:01:30,856 --> 01:01:32,666
Uvek objašnjava sebe.
602
01:01:33,156 --> 01:01:34,787
Možete li mi objasniti?
603
01:01:35,982 --> 01:01:38,423
Jedino što je važno jeste da...
604
01:01:38,612 --> 01:01:40,192
Pobjeda ili gubitak...
605
01:01:42,822 --> 01:01:44,282
Nećemo zaboraviti.
606
01:01:45,556 --> 01:01:46,957
Kakvo lijepo objašnjenje.
607
01:01:48,074 --> 01:01:49,994
I o tome više nećemo razgovarati.
608
01:01:50,697 --> 01:01:53,608
Ako ne želite,
nećemo razgovarati, samo...
609
01:01:54,511 --> 01:01:55,201
Dosta je.
610
01:02:32,489 --> 01:02:33,759
Rekao sam ne.
611
01:02:37,835 --> 01:02:41,555
A ja kažem da neću učestvovati
u privatnom ratu drugih.
612
01:02:41,556 --> 01:02:43,055
Ne možete otići odavde.
613
01:02:43,056 --> 01:02:46,836
Grešite. Stavit ću ove ljude
u vagon i izaći ćemo odavde.
614
01:02:46,837 --> 01:02:49,808
Jedine koje će
izaći su pantaloni.
615
01:02:50,375 --> 01:02:51,365
Slušajte Stokes...
616
01:02:51,915 --> 01:02:55,295
Ni ti ni Jonas ne biste trebali
ići, samoubilački je ostati ovdje.
617
01:02:55,296 --> 01:02:58,371
Ako izađemo iz ove
mišolovke imali bismo šansu.
618
01:02:58,372 --> 01:03:01,762
Ti dezerteri nisu
bolji od Indijanaca.
619
01:03:01,997 --> 01:03:04,997
Mislim da bi trebali
izaći što prije.
620
01:03:04,998 --> 01:03:07,425
Greer, ja sam šef karavana.
621
01:03:07,426 --> 01:03:08,646
Ali koji karavan?
622
01:03:09,997 --> 01:03:12,092
Izgubio si karavan, Jonas.
623
01:03:12,093 --> 01:03:14,466
I prema onome što sam rekao nije prvo.
624
01:03:14,467 --> 01:03:16,627
Donijela sam odluku, ostat ćemo.
625
01:03:16,628 --> 01:03:18,208
Vaše odluke su gotove.
626
01:03:18,764 --> 01:03:21,505
Dakle,
razmišljate o donošenju odluka?
627
01:03:23,344 --> 01:03:25,215
Podnijećemo na glasanje.
628
01:03:28,096 --> 01:03:28,967
Hey Tyler...
629
01:03:33,054 --> 01:03:35,649
Da li želite da ostanete
pa da vas ubiju...?
630
01:03:35,650 --> 01:03:38,971
Ili biste radije izašli
napolje pa vas sigurno ubili?
631
01:03:39,277 --> 01:03:41,187
Ne želim da me ubiju.
632
01:03:41,223 --> 01:03:43,084
Pa, onda se odlučite.
633
01:03:45,254 --> 01:03:46,124
Hajde da glasamo.
634
01:03:47,714 --> 01:03:51,085
Oni koji se zalažu za
boravak podižu ruku.
635
01:03:57,852 --> 01:04:00,713
Idem sam. Ne s tim konjima.
636
01:04:00,936 --> 01:04:04,367
Ako se to dogodi,
skočite sa zida i hodajte.
637
01:04:04,887 --> 01:04:08,257
U suprotnom, zgrabite pušku i
spremite se da je koristite.
638
01:05:03,601 --> 01:05:05,471
Čekaju nas, idemo.
639
01:05:10,774 --> 01:05:11,645
Dolaze.
640
01:05:12,640 --> 01:05:13,899
Žene unutra.
641
01:05:13,900 --> 01:05:15,421
Ulazi brzo.
642
01:05:27,810 --> 01:05:30,371
Skloni se odatle.
Idite u pomoć negdje drugdje.
643
01:05:43,715 --> 01:05:46,636
Mislim da smo ih već dobili.
Potvrdimo.
644
01:05:48,690 --> 01:05:52,541
Tamo su samo dva
muškarca, šta čekamo?
645
01:06:36,859 --> 01:06:38,019
Prestani da pucaš.
646
01:06:39,932 --> 01:06:41,152
Još nije gotovo.
647
01:06:41,326 --> 01:06:43,126
Neće biti tako lako.
648
01:06:45,995 --> 01:06:48,035
Nisu znali da nas je toliko.
649
01:06:48,340 --> 01:06:49,441
Sada to znate.
650
01:07:06,222 --> 01:07:07,962
Odakle su ovi drugi došli?
651
01:07:07,963 --> 01:07:11,623
Važno je jedino da ovu
tvrđavu ne ostave na životu.
652
01:07:11,624 --> 01:07:13,445
Sigurno bi nas demantirali.
653
01:07:13,446 --> 01:07:18,452
Moraju znati da smo mi ubili vojnike.
I ubili smo indijske žene i decu.
654
01:07:18,453 --> 01:07:20,793
Nisam znao šta je u indijanskom naselju.
655
01:07:20,794 --> 01:07:24,574
I Indijanci nisu očekivali
da ćemo stići do tog sela.
656
01:07:24,575 --> 01:07:28,715
Da, i zahvaljujući tebi,
znaš koga da tražiš.
657
01:07:28,716 --> 01:07:32,375
-Dajin, Dajin je ono što si vikao.
"Sada to nije važno."
658
01:07:32,376 --> 01:07:33,947
Ok, hajde da ih nabavimo.
659
01:07:34,747 --> 01:07:37,197
Neka se ne ožive iz te utvrde.
660
01:07:51,588 --> 01:07:52,738
Ne vidim ih.
661
01:07:53,238 --> 01:07:55,048
Možda su se povukli.
662
01:07:55,191 --> 01:07:56,532
Ne vjerujte u to.
663
01:07:56,840 --> 01:07:57,880
Dobro smo se slagali.
664
01:07:58,380 --> 01:08:02,280
Ali bilo bi bolje da je u
tvrđavu došao vojni odred.
665
01:08:02,281 --> 01:08:06,961
Vojni garnizon ne bi znao ništa
o Dajinu i njegovim ljudima.
666
01:08:06,962 --> 01:08:08,521
Zašto opet ne napasti?
667
01:08:08,522 --> 01:08:11,222
Zašto ne vrištite jače
da ne čujemo bolje?
668
01:08:11,223 --> 01:08:13,623
Kažem da će nas opet napasti.
669
01:08:13,624 --> 01:08:17,304
Oni razmišljaju o najboljem
načinu da napadnu utvrdu.
670
01:08:18,646 --> 01:08:19,845
I da nas rastrga.
671
01:08:19,846 --> 01:08:21,596
Mogli smo i prije.
672
01:08:22,239 --> 01:08:23,689
Šta je sa Indijancima?
673
01:08:23,792 --> 01:08:25,892
Jeste li sigurni da će nas napasti?
674
01:08:26,473 --> 01:08:27,103
Hej, Tom.
675
01:08:28,083 --> 01:08:30,533
Mislim da vidim neke negativce.
676
01:08:31,304 --> 01:08:34,154
Ali oni su daleko,
a ja ne znam koliko.
677
01:08:34,426 --> 01:08:36,227
Jonas, idi na krov.
678
01:08:36,326 --> 01:08:37,885
Tyler, pozadi.
679
01:08:37,886 --> 01:08:41,807
Greer... -Znam, pobrinut ću
se za mjesta koja se ne pojave.
680
01:10:05,987 --> 01:10:07,486
Vratite se svom postu odmah.
681
01:10:07,487 --> 01:10:08,446
Šta se dogodilo?
682
01:10:08,447 --> 01:10:10,187
Pokušavaju da nas dovedu u zabludu.
683
01:10:10,188 --> 01:10:11,578
Vratite se svom postu.
684
01:10:12,175 --> 01:10:13,336
Ubili su Tajlera.
685
01:10:29,139 --> 01:10:31,179
Čovječe, nije u dobroj formi.
686
01:10:31,180 --> 01:10:33,459
Hvala Nastavite paziti tamo.
687
01:10:33,460 --> 01:10:35,320
I sta mislite sta radim?
688
01:10:35,321 --> 01:10:38,211
Ne znam ni ja imam oči u leđa.
689
01:10:38,212 --> 01:10:40,672
Dečki već moraju
da rade s njima.
690
01:10:40,673 --> 01:10:43,252
A ako nisu,
mi ćemo to učiniti sami.
691
01:10:43,253 --> 01:10:44,003
Na maršu.
692
01:10:51,110 --> 01:10:51,690
Jonas...
693
01:11:47,260 --> 01:11:47,950
U redu?
694
01:11:48,947 --> 01:11:50,517
Uvek na istom mestu.
695
01:12:39,510 --> 01:12:41,261
Linda, vrati se unutra.
696
01:12:41,821 --> 01:12:42,981
Želim pomoći.
697
01:12:43,539 --> 01:12:45,520
Zato idi da se brineš o povrijeđenima.
698
01:12:52,860 --> 01:12:53,611
Hej, momci.
699
01:12:54,595 --> 01:12:57,155
Otvori vrata i pusti nas unutra.
700
01:12:57,441 --> 01:12:59,601
Mi smo iz tvrđave, mi smo vojnici.
701
01:12:59,730 --> 01:13:01,240
Ja sam narednik Blade.
702
01:13:02,106 --> 01:13:03,905
Neka se sakriju ovdje.
703
01:13:03,906 --> 01:13:06,587
Indijci ne znaju da smo ovdje.
704
01:13:08,657 --> 01:13:12,065
Indijci su buntovni i neće
se zaustaviti ni zbog čega.
705
01:13:12,066 --> 01:13:13,446
Šta god to bilo.
706
01:13:15,805 --> 01:13:17,964
Za Boga miloga, pusti nas unutra.
707
01:13:17,965 --> 01:13:20,566
Jedino rješenje je dati im Dajina.
708
01:13:20,567 --> 01:13:23,658
Moramo zaštititi žene.
Otvori vrata.
709
01:13:23,659 --> 01:13:26,098
Ostaću i pokušati razgovarati s njima.
710
01:13:26,099 --> 01:13:27,658
Trenutak, Ben. ne može
711
01:13:27,659 --> 01:13:31,317
Slušaj Ovdje sam agent, ne.
Samo će me poslušati.
712
01:13:31,318 --> 01:13:32,598
Možda će me poslušati.
713
01:13:38,934 --> 01:13:40,193
Ja sam narednik Blade.
714
01:13:40,194 --> 01:13:41,945
Indijanci dolaze.
715
01:13:44,901 --> 01:13:46,882
Molim vas pustite nas unutra.
716
01:13:50,496 --> 01:13:51,667
Dođi brzo.
717
01:13:57,153 --> 01:13:59,133
Sada su to Indijanci i banditi.
718
01:14:12,003 --> 01:14:12,523
OK
719
01:14:13,001 --> 01:14:15,321
A sad baci oružje na pod.
720
01:14:16,782 --> 01:14:18,993
Hej, pokažite to Indijancima.
721
01:14:19,930 --> 01:14:20,560
Na podu.
722
01:14:26,018 --> 01:14:28,151
Moramo likvidirati ove Indijance.
723
01:14:28,152 --> 01:14:30,713
Može biti da vas ranije likvidiraju.
724
01:14:33,114 --> 01:14:36,035
Šta on dovraga radi
s tom zastavom?
725
01:14:45,788 --> 01:14:46,828
Imamo Dajina.
726
01:14:47,935 --> 01:14:49,796
Samo želiš Dajina.
727
01:14:49,875 --> 01:14:50,805
Nitko drugi.
728
01:14:52,389 --> 01:14:53,490
Ovo je ludo.
729
01:14:54,040 --> 01:14:56,080
Neću se predati Indijancima.
730
01:15:34,239 --> 01:15:35,229
Budite mirni.
731
01:15:35,779 --> 01:15:37,880
Daćemo vam Dajina.
732
01:15:44,739 --> 01:15:45,779
Dovedi Dajin.
733
01:15:47,492 --> 01:15:48,302
Mrtav je.
734
01:15:49,138 --> 01:15:49,998
Mrtav?
735
01:15:51,491 --> 01:15:52,930
Indijanci ga žele živog.
736
01:15:52,931 --> 01:15:53,681
I ja isto.
737
01:15:54,429 --> 01:15:57,489
Proklet bio.
Očekuju da on krene odavde.
738
01:15:57,490 --> 01:15:59,591
Pa, nemojmo ih iznevjeriti.
739
01:16:20,896 --> 01:16:24,407
Ne znam kako će reagovati
ako saznaju da lažemo.
740
01:16:24,487 --> 01:16:26,478
Čekat ćemo da se približite.
741
01:16:34,960 --> 01:16:36,991
Bolje da idemo do tvrđave.
742
01:16:42,712 --> 01:16:44,343
Do nikad, tvrdoglave.
743
01:16:45,368 --> 01:16:47,108
Moje zadovoljstvo, prijatelju.
744
01:17:09,836 --> 01:17:10,647
U redu.
745
01:17:11,726 --> 01:17:13,646
Ova se više neće dizati.
746
01:17:43,392 --> 01:17:45,731
Zahvaljujem vam ako
biste nas pratili.
747
01:17:45,732 --> 01:17:48,492
Tada ćete biti spremni
narediti karavanu.
748
01:17:48,493 --> 01:17:49,632
Nadam se ovome.
749
01:17:49,633 --> 01:17:51,844
Jer Linda i ja idemo odavde.
750
01:18:05,992 --> 01:18:07,371
Pa, stara tvrdoglava.
751
01:18:07,372 --> 01:18:08,452
Stara tvrda glava.
752
01:18:08,453 --> 01:18:13,474
Zadnji put kad ste me tako
zvali, Indijci su nam ukazivali.
753
01:18:13,818 --> 01:18:16,128
Hoćete li reći da su
Indijanci dobro prošli?
754
01:18:16,129 --> 01:18:17,990
Kao što ste rekli jednom...
755
01:18:18,023 --> 01:18:19,943
Ovde je malo zabave.
756
01:18:38,590 --> 01:18:40,731
To je najbolji prijatelj
kojeg sam ikad imao.
757
01:18:41,605 --> 01:18:43,405
Sada imaš novog prijatelja.
758
01:18:50,094 --> 01:18:54,845
Gruba obrada prevoda
29,97 fps
56485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof